啟明先生：
前日快信亮〔諒〕蒙鑒矣。今得平日手書，敬悉一是。舍弟德文一無程度，大概不能入德文係旁聽，隻可先入英文係，隨後再到德文係旁聽（如此辦法，應否先向顧孟餘先生一說否，請先生酌示）。唯文憑一層頗為難，因舍弟從未正式讀完一個學校，河海工程隻差三個月，故亦沒有畢業文憑；不知能否通融。大概下半年總得進個學堂，強製的振振精神。
劉半農先生所雲勃洛克的《十二個》，想係俄國詩人alexanderblock1的《十二個》一篇。此篇長詩英譯有《自由人》雜誌（freeman）去年九月號載過，雖有三頁之多，但不算甚長，劉先生之書價六先令，想來所載不止此書，或有一長序也。《自由人》上所載，不著譯者姓名，後記得於他處見此詩單印本之廣告，下有譯者名，但已記不起，且並此廣告亦無法覓矣。《十二個》劉先生譯得如寄來時，也請先生寄下。
1勃洛克，蘇聯俄羅斯詩人。
文學研究會分子隻限對於文學有研究者，實際似狹一點；先生擬設一會之辦法，極端讚成；財力不怕不足，就隻怕少人。我想北京一定可以先舉辦一個講演會（北京人也多些），就把講演稿作為講義，分發遠處，似尚易行。《小說月報》投稿者亦常便問種種文學上的常識話頭，又有特寫信來問有什麽中文本書可看者，弟本思於七號起提出一段工夫來專寫這些信，即在《說報》通訊欄中答複。現在工夫既沒有，《說報》篇幅亦不夠，已成泡影了。如北京能成立文學講演會，則講義印刷一事，商務定可辦到。上海舉行此會，很不容易，因上海謾罵之報紙太多，《晶報》常與《小說月報》開玩笑，我們要辦他事，更成功少而笑罵多；且上海同人太少，力量亦不及。
捷克材料缺乏，隻好付缺。先生所雲mijatovitch之書乃塞爾維亞。我前信誤寫，前日記起，急函先生說明，故有“仍請先生任之”一語；今當從先生之說不如缺乏。魯迅先生說“象文學史上的一頁，未必有益於國人”，真痛快，徹底講來，自是小說有影響於人心，文學史僅僅為研究者參考，但總覺這“聾子的耳朵”，不能忍得舍去。據實說，《小說月報》讀者一千人中至少有九百人不欲看論文。（他們來信罵的亦罵論文，說不能供他們消遣了！）
祝先生健康
雁冰〔一九二一年〕八月十一日
前日快信亮〔諒〕蒙鑒矣。今得平日手書，敬悉一是。舍弟德文一無程度，大概不能入德文係旁聽，隻可先入英文係，隨後再到德文係旁聽（如此辦法，應否先向顧孟餘先生一說否，請先生酌示）。唯文憑一層頗為難，因舍弟從未正式讀完一個學校，河海工程隻差三個月，故亦沒有畢業文憑；不知能否通融。大概下半年總得進個學堂，強製的振振精神。
劉半農先生所雲勃洛克的《十二個》，想係俄國詩人alexanderblock1的《十二個》一篇。此篇長詩英譯有《自由人》雜誌（freeman）去年九月號載過，雖有三頁之多，但不算甚長，劉先生之書價六先令，想來所載不止此書，或有一長序也。《自由人》上所載，不著譯者姓名，後記得於他處見此詩單印本之廣告，下有譯者名，但已記不起，且並此廣告亦無法覓矣。《十二個》劉先生譯得如寄來時，也請先生寄下。
1勃洛克，蘇聯俄羅斯詩人。
文學研究會分子隻限對於文學有研究者，實際似狹一點；先生擬設一會之辦法，極端讚成；財力不怕不足，就隻怕少人。我想北京一定可以先舉辦一個講演會（北京人也多些），就把講演稿作為講義，分發遠處，似尚易行。《小說月報》投稿者亦常便問種種文學上的常識話頭，又有特寫信來問有什麽中文本書可看者，弟本思於七號起提出一段工夫來專寫這些信，即在《說報》通訊欄中答複。現在工夫既沒有，《說報》篇幅亦不夠，已成泡影了。如北京能成立文學講演會，則講義印刷一事，商務定可辦到。上海舉行此會，很不容易，因上海謾罵之報紙太多，《晶報》常與《小說月報》開玩笑，我們要辦他事，更成功少而笑罵多；且上海同人太少，力量亦不及。
捷克材料缺乏，隻好付缺。先生所雲mijatovitch之書乃塞爾維亞。我前信誤寫，前日記起，急函先生說明，故有“仍請先生任之”一語；今當從先生之說不如缺乏。魯迅先生說“象文學史上的一頁，未必有益於國人”，真痛快，徹底講來，自是小說有影響於人心，文學史僅僅為研究者參考，但總覺這“聾子的耳朵”，不能忍得舍去。據實說，《小說月報》讀者一千人中至少有九百人不欲看論文。（他們來信罵的亦罵論文，說不能供他們消遣了！）
祝先生健康
雁冰〔一九二一年〕八月十一日