第117章，意外來客
就在比爾博吃驚的時候，外門再次被敲響。
“該去開門了。”葉涵低著頭看著比爾博指著房門笑道。
比爾博看看葉涵又回頭看了一眼有些無奈地轉身離開。
霍比特人很好客，喜歡互相饋贈禮物舉辦宴會。雖然比爾博·巴金斯比起其他霍比特人要稍稍顯的有些另類，但是並不妨礙他好客喜鬧得本性。比爾博住的這座洞有個是圓管狀像是隧道的客廳：這是個沒有煙霧的舒適客廳，有著精心裝飾的牆壁，地板上鋪著地毯和磁磚，四處還擺著許多打磨光亮的椅子。
由於霍比特人超愛客人來訪，比爾博準備了很多很多衣帽架。霍比特人可是不爬樓梯的：臥室、浴室、酒窖、餐點室、更衣室（他有一整間房間都是用來放衣服的）、廚房、飯廳，全部都在同一層樓，也都在同一條走廊上。最好的房間都是在左手邊（繼續往裏麵走也一樣），因為隻有這方向的房間才有窗戶，這些的窗戶可以俯瞰他美麗的花園，和一路延伸向河邊的翠綠草地。
“你是？”比爾博打開門。對方是名看起來非常蒼老的矮人，一臉白色胡須，戴著紅色帽子；同樣的，門一開就跳了進來，彷佛早八百年就接到邀請函一樣。
“大家都開始報到了！”當他看見德瓦林的衣帽掛在架上時，這麽說。他也把自己的紅帽子掛在旁邊：“巴林聽候你的差遣！”他以手觸胸說道。
“多謝！”比爾博吃了一驚，照禮數來說不該這麽說的，但“大家都開始報到了”這句話讓他亂了方寸。他喜歡訪客，但他偏愛安排好的客人，而且更偏好由自己親自邀請他們。
在深吸了一口氣之後，他終於勉強說道：“快進來，先喝茶吧！”回頭一瞧那個傭兵已經和哪位矮人坐在一起正在享用著他剛泡好的茶。
“好心的先生，如果你不麻煩的話，來些啤酒會更好！”滿臉白胡子的巴林說：“如果先生您有些香籽蛋糕的話，我也更不介意。”
“當然當然，我有很多！”比爾博意外地發現自己竟然這樣回答，而且自己的雙腳就這麽自顧自地忙了起來。他先到酒窖裝了一大壺的啤酒，然後又去餐點間拿了兩個香噴噴的圓形香籽蛋糕──這還是他下午剛烤的，準備拿來當作晚餐之後的宵點。
當他回來之後，巴林和德瓦林已經像是個老友般地交談起來（事實上，他們根本是兄弟）。比爾博才把啤酒和蛋糕放在桌上，門鈴又大聲響了起來，而且還連響兩次！
又來了兩名矮人，兩個都戴藍色兜帽、銀色腰帶、蓄著黃色胡子，而且都背著一袋工具和一柄鏟子。門一開，他們就老實不客氣地衝了進來，不過這次可嚇不倒比爾博了。
還沒來得及回到客廳，門鈴再次響起。拉開門，門口同樣又是你兩個矮人。
“奇力”其中個說。“菲力”另一個人補充道。兩人都很快地脫下帽子，深深一鞠躬：“為您效勞。”。
菲力說道：“您一定是巴金斯先生。”說著跟奇力朝門內走去。
“不——來錯地方了。”比爾博不等他們說完趕緊說道。
奇力推著門：“什麽？來錯地方？取消了嗎？”
菲力補充道：“沒人告訴我們？”
“什麽被取消？”比爾博奇怪道。
奇力露出欣喜笑容：“原來如此。走了進來，”看到坐在客廳內三人：“原來德瓦林和巴林都已經先到了。嘿這位人族是誰？”
“一名傭兵，同一個人叫他來的！”巴林舉著酒杯叫道：“大家幫忙，把幾張桌子推進洞，不然大家坐不下。”
“大家？你們還有多少人？”比爾博關上那扇圓形綠色門聽到聲音驚奇問道。
齊力，菲力對視一眼爽朗笑著將幾張桌子移動到角落。
葉涵端著茶杯悄無聲息的退到一旁。四名矮人做完一切嗎，豪邁地坐在桌邊，大聲談笑著礦坑、黃金和半獸人所惹的麻煩，惡龍的劫掠，還有很多其他事物是他不了解、也不想多聽的。
叮咚鈴當，比爾博的門鈴又響了，好像是某個頑皮的小孩，使盡全身力氣想把門鈴扯掉一樣。比爾博回頭望著葉涵和四個矮人鼓著臉。有些不願意但是又無法拒絕這個無力行為。
比爾博所說道，希望從家中五個人口中得到一些他希翼的好消息：“又有人來了！”。
“從那聲音聽起來，我猜應該是四個人，”菲力說：“而且，我們來之前就看到他們跟在我後麵。”
葉涵似笑非笑的看著可憐的霍比特人就這麽坐在客廳，雙手捧著腦袋。門鈴又肆無忌憚地大吵大鬧起來，
比爾博大聲抱怨著：“夠了！去煩其他人，找錯地方了，這裏沒有人，我的客廳裏已經有太多矮人……如果……如果這是某個蠢貨的玩笑注意，哈哈，我隻能說，非常——沒品位！”比爾博非常生氣地衝過走廊，腦袋中一團混亂，什麽也搞不清楚，這是他這輩子最混亂的一個星期三。
他猛地一拉門，門外的人全都跌了進來，一個接一個地摔在地板上。更多的矮人，又來了六個。
甘道夫就站在後麵，倚著手杖哈哈大笑。他在門上敲出了不少痕跡，而且，順便把昨天做的那個秘密記號給磨掉了。
“小心點！小心點！”他說。“我說比爾博啊，讓朋友在門口苦等，又冷不防地猛然打開門，這可不像是你的風格啊！請容我介紹龐伯，朵力、諾力、歐力、還有歐音和葛羅音。”
十二個矮人齊聚可不僅僅隻是樂一樂的實力，有些人要喝麥酒，有些人想喝黑啤酒，有一個則是想喝咖啡，但每個人都要吃蛋糕。因此比爾博既心疼又無奈，就這樣忙進忙出了好一回兒。爐上正在煮著一大壺咖啡，香籽蛋糕全部陣亡，矮人們正開始進攻塗了油的麥餅，這時，門上又傳來了大聲的敲門聲。
“大家都到齊了！”甘道夫朝葉涵微笑點頭，隨即數著人頭，說：“還少一個人？希望遲到的人還有東西可以吃喝啊！那是啥？茶！不，謝了！我想喝點紅酒。”
“他到北方參加我們的家族會議，他會來的。”龐伯舉著酒杯解釋道。
“這家夥怎麽對我的食物櫃這麽清楚！”比爾博覺得腦中一團混亂，開始懷疑這次是不是一場最讓人擔心的冒險殺進了他的家門？等到他把所有的杯碗瓢盆刀叉瓶碟都用大托盤裝好之後，已經汗如雨下、滿臉通紅，還覺得相當地不高興。
“這些矮人真是太沒禮貌了！”他大聲說：“為什麽他們不來幫幫忙呢？”天哪，巴林和德瓦林不就正站在門口嗎？身後還站著菲力和奇力，在他來得及說第二個字之前，他們就把托盤和幾張小桌子都搬了出去，把外麵重新給安排了一次。
甘道夫的身邊圍繞著十三名矮人，比爾博坐在壁爐邊的小凳子上，啃著一塊小餅幹（他的食欲已經暫時消失了），試著強自鎮定，表現出一切都是稀鬆平常、對他來說這絕不是什麽冒險憚勢。
“試試，這是我家鄉產的的煙草。”葉涵端著茶杯走到比爾博身邊將一條白殼試製煙遞給他。
“這是給我的禮物。”比爾博接過長方體白色紙盒條。雖然不知道為什麽煙絲會是這種顏色，但是這是他今天收到最好的禮物，比起那些野蠻粗魯的矮人，這個傭兵更加優雅更加懂禮貌。
“就這樣，對點燃，不，不需要煙鬥，它有過濾嘴。”葉涵笑著拿出一盒煙遞給比爾博示範怎麽抽香煙。
矮人們吃了又吃，聊了又聊，時間不停的流逝，將滿滿一桌食物消滅的幹幹淨淨，留下一桌空盤跟餐具，地上全是泥土可食物殘渣。
最後，他們把椅子一推。
比爾博手下葉涵的善意，同時將一些珍藏的食物交給葉涵之後不斷對甘道夫抱怨著矮人野蠻粗魯，不僅吃光了他的食物還弄壞了房間內一些設施。而甘道夫無所謂的寬慰著比爾博。
“抱歉，打斷一下，我們應該怎麽處理盤子。”
“這裏，歐力，給我。”奇力接過歐力手上盤子朝走道一丟，菲力接住盤子丟向廚房……
“那是我母親的西域陶瓷，有三百年曆史了！”比爾博大叫著，試圖阻止矮人們誇張行為，但是又不敢阻止，生怕阻止過程中損壞了餐具。
雜耍一樣的動作，幾個坐在餐桌上的矮人拿著刀叉極具節奏感敲打起來。
“你們能，能不那麽做嗎？會磨鈍的！”
“聽到了嗎？”
笑聲中，餐具碰撞，刀叉交錯，堅硬的皮鞋敲打著地麵：“他說，我們會把刀磨鈍。”
奇力接過盤子唱起第一句：
“磨鈍刀子，壓彎叉子。
弄碎杯子打碎盤子！
磨鈍刀子折彎叉子！
這就是比爾博·巴金斯最恨的樣子──
打爛瓶子燒掉塞子！
割碎桌布亂丟油！
還把牛奶倒在地板！”
奇力和菲力立刻跑到他們的背包旁邊，拿回來兩把小提琴，朵力、諾力和歐力則是從衣服裏麵掏出橫笛，龐伯從客廳裏麵變出一個鼓，畢佛和波佛也走了出去，從放置手杖的地方拿回來幾把豎笛。伴隨著歡快音樂聲，歌聲更加輕快。
“ 臥室的地毯上留下骨頭！
更把紅酒潑上每個門板！
這些全都丟進煮湯大鍋裏；
用根棍子猛力地敲打出氣，
弄完如果還有完整的容器，
就把它們滾到客廳裏！
比爾博·巴金斯最恨這樣子！
我們一定得小心！小心拿這些盤子！”
歌聲戛然而止，門外一名俊朗極具氣度的矮人出現。
甘道夫吐出煙圈：“他來了。”
就在比爾博吃驚的時候，外門再次被敲響。
“該去開門了。”葉涵低著頭看著比爾博指著房門笑道。
比爾博看看葉涵又回頭看了一眼有些無奈地轉身離開。
霍比特人很好客，喜歡互相饋贈禮物舉辦宴會。雖然比爾博·巴金斯比起其他霍比特人要稍稍顯的有些另類，但是並不妨礙他好客喜鬧得本性。比爾博住的這座洞有個是圓管狀像是隧道的客廳：這是個沒有煙霧的舒適客廳，有著精心裝飾的牆壁，地板上鋪著地毯和磁磚，四處還擺著許多打磨光亮的椅子。
由於霍比特人超愛客人來訪，比爾博準備了很多很多衣帽架。霍比特人可是不爬樓梯的：臥室、浴室、酒窖、餐點室、更衣室（他有一整間房間都是用來放衣服的）、廚房、飯廳，全部都在同一層樓，也都在同一條走廊上。最好的房間都是在左手邊（繼續往裏麵走也一樣），因為隻有這方向的房間才有窗戶，這些的窗戶可以俯瞰他美麗的花園，和一路延伸向河邊的翠綠草地。
“你是？”比爾博打開門。對方是名看起來非常蒼老的矮人，一臉白色胡須，戴著紅色帽子；同樣的，門一開就跳了進來，彷佛早八百年就接到邀請函一樣。
“大家都開始報到了！”當他看見德瓦林的衣帽掛在架上時，這麽說。他也把自己的紅帽子掛在旁邊：“巴林聽候你的差遣！”他以手觸胸說道。
“多謝！”比爾博吃了一驚，照禮數來說不該這麽說的，但“大家都開始報到了”這句話讓他亂了方寸。他喜歡訪客，但他偏愛安排好的客人，而且更偏好由自己親自邀請他們。
在深吸了一口氣之後，他終於勉強說道：“快進來，先喝茶吧！”回頭一瞧那個傭兵已經和哪位矮人坐在一起正在享用著他剛泡好的茶。
“好心的先生，如果你不麻煩的話，來些啤酒會更好！”滿臉白胡子的巴林說：“如果先生您有些香籽蛋糕的話，我也更不介意。”
“當然當然，我有很多！”比爾博意外地發現自己竟然這樣回答，而且自己的雙腳就這麽自顧自地忙了起來。他先到酒窖裝了一大壺的啤酒，然後又去餐點間拿了兩個香噴噴的圓形香籽蛋糕──這還是他下午剛烤的，準備拿來當作晚餐之後的宵點。
當他回來之後，巴林和德瓦林已經像是個老友般地交談起來（事實上，他們根本是兄弟）。比爾博才把啤酒和蛋糕放在桌上，門鈴又大聲響了起來，而且還連響兩次！
又來了兩名矮人，兩個都戴藍色兜帽、銀色腰帶、蓄著黃色胡子，而且都背著一袋工具和一柄鏟子。門一開，他們就老實不客氣地衝了進來，不過這次可嚇不倒比爾博了。
還沒來得及回到客廳，門鈴再次響起。拉開門，門口同樣又是你兩個矮人。
“奇力”其中個說。“菲力”另一個人補充道。兩人都很快地脫下帽子，深深一鞠躬：“為您效勞。”。
菲力說道：“您一定是巴金斯先生。”說著跟奇力朝門內走去。
“不——來錯地方了。”比爾博不等他們說完趕緊說道。
奇力推著門：“什麽？來錯地方？取消了嗎？”
菲力補充道：“沒人告訴我們？”
“什麽被取消？”比爾博奇怪道。
奇力露出欣喜笑容：“原來如此。走了進來，”看到坐在客廳內三人：“原來德瓦林和巴林都已經先到了。嘿這位人族是誰？”
“一名傭兵，同一個人叫他來的！”巴林舉著酒杯叫道：“大家幫忙，把幾張桌子推進洞，不然大家坐不下。”
“大家？你們還有多少人？”比爾博關上那扇圓形綠色門聽到聲音驚奇問道。
齊力，菲力對視一眼爽朗笑著將幾張桌子移動到角落。
葉涵端著茶杯悄無聲息的退到一旁。四名矮人做完一切嗎，豪邁地坐在桌邊，大聲談笑著礦坑、黃金和半獸人所惹的麻煩，惡龍的劫掠，還有很多其他事物是他不了解、也不想多聽的。
叮咚鈴當，比爾博的門鈴又響了，好像是某個頑皮的小孩，使盡全身力氣想把門鈴扯掉一樣。比爾博回頭望著葉涵和四個矮人鼓著臉。有些不願意但是又無法拒絕這個無力行為。
比爾博所說道，希望從家中五個人口中得到一些他希翼的好消息：“又有人來了！”。
“從那聲音聽起來，我猜應該是四個人，”菲力說：“而且，我們來之前就看到他們跟在我後麵。”
葉涵似笑非笑的看著可憐的霍比特人就這麽坐在客廳，雙手捧著腦袋。門鈴又肆無忌憚地大吵大鬧起來，
比爾博大聲抱怨著：“夠了！去煩其他人，找錯地方了，這裏沒有人，我的客廳裏已經有太多矮人……如果……如果這是某個蠢貨的玩笑注意，哈哈，我隻能說，非常——沒品位！”比爾博非常生氣地衝過走廊，腦袋中一團混亂，什麽也搞不清楚，這是他這輩子最混亂的一個星期三。
他猛地一拉門，門外的人全都跌了進來，一個接一個地摔在地板上。更多的矮人，又來了六個。
甘道夫就站在後麵，倚著手杖哈哈大笑。他在門上敲出了不少痕跡，而且，順便把昨天做的那個秘密記號給磨掉了。
“小心點！小心點！”他說。“我說比爾博啊，讓朋友在門口苦等，又冷不防地猛然打開門，這可不像是你的風格啊！請容我介紹龐伯，朵力、諾力、歐力、還有歐音和葛羅音。”
十二個矮人齊聚可不僅僅隻是樂一樂的實力，有些人要喝麥酒，有些人想喝黑啤酒，有一個則是想喝咖啡，但每個人都要吃蛋糕。因此比爾博既心疼又無奈，就這樣忙進忙出了好一回兒。爐上正在煮著一大壺咖啡，香籽蛋糕全部陣亡，矮人們正開始進攻塗了油的麥餅，這時，門上又傳來了大聲的敲門聲。
“大家都到齊了！”甘道夫朝葉涵微笑點頭，隨即數著人頭，說：“還少一個人？希望遲到的人還有東西可以吃喝啊！那是啥？茶！不，謝了！我想喝點紅酒。”
“他到北方參加我們的家族會議，他會來的。”龐伯舉著酒杯解釋道。
“這家夥怎麽對我的食物櫃這麽清楚！”比爾博覺得腦中一團混亂，開始懷疑這次是不是一場最讓人擔心的冒險殺進了他的家門？等到他把所有的杯碗瓢盆刀叉瓶碟都用大托盤裝好之後，已經汗如雨下、滿臉通紅，還覺得相當地不高興。
“這些矮人真是太沒禮貌了！”他大聲說：“為什麽他們不來幫幫忙呢？”天哪，巴林和德瓦林不就正站在門口嗎？身後還站著菲力和奇力，在他來得及說第二個字之前，他們就把托盤和幾張小桌子都搬了出去，把外麵重新給安排了一次。
甘道夫的身邊圍繞著十三名矮人，比爾博坐在壁爐邊的小凳子上，啃著一塊小餅幹（他的食欲已經暫時消失了），試著強自鎮定，表現出一切都是稀鬆平常、對他來說這絕不是什麽冒險憚勢。
“試試，這是我家鄉產的的煙草。”葉涵端著茶杯走到比爾博身邊將一條白殼試製煙遞給他。
“這是給我的禮物。”比爾博接過長方體白色紙盒條。雖然不知道為什麽煙絲會是這種顏色，但是這是他今天收到最好的禮物，比起那些野蠻粗魯的矮人，這個傭兵更加優雅更加懂禮貌。
“就這樣，對點燃，不，不需要煙鬥，它有過濾嘴。”葉涵笑著拿出一盒煙遞給比爾博示範怎麽抽香煙。
矮人們吃了又吃，聊了又聊，時間不停的流逝，將滿滿一桌食物消滅的幹幹淨淨，留下一桌空盤跟餐具，地上全是泥土可食物殘渣。
最後，他們把椅子一推。
比爾博手下葉涵的善意，同時將一些珍藏的食物交給葉涵之後不斷對甘道夫抱怨著矮人野蠻粗魯，不僅吃光了他的食物還弄壞了房間內一些設施。而甘道夫無所謂的寬慰著比爾博。
“抱歉，打斷一下，我們應該怎麽處理盤子。”
“這裏，歐力，給我。”奇力接過歐力手上盤子朝走道一丟，菲力接住盤子丟向廚房……
“那是我母親的西域陶瓷，有三百年曆史了！”比爾博大叫著，試圖阻止矮人們誇張行為，但是又不敢阻止，生怕阻止過程中損壞了餐具。
雜耍一樣的動作，幾個坐在餐桌上的矮人拿著刀叉極具節奏感敲打起來。
“你們能，能不那麽做嗎？會磨鈍的！”
“聽到了嗎？”
笑聲中，餐具碰撞，刀叉交錯，堅硬的皮鞋敲打著地麵：“他說，我們會把刀磨鈍。”
奇力接過盤子唱起第一句：
“磨鈍刀子，壓彎叉子。
弄碎杯子打碎盤子！
磨鈍刀子折彎叉子！
這就是比爾博·巴金斯最恨的樣子──
打爛瓶子燒掉塞子！
割碎桌布亂丟油！
還把牛奶倒在地板！”
奇力和菲力立刻跑到他們的背包旁邊，拿回來兩把小提琴，朵力、諾力和歐力則是從衣服裏麵掏出橫笛，龐伯從客廳裏麵變出一個鼓，畢佛和波佛也走了出去，從放置手杖的地方拿回來幾把豎笛。伴隨著歡快音樂聲，歌聲更加輕快。
“ 臥室的地毯上留下骨頭！
更把紅酒潑上每個門板！
這些全都丟進煮湯大鍋裏；
用根棍子猛力地敲打出氣，
弄完如果還有完整的容器，
就把它們滾到客廳裏！
比爾博·巴金斯最恨這樣子！
我們一定得小心！小心拿這些盤子！”
歌聲戛然而止，門外一名俊朗極具氣度的矮人出現。
甘道夫吐出煙圈：“他來了。”