去年夏天，安安在幼稚園的草地上鬆手放走一個粉紅色的氣球，氣球上係著一張小紙片，寫著兩行歪歪斜斜的字：
"我叫安安，今年五歲半，住在德國克倫堡麥河街六號，收到氣球請來信。"
十二月底，一個下雪的早上，胡須上沾著雪花的郵差送來一封信，給安安的信，來自波蘭。
鄰居把波蘭文譯成德文：
"安安先生您好。今天我收到了您飄來的氣球。我今年三十六歲，名叫可蘭波斯基。有三個孩子，分別是十八歲、十六歲、十歲。波蘭通貨膨脹得厲害，這裏什麽都貴，我們什麽都買不起。我也失業了，今年冬天不知怎麽過。我們住在華沙一百公裏外一個小村子裏。收到信後請給我們一個回音。"
安安聽完翻譯，失望地說，"不是小孩！"興致索然地走了。
鄰居說，"怎麽樣？要給這什麽斯基寄個包裹去嗎？這信分明是寫給大人看的！"
我搖搖頭，覺得疲倦，"不了。於事無補。"
※※※
中午，雪變成了雨，挾著冷風，撲打在玻璃窗上，一片肅殺之氣。
有人按鈴。
門口站著個年輕人，德國人。衣裳穿得單薄，早濕透了。雨水順著他的頭發淋到眼睛裏去。他打著哆嗦，嘴唇發紫地說：
"請——請問您——你要不不要訂訂一份雜誌？"
我的天，是個推銷員，該殺的。
"我不要，對不起."我讓他站在屋簷下麵，雨水在他腳邊淋成一個小潭，"我家的雜誌有二十來種，讀不完的，但是我可以給您一杯免費的熱咖啡……"
他在發抖，青紫色的手指在胸懷裏摸索，取出一張單子，哆哆嗦嗦話都說不清了：
"明鏡、明星、畫報……隨便訂哪一種，一種就就就好"
"我不要，我真的不要——"
我準備關門，年輕人突然哭了出來——或許那是雨水，不是淚水，他急迫地用嗚咽的聲調說："我已經走了一整個整個早上，隻有兩家訂，我隻要再一家，隻要您肯幫忙。我就有救了……"
頭發裏的水不斷滴到他眼睛裏，眼睛裏又不斷流出水來，簡直可憐極了，他哽咽著說："我明天就要被房東趕出去了，繳不起房租，隻要您您肯訂訂一份，我就就——就可以回去交差……"
他停住了，就那麽濕淋淋地望著我，像隻從陰溝裏出來的老鼠，腿站不穩，打著哆嗦，嘴唇發紫。
我看著他，半晌，歎口氣說：
"對不起！我實在沒時間再多看一份雜誌。"
對著他濕淋淋的臉，把門關上。轉過身，背靠著門，覺得自己在生氣，可是不知道在對誰生氣。
※※※
下午，竟然放了晴。從窗裏望出去，一片湛藍的天空，好像一點憂愁都沒有。
出了門，才知道那藍色的晴朗是個假相，因為雨雪初化，藍天下的世界冷得刺骨。
大街被打扮起來，紅花綠葉配著黃澄澄的燈，像蜂蜜般柔膩甜美的聖誕歌曲在街上蕩漾。櫥窗裏站著紅光滿麵笑嗬嗬的聖誕老人，毛茸茸的小兔小狗小熊小豬在電的操作下很可愛地向人搖尾點頭。所有的商品都變成了禮品，包裝得精致漂亮。我看到一隻藍色的馬桶，馬桶上係著一隻巨大的金色的蝴蝶結。
我也是那珠光寶氣的人群的一分子；我是出來買禮物的。
紮著金色蝴蝶結的馬桶在玻璃窗裏邊，玻璃窗外邊，牆角下，挨坐著一個女人，懷裏摟著一個三四歲大的孩子。母子擁抱，守著地上一隻空罐子。
我看看馬桶，看看這個女人，繼續往前走。
沒有幾步，停下來.回頭看看那個熟睡中的孩子。冷，凍得他兩頰通紅，鼓鼓的。
我又踱了回來，站在女人前麵。她裹著圍巾，兩眼盯著地上的罐子，裏頭有些零錢。
我又拔腿走開。
又回來。那小孩張開了眼睛。
又走開。又回來。
我終於來到這個女人麵前，蹲下來。
"這個孩子很冷，"我握著孩子肥短的手，"您從哪裏來？"
女人有氣無力地說："南斯拉夫。克羅埃西亞。杜若尼克。"
杜若尼克，那個拜占庭時代的老城，被炸毀了一半的荒城。
"您丈夫呢？您沒有家人嗎？"我問，感覺背後不斷流過的人潮。
女人淡淡瞄我一眼："死了，都死了。"
"您來德國多久了？您住在哪裏？"
"四個月了。住在一個營帳裏。"
小孩瞪著清亮的大眼。
"這麽冷，"我說，"您要不要到我家裏去吃點東西？我用車再把你們送回來。"
女人搖搖頭："不能離開。您把飯帶來這裏。"
不知道什麽時候，身邊來了個小男孩，背著個風琴，提著一盒披薩餅。他把身上七七八八的東西擱在地上，然後對我說：
"她要留在這裏賺錢，不能走開，可是，"小男孩笑著，露出兩顆大大的兔寶寶門牙，"我可以跟你去吃飯。"
※※※
我們在餐館坐下。阿土點了香腸、薯條、百事可樂，每樣兩份，持會兒帶出去給女人吃。
"你幾歲，阿土？"
"七歲！"阿土說，"你呢？"
"我八歲，"我說，"比你大。"
他滿意地點點頭，大眼睛一轉，問："你怎麽有那麽多錢？"
他指的是我剛剛付賬時拿出來的百元大鈔。
"我的錢也不多，"我解釋著，"我有兩個小孩要養，一個跟你差不多大。我要很辛苦地工作才有錢——"
"你做什麽？"他的嘴巴塞滿了食物。
我想了一下，回答："我每天到辦公室去。"
"在辦公室做什麽？"
"嗯——"說，"寫字。"
"哦！"阿土顯得驚訝，他笑著說，"我以為你是清潔婦，打掃辦公室的。"
"我也是個清潔婦沒錯，"我幫他切香腸，"我還煮飯、洗衣、帶小孩，我的工作有好幾份。"
"難怪你有錢。"他點點頭。
"阿土，街上那個女人是誰？"
"是我媽媽的朋友，所以我媽要我照顧她。"
"你媽媽在哪裏？"
"我媽？"阿土吧啦吧啦喝著可樂，"我媽死了！"
"怎麽死的？打仗嗎？"
"不知道。我爸走的時候也沒跟我說清楚。"
"你爸哪去了？"
"不知道。他到很遠的地方去——可不是南斯拉夫，南斯拉夫在打仗你知道嘛！我爸不回來了。"
"那誰照顧你？"
"照顧？"阿土似乎覺得滑稽地笑起來，"我照顧爺爺，爺爺病了，躺床上不動。奶奶做飯。"
"你們也住營帳裏嗎？"
"我們不住營帳，我們住公寓。"阿土的眼睛流轉著觀看四周，似乎對吃沒興趣了，"那個女人就住我們隔壁。"
"公寓隔壁？"我問，"那個女人家裏還有些什麽人？"
"哦——"他伸出指頭開始數："她、她丈夫、她侄兒——她侄兒也是個大人，每天去上班，三個小孩，阿敏七歲，常跟我打架，他很壞，還有小桑妮，隻有一歲，還有姨婆……算不清了。我媽說她姨婆腦子有毛病——"
"你媽媽，"我說，"你不是說你媽死了？"
"對對對，"阿土敲敲自己腦袋，"我老說錯，我是說我奶奶，我奶奶啦！"
"等下我拉琴的時候，"他眨著明亮的大眼，愉快地看著我，"你要給我多少錢？"
我說我得想想看，然後注意到盤子裏剩下大半的菜。
他聳聳肩："剛剛街上有太太請我去吃披薩餅，我已經吃過了。吃不下了。"
※※※
在晚餐桌上，我把下午和阿土的邂逅說了出來。我知道我不該說的，因為，你看，還沒說完，丈夫就在那頭哈哈大笑：
"哇塞！隻有你這種傻瓜會去上吉普賽人的當。今天南斯拉夫打仗，她們就說是南斯拉夫來的，明天阿塞拜疆開火，他們就變成阿塞拜疆人了。過幾個月莫斯科打起來，他們就全是俄羅斯人了。來來來，為咱們的慈善家幹一杯！"
"我叫安安，今年五歲半，住在德國克倫堡麥河街六號，收到氣球請來信。"
十二月底，一個下雪的早上，胡須上沾著雪花的郵差送來一封信，給安安的信，來自波蘭。
鄰居把波蘭文譯成德文：
"安安先生您好。今天我收到了您飄來的氣球。我今年三十六歲，名叫可蘭波斯基。有三個孩子，分別是十八歲、十六歲、十歲。波蘭通貨膨脹得厲害，這裏什麽都貴，我們什麽都買不起。我也失業了，今年冬天不知怎麽過。我們住在華沙一百公裏外一個小村子裏。收到信後請給我們一個回音。"
安安聽完翻譯，失望地說，"不是小孩！"興致索然地走了。
鄰居說，"怎麽樣？要給這什麽斯基寄個包裹去嗎？這信分明是寫給大人看的！"
我搖搖頭，覺得疲倦，"不了。於事無補。"
※※※
中午，雪變成了雨，挾著冷風，撲打在玻璃窗上，一片肅殺之氣。
有人按鈴。
門口站著個年輕人，德國人。衣裳穿得單薄，早濕透了。雨水順著他的頭發淋到眼睛裏去。他打著哆嗦，嘴唇發紫地說：
"請——請問您——你要不不要訂訂一份雜誌？"
我的天，是個推銷員，該殺的。
"我不要，對不起."我讓他站在屋簷下麵，雨水在他腳邊淋成一個小潭，"我家的雜誌有二十來種，讀不完的，但是我可以給您一杯免費的熱咖啡……"
他在發抖，青紫色的手指在胸懷裏摸索，取出一張單子，哆哆嗦嗦話都說不清了：
"明鏡、明星、畫報……隨便訂哪一種，一種就就就好"
"我不要，我真的不要——"
我準備關門，年輕人突然哭了出來——或許那是雨水，不是淚水，他急迫地用嗚咽的聲調說："我已經走了一整個整個早上，隻有兩家訂，我隻要再一家，隻要您肯幫忙。我就有救了……"
頭發裏的水不斷滴到他眼睛裏，眼睛裏又不斷流出水來，簡直可憐極了，他哽咽著說："我明天就要被房東趕出去了，繳不起房租，隻要您您肯訂訂一份，我就就——就可以回去交差……"
他停住了，就那麽濕淋淋地望著我，像隻從陰溝裏出來的老鼠，腿站不穩，打著哆嗦，嘴唇發紫。
我看著他，半晌，歎口氣說：
"對不起！我實在沒時間再多看一份雜誌。"
對著他濕淋淋的臉，把門關上。轉過身，背靠著門，覺得自己在生氣，可是不知道在對誰生氣。
※※※
下午，竟然放了晴。從窗裏望出去，一片湛藍的天空，好像一點憂愁都沒有。
出了門，才知道那藍色的晴朗是個假相，因為雨雪初化，藍天下的世界冷得刺骨。
大街被打扮起來，紅花綠葉配著黃澄澄的燈，像蜂蜜般柔膩甜美的聖誕歌曲在街上蕩漾。櫥窗裏站著紅光滿麵笑嗬嗬的聖誕老人，毛茸茸的小兔小狗小熊小豬在電的操作下很可愛地向人搖尾點頭。所有的商品都變成了禮品，包裝得精致漂亮。我看到一隻藍色的馬桶，馬桶上係著一隻巨大的金色的蝴蝶結。
我也是那珠光寶氣的人群的一分子；我是出來買禮物的。
紮著金色蝴蝶結的馬桶在玻璃窗裏邊，玻璃窗外邊，牆角下，挨坐著一個女人，懷裏摟著一個三四歲大的孩子。母子擁抱，守著地上一隻空罐子。
我看看馬桶，看看這個女人，繼續往前走。
沒有幾步，停下來.回頭看看那個熟睡中的孩子。冷，凍得他兩頰通紅，鼓鼓的。
我又踱了回來，站在女人前麵。她裹著圍巾，兩眼盯著地上的罐子，裏頭有些零錢。
我又拔腿走開。
又回來。那小孩張開了眼睛。
又走開。又回來。
我終於來到這個女人麵前，蹲下來。
"這個孩子很冷，"我握著孩子肥短的手，"您從哪裏來？"
女人有氣無力地說："南斯拉夫。克羅埃西亞。杜若尼克。"
杜若尼克，那個拜占庭時代的老城，被炸毀了一半的荒城。
"您丈夫呢？您沒有家人嗎？"我問，感覺背後不斷流過的人潮。
女人淡淡瞄我一眼："死了，都死了。"
"您來德國多久了？您住在哪裏？"
"四個月了。住在一個營帳裏。"
小孩瞪著清亮的大眼。
"這麽冷，"我說，"您要不要到我家裏去吃點東西？我用車再把你們送回來。"
女人搖搖頭："不能離開。您把飯帶來這裏。"
不知道什麽時候，身邊來了個小男孩，背著個風琴，提著一盒披薩餅。他把身上七七八八的東西擱在地上，然後對我說：
"她要留在這裏賺錢，不能走開，可是，"小男孩笑著，露出兩顆大大的兔寶寶門牙，"我可以跟你去吃飯。"
※※※
我們在餐館坐下。阿土點了香腸、薯條、百事可樂，每樣兩份，持會兒帶出去給女人吃。
"你幾歲，阿土？"
"七歲！"阿土說，"你呢？"
"我八歲，"我說，"比你大。"
他滿意地點點頭，大眼睛一轉，問："你怎麽有那麽多錢？"
他指的是我剛剛付賬時拿出來的百元大鈔。
"我的錢也不多，"我解釋著，"我有兩個小孩要養，一個跟你差不多大。我要很辛苦地工作才有錢——"
"你做什麽？"他的嘴巴塞滿了食物。
我想了一下，回答："我每天到辦公室去。"
"在辦公室做什麽？"
"嗯——"說，"寫字。"
"哦！"阿土顯得驚訝，他笑著說，"我以為你是清潔婦，打掃辦公室的。"
"我也是個清潔婦沒錯，"我幫他切香腸，"我還煮飯、洗衣、帶小孩，我的工作有好幾份。"
"難怪你有錢。"他點點頭。
"阿土，街上那個女人是誰？"
"是我媽媽的朋友，所以我媽要我照顧她。"
"你媽媽在哪裏？"
"我媽？"阿土吧啦吧啦喝著可樂，"我媽死了！"
"怎麽死的？打仗嗎？"
"不知道。我爸走的時候也沒跟我說清楚。"
"你爸哪去了？"
"不知道。他到很遠的地方去——可不是南斯拉夫，南斯拉夫在打仗你知道嘛！我爸不回來了。"
"那誰照顧你？"
"照顧？"阿土似乎覺得滑稽地笑起來，"我照顧爺爺，爺爺病了，躺床上不動。奶奶做飯。"
"你們也住營帳裏嗎？"
"我們不住營帳，我們住公寓。"阿土的眼睛流轉著觀看四周，似乎對吃沒興趣了，"那個女人就住我們隔壁。"
"公寓隔壁？"我問，"那個女人家裏還有些什麽人？"
"哦——"他伸出指頭開始數："她、她丈夫、她侄兒——她侄兒也是個大人，每天去上班，三個小孩，阿敏七歲，常跟我打架，他很壞，還有小桑妮，隻有一歲，還有姨婆……算不清了。我媽說她姨婆腦子有毛病——"
"你媽媽，"我說，"你不是說你媽死了？"
"對對對，"阿土敲敲自己腦袋，"我老說錯，我是說我奶奶，我奶奶啦！"
"等下我拉琴的時候，"他眨著明亮的大眼，愉快地看著我，"你要給我多少錢？"
我說我得想想看，然後注意到盤子裏剩下大半的菜。
他聳聳肩："剛剛街上有太太請我去吃披薩餅，我已經吃過了。吃不下了。"
※※※
在晚餐桌上，我把下午和阿土的邂逅說了出來。我知道我不該說的，因為，你看，還沒說完，丈夫就在那頭哈哈大笑：
"哇塞！隻有你這種傻瓜會去上吉普賽人的當。今天南斯拉夫打仗，她們就說是南斯拉夫來的，明天阿塞拜疆開火，他們就變成阿塞拜疆人了。過幾個月莫斯科打起來，他們就全是俄羅斯人了。來來來，為咱們的慈善家幹一杯！"