9
這是一場難以理喻的遊戲。其稀奇古怪有例為證，事實上，盡管小夥子正在極為出色地扮演著一個陌生的駕駛員，但他卻無時無刻不在緊盯著作為搭車女郎的自己的女朋友。這可真夠嗆。他親眼看著女朋友和陌生人打情罵俏，更切近地看到她正欺騙他時（在她已經欺騙他時，在她打算欺騙他時）她的所言所行。他以她的不忠實作為自己處於尷尬境地的借口。
這下兒全完了，因為他對她的尊敬勝於愛情。他總認為她天性忠貞純潔得到家了。可超出了這些範圍，她就不是她自己了，正像水超過沸點就不是水一樣。現在他看到姑娘若無其事地邁過令人厭惡的範圍，氣憤已極。
姑娘從廁所回來解釋道：“坐在那邊的一個家夥說我挺漂亮的。”
“這有什麽可奇怪的，”小夥子說，“你本來看上去就像個窯姐兒。”
“你知道我根本不在乎嗎？”
“那麽你應該和那位先生去！”
“可我有你呀。”
“和我完事後再去找他。去撈他一票。”
“我沒發現他有什麽吸引力。”
“一宿和幾個人混，對你來說有啥要緊。”
“如果他們都相貌堂堂，當然沒啥要緊。”
“你情願他們一個一個來，還是同時都上？”
“隨便。”姑娘說。
對話正在變得越來越火爆；它使姑娘有所驚訝卻無法抗拒。甚至在一場戲中實際上不存在自由；甚至對演員來說一場戲就是一個陷阱。如果這不是作為一場戲，他們倆真的互不相識，搭車女郎早就憤憤然離開了。但是，哪有從一場戲中逃遁的道理！就像一場尚未結束的球賽和一盤沒有下完的棋，不能半途而廢。姑娘知道自己不得不收拾殘局，正因為它是一場戲。她知道這場戲愈是高xdx潮迭起，它才愈應該是一場戲。她才愈應該盡力演好。而無論怎樣貢獻才智和墊情都是白搭，她算看透了，反正不過是演戲，無須那麽嚴肅認真。幸虧這隻是一場戲，她的心靈不至擔驚受怕，不必怯場，隻要不動真情就行了。
小夥子叫來服務員結帳。然後他站起來對姑娘說：
“我們走吧。”
“去哪兒？”姑娘佯裝驚訝。
“別問，跟我走。”小夥子說。
“你怎麽可以這樣和我說話？”
“我和窯姐兒就是這麽說的。”小夥子答道。
10
他們走上燈光昏暗的樓梯。還沒上到二樓，就碰上一群醉鬼，他們倚在廁所牆邊。小夥子從背後擁著姑娘，把手按在她的前胸上。廁所旁邊的那些醉鬼見此便大呼小叫。姑娘想掙脫開，可小夥子大聲吆喝：“不要動！”這群人汙言穢語連天，一浪一浪衝著姑娘而來。小夥子和姑娘登上二樓，他開了房間的門，拉亮電燈。
房間顯得狹窄，布置著兩張床、一張小桌、一把椅子和一個洗臉盆。小夥子鎖上門，轉向姑娘，她正桀驁不馴地站在他麵前，眼睛裏閃動著欲火。他凝視著她，試圖從她浪蕩的外表下麵找回他醉心過的熟悉身影。這就好像他從一個鏡頭中看到雙重影像，雙重影像交輝疊影。這些雙重影像的互相顯示告訴他，那一切都是姑娘的本相，她的心靈十足是個大雜燴，既有忠心也有不誠，既天真又奸詐，既貞潔又淫蕩。這幅光怪陸離的影像簡直像垃圾拚盤，令他作嘔。雙重影像仍在繼續交相顯現，小夥子恍然大悟，這個姑娘隻是表麵上和那些下流女人不同，而心底卻是一樣的。他早先私下對她淫性惡行的猜測都被證實了，不禁微含妒意。一向對她那種單一清晰的印象隻是一種錯覺，是他的一廂情願。他所鍾愛的那個姑娘隻是他的某種願望、思想和信念，而站在他麵前的這個真實的姑娘卻是一個毫無希望的陌生人，幾乎不可捉摸。他恨透她了。
“還等什麽？脫。”他說。
姑娘輕佻地低著頭說：“有這必要嗎？”
她說話的這種腔調在他聽來非常熟悉；好像以前有另外的哪個女人對他這麽說過，隻是他記不清是誰了。他打算讓她丟臉，不是那個搭車女郎，而是他自己的女朋友。這回假戲真做了。勾引搭車女郎的遊戲竟然演變成玩弄自己的女朋友。小夥子忘了自己在演戲。他隻是恨透了站在麵前的這個女人。他盯著她，從皮夾裏掏出一張五十克朗大票子，遞給她：
“夠不夠？”
姑娘接過票子說：“你不認為我值這麽多。”
小夥子說：“你不值更多。”
姑娘貼近了小夥子。
“你不能像這樣到我身邊來！你必須嚐試不同的接近方法，想點兒新花樣！”
她用胳膊摟住小夥子，把嘴唇湊上去。他把手指放在她的嘴上，輕輕把她推開了。他說：
“我隻和我所愛的女人接吻。”
“你不愛我嗎？”
“不愛。”
“那你愛誰？”
“關你什麽事？脫！”
這是一場難以理喻的遊戲。其稀奇古怪有例為證，事實上，盡管小夥子正在極為出色地扮演著一個陌生的駕駛員，但他卻無時無刻不在緊盯著作為搭車女郎的自己的女朋友。這可真夠嗆。他親眼看著女朋友和陌生人打情罵俏，更切近地看到她正欺騙他時（在她已經欺騙他時，在她打算欺騙他時）她的所言所行。他以她的不忠實作為自己處於尷尬境地的借口。
這下兒全完了，因為他對她的尊敬勝於愛情。他總認為她天性忠貞純潔得到家了。可超出了這些範圍，她就不是她自己了，正像水超過沸點就不是水一樣。現在他看到姑娘若無其事地邁過令人厭惡的範圍，氣憤已極。
姑娘從廁所回來解釋道：“坐在那邊的一個家夥說我挺漂亮的。”
“這有什麽可奇怪的，”小夥子說，“你本來看上去就像個窯姐兒。”
“你知道我根本不在乎嗎？”
“那麽你應該和那位先生去！”
“可我有你呀。”
“和我完事後再去找他。去撈他一票。”
“我沒發現他有什麽吸引力。”
“一宿和幾個人混，對你來說有啥要緊。”
“如果他們都相貌堂堂，當然沒啥要緊。”
“你情願他們一個一個來，還是同時都上？”
“隨便。”姑娘說。
對話正在變得越來越火爆；它使姑娘有所驚訝卻無法抗拒。甚至在一場戲中實際上不存在自由；甚至對演員來說一場戲就是一個陷阱。如果這不是作為一場戲，他們倆真的互不相識，搭車女郎早就憤憤然離開了。但是，哪有從一場戲中逃遁的道理！就像一場尚未結束的球賽和一盤沒有下完的棋，不能半途而廢。姑娘知道自己不得不收拾殘局，正因為它是一場戲。她知道這場戲愈是高xdx潮迭起，它才愈應該是一場戲。她才愈應該盡力演好。而無論怎樣貢獻才智和墊情都是白搭，她算看透了，反正不過是演戲，無須那麽嚴肅認真。幸虧這隻是一場戲，她的心靈不至擔驚受怕，不必怯場，隻要不動真情就行了。
小夥子叫來服務員結帳。然後他站起來對姑娘說：
“我們走吧。”
“去哪兒？”姑娘佯裝驚訝。
“別問，跟我走。”小夥子說。
“你怎麽可以這樣和我說話？”
“我和窯姐兒就是這麽說的。”小夥子答道。
10
他們走上燈光昏暗的樓梯。還沒上到二樓，就碰上一群醉鬼，他們倚在廁所牆邊。小夥子從背後擁著姑娘，把手按在她的前胸上。廁所旁邊的那些醉鬼見此便大呼小叫。姑娘想掙脫開，可小夥子大聲吆喝：“不要動！”這群人汙言穢語連天，一浪一浪衝著姑娘而來。小夥子和姑娘登上二樓，他開了房間的門，拉亮電燈。
房間顯得狹窄，布置著兩張床、一張小桌、一把椅子和一個洗臉盆。小夥子鎖上門，轉向姑娘，她正桀驁不馴地站在他麵前，眼睛裏閃動著欲火。他凝視著她，試圖從她浪蕩的外表下麵找回他醉心過的熟悉身影。這就好像他從一個鏡頭中看到雙重影像，雙重影像交輝疊影。這些雙重影像的互相顯示告訴他，那一切都是姑娘的本相，她的心靈十足是個大雜燴，既有忠心也有不誠，既天真又奸詐，既貞潔又淫蕩。這幅光怪陸離的影像簡直像垃圾拚盤，令他作嘔。雙重影像仍在繼續交相顯現，小夥子恍然大悟，這個姑娘隻是表麵上和那些下流女人不同，而心底卻是一樣的。他早先私下對她淫性惡行的猜測都被證實了，不禁微含妒意。一向對她那種單一清晰的印象隻是一種錯覺，是他的一廂情願。他所鍾愛的那個姑娘隻是他的某種願望、思想和信念，而站在他麵前的這個真實的姑娘卻是一個毫無希望的陌生人，幾乎不可捉摸。他恨透她了。
“還等什麽？脫。”他說。
姑娘輕佻地低著頭說：“有這必要嗎？”
她說話的這種腔調在他聽來非常熟悉；好像以前有另外的哪個女人對他這麽說過，隻是他記不清是誰了。他打算讓她丟臉，不是那個搭車女郎，而是他自己的女朋友。這回假戲真做了。勾引搭車女郎的遊戲竟然演變成玩弄自己的女朋友。小夥子忘了自己在演戲。他隻是恨透了站在麵前的這個女人。他盯著她，從皮夾裏掏出一張五十克朗大票子，遞給她：
“夠不夠？”
姑娘接過票子說：“你不認為我值這麽多。”
小夥子說：“你不值更多。”
姑娘貼近了小夥子。
“你不能像這樣到我身邊來！你必須嚐試不同的接近方法，想點兒新花樣！”
她用胳膊摟住小夥子，把嘴唇湊上去。他把手指放在她的嘴上，輕輕把她推開了。他說：
“我隻和我所愛的女人接吻。”
“你不愛我嗎？”
“不愛。”
“那你愛誰？”
“關你什麽事？脫！”