門鈴響的時候，我正跪在花圃邊拔草，指甲縫裏全是黑泥，頭發裏雜著青草。
按鈴的什麽人聽到了我的吆喝，折進了花木扶疏的小徑。我用手遮著陽光，覷覷來人，喝，是個穿淺綠衣服的警察。
"秩序局的吧？！"我問，一麵將手上的泥巴擦在藍布褲上。
他微笑著點點頭，我卻一點兒也不想笑："你們來總不會有好事。"
他翻開手裏一個卷宗，我望望籬笆，蘋果枝才剪走，不致於伸到行人頭上；人行道上除了三兩株長了白頭的蒲公英，還算幹淨，早上取報紙時張望了一下，好像連狗屎都沒有；我的汽車，規規矩矩地停在車庫裏頭——你來做什麽？
警察先生把卷宗湊近我，指著裏頭一張影印的照片——是個坐在駕駛座上的女人。
"這是您嗎？"
還用說嗎？
"您在二月十三日下午四時○三分超速駕駛經過這個路口？我們將罰單寄給車主，車主回函說駕駛人不是他，所以我今天前來證實——"
"沒錯啦："我彎身將雜草拋進竹簍，"開車的是我，不是我先生。"
警察先生開始作筆錄：名，姓，性別，出生日期，準確地址……我拎起剪刀，哢嚓剪掉蔓雜的莓果枝藤。
"您的行駛車速是十三公裏，這個路口所允許的是-步行速度-，也就是時速十公裏；您超了三公裏——"他在卷宗上塗了幾筆，說："罰款二十馬克——。"
二十馬克，就是大約港幣一百塊，台幅三百六十塊，實在不多。莓果枝上長滿了突刺，得先把突刺剪掉，才能剪枝，否則會教人遍體鱗傷。
"不付！"我說。
"不付？"他有點驚訝，將已經套上筆套的筆又抽出來，打開已經夾在腋下的卷宗。
"不付！"我麵對著他。這個看來五十多歲的人有著持別溫和的舉止，不像一般咄咄逼人的公務執行者。他的須角泛白，眼睛帶著笑意。
"為什麽？"他重新握好筆，等著我的回答。
我把剪刀扔進竹簍裏，莓果藤從我手指之間"咻"的一聲彈回去。老兄，自從你們在那個路口裝了那個照像機之後，我已經接過兩次罰單了，你這是第三次。我實在火得很，但是你隻是個執行者，跟你發怒沒什麽意義。
"您請這邊涼椅上坐坐，"我領他到池塘邊，"我給你們秩序局去過兩次拒繳的信，我給您再念一遍就是。您等等。"
警察先生摘下帽子，就在一叢紫色堇旁坐下。他身後的池塘已經抽幹，尚未注入清水，黑油油的爛泥巴上飛著細手細腳的蚊子。
"第一次，我行駛時速十七公裏，超七公裏；第二次，十五公裏，超五公裏。拒繳理由是這麽寫的——"
警察饒有興味地仰頭看著我念：
第一，鎮內行駛時速限製一般是三十公裏，在這個路口突然變成十公裏，而在路口前又無任何具體障礙（譬如路突）警告駕駛人時速改變。
第二，路口的標誌事實上隻寫著"步行速度"，並未注明"十公裏速限"。
第三，即使注明了十公裏速限，汽車內時速儀上最低刻度是二十公裏，也就是說，二十公裏以下的速度己無儀表顯示。駕駛人如我，無從知曉所行速度屬十七或十五或十三公裏。
第四，在前三種情況之下，要求駕駛人為三公裏、五公裏之超速而罰款，實在荒謬、荒誕！
本人平常乃一循規蹈矩之市民，但衡量此不合理（雖然合法）的處罰，決定采取甘地和梭羅的"不合作主義"，拒繳罰金。
署名：龍應台
"怎麽樣？"我問，"您的速儀上有十公裏的刻度嗎？"
警察用手背擋著耀眼的陽光，搖搖頭。
"那您怎麽能知道自己開的是十三公裏還是十公裏呢？"
"憑感覺嘛！"
我哈哈大笑，"這種感覺，您有，我沒有。所以您是警察，我不是。"
在他身邊坐下，"感覺，不能作為法律的依據吧？"
"不管您同不同意，法就是法呀！"他說著，重新戴上帽子，"天竺葵開得很好！"
"粉紅色的最漂亮！"我也站起來，準備送客，"可是法總得合理吧？！不合理的就是惡法，不是嗎？"我覺得自己義正辭嚴，理直氣壯。
他很禮貌地和我握手，"您知道，"清清喉嚨，"這樣一來，您的罰金會變得更重；下個單子來，就是四十馬克，再不繳，就是六十馬克——三張罰單就變成一百八了！"
他的後腳跟踩到了一隻垂下來的天竺葵，我的心一痛；高漲的公民道德勇氣也受到了打擊："吔，別別別隻談罰款，總有人要對我的抗議提出解釋吧？！"
他已經走到了籬笆外邊，揮揮手：
"您不會贏的，相信我！"
"惡法非法，"我倚在欄杆上伸出半個身子，大聲地對著他的背影，"惡法非法，您懂這個道理嗎？"
再見！再見！
我壓根兒不想再見到任何秩序局的人。你如果問我中國人和德國人有什麽不同，答案很簡單。中國人在街上碰到熟人打招呼時，說："吃過了嗎？"德國人碰到一堆朋友，開口就是："秩序還好吧：？"（allesinordnung？）
中國人靠米飯過活，德國人靠秩序；所以有中國人的地方就有餐廳，有德國人的地方就有秩序局（ordnungsamt）。
處罰十三公裏的時速，這秩序局實在走火入魔了。回到竹簍邊，拎起大剪刀。好，奮鬥到六十馬克的時候，我就停止，就屈服。人家梭羅不也隻坐了一夜的牢？抗議到底的代價太昂貴了，何況我也沒有那個時間……
我輕易地原諒了自己，卻再也提不起興致繼續修剪莓果枝。氣餒地躺進傘下的涼椅，隨手翻開今天的小鎮報紙，竟然，竟然有這麽一篇報導：
大半市民落入陷阱
新置相機引起爭議
……前任市長本人亦以時速十一公裏被拍照，罰金二十元，市長拒繳。消防隊隊長以十五公裏時速被開罰單，他憤怒地說：
"二十公裏以下，隻能用大拇指來測量了。"
兩名律師正準備和市政府就此交通標誌對簿公堂，全國駕駛人協會也將采取行動。一位高級警官在接受訪問時率直地說："如果我在那個地點被照像的話，那我非打官司打到傾家蕩產不可！媽的！"
媽的！
按鈴的什麽人聽到了我的吆喝，折進了花木扶疏的小徑。我用手遮著陽光，覷覷來人，喝，是個穿淺綠衣服的警察。
"秩序局的吧？！"我問，一麵將手上的泥巴擦在藍布褲上。
他微笑著點點頭，我卻一點兒也不想笑："你們來總不會有好事。"
他翻開手裏一個卷宗，我望望籬笆，蘋果枝才剪走，不致於伸到行人頭上；人行道上除了三兩株長了白頭的蒲公英，還算幹淨，早上取報紙時張望了一下，好像連狗屎都沒有；我的汽車，規規矩矩地停在車庫裏頭——你來做什麽？
警察先生把卷宗湊近我，指著裏頭一張影印的照片——是個坐在駕駛座上的女人。
"這是您嗎？"
還用說嗎？
"您在二月十三日下午四時○三分超速駕駛經過這個路口？我們將罰單寄給車主，車主回函說駕駛人不是他，所以我今天前來證實——"
"沒錯啦："我彎身將雜草拋進竹簍，"開車的是我，不是我先生。"
警察先生開始作筆錄：名，姓，性別，出生日期，準確地址……我拎起剪刀，哢嚓剪掉蔓雜的莓果枝藤。
"您的行駛車速是十三公裏，這個路口所允許的是-步行速度-，也就是時速十公裏；您超了三公裏——"他在卷宗上塗了幾筆，說："罰款二十馬克——。"
二十馬克，就是大約港幣一百塊，台幅三百六十塊，實在不多。莓果枝上長滿了突刺，得先把突刺剪掉，才能剪枝，否則會教人遍體鱗傷。
"不付！"我說。
"不付？"他有點驚訝，將已經套上筆套的筆又抽出來，打開已經夾在腋下的卷宗。
"不付！"我麵對著他。這個看來五十多歲的人有著持別溫和的舉止，不像一般咄咄逼人的公務執行者。他的須角泛白，眼睛帶著笑意。
"為什麽？"他重新握好筆，等著我的回答。
我把剪刀扔進竹簍裏，莓果藤從我手指之間"咻"的一聲彈回去。老兄，自從你們在那個路口裝了那個照像機之後，我已經接過兩次罰單了，你這是第三次。我實在火得很，但是你隻是個執行者，跟你發怒沒什麽意義。
"您請這邊涼椅上坐坐，"我領他到池塘邊，"我給你們秩序局去過兩次拒繳的信，我給您再念一遍就是。您等等。"
警察先生摘下帽子，就在一叢紫色堇旁坐下。他身後的池塘已經抽幹，尚未注入清水，黑油油的爛泥巴上飛著細手細腳的蚊子。
"第一次，我行駛時速十七公裏，超七公裏；第二次，十五公裏，超五公裏。拒繳理由是這麽寫的——"
警察饒有興味地仰頭看著我念：
第一，鎮內行駛時速限製一般是三十公裏，在這個路口突然變成十公裏，而在路口前又無任何具體障礙（譬如路突）警告駕駛人時速改變。
第二，路口的標誌事實上隻寫著"步行速度"，並未注明"十公裏速限"。
第三，即使注明了十公裏速限，汽車內時速儀上最低刻度是二十公裏，也就是說，二十公裏以下的速度己無儀表顯示。駕駛人如我，無從知曉所行速度屬十七或十五或十三公裏。
第四，在前三種情況之下，要求駕駛人為三公裏、五公裏之超速而罰款，實在荒謬、荒誕！
本人平常乃一循規蹈矩之市民，但衡量此不合理（雖然合法）的處罰，決定采取甘地和梭羅的"不合作主義"，拒繳罰金。
署名：龍應台
"怎麽樣？"我問，"您的速儀上有十公裏的刻度嗎？"
警察用手背擋著耀眼的陽光，搖搖頭。
"那您怎麽能知道自己開的是十三公裏還是十公裏呢？"
"憑感覺嘛！"
我哈哈大笑，"這種感覺，您有，我沒有。所以您是警察，我不是。"
在他身邊坐下，"感覺，不能作為法律的依據吧？"
"不管您同不同意，法就是法呀！"他說著，重新戴上帽子，"天竺葵開得很好！"
"粉紅色的最漂亮！"我也站起來，準備送客，"可是法總得合理吧？！不合理的就是惡法，不是嗎？"我覺得自己義正辭嚴，理直氣壯。
他很禮貌地和我握手，"您知道，"清清喉嚨，"這樣一來，您的罰金會變得更重；下個單子來，就是四十馬克，再不繳，就是六十馬克——三張罰單就變成一百八了！"
他的後腳跟踩到了一隻垂下來的天竺葵，我的心一痛；高漲的公民道德勇氣也受到了打擊："吔，別別別隻談罰款，總有人要對我的抗議提出解釋吧？！"
他已經走到了籬笆外邊，揮揮手：
"您不會贏的，相信我！"
"惡法非法，"我倚在欄杆上伸出半個身子，大聲地對著他的背影，"惡法非法，您懂這個道理嗎？"
再見！再見！
我壓根兒不想再見到任何秩序局的人。你如果問我中國人和德國人有什麽不同，答案很簡單。中國人在街上碰到熟人打招呼時，說："吃過了嗎？"德國人碰到一堆朋友，開口就是："秩序還好吧：？"（allesinordnung？）
中國人靠米飯過活，德國人靠秩序；所以有中國人的地方就有餐廳，有德國人的地方就有秩序局（ordnungsamt）。
處罰十三公裏的時速，這秩序局實在走火入魔了。回到竹簍邊，拎起大剪刀。好，奮鬥到六十馬克的時候，我就停止，就屈服。人家梭羅不也隻坐了一夜的牢？抗議到底的代價太昂貴了，何況我也沒有那個時間……
我輕易地原諒了自己，卻再也提不起興致繼續修剪莓果枝。氣餒地躺進傘下的涼椅，隨手翻開今天的小鎮報紙，竟然，竟然有這麽一篇報導：
大半市民落入陷阱
新置相機引起爭議
……前任市長本人亦以時速十一公裏被拍照，罰金二十元，市長拒繳。消防隊隊長以十五公裏時速被開罰單，他憤怒地說：
"二十公裏以下，隻能用大拇指來測量了。"
兩名律師正準備和市政府就此交通標誌對簿公堂，全國駕駛人協會也將采取行動。一位高級警官在接受訪問時率直地說："如果我在那個地點被照像的話，那我非打官司打到傾家蕩產不可！媽的！"
媽的！