“裏麵有些什麽？”
“盡是些宗教書，是昨天賣剩的。”
“哼！我可不可以過去看看？”
“你想到那裏去幹什麽？你以為你比警察還精明？”
“沒有。但有時一個人也會發現其他人發現不了的東西。”
“你又來了。”瓦特插嘴說，“這個麥先生總是以為沒有人能比他聰明。正是這種自以為是的聰明使我更加堅定地懷疑他，他就是小偷。”
我終於無法再忍受下去了，我站起來，走到他麵前，對他說：
“你這種人，我已經對你忍耐夠長時間了，已經夠了。你再說一句汙蔑我的話，我就把你扔到房頂上，讓你粘在上麵。”
這時，警察命令我說：“不要威脅人！我在這裏進行警事調查，絕不允許被竊者受到盜竊嫌疑者的任何方式的斥責。現在跟我來吧！我要去搜查一下犯罪現場，然後再檢查你的房間。”
“好吧。我答應讓你們檢查，我什麽話也不說。但查完後，我要讓你們知道怎樣學會把有罪和無罪區別開來，把真正的高貴先生當成高貴先生來對待。也許等一會兒要有兩個人粘到房頂上去了。”
“聽著，你這人！囉裏囉嗦說那麽多，足可以給你帶上手銬了。我們身邊帶著手銬，如果……”
警察沒有說下去，將眼睛向後窗外望去，就聽見窗外傳來響亮的馬蹄聲，來了兩匹披著印第安盛裝的牡馬和一個印第安人。印第安人彎下腰來往窗戶裏看，一頭的黑發差點兒都垂到了地上。店主迅速趕到窗前。我們聽到那個紅種人發出的洪亮聲音：
“這裏是旅店嗎？我的那位叫老鐵手的兄弟住在這裏嗎？”
“老鐵手？”店主很驚訝地問道，“他在韋斯頓嗎？”
“是的，他昨天到這裏來了。看你這飯店應該是他能住的最好的店了，因此我猜想他一定住在這裏了。我叫溫內圖，是阿帕奇的頭領。”
“溫內圖，溫內圖！”每個人嘴裏都念著這個名字，快步地跑到窗口去。我一眨眼跳到外麵站在他身邊了。
“溫內圖，我的兄弟，你好！”
“老鐵手，我的兄弟，讓我拉拉你的手吧！”
他那烏溜溜的眼睛流露出歡笑，一邊上下打量著我的衣著，一邊說：“老鐵手，我的朋友，你得脫下這套白人才穿的衣服，還是穿上你的皮衣吧。我們今晚還是住在這裏。你喜歡這家旅店嗎？”
“旅店倒是不錯，住在這裏的人也還都不錯，隻不過這裏有警察，因為這裏發生了金塊被竊事件，那位白種人還汙蔑我是小偷。”
“哦，老鐵手是個小偷！那個白種人得馬上向你賠禮道歉！”
屋裏的人可以聽清楚我們的每一句話。因此，我眨眨眼睛，向溫內圖示意，溫內圖馬上理解了我的意思。眨巴眼睛是我們之間的暗號，說明這件事雖然可笑，但在表麵上還得謹慎從事。
我便回答道：“不，不管我怎麽說，他還是堅持說我是小偷。警察還相信他的話，威脅我說要用鐵器把我的雙手銬起來。”
“哦？我的兄弟，我倒要看看是誰真假不辨。你前麵走，我跟在你後麵。”
溫內圖臉上剛才的憤怒表情一掃而光，刹那間便露出了笑容。我理解他說的“我跟在你後麵”這句話，回到了房間，把門和窗戶全部打開。
在場的人都離開了後窗，他們現在都知道了我是誰，用與以前完全不一樣的目光打量著我。他們更感驚奇的是，他們聽到從前廳傳來馬蹄的聲音，溫內圖騎著馬出現在門口！他彎著腰進來，勒住馬，用他那像要穿透人似的眼睛一個人一個人地掃了一遍，問道：
“你們這些白種人中，哪位是警察？”
“我是。”警察應道，聲音像是他站在自己的主子麵前似的。
“你大膽，敢把我的知名朋友老鐵手說成是小偷。他是寧可把自己擁有的一切都送給別人而不願意拿取別人一根草的人，知道嗎？”
“知道嗎？”這句話分量很重。警察不知所措，向後退了幾步，好像他現在寧可趕緊脫離與這件麻煩事的幹係。不認識溫內圖的人對他的行為舉止感到極不平常，當然，阿帕奇的頭領是一個極不平常的人。他不是用強製的方法來贏得人們的敬重，而是用他的人格力量。他無論出現在哪裏，都會得到人們的敬仰和信任。
和我在西部一樣，溫內圖身上穿著麋鹿皮製成的印第安式獵裝，腳上穿著輕便鹿皮靴，上麵還裝飾著豪豬毛。他頭上沒戴什麽，騎在馬上時，黑油油的頭發像馬鬃一樣一直拖到馬背上。這個印第安人的發式上沒有裝飾鷹毛，他從來不戴頭領的這種標誌。即使這樣，人們還是能一眼就看出他不是等閑之輩。我曾看到他和其他頭領在一起，他們都裝飾著戰鷹羽毛，佩戴著一切可能的勳章。他那頭領式的舉止，無拘無束和傲慢的步履，一看就知道他是最高貴的頭領。他的脖子上掛著珍貴的和平煙鬥、醫藥袋和一條三排灰熊爪項鏈。他神情嚴肅，那張富有男子漢魅力的、幾乎看不到顴骨的臉龐，似乎有羅馬人的韻味。他的皮膚呈淡褐色，像是鍍了一層青銅。
這麽一位耀武揚威的男子漢，高高地騎在馬上站在客廳裏，所有的人都驚奇地盯著他那不可一世的神態和他那無可挑剔的身材。他優雅地坐在馬鞍上，兩腳蹬著用響尾蛇牙裝飾起來的馬鐙。寬闊壯實的肩上垂下他漂亮的妹妹為他編織的套索，掛在胸前背後。此外，他在腰裏係著一條鮮豔奪目的腰帶，上麵掛著佩刀、左輪手槍和所有西部牛仔喜歡佩帶在腰裏的物件。背上背著一枝雙管槍，槍托上釘著銀釘，這就是聞名於世、彈無虛發的銀盤。他的戰斧藏在鼠皮袋子裏，在外麵看不出來。
當警察恐懼地向後退的時候，他轉向眾人，問道：
“哪位白種人丟了金塊？”
“我。”瓦特回答道。
“你說過，老鐵手是小偷？”
瓦特嚇得不敢說是。
“當我的白人兄弟否認時，你還說他是小偷？”
剛才還振振有詞的西部牛仔現在還是不敢答話。
“不說話！我用馬把你踩扁啦！駕！”
這喊聲是對他坐騎的命令。溫內圖拉著馬韁繩一躍而起，跨過兩張桌子，衝瓦特逼來。大家嚇得哇哇直叫，瓦特縮到牆角落裏瑟瑟發抖。
“天哪，不要這樣，不要這樣！”瓦特充滿著恐懼，呼天搶地叫喊著，“我不知道這位紳士就是大名鼎鼎的老鐵手呀！”
“土狼！”
土狼是美國西部的一種叢林狼，隻吃死屍，從來沒有膽量去接近活動物。由於膽小和它身上的臭味，人類極其鄙視它。用它的名字來稱呼人，那是對人的極大汙蔑。瓦特可不敢抗議對他的這種稱呼。他舉起雙臂，在麵前劃來劃去，以防馬蹄碰著他。他大叫著：
“請往後退一點兒，溫內圖先生！馬要踢著我的頭了！”
“那你就承認你是土狼吧。你是土狼嗎？”
“是，是，你說是什麽就是什麽，包括土狼。”
這時，阿帕奇頭領才轉過馬頭，讓它落下一直衝瓦特揚起的前蹄，說：
“凡汙蔑過我的朋友老鐵手的人全部給我滾出去！這裏是他和他的朋友呆的地方！”
他騎著馬在桌子間蕩來蕩去。瓦特趁馬轉頭之際，箭一般地衝出門外，警察尾隨著溜出去了。我們後來才知道，他們躲進了一間用警察的話來說印第安人的馬進不去的小房子。
“盡是些宗教書，是昨天賣剩的。”
“哼！我可不可以過去看看？”
“你想到那裏去幹什麽？你以為你比警察還精明？”
“沒有。但有時一個人也會發現其他人發現不了的東西。”
“你又來了。”瓦特插嘴說，“這個麥先生總是以為沒有人能比他聰明。正是這種自以為是的聰明使我更加堅定地懷疑他，他就是小偷。”
我終於無法再忍受下去了，我站起來，走到他麵前，對他說：
“你這種人，我已經對你忍耐夠長時間了，已經夠了。你再說一句汙蔑我的話，我就把你扔到房頂上，讓你粘在上麵。”
這時，警察命令我說：“不要威脅人！我在這裏進行警事調查，絕不允許被竊者受到盜竊嫌疑者的任何方式的斥責。現在跟我來吧！我要去搜查一下犯罪現場，然後再檢查你的房間。”
“好吧。我答應讓你們檢查，我什麽話也不說。但查完後，我要讓你們知道怎樣學會把有罪和無罪區別開來，把真正的高貴先生當成高貴先生來對待。也許等一會兒要有兩個人粘到房頂上去了。”
“聽著，你這人！囉裏囉嗦說那麽多，足可以給你帶上手銬了。我們身邊帶著手銬，如果……”
警察沒有說下去，將眼睛向後窗外望去，就聽見窗外傳來響亮的馬蹄聲，來了兩匹披著印第安盛裝的牡馬和一個印第安人。印第安人彎下腰來往窗戶裏看，一頭的黑發差點兒都垂到了地上。店主迅速趕到窗前。我們聽到那個紅種人發出的洪亮聲音：
“這裏是旅店嗎？我的那位叫老鐵手的兄弟住在這裏嗎？”
“老鐵手？”店主很驚訝地問道，“他在韋斯頓嗎？”
“是的，他昨天到這裏來了。看你這飯店應該是他能住的最好的店了，因此我猜想他一定住在這裏了。我叫溫內圖，是阿帕奇的頭領。”
“溫內圖，溫內圖！”每個人嘴裏都念著這個名字，快步地跑到窗口去。我一眨眼跳到外麵站在他身邊了。
“溫內圖，我的兄弟，你好！”
“老鐵手，我的兄弟，讓我拉拉你的手吧！”
他那烏溜溜的眼睛流露出歡笑，一邊上下打量著我的衣著，一邊說：“老鐵手，我的朋友，你得脫下這套白人才穿的衣服，還是穿上你的皮衣吧。我們今晚還是住在這裏。你喜歡這家旅店嗎？”
“旅店倒是不錯，住在這裏的人也還都不錯，隻不過這裏有警察，因為這裏發生了金塊被竊事件，那位白種人還汙蔑我是小偷。”
“哦，老鐵手是個小偷！那個白種人得馬上向你賠禮道歉！”
屋裏的人可以聽清楚我們的每一句話。因此，我眨眨眼睛，向溫內圖示意，溫內圖馬上理解了我的意思。眨巴眼睛是我們之間的暗號，說明這件事雖然可笑，但在表麵上還得謹慎從事。
我便回答道：“不，不管我怎麽說，他還是堅持說我是小偷。警察還相信他的話，威脅我說要用鐵器把我的雙手銬起來。”
“哦？我的兄弟，我倒要看看是誰真假不辨。你前麵走，我跟在你後麵。”
溫內圖臉上剛才的憤怒表情一掃而光，刹那間便露出了笑容。我理解他說的“我跟在你後麵”這句話，回到了房間，把門和窗戶全部打開。
在場的人都離開了後窗，他們現在都知道了我是誰，用與以前完全不一樣的目光打量著我。他們更感驚奇的是，他們聽到從前廳傳來馬蹄的聲音，溫內圖騎著馬出現在門口！他彎著腰進來，勒住馬，用他那像要穿透人似的眼睛一個人一個人地掃了一遍，問道：
“你們這些白種人中，哪位是警察？”
“我是。”警察應道，聲音像是他站在自己的主子麵前似的。
“你大膽，敢把我的知名朋友老鐵手說成是小偷。他是寧可把自己擁有的一切都送給別人而不願意拿取別人一根草的人，知道嗎？”
“知道嗎？”這句話分量很重。警察不知所措，向後退了幾步，好像他現在寧可趕緊脫離與這件麻煩事的幹係。不認識溫內圖的人對他的行為舉止感到極不平常，當然，阿帕奇的頭領是一個極不平常的人。他不是用強製的方法來贏得人們的敬重，而是用他的人格力量。他無論出現在哪裏，都會得到人們的敬仰和信任。
和我在西部一樣，溫內圖身上穿著麋鹿皮製成的印第安式獵裝，腳上穿著輕便鹿皮靴，上麵還裝飾著豪豬毛。他頭上沒戴什麽，騎在馬上時，黑油油的頭發像馬鬃一樣一直拖到馬背上。這個印第安人的發式上沒有裝飾鷹毛，他從來不戴頭領的這種標誌。即使這樣，人們還是能一眼就看出他不是等閑之輩。我曾看到他和其他頭領在一起，他們都裝飾著戰鷹羽毛，佩戴著一切可能的勳章。他那頭領式的舉止，無拘無束和傲慢的步履，一看就知道他是最高貴的頭領。他的脖子上掛著珍貴的和平煙鬥、醫藥袋和一條三排灰熊爪項鏈。他神情嚴肅，那張富有男子漢魅力的、幾乎看不到顴骨的臉龐，似乎有羅馬人的韻味。他的皮膚呈淡褐色，像是鍍了一層青銅。
這麽一位耀武揚威的男子漢，高高地騎在馬上站在客廳裏，所有的人都驚奇地盯著他那不可一世的神態和他那無可挑剔的身材。他優雅地坐在馬鞍上，兩腳蹬著用響尾蛇牙裝飾起來的馬鐙。寬闊壯實的肩上垂下他漂亮的妹妹為他編織的套索，掛在胸前背後。此外，他在腰裏係著一條鮮豔奪目的腰帶，上麵掛著佩刀、左輪手槍和所有西部牛仔喜歡佩帶在腰裏的物件。背上背著一枝雙管槍，槍托上釘著銀釘，這就是聞名於世、彈無虛發的銀盤。他的戰斧藏在鼠皮袋子裏，在外麵看不出來。
當警察恐懼地向後退的時候，他轉向眾人，問道：
“哪位白種人丟了金塊？”
“我。”瓦特回答道。
“你說過，老鐵手是小偷？”
瓦特嚇得不敢說是。
“當我的白人兄弟否認時，你還說他是小偷？”
剛才還振振有詞的西部牛仔現在還是不敢答話。
“不說話！我用馬把你踩扁啦！駕！”
這喊聲是對他坐騎的命令。溫內圖拉著馬韁繩一躍而起，跨過兩張桌子，衝瓦特逼來。大家嚇得哇哇直叫，瓦特縮到牆角落裏瑟瑟發抖。
“天哪，不要這樣，不要這樣！”瓦特充滿著恐懼，呼天搶地叫喊著，“我不知道這位紳士就是大名鼎鼎的老鐵手呀！”
“土狼！”
土狼是美國西部的一種叢林狼，隻吃死屍，從來沒有膽量去接近活動物。由於膽小和它身上的臭味，人類極其鄙視它。用它的名字來稱呼人，那是對人的極大汙蔑。瓦特可不敢抗議對他的這種稱呼。他舉起雙臂，在麵前劃來劃去，以防馬蹄碰著他。他大叫著：
“請往後退一點兒，溫內圖先生！馬要踢著我的頭了！”
“那你就承認你是土狼吧。你是土狼嗎？”
“是，是，你說是什麽就是什麽，包括土狼。”
這時，阿帕奇頭領才轉過馬頭，讓它落下一直衝瓦特揚起的前蹄，說：
“凡汙蔑過我的朋友老鐵手的人全部給我滾出去！這裏是他和他的朋友呆的地方！”
他騎著馬在桌子間蕩來蕩去。瓦特趁馬轉頭之際，箭一般地衝出門外，警察尾隨著溜出去了。我們後來才知道，他們躲進了一間用警察的話來說印第安人的馬進不去的小房子。