第六章
深夜複活(真愛如血、南方吸血鬼1) 作者：莎蓮·哈裏斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
未來的三天我都呆在家裏。那是一段漫長的時光；我得回到工作中了。但我告訴自己我還得繼續向著我曾做過的事。我清理了gran的房間。我讓arlene幫忙，因為無無法獨自麵對祖母的遺物，它們是那麽的熟悉還殘餘著她的的氣味。
arlene幫我把每件東西都整理起來捐給了救災機構。阿肯色州北部前幾天又遇到台風了，想當然的一些人失去了一切。gran比我更瘦小，出了她的口味特殊外，除了首飾外，我不想要她的任何東西。他們磨損的不嚴重，她還經常穿它們，但這些對我來說過於精致了。
很吃驚，gran竟然先打包了她的房間。我甚至不想查看她放在閣樓裏的是什麽：可能晚一會我會去處理它們，秋天的時候，閣樓變冷的時候，我有時間去想這些。
我扔掉的東西可能比我留下的還多，但這樣做讓我感覺好多了，還真是一項激烈的工作。arlene幫我弄紙箱，僅幫我預留了一些紙張，照片，信件和硬幣，還有過期的支票。我祖母這一生從不用信用卡也絕不會準時買任何東西，上帝保佑她，這是清理工作變得很簡單。
arlene詢問著gran的車。它已經買了五年了，但卻沒開幾公裏。“你是要賣掉還是要自己留著？”她問。“你的車更新一點，但它太小了。”
“沒有，”我說。我不能在想車的問題了，我清理了浴室，我已經做了超出我負荷的事情了。午後，gran的臥室空了。我和arlene又去弄床墊，出於習慣我重重的拍打著它。我一直都在想她的臥室布置得很漂亮，現在它是我的了。我有了一個更大的臥室了，有私人的浴室，而不是用大廳裏的。
“我可能會搬到這裏來，”我對arlene說。
“是不是太快了？”
“房間空著，那就容易多了。”我說。
“好吧，”她說。
我把一些箱子放到了arlene的車上，她會幫我處理她們的。
當arlene離開的時候，我抱了抱她，親了親她的臉頰，她注視著我。我還從沒這樣做過。我們倆互相碰了碰額頭。
“傻姑娘，”她充滿情誼地說“你要來看我們，lisa正等著你做遊戲呢。”
“你告訴她sookie阿姨會去找她還有coby的。”
“我會的。”
arlene走後，我的所以力氣一下子都消失了。我好想一下子老了很多，越來越孤單。這就是我此刻的感覺。我一點也不餓，盡管時鍾提醒我現在已經很晚了該吃飯了。我從冰箱裏拿出我最愛吃的火雞肉和沙拉，但叉子空舉著，最後我放棄了，又放了回去。我還是去浴室梳洗一下吧。廁所角落總是很髒，即使是向我祖母這樣好的家庭主婦也不能清理幹淨。
洗完澡後感覺好多了。熱水衝走了我所有的煩惱，我輕輕修整了一下眉毛，用香體乳仔細擦拭身體各處並噴上了香水，讓長發隨意的披散在肩膀上，我換上了睡衣。是件白色的，前麵畫著一隻翠兒鳥，我拿著梳子。坐在電視機前，我得做點什麽等著我的頭發變幹。我感到很麻木。
在我從臥室裏出來，一手拿著梳子，一手拿著毛巾的時候，門鈴響了。
我從門洞望去，是bill。我讓他進來了，看到他既沒有高興，也沒有抱歉的情緒。他倒是很驚訝：睡衣，濕發，光腳，裸妝。
“進來，”我說。
“你還好吧？”
“是的”
他走進來，仔細地看著我。“你要做什麽？”他問，他看見了我堆在角落裏的箱子，我想gran的朋友們可能想要它們：例如norris夫人可能想要她媽媽和gran的照片。
“今天我清理了臥室，”我說。“我想我的把它們搬走。”我沒什麽好說的了。他小心地看著我。
“讓我幫你梳頭發，”他說。
我默然地點點頭。他開始打理我的頭發。
總之，他的沉默反倒是一種治療。好像每次在炎炎夏日做完長途旅行後把雙足浸到池塘了。
bill的修長的手指好像很會梳理我的頭發。我閉上了眼睛，享受這一刻的靜謐。我能感覺到他身體的輕顫。我幾乎是聽到了他的心跳，然後我就想，那是個多麽奇怪的想法啊。他的心跳，已經，沒有了。
“我過去經常給我妹妹（姐姐）做這個，sarah，”他輕聲說著，好像他知道我正在享受著這一刻的平靜，他不能打斷我。“她的頭發比你的還厚，還長。她從沒有剪過，我們小的時候，媽媽很忙，她沒時間浪費在sarah的頭發上。”
“sarah是你的妹妹還是姐姐？”我低聲問。
“是妹妹。她比我小三歲。”
“你有其他兄弟姐妹嗎？”
“我媽媽失去了兩個孩子，”他回答的也很慢，好想他正在努力回憶。“我失去了一個哥哥robert，當他十二歲，我十一歲的時候。他得了熱感，死了。現在人們可以用青黴素治療他，他會好的。但是那時候沒有。sarah死於戰爭，我媽媽也是，我當兵時我的父親過世了；我的妻子和孩子都和我的家人住一起……”
“bill，”我傷心的說，幾乎是耳語，因為他經曆了這麽多。
“別那樣，sookie，”他說，他有聲音又恢複了冷靜。
他又靜靜的為我梳著頭發，直到我意識到已經梳了三次才停下來。他拿起我手裏的毛巾，又幫我擦起來。
“嗯……”我說，我的聲音已經恢複了正常。
我能感覺到他冰涼的手指撩起了我的頭發，他在親吻我的後背。我愣住了。慢慢的呼吸著，盡量不要發出什麽聲音。他繼續親吻著我的耳朵，甚至輕咬著。用舌頭輕舔著。他抱住了我，撫摸著我的胸部，把我轉過來對著他。那真是一個奇跡啊，我聽到他的身體在說話，不是來自思想中的瑣碎事情，他要說的很簡單。他就像抱嬰兒一樣很容易的就把我抱起來，我坐在了他的膝蓋上，我的腿擺在了他的兩邊。我抱住他，開始吻他。就這樣來回吻著，但是不久，他的舌頭就有節奏的動起來，這節奏即使是像我這樣沒經驗的人都能辨出。睡衣被撩了起來。我好像求助似的抓住他的胳膊。很奇怪，我想起了我祖母把一盆牛奶放在爐灶上做糖果，我想起了它們是酥軟的，香甜的，金黃的。
他把我抱起來。“在哪？”他問。
我指了指祖母的臥室。他把我抱到那裏，我的腿緊緊地箍著他，我把頭靠在他的肩膀上，他把我放在幹淨的床上。他就在在床邊，我看到他在急切的脫衣服。盡管我是抱著欣賞的眼光在觀看他，我知道我也要同樣那樣做；但還是有點尷尬，我隻能脫下睡衣，把它拋在地板上。
他注視著我。在我的一生中我還從沒遇見過如此美妙又有點可怕的事情。
“喔，bill，”我急切的說，當他坐在我身邊時，“我不想讓你失望。”
“失望是不可能的事，”他低語著。他看著我的身體，就像它是荒漠裏的一瓶甘露。
“我知道的不是很多，”我得承認，但我的聲音幾乎聽不見。
“不要擔心。我知道。”她的手開始在我的身上各處遊蕩，甚至是我從來沒有碰過的地方，他都不放過。我實在驚呆了，隻能把自己完全交給了他。
“這是不是和跟普通人做不同的感覺？”我問。
“是的。”
我充滿懷疑的看向他。
“會更好，”他在我耳邊輕聲低語，我感到一陣興奮。一陣疼痛。
有點害羞，我緊緊的攀附這他，
“現在呢？”我問，
“是的”然後他坐在我上麵。
又過了一會，他終於知道我的經驗不足是什麽意思了。
“你本應該告訴我的”他說，但很嚴肅。他明顯的再克製自己。
“求你了，不要停下來！”我祈求著，快感飛出了我的腦海，如果他不繼續的話，我會很不好受。
“我也不打算停下，”他承諾。
“sookie…那會有點疼。”
沒有回答，我隻是向上更貼近他。他發出了一聲喧嚷，然後衝進了我。
我屏住呼吸，咬著嘴唇。喔、喔、喔。
“親愛的，”bill說。沒有人那麽叫過我。“你感覺怎麽樣？”吸血鬼，不，他戰栗著，盡最大努力克製著。
“沒事的，”我很虛弱的說。我忍著刺痛，如果我們不繼續的話，我會失去我的勇氣的。“就現在，”我說，我很艱難的錘了他的肩膀。
他驚呼起來，又挺舉著，開始熱情的移動著。開始時我有些迷糊，但後來我開始跟上他的節奏。他對於我的反應很興奮，慢慢的，我感到有什麽東西在我的體內裏，因此說它是那麽強大美好。我說“哦，求你了，bill，求你了！”我用指甲抓著他的臀部，就在這，就在這，有什麽東西在逼迫著我，壓榨者我，在我能找回自己之前，我飛了起來，飛了起來，看到了一片白色還有金色的條紋。我感覺到bill的牙齒貼著我的脖子，我說，“可以的！”我感到他的尖牙露了出來，但還是有點痛，興奮的疼痛，就像他剛剛進入我裏麵。
我們躺在那很久，是不是的顫動著還有些小餘震。隻要我還活著，我絕不會忘記他的味道的。我也絕不會忘記他第一次在我身體裏的感覺———我的第一次，我不會忘了這次歡愉。
最後bill移動著，躺在了我的旁邊，他一手支著床側躺著，一隻手放在我的肚子上。
“我是第一次。”
“是的。”
“哦，sookie。”他彎過來親我，一路親到了我的喉嚨。
“我什麽都不知道。”我害羞的說。“但那是你的權利？我意思是，至少和其他女人相比？我變得更好。”
“你會懂得更多技術，sookie，但你不用變得更好”他親了親我的麵頰“你已經很棒了。”
“我還會再痛嗎？”
“我知道你認為這很奇怪，但是我不記得了。自我妻子以來，你是第一個處女，那已經是一百五年前……是的，我記得了，你會很痛。我們這一兩天之內都不能再ml了。”
“你的傷口愈合了，”我稍微觀察了一下，感覺我的臉變紅了。
月光裏，我看到他正在移動為了更直接的看見我。
“沒錯，”他說。“你喜歡嗎？”
“當然。你不是嗎？”
“是的，”他說。
很突然的，我哭了出來，但是他隨意的曲起他的粘著他血液的手指，在我感到緊張之前，它們滑進了我的體內，他開始小心的移動它們，不一會，所有的疼痛都不見了。
“謝謝，”我說，“我想在好多了。”
但他沒把手指拿出來。
“哦”我說。“你可以一會再做一次嗎？你能嗎？”就像他的手指那樣律動，我是那樣想的。
“看著，”他狡猾的說。
我低喘著，快迷失自我了，“告訴我你想讓我做什麽.”
然後他做了。
第二天我就去上班了。無論bill愈合的能力有多強，我還是有點不舒服，但是我確實感覺比以前更強健了。那是一種新的感覺。難以描述。
當然，酒吧還是老樣子，嘈雜的聲音，忙碌的人群。但我現在能更好適應他們了。我很容易的就控製了我的偵查能力，我放鬆多了。或者更放鬆了
jeson來這裏吃午餐，就這他的漢堡包喝了兩杯啤酒，那不是他的習慣。通常工作的時候他不會喝酒。我知道如果我隻說的話，他可能會發火，因此我隻是問他一切還好嗎？
“警官今天又找我了，”他向四周望去，確保沒人聽見。
“他都問了你些什麽？”
“我多久去看maudette的，我總是在他工作的地方加油嗎，….還有很多，我已經回答很多次了，我的老板也快沒耐心了，sookie，我不責怪他。我至少兩天沒有去工作了，或許是三天，都在警察局度過了。”
“你最好找個律師。”
“rene也說過”
“sidmatncaster怎麽樣？”他是土著人的後代，喜歡喝威士忌。很有聲譽的律師。我很喜歡他，以為他總是很尊敬我，在我為他服務時。
“他可能是我最好的牌友。”jeson就像一個任性和嚴峻的可愛男孩。我們互相看了一下。我們都知道gran的律師太老了，而不能再接案子了。
jason太自我為中心了，根本沒看出來我有啥不一樣了。當然我沒有穿平時的圓領t恤，而是穿了一件白色的高爾夫衫，為了有領子可以擋一下。（尖牙齒痕）。arlene可不象我哥哥那麽後知後覺。整個上午她都在看著我，到下午3點休息的時候，她已經非常確信她識破我了。
“小姑娘”她說“你尋歡了？”
我臉紅的像個大閘蟹。“尋歡”這個詞會使我和bill的關係顯得輕浮，但是這關係目前好像也的確如此。我想不明白應該高調地說“不是，是做愛”，還是啥也不說，或者告訴arlene這和她無關，或者就是大聲回答“正是！”
“oh,sookie,那人是誰?”
uh-oh.“um,well,他不是….”
“不是本地人？你和來自bossier城的那些服務人員約會？”
“不是”我躊躇著
“sam?我看到過他看你”
“不是”
“那是誰？”
我看起來很羞愧。豎起你的刺，sookiestackhouse，我堅決地對自己說。敢作敢當。
“bill,”我說的時候懷著一線希望，她就隻是說“哦，這麽回事。”
“bill，”arlene很茫然的說。我意識到sam也在往這邊聽。charlsietooten也是，就連拉法葉也從廚房裏探頭出來。
“bill，”我說，盡量讓自己的音量有底氣。“你認識的，bill。”
“biuberjunois？”
“不。”
“bill….？”
“bilpton，”我斷然的說，就好像我剛剛說了同樣的話“吸血鬼bill。”
arlene嚇得目瞪口呆，charlsietooten嚇得也不輕，拉法葉就像下巴掉了一樣。
“寶貝，你可以和正常人菲拉一起約會嗎？”當她終於找回她的聲音時問道。
“正常人菲拉沒有約我。”我臉上有說不出的表情。我後背挺得直直的站著，我確信有人在挑釁的看著。
“但是，寶貝，”charlsietooten操著童音說，“寶貝…bill已經…死了。”
“我知道，”我說。
“我想你將要說你和一個黑人約會，但是你找到了一個更好的，是嗎，小姑娘？”拉法葉說，點著他打磨得發亮的指甲。
sam沒說什麽。他隻是站在那裏聽著，但他的嘴周圍有一條線，好想他正在裏麵咬著臉頰內測。
我輪流的看著他們。強波他們消化這個消息。
arlene最先反應過來。“好吧，那麽，你最好照顧好自己，否則我們會傾囊而出的。”
他們都笑了，很虛弱的。
“你已經在雜貨上節省很多了，”拉法葉指出。
但sam可沒這麽好蒙混過關，他突然走到我身邊，把我的衣領拉下來。你本應該用一把刀砍斷沉默的。
“哦，x的”拉法葉悄悄的說。
我剛好與sam目光相對，我絕不會原諒他這麽做。
“不要碰我的衣服，”我說，我直接遠離他，把衣服整理好。“不要幹涉我的私生活。”
“我為你擔驚受怕，”他說，arleneandcharlsie匆匆的找了別的事去做。
“你不用這樣的，也沒必要。你太無禮了。聽著，夥計，這沒你的事。”
我馬上走到一張客人的桌子。我拿起鹽罐，注滿鹽。又檢查了所有的記事簿和每個桌上的水壺，就連塔巴斯哥辣沙司也檢查了。總之我繼續的工作著，眼睛一直向前看，最後氣氛中於緩和下來。
sam在他的辦公事裏，可能在坐著文書工作或是別的，隻要他在忙自己的事，他做什麽我都不關心，我仍舊感覺到他侵犯了我的隱私，我還沒原諒他呢。但是arlene和charlsie再找事做，因為我已經做完了，等到工作人群湧動是，我又一次的敬業的工作著。
arlene和我進了女員工休息室。“聽著sookie，我得問問。在愛人之間，所有人都說他們是吸血鬼對嗎？”
我隻是笑了笑。
那天晚上bill來到了酒吧，天黑之後，我工作很晚，因為一個午夜服務生的車壞了。這一秒他不在，下一秒他就出現了，他慢慢的坐下以便我能看到他。如果bill對我們之間的關係在公眾麵前有任何疑慮的話，他就不會表現出來。他牽起我的手然後親吻了他們，我感覺他的吻落在了我的手背上。
“你今晚怎麽樣？”他悄悄地問，我有點發抖了。
“有點……”我發現我找不到詞匯了。
“你可以晚點告訴我，”他建議著。“你什麽時候下班？”
“susie一到，我就好了。”
“來我家。”
“好的。”我對他笑笑，感覺頭腦一下子明朗起來。
bill也笑了，我在他附近影響著他，他的尖牙真緩緩露出來，可能除我以外任何人都會有點小小不安。
他彎下腰來吻我，就像一束光射到我的臉上，然後他離開了。但就在他離開的那時起，這個晚上又變得枯燥乏味，就像地域。
這時malcolm和diane進來了，他們放任著讓門開著，就好象在做一扇華麗的大門，當然，他們確實在做。我想知道liam在哪。或許在停車吧。多麽希望他們把他留在家裏啊。
小鎮上的夥計越來越習慣bill了，但浮誇的malcolm和diane卻引起軒然大波。我的第一個想法是這不會幫助人們習慣bill和我。
malcolm穿了一件皮褲和一種連鎖公司的t恤。他看起來就像某些在搖滾專輯上的人。diane穿了一件帶有萊卡的晉升衣褲還是其他什麽薄的，有彈性的衣服。我肯定如果我想的話我能數清她的x毛。黑人不會來merlotte酒吧，但如果有一個黑人在這是絕對安全的話，那就是diane。我看到拉法葉瞪大眼睛。
當兩個吸血鬼看見bill時，他們裝出了吃驚的害怕，看起來就像酒鬼一樣。盡管我看出bill因他們的光臨很不高興，但他還是控製了他的情緒保持沉默，就像他往常一樣。
malcolm親了親bill的嘴，也親了親diane。很難說這種問候方式對於酒吧客人來說實在太有衝擊性了。bill顯示了一絲厭惡，但很快，我猜他是想要和小鎮上的人融洽相處。
bill也不是傻瓜，他走回來摟住我，他把自己遊離在了吸血鬼之外，置身於人類之間。
“那麽你的小服務生還活著，”diane說，她清脆的聲音傳遍酒吧每個角落，“真驚訝。”
“上周她的祖母被謀殺了，”bill安靜的說，他試著嚇住diane。
他褐色的眼睛望著我，我感到一陣寒意。
“真的嗎？”他笑了起來。
真是的，沒有人會原諒這一刻的她。如果bill正在找方法捍衛自己的話，那我會把這個場景寫下來。另外我能感覺到酒吧人們所發出的厭惡連帶著施加到了bill這個叛徒的身上。
當然……對於diane和她的朋友來說，bill就是一個叛徒。
“有人要來殺你嗎，寶貝？”她用手指勾著我的下巴，我把她的手拿開了。
如果malcolm沒有抓住她的手的話，她還會再碰我。
“bill，”他說，好像他正把全部力氣用來壓製diane而沒有對bill用什麽力氣，“我聽說小鎮的安全係數正以可怕的速度下跌。shreveport的一隻小鳥告訴我你和你的朋友曾經去吸血鬼酒吧詢問吸血鬼殺死尖牙粉的事情。”
“你知道那是我們的事，不是別人的，”malcolm繼續說，他的表情突然變得很可怕。“我們中的一些人不想去看棒球遊戲和……”（我猜這裏他正在搜尋一些令人作嘔的人類的記憶）“燒烤！我們是吸血鬼！”他很高雅迷人的講述這些話，我猜酒吧裏的大多數人都被他的魅力唬住了。malcolm很聰明，這足以是他抹去剛才diane造成的人們對他們的壞印象。
我用我能調動起來的每盎司重量踩在了他的腳背上。他露出了他的牙給我看
“為是麽你不離開這呢，先生，”rene說。他無精打采的，一隻手喝著啤酒。
事情在這時失去平衡了，當酒吧裏就要演變一場大屠殺時，我後麵的這些人沒有一個能領會吸血鬼是多麽強大，無情。bill站到了我的前麵，事實是merlotte裏的每一個公民的前麵。
“好吧，如果你們不想……”malcolm說。他的一身肌肉隨著他的話語突然顫動了起來。“這些好人可能想吃肉了，diane，做做人道的事吧，為了他們自己，或者是和我們曾經的朋友bill。”
“我想我們的小服務生想要和bill做人道的事，”diane說，
當他們離開酒吧時，酒吧裏的人都不寒而栗，我感覺最好離開，盡管susie還沒有來。bill在門外等我；當我問她為什麽時，他說他想要確認他們真的離開了。
我跟著bill回了家，想象著我們輕易的擺脫了吸血鬼的監視。我想知道dianeandmalcolm為什麽來；這很奇怪，他們竟然從那麽遠的家來到酒吧。而沒有做什麽實質性的工作。或許他們隻是來破壞bill的前景。
bill的家和我上次來時有很大不同。這個令人作嘔的晚上，我見到了其他的吸血鬼。承建商真的來了，無論是出於害怕還是高額回報他們還是來了，或許兩者皆有。起居室重新裝修，牆紙換成了白色，上麵布滿了花紋。硬木地板也清理了，它們發著亮光就像他們本來就是那樣。bill帶著我來到廚房。炊具隨意自然的擺著，但很明亮，還有一個放滿人造血的冰箱。
樓下的浴室也很華麗。我知道bill絕不會用浴室的；至少那是人類的主要功能。
“我喜歡淋浴，”他說，他指了指在角落處的一個幹淨的淋浴間。它大得足以容下兩個大人或是一兩個矮子了。“我喜歡躺在熱水裏。”
“那是什麽？”我問。
“那是一個spa”他驕傲的說。
“它裏麵有座位”我說。
“或許我們可以一起洗個澡？”bill建議。
我感覺雙頰像火再燒，我的心跳加速了。
“就現在？”他的手指弄著我的衣服，它卷起著我的黑色短褲。
“好的….或許。”我不敢直視他了，我想起這感覺是多麽棒，這個男人比我見過的男人更男人，包括我的醫生。
“你想我了嗎？”他問，他的手掌正在解開我的短褲，然後把他們拉下來。
“是的，”我馬上回答，因為我知道那是真相。
他笑了，然後他跪下來幾乎貼到了我的耐克鞋。“你最想我什麽，sookie？”
“我想念你的沉默，”我脫口而出。
他向上看我。
“我的沉默，”他說。
“我不能聽到你的想法。你難於預測，bill，那多棒啊。”
“我想你說的是其他的。”
“是的，我也想。”
“跟我說說”他邀請著，他脫下我的內褲和短褲。
“bill！這很尷尬，”我抗議。
“sookie，不要在我麵前不好意思。至少是我。”他站起來了，脫下了我的t恤和bra，他把手遊移在我肌膚上那些他曾經留下的記號，他把注意力放到了我的胸部上。他脫下他的涼鞋。
“我會試一下，”我說，我看著我的腳趾。
“幫我脫衣服。”
現在我可以了。我解著他的襯衫扣子，把他們從褲子裏弄出來，從肩膀上脫下來。我解開他的腰帶，開始去解他褲子上的腰部紐扣。扣子很難解，我有一份工作了，我想要是還解不開的話，我就要哭
來了。我感覺自己很笨拙，無能。
他把我的手捉住放在胸膛。“慢點，sookie，慢點，”他說，他的聲音已經失去了柔和和冰冷。我感覺自己正在放鬆，我開始捶打他的胸膛當他一樣那麽對我時，我用手指纏卷著他的發絲，輕輕捏著他的乳x，他的手放在我的後腦勺上輕輕的按壓。我不知道男人會這樣，但bill確實做了，因此我很公平的對待著另一變得乳x，舔著。當我那樣做時，我的手又恢複了解紐扣的工作，這是紐扣容易對付多了。我正脫下他的褲子，手指滑了進去。
他把我放在spa裏，睡在我的腿邊冒起水泡。
“我可以先為你洗澡嗎？”他問。
“不要，”我幾乎窒息的說。“給我香皂。”
arlene幫我把每件東西都整理起來捐給了救災機構。阿肯色州北部前幾天又遇到台風了，想當然的一些人失去了一切。gran比我更瘦小，出了她的口味特殊外，除了首飾外，我不想要她的任何東西。他們磨損的不嚴重，她還經常穿它們，但這些對我來說過於精致了。
很吃驚，gran竟然先打包了她的房間。我甚至不想查看她放在閣樓裏的是什麽：可能晚一會我會去處理它們，秋天的時候，閣樓變冷的時候，我有時間去想這些。
我扔掉的東西可能比我留下的還多，但這樣做讓我感覺好多了，還真是一項激烈的工作。arlene幫我弄紙箱，僅幫我預留了一些紙張，照片，信件和硬幣，還有過期的支票。我祖母這一生從不用信用卡也絕不會準時買任何東西，上帝保佑她，這是清理工作變得很簡單。
arlene詢問著gran的車。它已經買了五年了，但卻沒開幾公裏。“你是要賣掉還是要自己留著？”她問。“你的車更新一點，但它太小了。”
“沒有，”我說。我不能在想車的問題了，我清理了浴室，我已經做了超出我負荷的事情了。午後，gran的臥室空了。我和arlene又去弄床墊，出於習慣我重重的拍打著它。我一直都在想她的臥室布置得很漂亮，現在它是我的了。我有了一個更大的臥室了，有私人的浴室，而不是用大廳裏的。
“我可能會搬到這裏來，”我對arlene說。
“是不是太快了？”
“房間空著，那就容易多了。”我說。
“好吧，”她說。
我把一些箱子放到了arlene的車上，她會幫我處理她們的。
當arlene離開的時候，我抱了抱她，親了親她的臉頰，她注視著我。我還從沒這樣做過。我們倆互相碰了碰額頭。
“傻姑娘，”她充滿情誼地說“你要來看我們，lisa正等著你做遊戲呢。”
“你告訴她sookie阿姨會去找她還有coby的。”
“我會的。”
arlene走後，我的所以力氣一下子都消失了。我好想一下子老了很多，越來越孤單。這就是我此刻的感覺。我一點也不餓，盡管時鍾提醒我現在已經很晚了該吃飯了。我從冰箱裏拿出我最愛吃的火雞肉和沙拉，但叉子空舉著，最後我放棄了，又放了回去。我還是去浴室梳洗一下吧。廁所角落總是很髒，即使是向我祖母這樣好的家庭主婦也不能清理幹淨。
洗完澡後感覺好多了。熱水衝走了我所有的煩惱，我輕輕修整了一下眉毛，用香體乳仔細擦拭身體各處並噴上了香水，讓長發隨意的披散在肩膀上，我換上了睡衣。是件白色的，前麵畫著一隻翠兒鳥，我拿著梳子。坐在電視機前，我得做點什麽等著我的頭發變幹。我感到很麻木。
在我從臥室裏出來，一手拿著梳子，一手拿著毛巾的時候，門鈴響了。
我從門洞望去，是bill。我讓他進來了，看到他既沒有高興，也沒有抱歉的情緒。他倒是很驚訝：睡衣，濕發，光腳，裸妝。
“進來，”我說。
“你還好吧？”
“是的”
他走進來，仔細地看著我。“你要做什麽？”他問，他看見了我堆在角落裏的箱子，我想gran的朋友們可能想要它們：例如norris夫人可能想要她媽媽和gran的照片。
“今天我清理了臥室，”我說。“我想我的把它們搬走。”我沒什麽好說的了。他小心地看著我。
“讓我幫你梳頭發，”他說。
我默然地點點頭。他開始打理我的頭發。
總之，他的沉默反倒是一種治療。好像每次在炎炎夏日做完長途旅行後把雙足浸到池塘了。
bill的修長的手指好像很會梳理我的頭發。我閉上了眼睛，享受這一刻的靜謐。我能感覺到他身體的輕顫。我幾乎是聽到了他的心跳，然後我就想，那是個多麽奇怪的想法啊。他的心跳，已經，沒有了。
“我過去經常給我妹妹（姐姐）做這個，sarah，”他輕聲說著，好像他知道我正在享受著這一刻的平靜，他不能打斷我。“她的頭發比你的還厚，還長。她從沒有剪過，我們小的時候，媽媽很忙，她沒時間浪費在sarah的頭發上。”
“sarah是你的妹妹還是姐姐？”我低聲問。
“是妹妹。她比我小三歲。”
“你有其他兄弟姐妹嗎？”
“我媽媽失去了兩個孩子，”他回答的也很慢，好想他正在努力回憶。“我失去了一個哥哥robert，當他十二歲，我十一歲的時候。他得了熱感，死了。現在人們可以用青黴素治療他，他會好的。但是那時候沒有。sarah死於戰爭，我媽媽也是，我當兵時我的父親過世了；我的妻子和孩子都和我的家人住一起……”
“bill，”我傷心的說，幾乎是耳語，因為他經曆了這麽多。
“別那樣，sookie，”他說，他有聲音又恢複了冷靜。
他又靜靜的為我梳著頭發，直到我意識到已經梳了三次才停下來。他拿起我手裏的毛巾，又幫我擦起來。
“嗯……”我說，我的聲音已經恢複了正常。
我能感覺到他冰涼的手指撩起了我的頭發，他在親吻我的後背。我愣住了。慢慢的呼吸著，盡量不要發出什麽聲音。他繼續親吻著我的耳朵，甚至輕咬著。用舌頭輕舔著。他抱住了我，撫摸著我的胸部，把我轉過來對著他。那真是一個奇跡啊，我聽到他的身體在說話，不是來自思想中的瑣碎事情，他要說的很簡單。他就像抱嬰兒一樣很容易的就把我抱起來，我坐在了他的膝蓋上，我的腿擺在了他的兩邊。我抱住他，開始吻他。就這樣來回吻著，但是不久，他的舌頭就有節奏的動起來，這節奏即使是像我這樣沒經驗的人都能辨出。睡衣被撩了起來。我好像求助似的抓住他的胳膊。很奇怪，我想起了我祖母把一盆牛奶放在爐灶上做糖果，我想起了它們是酥軟的，香甜的，金黃的。
他把我抱起來。“在哪？”他問。
我指了指祖母的臥室。他把我抱到那裏，我的腿緊緊地箍著他，我把頭靠在他的肩膀上，他把我放在幹淨的床上。他就在在床邊，我看到他在急切的脫衣服。盡管我是抱著欣賞的眼光在觀看他，我知道我也要同樣那樣做；但還是有點尷尬，我隻能脫下睡衣，把它拋在地板上。
他注視著我。在我的一生中我還從沒遇見過如此美妙又有點可怕的事情。
“喔，bill，”我急切的說，當他坐在我身邊時，“我不想讓你失望。”
“失望是不可能的事，”他低語著。他看著我的身體，就像它是荒漠裏的一瓶甘露。
“我知道的不是很多，”我得承認，但我的聲音幾乎聽不見。
“不要擔心。我知道。”她的手開始在我的身上各處遊蕩，甚至是我從來沒有碰過的地方，他都不放過。我實在驚呆了，隻能把自己完全交給了他。
“這是不是和跟普通人做不同的感覺？”我問。
“是的。”
我充滿懷疑的看向他。
“會更好，”他在我耳邊輕聲低語，我感到一陣興奮。一陣疼痛。
有點害羞，我緊緊的攀附這他，
“現在呢？”我問，
“是的”然後他坐在我上麵。
又過了一會，他終於知道我的經驗不足是什麽意思了。
“你本應該告訴我的”他說，但很嚴肅。他明顯的再克製自己。
“求你了，不要停下來！”我祈求著，快感飛出了我的腦海，如果他不繼續的話，我會很不好受。
“我也不打算停下，”他承諾。
“sookie…那會有點疼。”
沒有回答，我隻是向上更貼近他。他發出了一聲喧嚷，然後衝進了我。
我屏住呼吸，咬著嘴唇。喔、喔、喔。
“親愛的，”bill說。沒有人那麽叫過我。“你感覺怎麽樣？”吸血鬼，不，他戰栗著，盡最大努力克製著。
“沒事的，”我很虛弱的說。我忍著刺痛，如果我們不繼續的話，我會失去我的勇氣的。“就現在，”我說，我很艱難的錘了他的肩膀。
他驚呼起來，又挺舉著，開始熱情的移動著。開始時我有些迷糊，但後來我開始跟上他的節奏。他對於我的反應很興奮，慢慢的，我感到有什麽東西在我的體內裏，因此說它是那麽強大美好。我說“哦，求你了，bill，求你了！”我用指甲抓著他的臀部，就在這，就在這，有什麽東西在逼迫著我，壓榨者我，在我能找回自己之前，我飛了起來，飛了起來，看到了一片白色還有金色的條紋。我感覺到bill的牙齒貼著我的脖子，我說，“可以的！”我感到他的尖牙露了出來，但還是有點痛，興奮的疼痛，就像他剛剛進入我裏麵。
我們躺在那很久，是不是的顫動著還有些小餘震。隻要我還活著，我絕不會忘記他的味道的。我也絕不會忘記他第一次在我身體裏的感覺———我的第一次，我不會忘了這次歡愉。
最後bill移動著，躺在了我的旁邊，他一手支著床側躺著，一隻手放在我的肚子上。
“我是第一次。”
“是的。”
“哦，sookie。”他彎過來親我，一路親到了我的喉嚨。
“我什麽都不知道。”我害羞的說。“但那是你的權利？我意思是，至少和其他女人相比？我變得更好。”
“你會懂得更多技術，sookie，但你不用變得更好”他親了親我的麵頰“你已經很棒了。”
“我還會再痛嗎？”
“我知道你認為這很奇怪，但是我不記得了。自我妻子以來，你是第一個處女，那已經是一百五年前……是的，我記得了，你會很痛。我們這一兩天之內都不能再ml了。”
“你的傷口愈合了，”我稍微觀察了一下，感覺我的臉變紅了。
月光裏，我看到他正在移動為了更直接的看見我。
“沒錯，”他說。“你喜歡嗎？”
“當然。你不是嗎？”
“是的，”他說。
很突然的，我哭了出來，但是他隨意的曲起他的粘著他血液的手指，在我感到緊張之前，它們滑進了我的體內，他開始小心的移動它們，不一會，所有的疼痛都不見了。
“謝謝，”我說，“我想在好多了。”
但他沒把手指拿出來。
“哦”我說。“你可以一會再做一次嗎？你能嗎？”就像他的手指那樣律動，我是那樣想的。
“看著，”他狡猾的說。
我低喘著，快迷失自我了，“告訴我你想讓我做什麽.”
然後他做了。
第二天我就去上班了。無論bill愈合的能力有多強，我還是有點不舒服，但是我確實感覺比以前更強健了。那是一種新的感覺。難以描述。
當然，酒吧還是老樣子，嘈雜的聲音，忙碌的人群。但我現在能更好適應他們了。我很容易的就控製了我的偵查能力，我放鬆多了。或者更放鬆了
jeson來這裏吃午餐，就這他的漢堡包喝了兩杯啤酒，那不是他的習慣。通常工作的時候他不會喝酒。我知道如果我隻說的話，他可能會發火，因此我隻是問他一切還好嗎？
“警官今天又找我了，”他向四周望去，確保沒人聽見。
“他都問了你些什麽？”
“我多久去看maudette的，我總是在他工作的地方加油嗎，….還有很多，我已經回答很多次了，我的老板也快沒耐心了，sookie，我不責怪他。我至少兩天沒有去工作了，或許是三天，都在警察局度過了。”
“你最好找個律師。”
“rene也說過”
“sidmatncaster怎麽樣？”他是土著人的後代，喜歡喝威士忌。很有聲譽的律師。我很喜歡他，以為他總是很尊敬我，在我為他服務時。
“他可能是我最好的牌友。”jeson就像一個任性和嚴峻的可愛男孩。我們互相看了一下。我們都知道gran的律師太老了，而不能再接案子了。
jason太自我為中心了，根本沒看出來我有啥不一樣了。當然我沒有穿平時的圓領t恤，而是穿了一件白色的高爾夫衫，為了有領子可以擋一下。（尖牙齒痕）。arlene可不象我哥哥那麽後知後覺。整個上午她都在看著我，到下午3點休息的時候，她已經非常確信她識破我了。
“小姑娘”她說“你尋歡了？”
我臉紅的像個大閘蟹。“尋歡”這個詞會使我和bill的關係顯得輕浮，但是這關係目前好像也的確如此。我想不明白應該高調地說“不是，是做愛”，還是啥也不說，或者告訴arlene這和她無關，或者就是大聲回答“正是！”
“oh,sookie,那人是誰?”
uh-oh.“um,well,他不是….”
“不是本地人？你和來自bossier城的那些服務人員約會？”
“不是”我躊躇著
“sam?我看到過他看你”
“不是”
“那是誰？”
我看起來很羞愧。豎起你的刺，sookiestackhouse，我堅決地對自己說。敢作敢當。
“bill,”我說的時候懷著一線希望，她就隻是說“哦，這麽回事。”
“bill，”arlene很茫然的說。我意識到sam也在往這邊聽。charlsietooten也是，就連拉法葉也從廚房裏探頭出來。
“bill，”我說，盡量讓自己的音量有底氣。“你認識的，bill。”
“biuberjunois？”
“不。”
“bill….？”
“bilpton，”我斷然的說，就好像我剛剛說了同樣的話“吸血鬼bill。”
arlene嚇得目瞪口呆，charlsietooten嚇得也不輕，拉法葉就像下巴掉了一樣。
“寶貝，你可以和正常人菲拉一起約會嗎？”當她終於找回她的聲音時問道。
“正常人菲拉沒有約我。”我臉上有說不出的表情。我後背挺得直直的站著，我確信有人在挑釁的看著。
“但是，寶貝，”charlsietooten操著童音說，“寶貝…bill已經…死了。”
“我知道，”我說。
“我想你將要說你和一個黑人約會，但是你找到了一個更好的，是嗎，小姑娘？”拉法葉說，點著他打磨得發亮的指甲。
sam沒說什麽。他隻是站在那裏聽著，但他的嘴周圍有一條線，好想他正在裏麵咬著臉頰內測。
我輪流的看著他們。強波他們消化這個消息。
arlene最先反應過來。“好吧，那麽，你最好照顧好自己，否則我們會傾囊而出的。”
他們都笑了，很虛弱的。
“你已經在雜貨上節省很多了，”拉法葉指出。
但sam可沒這麽好蒙混過關，他突然走到我身邊，把我的衣領拉下來。你本應該用一把刀砍斷沉默的。
“哦，x的”拉法葉悄悄的說。
我剛好與sam目光相對，我絕不會原諒他這麽做。
“不要碰我的衣服，”我說，我直接遠離他，把衣服整理好。“不要幹涉我的私生活。”
“我為你擔驚受怕，”他說，arleneandcharlsie匆匆的找了別的事去做。
“你不用這樣的，也沒必要。你太無禮了。聽著，夥計，這沒你的事。”
我馬上走到一張客人的桌子。我拿起鹽罐，注滿鹽。又檢查了所有的記事簿和每個桌上的水壺，就連塔巴斯哥辣沙司也檢查了。總之我繼續的工作著，眼睛一直向前看，最後氣氛中於緩和下來。
sam在他的辦公事裏，可能在坐著文書工作或是別的，隻要他在忙自己的事，他做什麽我都不關心，我仍舊感覺到他侵犯了我的隱私，我還沒原諒他呢。但是arlene和charlsie再找事做，因為我已經做完了，等到工作人群湧動是，我又一次的敬業的工作著。
arlene和我進了女員工休息室。“聽著sookie，我得問問。在愛人之間，所有人都說他們是吸血鬼對嗎？”
我隻是笑了笑。
那天晚上bill來到了酒吧，天黑之後，我工作很晚，因為一個午夜服務生的車壞了。這一秒他不在，下一秒他就出現了，他慢慢的坐下以便我能看到他。如果bill對我們之間的關係在公眾麵前有任何疑慮的話，他就不會表現出來。他牽起我的手然後親吻了他們，我感覺他的吻落在了我的手背上。
“你今晚怎麽樣？”他悄悄地問，我有點發抖了。
“有點……”我發現我找不到詞匯了。
“你可以晚點告訴我，”他建議著。“你什麽時候下班？”
“susie一到，我就好了。”
“來我家。”
“好的。”我對他笑笑，感覺頭腦一下子明朗起來。
bill也笑了，我在他附近影響著他，他的尖牙真緩緩露出來，可能除我以外任何人都會有點小小不安。
他彎下腰來吻我，就像一束光射到我的臉上，然後他離開了。但就在他離開的那時起，這個晚上又變得枯燥乏味，就像地域。
這時malcolm和diane進來了，他們放任著讓門開著，就好象在做一扇華麗的大門，當然，他們確實在做。我想知道liam在哪。或許在停車吧。多麽希望他們把他留在家裏啊。
小鎮上的夥計越來越習慣bill了，但浮誇的malcolm和diane卻引起軒然大波。我的第一個想法是這不會幫助人們習慣bill和我。
malcolm穿了一件皮褲和一種連鎖公司的t恤。他看起來就像某些在搖滾專輯上的人。diane穿了一件帶有萊卡的晉升衣褲還是其他什麽薄的，有彈性的衣服。我肯定如果我想的話我能數清她的x毛。黑人不會來merlotte酒吧，但如果有一個黑人在這是絕對安全的話，那就是diane。我看到拉法葉瞪大眼睛。
當兩個吸血鬼看見bill時，他們裝出了吃驚的害怕，看起來就像酒鬼一樣。盡管我看出bill因他們的光臨很不高興，但他還是控製了他的情緒保持沉默，就像他往常一樣。
malcolm親了親bill的嘴，也親了親diane。很難說這種問候方式對於酒吧客人來說實在太有衝擊性了。bill顯示了一絲厭惡，但很快，我猜他是想要和小鎮上的人融洽相處。
bill也不是傻瓜，他走回來摟住我，他把自己遊離在了吸血鬼之外，置身於人類之間。
“那麽你的小服務生還活著，”diane說，她清脆的聲音傳遍酒吧每個角落，“真驚訝。”
“上周她的祖母被謀殺了，”bill安靜的說，他試著嚇住diane。
他褐色的眼睛望著我，我感到一陣寒意。
“真的嗎？”他笑了起來。
真是的，沒有人會原諒這一刻的她。如果bill正在找方法捍衛自己的話，那我會把這個場景寫下來。另外我能感覺到酒吧人們所發出的厭惡連帶著施加到了bill這個叛徒的身上。
當然……對於diane和她的朋友來說，bill就是一個叛徒。
“有人要來殺你嗎，寶貝？”她用手指勾著我的下巴，我把她的手拿開了。
如果malcolm沒有抓住她的手的話，她還會再碰我。
“bill，”他說，好像他正把全部力氣用來壓製diane而沒有對bill用什麽力氣，“我聽說小鎮的安全係數正以可怕的速度下跌。shreveport的一隻小鳥告訴我你和你的朋友曾經去吸血鬼酒吧詢問吸血鬼殺死尖牙粉的事情。”
“你知道那是我們的事，不是別人的，”malcolm繼續說，他的表情突然變得很可怕。“我們中的一些人不想去看棒球遊戲和……”（我猜這裏他正在搜尋一些令人作嘔的人類的記憶）“燒烤！我們是吸血鬼！”他很高雅迷人的講述這些話，我猜酒吧裏的大多數人都被他的魅力唬住了。malcolm很聰明，這足以是他抹去剛才diane造成的人們對他們的壞印象。
我用我能調動起來的每盎司重量踩在了他的腳背上。他露出了他的牙給我看
“為是麽你不離開這呢，先生，”rene說。他無精打采的，一隻手喝著啤酒。
事情在這時失去平衡了，當酒吧裏就要演變一場大屠殺時，我後麵的這些人沒有一個能領會吸血鬼是多麽強大，無情。bill站到了我的前麵，事實是merlotte裏的每一個公民的前麵。
“好吧，如果你們不想……”malcolm說。他的一身肌肉隨著他的話語突然顫動了起來。“這些好人可能想吃肉了，diane，做做人道的事吧，為了他們自己，或者是和我們曾經的朋友bill。”
“我想我們的小服務生想要和bill做人道的事，”diane說，
當他們離開酒吧時，酒吧裏的人都不寒而栗，我感覺最好離開，盡管susie還沒有來。bill在門外等我；當我問她為什麽時，他說他想要確認他們真的離開了。
我跟著bill回了家，想象著我們輕易的擺脫了吸血鬼的監視。我想知道dianeandmalcolm為什麽來；這很奇怪，他們竟然從那麽遠的家來到酒吧。而沒有做什麽實質性的工作。或許他們隻是來破壞bill的前景。
bill的家和我上次來時有很大不同。這個令人作嘔的晚上，我見到了其他的吸血鬼。承建商真的來了，無論是出於害怕還是高額回報他們還是來了，或許兩者皆有。起居室重新裝修，牆紙換成了白色，上麵布滿了花紋。硬木地板也清理了，它們發著亮光就像他們本來就是那樣。bill帶著我來到廚房。炊具隨意自然的擺著，但很明亮，還有一個放滿人造血的冰箱。
樓下的浴室也很華麗。我知道bill絕不會用浴室的；至少那是人類的主要功能。
“我喜歡淋浴，”他說，他指了指在角落處的一個幹淨的淋浴間。它大得足以容下兩個大人或是一兩個矮子了。“我喜歡躺在熱水裏。”
“那是什麽？”我問。
“那是一個spa”他驕傲的說。
“它裏麵有座位”我說。
“或許我們可以一起洗個澡？”bill建議。
我感覺雙頰像火再燒，我的心跳加速了。
“就現在？”他的手指弄著我的衣服，它卷起著我的黑色短褲。
“好的….或許。”我不敢直視他了，我想起這感覺是多麽棒，這個男人比我見過的男人更男人，包括我的醫生。
“你想我了嗎？”他問，他的手掌正在解開我的短褲，然後把他們拉下來。
“是的，”我馬上回答，因為我知道那是真相。
他笑了，然後他跪下來幾乎貼到了我的耐克鞋。“你最想我什麽，sookie？”
“我想念你的沉默，”我脫口而出。
他向上看我。
“我的沉默，”他說。
“我不能聽到你的想法。你難於預測，bill，那多棒啊。”
“我想你說的是其他的。”
“是的，我也想。”
“跟我說說”他邀請著，他脫下我的內褲和短褲。
“bill！這很尷尬，”我抗議。
“sookie，不要在我麵前不好意思。至少是我。”他站起來了，脫下了我的t恤和bra，他把手遊移在我肌膚上那些他曾經留下的記號，他把注意力放到了我的胸部上。他脫下他的涼鞋。
“我會試一下，”我說，我看著我的腳趾。
“幫我脫衣服。”
現在我可以了。我解著他的襯衫扣子，把他們從褲子裏弄出來，從肩膀上脫下來。我解開他的腰帶，開始去解他褲子上的腰部紐扣。扣子很難解，我有一份工作了，我想要是還解不開的話，我就要哭
來了。我感覺自己很笨拙，無能。
他把我的手捉住放在胸膛。“慢點，sookie，慢點，”他說，他的聲音已經失去了柔和和冰冷。我感覺自己正在放鬆，我開始捶打他的胸膛當他一樣那麽對我時，我用手指纏卷著他的發絲，輕輕捏著他的乳x，他的手放在我的後腦勺上輕輕的按壓。我不知道男人會這樣，但bill確實做了，因此我很公平的對待著另一變得乳x，舔著。當我那樣做時，我的手又恢複了解紐扣的工作，這是紐扣容易對付多了。我正脫下他的褲子，手指滑了進去。
他把我放在spa裏，睡在我的腿邊冒起水泡。
“我可以先為你洗澡嗎？”他問。
“不要，”我幾乎窒息的說。“給我香皂。”