迎麵走來一隻臘腸狗，短得不能再短的四肢，撐著圓筒似的長條身體，肚子幾乎要擦著地麵。華安指著狗仰頭問媽媽：“那是什麽？”
媽媽說：“臘腸狗。”
華安含糊念了一下“丫*****”；滿意了，又仰頭問爸爸：
“das？”
“eindackel.”爸爸說。
華安點點頭。在他的心目中，這世界上一草一木任何東西都同時有幾個不同的名字；會跑的兩個輪子，媽媽說是“腳踏車”，爸爸稱它“fahrrad”，幼兒園的蘇珊卻說是“velo”。華安認為理所當然，所以每一回新的邂逅，要問三遍，然後記住三種答案。
※※※
那第四種，英語，爸爸媽媽怕把小家夥搞糊塗了，向來不教，英語就變成大人之間的秘語。有一天上午，安安敲破了一個生雞蛋，蛋黃流在地板上，正往白色的地毯擴張。肇事者歡呼：“媽媽，look——”
媽媽看見了，大叫一聲“哎呀”，慌忙去搶救。擦地板正起勁的當兒，突然想到什麽，眼睛尋找華安：“你剛剛說什麽？”
“look，媽媽！”小人很得意地欣賞媽媽的驚訝，“look！””
媽媽丟下抹布，沮喪地說：“完了，他開始懂英語了！”
媽媽說：“臘腸狗。”
華安含糊念了一下“丫*****”；滿意了，又仰頭問爸爸：
“das？”
“eindackel.”爸爸說。
華安點點頭。在他的心目中，這世界上一草一木任何東西都同時有幾個不同的名字；會跑的兩個輪子，媽媽說是“腳踏車”，爸爸稱它“fahrrad”，幼兒園的蘇珊卻說是“velo”。華安認為理所當然，所以每一回新的邂逅，要問三遍，然後記住三種答案。
※※※
那第四種，英語，爸爸媽媽怕把小家夥搞糊塗了，向來不教，英語就變成大人之間的秘語。有一天上午，安安敲破了一個生雞蛋，蛋黃流在地板上，正往白色的地毯擴張。肇事者歡呼：“媽媽，look——”
媽媽看見了，大叫一聲“哎呀”，慌忙去搶救。擦地板正起勁的當兒，突然想到什麽，眼睛尋找華安：“你剛剛說什麽？”
“look，媽媽！”小人很得意地欣賞媽媽的驚訝，“look！””
媽媽丟下抹布，沮喪地說：“完了，他開始懂英語了！”