霍琦女士急忙上前，俯身看著納威，她的臉和納威一樣慘白。
“還好，神奇！”附近的人聽見她小聲說，“好了，孩子——沒事，你起來吧。”
她轉身望著班上其他同學。
“我送這孩子去醫院，你們誰都不許動！把飛天掃帚放回原處，不然的話，不等你們來得及說一句‘魁地奇’，就被趕出霍格沃茨大門了。走吧，親愛的。”
納威臉上掛著一條條淚痕，他手足無措地摸了摸自己，感覺自己在下落的時候被什麽東西拍打了幾下，倒是沒感覺有什麽疼痛，但是他還是被霍琦女士用胳膊摟著走向霍格沃茨。
他們剛一走遠，馬爾福就放聲大笑起來：“你們看見他那副麵孔了嗎，那個傻大個？”
其他斯萊特林的學生也隨聲附和。
“閉嘴，馬爾福。”帕瓦蒂·佩蒂爾厲聲說。
“嗬，護著隆巴頓？“潘西·帕金森說，她是一個長相醜陋的斯萊特林女生，”沒想到你居然會喜歡胖乎乎的小淚包，佩蒂爾。“
“瞧！”馬爾福說著，衝過去抓起草地上的什麽東西，“是那個大傻瓜隆巴頓的奶奶捎給他的。”他舉起記憶球，它在陽光下閃閃發光，然後微微泛起了紅色。
“拿過來，馬爾福。”哈利低聲說。大家都停止了說話，注視著。
馬爾福醜惡地獰笑著：“我想把它放在一個什麽地方，讓隆巴頓去撿——放在一棵樹上——怎麽樣？“
“拿過來！”哈利大喊，可是馬爾福已經跳上他的掃帚，起飛了。他以前的話並不是吹牛——他確實飛得好——他懸浮在與一顆橡樹的樹梢平行的高度，大聲叫道：“過來拿吧，波特！”
哈利抓起他的掃帚。
“不行！”赫敏果然喊道，“霍琦女士叫我們不要動——你會有麻煩的！”
哈利沒有理她，他騎上飛天掃帚，用力蹬了一下地麵，升了上去。
奧納阻止了赫敏的叫喊，讓她去找麥格教授，然後自己拉著葛洛瑞在一旁看戲。其他學生們自然是要麽大聲尖叫，要麽大聲喘氣，羅恩倒是不斷大喊加油，幹掉他！
哈利將掃帚調轉過來，對著馬爾福，馬爾福顯得大吃一驚。
“拿過來！”哈利喊道，“不然我就把你從掃帚上撞下去！”
“哦，是嗎？”馬爾福似乎想要嘲笑，但是他顯得有些緊張。
哈利將身子前傾，雙手緊緊抓著掃帚，然後像標槍一樣朝馬爾福射去。馬爾福勉強閃身躲過，哈利猛地調轉回身，穩穩地抓住掃帚。羅恩、西莫甚至迪安都忍不住鼓起掌來。
“這裏可沒有克拉布和高爾為你保駕，馬爾福。”哈利喊道。
“給，看你能不能接住！”馬爾福明顯也是這麽想，他大叫一聲，把玻璃球高高地扔向空中，然後迅速朝地麵降落。
哈利急忙加速俯衝向記憶球，大家都尖叫著，奧納清楚地看著他在離地麵一英尺的地方伸手接住了玻璃球，然後哈利將掃帚把扳直，輕輕倒在草地上，手心裏穩穩地攥著那隻記憶球。
“哈利·波特！”
麥格教授遠遠喊著，甩開赫敏向他們跑來。奧納看著哈利從地上站起來，渾身發抖。
“我在霍格沃茨這麽多年——從來沒有……”麥格教授簡直驚訝得說不出話來，她得眼鏡片閃爍著光芒，“——你怎麽敢——你會摔斷脖子的——”
“不是他的錯，教授……”帕羅蒂急忙開口。
“住嘴，佩蒂爾小姐。”麥格教授打斷了她的話。
“可是馬爾福……”羅恩著急道。
“別說了，韋斯萊先生。好了，波特，跟我來。”麥格教授大步朝城堡走去，哈利機械地跟在後麵。馬爾福、克拉布和高爾臉上露出了得意的神情。哈利張了張嘴，但是什麽也沒說。麥格教授大步流星地朝前走著，哈利小跑著才能跟得上。
赫敏擔憂地看了一眼哈利，走到葛洛瑞身邊詢問發生了什麽，羅恩則是憤怒地看著馬爾福。
“我想，你剛剛是不是忘記了什麽？”奧納看麥格教授帶著哈利進入城堡，這才微笑地對馬爾福說。
馬爾福臉上的得意洋洋瞬間變成了戰戰兢兢，高爾和克拉布也不約而同地往後退了一步。
“下不為例。”奧納抬手一揮，三個人被什麽東西打了一下，滾作一團。赫敏和葛洛瑞抬頭看了一眼，不以為意地繼續說剛剛的事情，而羅恩等人則是目瞪口呆地看著馬爾福三人狼狽不堪地互相攙扶著起來，然後灰溜溜地跑掉了——這件事情足夠馬爾福顏麵掃地。
斯萊特林的學生們不明就裏，隻能急忙跟上去，邊好奇地打量了一下奧納，在陽光的照耀下，英俊的巫師如同太陽神一般耀眼。
“你怎麽做到的？”帕羅蒂睜大了美麗的雙眼，問道。
“小把戲罷了。”奧納不以為意。
“這是功夫！”羅恩早就見識過了，急忙站出來說。然後在拉文德等人的簇擁下，羅恩說得手舞足蹈，吐沫橫飛：“那時候在霍格沃茨特快，就是那麽一揮手，克拉布就飛出去了！”
赫敏不高興地拉著奧納和葛洛瑞徑直返回城堡：“走了，黑魔法防禦術的作業還沒寫呢！”
晚飯的時候，大家詫異地發現哈利笑容滿麵地出現，不過大家問他怎麽樣了，哈利隻是笑而不語。
“你在開玩笑吧。”最終，還是羅恩撬開了哈利的嘴，不過哈利隻小聲地對羅恩說了什麽，隻是奧納聽得一清二楚。羅恩正要把一塊牛排腰子餡餅往嘴裏送，送到一半就忘記了。“找球手？”他說，“可是一年級學生從不——你一定是許多年以來年齡最小的院隊選手了。”
“是一個世紀以來。”哈利說著，用手拿起餡餅塞進嘴裏。“伍德告訴我的。”他含糊不清地說。
羅恩呆呆地望著哈利。
“我下星期開始訓練。”哈利說，“千萬別跟任何人說，除了奧納，伍德想保密呢。”
這時，弗雷德和喬治走進餐廳，他們一眼就看見哈利，便快步走了過來。
“好樣的，”喬治低聲說，“伍德告訴我們了。我們也是學院隊的——是擊球手。”
“還好，神奇！”附近的人聽見她小聲說，“好了，孩子——沒事，你起來吧。”
她轉身望著班上其他同學。
“我送這孩子去醫院，你們誰都不許動！把飛天掃帚放回原處，不然的話，不等你們來得及說一句‘魁地奇’，就被趕出霍格沃茨大門了。走吧，親愛的。”
納威臉上掛著一條條淚痕，他手足無措地摸了摸自己，感覺自己在下落的時候被什麽東西拍打了幾下，倒是沒感覺有什麽疼痛，但是他還是被霍琦女士用胳膊摟著走向霍格沃茨。
他們剛一走遠，馬爾福就放聲大笑起來：“你們看見他那副麵孔了嗎，那個傻大個？”
其他斯萊特林的學生也隨聲附和。
“閉嘴，馬爾福。”帕瓦蒂·佩蒂爾厲聲說。
“嗬，護著隆巴頓？“潘西·帕金森說，她是一個長相醜陋的斯萊特林女生，”沒想到你居然會喜歡胖乎乎的小淚包，佩蒂爾。“
“瞧！”馬爾福說著，衝過去抓起草地上的什麽東西，“是那個大傻瓜隆巴頓的奶奶捎給他的。”他舉起記憶球，它在陽光下閃閃發光，然後微微泛起了紅色。
“拿過來，馬爾福。”哈利低聲說。大家都停止了說話，注視著。
馬爾福醜惡地獰笑著：“我想把它放在一個什麽地方，讓隆巴頓去撿——放在一棵樹上——怎麽樣？“
“拿過來！”哈利大喊，可是馬爾福已經跳上他的掃帚，起飛了。他以前的話並不是吹牛——他確實飛得好——他懸浮在與一顆橡樹的樹梢平行的高度，大聲叫道：“過來拿吧，波特！”
哈利抓起他的掃帚。
“不行！”赫敏果然喊道，“霍琦女士叫我們不要動——你會有麻煩的！”
哈利沒有理她，他騎上飛天掃帚，用力蹬了一下地麵，升了上去。
奧納阻止了赫敏的叫喊，讓她去找麥格教授，然後自己拉著葛洛瑞在一旁看戲。其他學生們自然是要麽大聲尖叫，要麽大聲喘氣，羅恩倒是不斷大喊加油，幹掉他！
哈利將掃帚調轉過來，對著馬爾福，馬爾福顯得大吃一驚。
“拿過來！”哈利喊道，“不然我就把你從掃帚上撞下去！”
“哦，是嗎？”馬爾福似乎想要嘲笑，但是他顯得有些緊張。
哈利將身子前傾，雙手緊緊抓著掃帚，然後像標槍一樣朝馬爾福射去。馬爾福勉強閃身躲過，哈利猛地調轉回身，穩穩地抓住掃帚。羅恩、西莫甚至迪安都忍不住鼓起掌來。
“這裏可沒有克拉布和高爾為你保駕，馬爾福。”哈利喊道。
“給，看你能不能接住！”馬爾福明顯也是這麽想，他大叫一聲，把玻璃球高高地扔向空中，然後迅速朝地麵降落。
哈利急忙加速俯衝向記憶球，大家都尖叫著，奧納清楚地看著他在離地麵一英尺的地方伸手接住了玻璃球，然後哈利將掃帚把扳直，輕輕倒在草地上，手心裏穩穩地攥著那隻記憶球。
“哈利·波特！”
麥格教授遠遠喊著，甩開赫敏向他們跑來。奧納看著哈利從地上站起來，渾身發抖。
“我在霍格沃茨這麽多年——從來沒有……”麥格教授簡直驚訝得說不出話來，她得眼鏡片閃爍著光芒，“——你怎麽敢——你會摔斷脖子的——”
“不是他的錯，教授……”帕羅蒂急忙開口。
“住嘴，佩蒂爾小姐。”麥格教授打斷了她的話。
“可是馬爾福……”羅恩著急道。
“別說了，韋斯萊先生。好了，波特，跟我來。”麥格教授大步朝城堡走去，哈利機械地跟在後麵。馬爾福、克拉布和高爾臉上露出了得意的神情。哈利張了張嘴，但是什麽也沒說。麥格教授大步流星地朝前走著，哈利小跑著才能跟得上。
赫敏擔憂地看了一眼哈利，走到葛洛瑞身邊詢問發生了什麽，羅恩則是憤怒地看著馬爾福。
“我想，你剛剛是不是忘記了什麽？”奧納看麥格教授帶著哈利進入城堡，這才微笑地對馬爾福說。
馬爾福臉上的得意洋洋瞬間變成了戰戰兢兢，高爾和克拉布也不約而同地往後退了一步。
“下不為例。”奧納抬手一揮，三個人被什麽東西打了一下，滾作一團。赫敏和葛洛瑞抬頭看了一眼，不以為意地繼續說剛剛的事情，而羅恩等人則是目瞪口呆地看著馬爾福三人狼狽不堪地互相攙扶著起來，然後灰溜溜地跑掉了——這件事情足夠馬爾福顏麵掃地。
斯萊特林的學生們不明就裏，隻能急忙跟上去，邊好奇地打量了一下奧納，在陽光的照耀下，英俊的巫師如同太陽神一般耀眼。
“你怎麽做到的？”帕羅蒂睜大了美麗的雙眼，問道。
“小把戲罷了。”奧納不以為意。
“這是功夫！”羅恩早就見識過了，急忙站出來說。然後在拉文德等人的簇擁下，羅恩說得手舞足蹈，吐沫橫飛：“那時候在霍格沃茨特快，就是那麽一揮手，克拉布就飛出去了！”
赫敏不高興地拉著奧納和葛洛瑞徑直返回城堡：“走了，黑魔法防禦術的作業還沒寫呢！”
晚飯的時候，大家詫異地發現哈利笑容滿麵地出現，不過大家問他怎麽樣了，哈利隻是笑而不語。
“你在開玩笑吧。”最終，還是羅恩撬開了哈利的嘴，不過哈利隻小聲地對羅恩說了什麽，隻是奧納聽得一清二楚。羅恩正要把一塊牛排腰子餡餅往嘴裏送，送到一半就忘記了。“找球手？”他說，“可是一年級學生從不——你一定是許多年以來年齡最小的院隊選手了。”
“是一個世紀以來。”哈利說著，用手拿起餡餅塞進嘴裏。“伍德告訴我的。”他含糊不清地說。
羅恩呆呆地望著哈利。
“我下星期開始訓練。”哈利說，“千萬別跟任何人說，除了奧納，伍德想保密呢。”
這時，弗雷德和喬治走進餐廳，他們一眼就看見哈利，便快步走了過來。
“好樣的，”喬治低聲說，“伍德告訴我們了。我們也是學院隊的——是擊球手。”