光榮的日子即將來臨。
和奴役著美國的、卑鄙無恥的資本家進行鬥爭的英勇的人民軍隊，“自由之友”，將發動一次名垂史冊的打擊。
一切準備就緒，隻待一聲令下。
光榮的日子即將來臨。
和奴役著美國的、卑鄙無恥的資本家進行鬥爭的英勇的人民軍隊，“自由之友”，將發動一次名垂史冊的打擊。
一切準備就緒，隻待一聲令下。
喬戈斯·溫斯洛·阿香博在日記上寫到這裏時遲疑了一下。接著，他用手上拿的鉛筆頭（這支鉛筆頭越來越短，寫起來已經很不順手。他決心把它扔掉，不管聖雄甘地是怎樣教導的。）把最後幾個字劃掉，他意識到，這幾個字有些資產階級的口吻，便改為：
一切準備工作已由“自由之友”最高統帥部卓越完成。
一切準備工作已由“自由之友”最高統帥部卓越完成。
這樣好些，好多了！他接著往下寫。
人民的公敵，麇集在全國電力協會這麵可恥的法西斯外圍組織旗幟之下，要在兩天之內開始集會。
等待他們的是一場少有的意外和罪有應得的懲罰。
人民的公敵，麇集在全國電力協會這麵可恥的法西斯外圍組織旗幟之下，要在兩天之內開始集會。
等待他們的是一場少有的意外和罪有應得的懲罰。
喬戈斯微笑著放下鉛筆頭，休息一會兒。和往常一樣，他一寫東西就感到頭腦疲乏。他站了起來，環視這間堆滿了新買來的物資和裝備的地下工作間。他伸了伸他那瘦削、靈活的肢體，然後在他專門留出來的一塊空地上做了四十下俯臥撐。他很高興輕而易舉就做完了四十下，連粗氣也沒出。三天之後他也許會為身體健康而感到慶幸的。
他馬上就要接著寫日記了。此時此刻正醞釀著一場有重大曆史意義的事件，日記是不能忽略的。有朝一日。它在革命的檔案中是會占有一席光榮的地位的。
他思考著：這次即將來臨的行動已經全部準備就緒——計劃、物資、偷運炸彈和燃燒彈進克裏斯托弗·哥倫布大飯店的後勤工作等等。第一批炸彈（內有烈性炸藥）將在全國電力協會年會的第二天半夜三點鍾爆炸，而燃燒彈則在五至十分鍾以後爆炸。這兩批炸彈都要偽裝成滅火器在頭一天，也就是爆炸發生前大約十六小時，安放在預定地點。
由於喬戈斯足智多謀的領導，一切進行得就象……他在搜索枯腸找一個恰當的比喻……嗯，就象戴維·伯德桑從芝加哥買來的那些高級定時機械裝置一樣。
喬戈斯已經改變了先前對伯德桑的看法。他現在對這個體格魁偉的大胡子又是欽佩又是愛戴。
伯德桑不僅出了絕頂聰明的主意，而且在協助執行這個計劃當中也主動承擔了很大的風險。除了去芝加哥買了一趟東西以外，他還幫助在本地買齊了滅火器。每次換一個地方，一次隻買幾個。現在，這間地下工作室裏有將近三打滅火器，足夠實現這次“自由之友”的計劃了。喬戈斯把這些滅火器運到這所房子裏來時，是非常小心的，大部分是在天黑以後。隻有一次他有意冒險在大白天運了六個，原因是他迫切需要利用他的大眾牌貨車多運幾個。但是他首先在街上四下裏張望，隨即迅速行動，事後他也認為沒人注意過他而感到放心。
除了收集三十多個滅火器以外，他也完成了一半的滅火器的加工活。他先把裏邊原來裝的東西倒了出來，然後把外殼的內側磨薄。在那些準備作燃燒彈的滅火器裏他一一裝進盛滿汽油的塑料罐，再加上帶雷管的炸藥，還有定時裝置。在準備用來堵塞飯店出口的高爆炸彈裏，他不用汽油而裝進了四磅甘油炸藥。
過一會，寫完日記以後，他就要接著去改裝剩下的那些滅火器。他需要連續不斷工作四十八個小時，而且還要十分小心才行，因為，隻要出一點毛病，工作間裏現有的炸藥就足以把這整片房子炸毀。不過，喬戈斯對自己的能力是滿懷信心的，也深信他能及時完成這項工作。
喬戈斯回想起，在他們倆初次討論堵塞飯店的出口然後在樓上放起大火的計劃時，他那瘦削的苦行僧式的臉上流露出洋洋自得的神色。伯德桑當時說：“如果你們幹得好，樓上住的人一個也不能活著離開那幢樓。”
伯德桑還有另一項成績。盡管每樣東西的費用都比預計的要高，他還是如數提供了喬戈斯所要求的錢。
另外，伯德桑還安排了一項牽製行動。它可以幫助喬戈斯，在另一些“自由之友”的戰士配合之下。把炸彈安全地運進飯店。
喬戈斯已經在頭腦裏把這一行動的細節反複考慮過很多遍，這則他又從頭到尾想了一回。
喬戈斯還用了伯德桑的一部分錢買了一部道奇牌的小噸位運貨車。這部車是用過的，但保養得很好，而且漆的恰好是紅色。這輛車他是用現款買的，用的是偽造的身分證。這樣，車主是誰以後就查不出來了。
這輛卡車現在藏在緊挨著“自由之友”第二個隱蔽所的一間上了鎖的私人車庫裏。這是新租賃的一套公寓房子，座落在本市的北堡區，隻有喬戈斯才知道它的地址。如果克洛科大街的那所房子由於任何原因不能使用時，他們就可以轉而依靠這個地點。
這輛卡車兩邊都漆上了整整齊齊的字：“防火服務公司”。選了一輛敞篷小噸位貨車而不要密閉的貨車，這也是喬戈斯的妙計。車上運的貨——那些看起來完全無害的滅火器——全部可以露在外麵讓人看個清楚。
喬戈斯自己平日用的交通工具——他那輛舊的大眾牌貨車停放在離克洛科大街那所房子不遠的一個私人車庫裏。這次對全國電力協會發動進攻時，他不打算使用這輛車。
伯德桑設計的那個牽製行動打算這樣進行：趁著裝有炸彈滅火器的車開到飯店旁門卸車的時候，伯德桑和一百名左右電力為人民服務會的支持者在飯店門前舉行反對金州公司的示威。示威者要鬧得很凶，使在場的警察和保安人員都個個手忙腳亂。這樣，那輛紅色道奇車就可以開進去而不引人注意。
至於其它的細節，伯德桑果然照他答應的那樣，搞來了克裏斯托弗·哥倫布大飯店一層和夾層樓麵的平麵草圖。喬戈斯研究了草圖之後又親自到那飯店去了三次，核對圖中的細節，並決定首先爆炸的高爆炸彈究竟放在哪裏。
喬戈斯了解到的另一情況是，飯店裏那些“後台”的勤務工作是十分繁忙的，有時甚至到了不可開交的地步，因此白天幾乎任何人都可以通過飯店的勤務區域而無人過問，隻要你看起來是一本正經來辦事的。為了試驗一下，喬戈斯在第三次去克裏斯托弗·哥倫布飯店的時候，穿了一套整潔的藍灰色工作服，上麵繡有“防火服務公司”的字樣。三天以後他和陪他去的“自由之友”的戰士也都要穿這種製服。
既沒有出汗，也沒有出問題。飯店的一些工作人員並不覺得他在那裏出現有什麽值得注意之處，甚至還向他點頭打個招呼呢！至於喬戈斯本人，他練習了在安放炸彈時刻他所要扮演的角色。到那個時候，他和他的同夥就要變成阿諛逢迎的奴才，裝出一副資本家愛看的奴仆們卑躬屈膝的樣子。他們這些“自由戰士”一個個都成了變色龍，臉上笑容可掬，滿嘴廢話——“請原諒”、“是，先生”、“不，夫人”、“請”——這樣在下等人麵前降低自己的身分，真是令人惡心，可是為了革命事業，也隻好忍受了。
隻要有結果，這一切就都劃得來！為了進一步打掩護，伯德桑還印了一些“防火服務公司”的工作定單，在萬一有“自由戰士”受到阻攔和盤問時使用。這些工作定單現在都填好了，上麵通知工人把新增加的滅火器運到飯店，放在適當地方，以備日後安裝。伯德桑還在飯店專用的信箋上用打字機打了一份證明，準許“防火服務公司”的工作人員為上述目的進入飯店。飯店的專用信箋是他有一次到克裏斯托弗·哥倫布飯店進行偵察時弄到手的。飯店的夾層樓麵的服務台上備有這種信箋供旅客使用。
喬戈斯原先的主意是弄一份飯店的訂貨單。因為這很難辦，所以改用工作定單和證明。喬戈斯和伯德桑都明白這兩個文件都經不起仔細檢查，但在緊要關頭也可能起到重要作用。
依喬戈斯看，他們的設想是十分周到的了。
目前，隻有一件事使他模模糊糊地感到不安，這就是他那個女人伊維特的問題。四個月前的那天晚上他在米爾菲爾德鎮旁的那個小山頭處死了兩名警衛，後來伊維特對這種作法表示了抗議。打那以後，他一直就不怎麽信得過她。在米爾菲爾德事件以後，有一陣子他曾經考慮過把她幹掉。正如伯德桑指出的那樣，這件事做起來並不困難。但喬戈斯決定了要推遲行動，因為，這個女人還有用，她不僅會燒菜，還能滿足他的性欲衝動。
為了慎重，關於在克裏斯托弗·哥倫布大飯店進行爆炸的計劃，他對她隻字未提，盡管她也一定意識到要有大事發生。也許，正是因為他把她排斥在這件大事之外，她近幾個星期以來才這樣沉默寡言，悶悶不樂的吧。不過，沒關係。他眼前有更重要的事要操心，要不了多久，他幾乎一定得把伊維特幹掉，哪怕這對他本人會造成一些不便。
喬戈斯越想越興奮，他正是帶著這種心情又開始寫起他的日記來。
和奴役著美國的、卑鄙無恥的資本家進行鬥爭的英勇的人民軍隊，“自由之友”，將發動一次名垂史冊的打擊。
一切準備就緒，隻待一聲令下。
光榮的日子即將來臨。
和奴役著美國的、卑鄙無恥的資本家進行鬥爭的英勇的人民軍隊，“自由之友”，將發動一次名垂史冊的打擊。
一切準備就緒，隻待一聲令下。
喬戈斯·溫斯洛·阿香博在日記上寫到這裏時遲疑了一下。接著，他用手上拿的鉛筆頭（這支鉛筆頭越來越短，寫起來已經很不順手。他決心把它扔掉，不管聖雄甘地是怎樣教導的。）把最後幾個字劃掉，他意識到，這幾個字有些資產階級的口吻，便改為：
一切準備工作已由“自由之友”最高統帥部卓越完成。
一切準備工作已由“自由之友”最高統帥部卓越完成。
這樣好些，好多了！他接著往下寫。
人民的公敵，麇集在全國電力協會這麵可恥的法西斯外圍組織旗幟之下，要在兩天之內開始集會。
等待他們的是一場少有的意外和罪有應得的懲罰。
人民的公敵，麇集在全國電力協會這麵可恥的法西斯外圍組織旗幟之下，要在兩天之內開始集會。
等待他們的是一場少有的意外和罪有應得的懲罰。
喬戈斯微笑著放下鉛筆頭，休息一會兒。和往常一樣，他一寫東西就感到頭腦疲乏。他站了起來，環視這間堆滿了新買來的物資和裝備的地下工作間。他伸了伸他那瘦削、靈活的肢體，然後在他專門留出來的一塊空地上做了四十下俯臥撐。他很高興輕而易舉就做完了四十下，連粗氣也沒出。三天之後他也許會為身體健康而感到慶幸的。
他馬上就要接著寫日記了。此時此刻正醞釀著一場有重大曆史意義的事件，日記是不能忽略的。有朝一日。它在革命的檔案中是會占有一席光榮的地位的。
他思考著：這次即將來臨的行動已經全部準備就緒——計劃、物資、偷運炸彈和燃燒彈進克裏斯托弗·哥倫布大飯店的後勤工作等等。第一批炸彈（內有烈性炸藥）將在全國電力協會年會的第二天半夜三點鍾爆炸，而燃燒彈則在五至十分鍾以後爆炸。這兩批炸彈都要偽裝成滅火器在頭一天，也就是爆炸發生前大約十六小時，安放在預定地點。
由於喬戈斯足智多謀的領導，一切進行得就象……他在搜索枯腸找一個恰當的比喻……嗯，就象戴維·伯德桑從芝加哥買來的那些高級定時機械裝置一樣。
喬戈斯已經改變了先前對伯德桑的看法。他現在對這個體格魁偉的大胡子又是欽佩又是愛戴。
伯德桑不僅出了絕頂聰明的主意，而且在協助執行這個計劃當中也主動承擔了很大的風險。除了去芝加哥買了一趟東西以外，他還幫助在本地買齊了滅火器。每次換一個地方，一次隻買幾個。現在，這間地下工作室裏有將近三打滅火器，足夠實現這次“自由之友”的計劃了。喬戈斯把這些滅火器運到這所房子裏來時，是非常小心的，大部分是在天黑以後。隻有一次他有意冒險在大白天運了六個，原因是他迫切需要利用他的大眾牌貨車多運幾個。但是他首先在街上四下裏張望，隨即迅速行動，事後他也認為沒人注意過他而感到放心。
除了收集三十多個滅火器以外，他也完成了一半的滅火器的加工活。他先把裏邊原來裝的東西倒了出來，然後把外殼的內側磨薄。在那些準備作燃燒彈的滅火器裏他一一裝進盛滿汽油的塑料罐，再加上帶雷管的炸藥，還有定時裝置。在準備用來堵塞飯店出口的高爆炸彈裏，他不用汽油而裝進了四磅甘油炸藥。
過一會，寫完日記以後，他就要接著去改裝剩下的那些滅火器。他需要連續不斷工作四十八個小時，而且還要十分小心才行，因為，隻要出一點毛病，工作間裏現有的炸藥就足以把這整片房子炸毀。不過，喬戈斯對自己的能力是滿懷信心的，也深信他能及時完成這項工作。
喬戈斯回想起，在他們倆初次討論堵塞飯店的出口然後在樓上放起大火的計劃時，他那瘦削的苦行僧式的臉上流露出洋洋自得的神色。伯德桑當時說：“如果你們幹得好，樓上住的人一個也不能活著離開那幢樓。”
伯德桑還有另一項成績。盡管每樣東西的費用都比預計的要高，他還是如數提供了喬戈斯所要求的錢。
另外，伯德桑還安排了一項牽製行動。它可以幫助喬戈斯，在另一些“自由之友”的戰士配合之下。把炸彈安全地運進飯店。
喬戈斯已經在頭腦裏把這一行動的細節反複考慮過很多遍，這則他又從頭到尾想了一回。
喬戈斯還用了伯德桑的一部分錢買了一部道奇牌的小噸位運貨車。這部車是用過的，但保養得很好，而且漆的恰好是紅色。這輛車他是用現款買的，用的是偽造的身分證。這樣，車主是誰以後就查不出來了。
這輛卡車現在藏在緊挨著“自由之友”第二個隱蔽所的一間上了鎖的私人車庫裏。這是新租賃的一套公寓房子，座落在本市的北堡區，隻有喬戈斯才知道它的地址。如果克洛科大街的那所房子由於任何原因不能使用時，他們就可以轉而依靠這個地點。
這輛卡車兩邊都漆上了整整齊齊的字：“防火服務公司”。選了一輛敞篷小噸位貨車而不要密閉的貨車，這也是喬戈斯的妙計。車上運的貨——那些看起來完全無害的滅火器——全部可以露在外麵讓人看個清楚。
喬戈斯自己平日用的交通工具——他那輛舊的大眾牌貨車停放在離克洛科大街那所房子不遠的一個私人車庫裏。這次對全國電力協會發動進攻時，他不打算使用這輛車。
伯德桑設計的那個牽製行動打算這樣進行：趁著裝有炸彈滅火器的車開到飯店旁門卸車的時候，伯德桑和一百名左右電力為人民服務會的支持者在飯店門前舉行反對金州公司的示威。示威者要鬧得很凶，使在場的警察和保安人員都個個手忙腳亂。這樣，那輛紅色道奇車就可以開進去而不引人注意。
至於其它的細節，伯德桑果然照他答應的那樣，搞來了克裏斯托弗·哥倫布大飯店一層和夾層樓麵的平麵草圖。喬戈斯研究了草圖之後又親自到那飯店去了三次，核對圖中的細節，並決定首先爆炸的高爆炸彈究竟放在哪裏。
喬戈斯了解到的另一情況是，飯店裏那些“後台”的勤務工作是十分繁忙的，有時甚至到了不可開交的地步，因此白天幾乎任何人都可以通過飯店的勤務區域而無人過問，隻要你看起來是一本正經來辦事的。為了試驗一下，喬戈斯在第三次去克裏斯托弗·哥倫布飯店的時候，穿了一套整潔的藍灰色工作服，上麵繡有“防火服務公司”的字樣。三天以後他和陪他去的“自由之友”的戰士也都要穿這種製服。
既沒有出汗，也沒有出問題。飯店的一些工作人員並不覺得他在那裏出現有什麽值得注意之處，甚至還向他點頭打個招呼呢！至於喬戈斯本人，他練習了在安放炸彈時刻他所要扮演的角色。到那個時候，他和他的同夥就要變成阿諛逢迎的奴才，裝出一副資本家愛看的奴仆們卑躬屈膝的樣子。他們這些“自由戰士”一個個都成了變色龍，臉上笑容可掬，滿嘴廢話——“請原諒”、“是，先生”、“不，夫人”、“請”——這樣在下等人麵前降低自己的身分，真是令人惡心，可是為了革命事業，也隻好忍受了。
隻要有結果，這一切就都劃得來！為了進一步打掩護，伯德桑還印了一些“防火服務公司”的工作定單，在萬一有“自由戰士”受到阻攔和盤問時使用。這些工作定單現在都填好了，上麵通知工人把新增加的滅火器運到飯店，放在適當地方，以備日後安裝。伯德桑還在飯店專用的信箋上用打字機打了一份證明，準許“防火服務公司”的工作人員為上述目的進入飯店。飯店的專用信箋是他有一次到克裏斯托弗·哥倫布飯店進行偵察時弄到手的。飯店的夾層樓麵的服務台上備有這種信箋供旅客使用。
喬戈斯原先的主意是弄一份飯店的訂貨單。因為這很難辦，所以改用工作定單和證明。喬戈斯和伯德桑都明白這兩個文件都經不起仔細檢查，但在緊要關頭也可能起到重要作用。
依喬戈斯看，他們的設想是十分周到的了。
目前，隻有一件事使他模模糊糊地感到不安，這就是他那個女人伊維特的問題。四個月前的那天晚上他在米爾菲爾德鎮旁的那個小山頭處死了兩名警衛，後來伊維特對這種作法表示了抗議。打那以後，他一直就不怎麽信得過她。在米爾菲爾德事件以後，有一陣子他曾經考慮過把她幹掉。正如伯德桑指出的那樣，這件事做起來並不困難。但喬戈斯決定了要推遲行動，因為，這個女人還有用，她不僅會燒菜，還能滿足他的性欲衝動。
為了慎重，關於在克裏斯托弗·哥倫布大飯店進行爆炸的計劃，他對她隻字未提，盡管她也一定意識到要有大事發生。也許，正是因為他把她排斥在這件大事之外，她近幾個星期以來才這樣沉默寡言，悶悶不樂的吧。不過，沒關係。他眼前有更重要的事要操心，要不了多久，他幾乎一定得把伊維特幹掉，哪怕這對他本人會造成一些不便。
喬戈斯越想越興奮，他正是帶著這種心情又開始寫起他的日記來。