火點起來了。在火光裏我看到我躺在勞斯和啞巴魚之間，他們兩人也被綁著。我們躺在灌木林邊上，在我們麵前，印第安人圍成半個圓圈。在我們的一側還躺著其他被抓的人，其中也有白種人，他們的麵孔，我都不認識。我看到，我的獵熊槍、亨利槍和溫內圖的銀匣子都在啞巴魚邊上的草叢裏。這些槍沒人注意。溫內圖沒被抓住，但他手裏沒有槍。我正在想，這多可惜呀……
“啊，啊，啊！”印第安人的嘴裏狂叫著。忽然，他們發現了槍，跳起來想去拿，可是為時已晚。我的無與倫比的溫內圖已偷偷地爬過來，勇敢地一跳，衝進印第安人圍成的半圓，抓起三支槍便衝出紅種人的人群。這一切，他都是在一眨眼的工夫完成的。那些印第安人大叫起來，去追趕他，但他們追不上，他的馬就在附近，他一躍跨上馬，嘴裏喊著阿帕奇人獲勝的口號，快馬向西而去。
12.我們成了俘虜
親愛的讀者，你有沒有頭上挨過一棒的悲慘遭遇？沒有？那你大幸運了！怎麽，也挨過？那你可得保護好自己呀！
我躺在這可愛的肉水河邊的草地裏，心裏感到很難過。我以前在什麽地方曾經描述過挨一記打的感覺，可跟現在我的感覺不一樣。
我知道我沒有死，忍著痛想看清楚我四周的一切，但要正常地進行思維，我感到很困難，耳朵裏嗡嗡作響，雖然可以聽到阿帕奇頭領的勝利的呼喚以及紅種人發怒的吼聲，但有很長一段時間不能理解他們所說的話的意思。我隻好把眼睛閉起來，讓頭腦從昏迷狀態中醒來。慢慢地，我能區別開他們講話的每個詞，又過了一會兒，我集中注意力可以明白每句話的含義了。從他們話裏的意思看，我們是絕對不能掉以輕心的。
血色印第安人也碰到了柯納和他的一隊人馬，不費吹灰之力就把他們給抓起來了。出於對我們的報複和在印第安人麵前立功，少受些折磨，柯納讓印第安人趕緊去追尋我們的足跡，把我們抓起來，那些紅種人當然很高興有更多的戰利品。
我們知道佩泰，人稱“戰鷹”，是跟白種人作對的血色印第安人的頭領，是一隻狡猾的狐狸，有幾個很機智的西部牛仔都栽在他的手裏。他詭計多端，眼前的事也是他的一個傑作。
此時，佩泰就在這兒。我閉著眼睛躺在那裏，聽他和他的部下講話。那些紅種人就在我麵前，坐在他的身邊。他以輕鬆愉快的口吻把事情的整個過程說了一遍。我偷偷地睜開眼，觀察了他一下。
他給人的第一印象是身材高大。他穿著一件整皮大衣，緊窄處可以看出他身上一塊塊肌肉的輪廓，像個相撲大師似的。但他是不是很靈活，我卻懷疑。他的臉部表情用“殘忍”、“狡猾”這兩個詞來描述再合適不過了。他身邊有多件武器，特別引起我注意的是那支托馬哈夫克槍。這支槍是用極精良的印第安工藝製成的，插在用人皮裝飾的槍套裏。他外衣的邊飾盡是些密密麻麻的、用人的頭發編成的小辮子。他的頭冠裝飾的是人皮，他的胸前掛的是人皮，他的腰帶也全是用人皮製成的，他的兩肘和兩肩也用人皮裝飾，小腿上的綁腿裹的也是人皮。所有這些人皮都是他的戰利品。可以看出，他自己對這些裝飾感到非常驕傲。我的溫內圖則完全是另一副樣子。相比之下，這個印第安人隻是一個活魔鬼。
這個詭計多端的紅種人用假裝的粗心大意來引誘我們，他派他手下的一名最好的騎手來偵察我們。由於啞巴魚，我們一路上行程緩慢，這個印第安人追上了我們。當他發現我們的足跡後便在一定的距離外與我們同行，我們卻無法看到他。他確認我們在肉水河宿營後，對我們進行了仔細觀察。他看著我們蹚過河去，選定宿營地，然後就回去報告給頭領。
在約定的地點，佩泰派他的人爬過來觀察我們營地的布置。他們接近我們的時候，勞斯在值班，我們其他人都睡了。盡管水很冷，他們還是勝過了河。溫內圖的馬和我的馬會發現有人來，它們顯得很不安。勞斯太沒經驗，沒去注意。根據那位偵察員的報告，頭領知道溫內圖和我值第二和第三班。他覺得偷襲成功的把握不大，於是決定把我們引開，各個擊破。他帶著一隊人馬，對我們好像一無所知那樣到了河對岸，讓幾個會說其他土話的人大聲說話，好讓我們能聽到，但聽不出他們是哪個部落的。他相信我和溫內圖會爬過去竊聽他們。因此，他在我們營地的四周布好了崗，放我們出去，不讓我們進來。這一定是不會失敗的，因為我們在他們的控製下，他們在一瞬間就可以把我們抓起來。
盡管佩泰對計劃的成功充滿信心，但還是采取了更多措施以防我們中有一人逃脫。他從柯納那裏知道啞巴魚和勞斯是很容易對付的。他找到一個會結結巴巴說英語的，給他一個命令，讓他帶著一隊人去實施他的這個方案。
事情的發展正如他所設想的那樣，隻是稍有變動，他沒有抓住溫內圖。當我們在河那邊聽到亂七八糟的語言產生了懷疑，溫內圖趕緊讓我回來。在這之前，那個結巴著講英語的紅種人帶著一隊人爬過來，讓其他人藏在灌木叢裏，自己一個人出現在我們的同伴麵前。他那時怎麽說的，我當然是後來才知道的。
“小聲點，不要講話！”他輕聲地警告說，“我找溫內圖。”
“你是誰？”勞斯問道。
“我是阿帕奇族的一名戰將，想告訴我的頭領和老鐵手一些重要的事情。”
“那邊是不是都是阿帕奇人？”
“不是的，”這個印第安人回答道，“那是些敵人，我正要警告你們要注意他們。因此，你們講話要輕一點兒，不要讓他們聽到我們。老鐵手和溫內圖他們到哪裏去了？”
“到那邊竊聽去了，一會兒回來。”
“我的白人兄弟想不想和我一起跟那兩位知名的戰神開個玩笑？”
“什麽玩笑？”
“我是老鐵手和溫內圖的崇拜者，他們看到我一定很高興。我現在藏起來，等他們來了，你們讓他倆猜猜看誰來了。”
這個把戲十分拙劣，可那兩個過分老實的家夥還真的上了當。他們甚至還幫著那個紅種人藏起來。我一個人回來時，他們按那紅種人定下的規則扮演著他們的角色，要是溫內圖回來，也免不了挨這一棒。
我離開溫內圖後，他很小心地爬行過去，崗哨都沒發現他的到來。他沒有鑽進他們的包圍圈，而是沿著外圍爬到另一側去，到那邊更容易窺視清楚。他剛到那裏，就聽到我的呼救聲，整個事情一下子發生了變化。
溫內圖迅速跑到河邊，找到他的馬，解開韁繩騎上馬朝我們營地飛奔而來。那些印第安人隻找到了我們三人，沒有發現溫內圖。他們的叫聲使溫內圖很清楚地知道他們在何處，他可以接近到什麽位置。然後他把馬拴在那裏，自己爬過來。印第安人點起火堆，隻關注著我們，沒有注意到阿帕奇頭領。
溫內圖看到我動也不動地躺在那裏，但沒看到有血。我的眼睛抬了一抬的動作，沒有逃過他的雙眼，這給了他很大的安慰。現在把我解救出來，是不可能的，他必須在保證自己安全的情況下，才有可能救我們。因此，他需要槍，他看到他的槍和我的放在一起。
他采取了果斷的行動。雖然有幾個紅種人騎著馬去追他，但一會兒就回來了，黑暗的夜幕使他們無法追上他，溫內圖很幸運地逃脫了。我相信，他現在最迫切的是要來解救我，因此，我不為我們的處境擔心，我們現在所需要的正是勇氣。
佩泰和坐在他身邊的的紅種人談論把我們抓起來的事，他感到特別高興的是我落到了他的手裏，對溫內圖的逃脫他非常憤怒。因為，我的一聲呼叫使所有的人都跳起來趕到河的這邊來，這給了溫內圖偷偷逃走的時間。佩泰由於自己安排得不夠細心，沒有對部下作好安排，生氣得不得了。
我聚精會神地聽他們講話，希望能聽到幾句他們將怎樣處置我們的話。我很幸運，佩泰知道，啞巴魚和勞斯是兩個沒有經驗的人，因此很肯定地認為他們聽不懂他那部落的話。他知道我完全不一樣，但看到我還在昏迷狀態，肯定聽不到他們在說什麽，因此，他認為沒有必要壓低聲音，也允許其他的人大聲講話。
我還要提到的一點是，我們口袋裏的東西都被掏出來放在頭領麵前。頭領左右坐著幾位老將，其中一個怒氣衝衝地說，溫內圖真幸運，擁有三支無與倫比的槍，接著還說：
“這些槍要比老鐵手的槍珍貴得多。我倒寧可他逃掉，把這些槍弄到手就行了。一會兒我們將怎樣來處理這三個被抓起來的人呢？在我們離開這地方之前把他們殺了？”
“不。”頭領回答道，“我們要留著他們，給烏波薩羅卡的戰將們看看。或者，我的兄弟另有想法？”
這些烏鴉族人自稱烏波薩羅卡人。
“沒有別的想法。”那人回答道，“然後在那裏又怎麽處理他們呢？”
“什麽處理也沒有。”
“什麽處理也沒有？我們難道帶著他們，一直到我們戰勝休休努回到自己的部落？”
“老鐵手這人我們帶著，其他兩條狗沒有用處，讓烏鴉族人把他們綁在刑柱上打死得了。”
“那烏鴉族人會同意我們把老鐵手留下嗎？他們可能也想要他呢。”
“啊！他們是不能這樣做的。”
“佩泰，血色印第安人的無畏頭領，你想想看，任何俘虜都是生活在這塊土地上的部落的俘虜。”
“這我知道。但烏鴉族人不能向我要老鐵手，因為他們想得到我們的幫助，要是他們向我提出這樣的要求，那我就拒絕這種幫助。”
“啊！有些規則，即使是最好的朋友和盟友，也必須得遵守。若烏鴉族不向我們要老鐵手，對他們來說是一種羞辱。習俗甚至還要求我們將這個白人交給他們，別等他們開口要。我無畏的兄弟不要為我的話生氣，我的頭上已披著年老的白雪，過了近70個冬夏了。”
一時沒人再說話，佩泰低下頭，默默不語。然後，他又抬起頭說：
“我的兄弟說得很對，但很使我不高興。我必須得要麽在這裏把他們殺了，要麽就交給烏鴉族人。但難道要我放棄綁著老鐵手去見他們的榮耀？”
“不是這樣的。我們把他們交給烏鴉族是有條件的，必須得讓他們死在刑柱上。”
“啊，這就對了。但一路上要讓他們吃點苦頭，讓他們從我們離開肉水河的第一步起就品嚐品嚐死的痛苦。”
“不！難道佩泰想羞辱自己和他手下的將領？難道要烏鴉族人來責怪我們，說我們所以能打敗這幾個白人，是因為他們已經沒有力量來和我們戰鬥？”那老將說。
“啊！”頭領生氣地叫道，“我要讓這幾個白人挨餓，把刀插在他們的肚子裏，又不讓他們死。”
“佩泰，不要這樣幹。如果他們餓得渴得已經奄奄一息，他們會說，因為他們太虛弱了，才讓人給抓住了。如果我們把他們弄出傷來，讓他們飽受痛苦，他們一定會很高興，對烏鴉族人說，這些傷正是他們無畏精神的證據，是他們與我們進行無畏戰鬥而留下的。我們的頭領佩泰幹事應該幹得聰明一些。”
“啊，啊，啊！”印第安人的嘴裏狂叫著。忽然，他們發現了槍，跳起來想去拿，可是為時已晚。我的無與倫比的溫內圖已偷偷地爬過來，勇敢地一跳，衝進印第安人圍成的半圓，抓起三支槍便衝出紅種人的人群。這一切，他都是在一眨眼的工夫完成的。那些印第安人大叫起來，去追趕他，但他們追不上，他的馬就在附近，他一躍跨上馬，嘴裏喊著阿帕奇人獲勝的口號，快馬向西而去。
12.我們成了俘虜
親愛的讀者，你有沒有頭上挨過一棒的悲慘遭遇？沒有？那你大幸運了！怎麽，也挨過？那你可得保護好自己呀！
我躺在這可愛的肉水河邊的草地裏，心裏感到很難過。我以前在什麽地方曾經描述過挨一記打的感覺，可跟現在我的感覺不一樣。
我知道我沒有死，忍著痛想看清楚我四周的一切，但要正常地進行思維，我感到很困難，耳朵裏嗡嗡作響，雖然可以聽到阿帕奇頭領的勝利的呼喚以及紅種人發怒的吼聲，但有很長一段時間不能理解他們所說的話的意思。我隻好把眼睛閉起來，讓頭腦從昏迷狀態中醒來。慢慢地，我能區別開他們講話的每個詞，又過了一會兒，我集中注意力可以明白每句話的含義了。從他們話裏的意思看，我們是絕對不能掉以輕心的。
血色印第安人也碰到了柯納和他的一隊人馬，不費吹灰之力就把他們給抓起來了。出於對我們的報複和在印第安人麵前立功，少受些折磨，柯納讓印第安人趕緊去追尋我們的足跡，把我們抓起來，那些紅種人當然很高興有更多的戰利品。
我們知道佩泰，人稱“戰鷹”，是跟白種人作對的血色印第安人的頭領，是一隻狡猾的狐狸，有幾個很機智的西部牛仔都栽在他的手裏。他詭計多端，眼前的事也是他的一個傑作。
此時，佩泰就在這兒。我閉著眼睛躺在那裏，聽他和他的部下講話。那些紅種人就在我麵前，坐在他的身邊。他以輕鬆愉快的口吻把事情的整個過程說了一遍。我偷偷地睜開眼，觀察了他一下。
他給人的第一印象是身材高大。他穿著一件整皮大衣，緊窄處可以看出他身上一塊塊肌肉的輪廓，像個相撲大師似的。但他是不是很靈活，我卻懷疑。他的臉部表情用“殘忍”、“狡猾”這兩個詞來描述再合適不過了。他身邊有多件武器，特別引起我注意的是那支托馬哈夫克槍。這支槍是用極精良的印第安工藝製成的，插在用人皮裝飾的槍套裏。他外衣的邊飾盡是些密密麻麻的、用人的頭發編成的小辮子。他的頭冠裝飾的是人皮，他的胸前掛的是人皮，他的腰帶也全是用人皮製成的，他的兩肘和兩肩也用人皮裝飾，小腿上的綁腿裹的也是人皮。所有這些人皮都是他的戰利品。可以看出，他自己對這些裝飾感到非常驕傲。我的溫內圖則完全是另一副樣子。相比之下，這個印第安人隻是一個活魔鬼。
這個詭計多端的紅種人用假裝的粗心大意來引誘我們，他派他手下的一名最好的騎手來偵察我們。由於啞巴魚，我們一路上行程緩慢，這個印第安人追上了我們。當他發現我們的足跡後便在一定的距離外與我們同行，我們卻無法看到他。他確認我們在肉水河宿營後，對我們進行了仔細觀察。他看著我們蹚過河去，選定宿營地，然後就回去報告給頭領。
在約定的地點，佩泰派他的人爬過來觀察我們營地的布置。他們接近我們的時候，勞斯在值班，我們其他人都睡了。盡管水很冷，他們還是勝過了河。溫內圖的馬和我的馬會發現有人來，它們顯得很不安。勞斯太沒經驗，沒去注意。根據那位偵察員的報告，頭領知道溫內圖和我值第二和第三班。他覺得偷襲成功的把握不大，於是決定把我們引開，各個擊破。他帶著一隊人馬，對我們好像一無所知那樣到了河對岸，讓幾個會說其他土話的人大聲說話，好讓我們能聽到，但聽不出他們是哪個部落的。他相信我和溫內圖會爬過去竊聽他們。因此，他在我們營地的四周布好了崗，放我們出去，不讓我們進來。這一定是不會失敗的，因為我們在他們的控製下，他們在一瞬間就可以把我們抓起來。
盡管佩泰對計劃的成功充滿信心，但還是采取了更多措施以防我們中有一人逃脫。他從柯納那裏知道啞巴魚和勞斯是很容易對付的。他找到一個會結結巴巴說英語的，給他一個命令，讓他帶著一隊人去實施他的這個方案。
事情的發展正如他所設想的那樣，隻是稍有變動，他沒有抓住溫內圖。當我們在河那邊聽到亂七八糟的語言產生了懷疑，溫內圖趕緊讓我回來。在這之前，那個結巴著講英語的紅種人帶著一隊人爬過來，讓其他人藏在灌木叢裏，自己一個人出現在我們的同伴麵前。他那時怎麽說的，我當然是後來才知道的。
“小聲點，不要講話！”他輕聲地警告說，“我找溫內圖。”
“你是誰？”勞斯問道。
“我是阿帕奇族的一名戰將，想告訴我的頭領和老鐵手一些重要的事情。”
“那邊是不是都是阿帕奇人？”
“不是的，”這個印第安人回答道，“那是些敵人，我正要警告你們要注意他們。因此，你們講話要輕一點兒，不要讓他們聽到我們。老鐵手和溫內圖他們到哪裏去了？”
“到那邊竊聽去了，一會兒回來。”
“我的白人兄弟想不想和我一起跟那兩位知名的戰神開個玩笑？”
“什麽玩笑？”
“我是老鐵手和溫內圖的崇拜者，他們看到我一定很高興。我現在藏起來，等他們來了，你們讓他倆猜猜看誰來了。”
這個把戲十分拙劣，可那兩個過分老實的家夥還真的上了當。他們甚至還幫著那個紅種人藏起來。我一個人回來時，他們按那紅種人定下的規則扮演著他們的角色，要是溫內圖回來，也免不了挨這一棒。
我離開溫內圖後，他很小心地爬行過去，崗哨都沒發現他的到來。他沒有鑽進他們的包圍圈，而是沿著外圍爬到另一側去，到那邊更容易窺視清楚。他剛到那裏，就聽到我的呼救聲，整個事情一下子發生了變化。
溫內圖迅速跑到河邊，找到他的馬，解開韁繩騎上馬朝我們營地飛奔而來。那些印第安人隻找到了我們三人，沒有發現溫內圖。他們的叫聲使溫內圖很清楚地知道他們在何處，他可以接近到什麽位置。然後他把馬拴在那裏，自己爬過來。印第安人點起火堆，隻關注著我們，沒有注意到阿帕奇頭領。
溫內圖看到我動也不動地躺在那裏，但沒看到有血。我的眼睛抬了一抬的動作，沒有逃過他的雙眼，這給了他很大的安慰。現在把我解救出來，是不可能的，他必須在保證自己安全的情況下，才有可能救我們。因此，他需要槍，他看到他的槍和我的放在一起。
他采取了果斷的行動。雖然有幾個紅種人騎著馬去追他，但一會兒就回來了，黑暗的夜幕使他們無法追上他，溫內圖很幸運地逃脫了。我相信，他現在最迫切的是要來解救我，因此，我不為我們的處境擔心，我們現在所需要的正是勇氣。
佩泰和坐在他身邊的的紅種人談論把我們抓起來的事，他感到特別高興的是我落到了他的手裏，對溫內圖的逃脫他非常憤怒。因為，我的一聲呼叫使所有的人都跳起來趕到河的這邊來，這給了溫內圖偷偷逃走的時間。佩泰由於自己安排得不夠細心，沒有對部下作好安排，生氣得不得了。
我聚精會神地聽他們講話，希望能聽到幾句他們將怎樣處置我們的話。我很幸運，佩泰知道，啞巴魚和勞斯是兩個沒有經驗的人，因此很肯定地認為他們聽不懂他那部落的話。他知道我完全不一樣，但看到我還在昏迷狀態，肯定聽不到他們在說什麽，因此，他認為沒有必要壓低聲音，也允許其他的人大聲講話。
我還要提到的一點是，我們口袋裏的東西都被掏出來放在頭領麵前。頭領左右坐著幾位老將，其中一個怒氣衝衝地說，溫內圖真幸運，擁有三支無與倫比的槍，接著還說：
“這些槍要比老鐵手的槍珍貴得多。我倒寧可他逃掉，把這些槍弄到手就行了。一會兒我們將怎樣來處理這三個被抓起來的人呢？在我們離開這地方之前把他們殺了？”
“不。”頭領回答道，“我們要留著他們，給烏波薩羅卡的戰將們看看。或者，我的兄弟另有想法？”
這些烏鴉族人自稱烏波薩羅卡人。
“沒有別的想法。”那人回答道，“然後在那裏又怎麽處理他們呢？”
“什麽處理也沒有。”
“什麽處理也沒有？我們難道帶著他們，一直到我們戰勝休休努回到自己的部落？”
“老鐵手這人我們帶著，其他兩條狗沒有用處，讓烏鴉族人把他們綁在刑柱上打死得了。”
“那烏鴉族人會同意我們把老鐵手留下嗎？他們可能也想要他呢。”
“啊！他們是不能這樣做的。”
“佩泰，血色印第安人的無畏頭領，你想想看，任何俘虜都是生活在這塊土地上的部落的俘虜。”
“這我知道。但烏鴉族人不能向我要老鐵手，因為他們想得到我們的幫助，要是他們向我提出這樣的要求，那我就拒絕這種幫助。”
“啊！有些規則，即使是最好的朋友和盟友，也必須得遵守。若烏鴉族不向我們要老鐵手，對他們來說是一種羞辱。習俗甚至還要求我們將這個白人交給他們，別等他們開口要。我無畏的兄弟不要為我的話生氣，我的頭上已披著年老的白雪，過了近70個冬夏了。”
一時沒人再說話，佩泰低下頭，默默不語。然後，他又抬起頭說：
“我的兄弟說得很對，但很使我不高興。我必須得要麽在這裏把他們殺了，要麽就交給烏鴉族人。但難道要我放棄綁著老鐵手去見他們的榮耀？”
“不是這樣的。我們把他們交給烏鴉族是有條件的，必須得讓他們死在刑柱上。”
“啊，這就對了。但一路上要讓他們吃點苦頭，讓他們從我們離開肉水河的第一步起就品嚐品嚐死的痛苦。”
“不！難道佩泰想羞辱自己和他手下的將領？難道要烏鴉族人來責怪我們，說我們所以能打敗這幾個白人，是因為他們已經沒有力量來和我們戰鬥？”那老將說。
“啊！”頭領生氣地叫道，“我要讓這幾個白人挨餓，把刀插在他們的肚子裏，又不讓他們死。”
“佩泰，不要這樣幹。如果他們餓得渴得已經奄奄一息，他們會說，因為他們太虛弱了，才讓人給抓住了。如果我們把他們弄出傷來，讓他們飽受痛苦，他們一定會很高興，對烏鴉族人說，這些傷正是他們無畏精神的證據，是他們與我們進行無畏戰鬥而留下的。我們的頭領佩泰幹事應該幹得聰明一些。”