8月12日，星期天，淩晨2點
短暫的令人緊張的沉寂之後，凱奇轉身衝向房門，同時他的手滑進他放槍的外套口袋。裏蘭德快步走過去，伸手按住凱奇的肩膀攔住他。
“沒事的。”裏蘭德靜靜地說，“你不用擔心。”
“媽的！”凱奇甩掉對方的手，踏入走廊。
走廊兩旁的門一個接一個地被打開，探出一個個滿臉驚恐莫名的腦袋……
“都給我回房間去，老實在屋裏待著！”凱奇氣勢洶洶地站在門外，對著走廊咆哮著。
我們可以聽到好多房門再度關上的聲音。顯然，不論是誰，警官的威懾，使他們隻有縮回到自己的天地去了。
困惑又躊躇不定的警官怒氣衝衝地轉向裏蘭德，後者正站在門旁，臉上帶著不安的神態。
“這尖叫聲是從哪兒來的？”他質問道，“搞什麽名堂？”
裏蘭德還沒有來得及回答，斯泰姆已經叫嚷起來了。
“看在老天爺的分上，”他氣急敗壞地說，“請你們離開吧！你們已經造成夠多的傷害了……請你們現在就出去，聽到沒有！出去！”然後他轉向霍爾德醫師，“醫生，麻煩你上樓看看我母親，她又發作了——都是因為他媽的家裏這些汙七八糟的事。”
霍爾德醫師躬躬身離開了房間，我們聽到他上樓的腳步聲。
凡斯對斯泰姆的無禮並不怎麽在意。他悠閑地抽著煙，限睛眯縫著看著床上的男人。
“斯泰姆先生，我們十分抱歉打擾了你的母親。希望你明天會好些。好啦，馬克，我們下樓去吧？”
我們已經走出房間，下了樓。凱奇卻還待在走廊，仰頭往上打量著三樓。
“下來吧，警官，”凡斯招呼他，“你太緊張了。”
凱奇把手從外套口袋裏拿了出來，一步一回頭地走下來。
到了會客廳，凡斯坐進椅子裏，裏蘭德又拿出他的煙鬥，慢慢地裝著煙草。
“那是斯泰姆的母親，瑪蒂達·斯泰姆，”他解釋道，“她住在三樓。她這兒有點問題，”裏蘭德輕輕地指著頭，“不過不具危險性，隻是舉止古怪，偶爾會有幻覺。”
“聽起來像是受過什麽刺激，”凡斯說道，“也許她有些深藏在內心的恐懼。”
“你說的很對，”裏蘭德回答，“幾年前，有位精神科醫師建議她住進療養院，但是斯泰姆不同意。他讓他母親住進了重新布置過的三樓，還請來人二十四小時陪護。斯泰姆夫人身體硬朗，得很，大部分時間腦子也很清楚，不過她不能離開這屋子。不管怎麽說，她受到無微不至的照顧。此外三樓還有一個大陽台及一間玻璃溫室讓她散心消遣——她大部分的時間都在栽培花草。”
“她的病多久發作一次？”
“據我所知，一年兩三次。雖然她對人、對事總是有許多怪裏怪氣的想法，不過她沒什麽好擔心的。”
“她發作時的情形呢？”
“那不一定。有時她會跟實際上並不存在的人吵架。有時她又會歇斯底裏，喋喋不休地叨嘮她小時候的事情。有時她又會突然無緣無故地罵這個罵那個。”
凡斯點頭，“典型的症狀，”吸了幾口煙後，他又隨意地問，“斯泰姆母親的陽台及溫室是在房子的哪一例？”
“在東北角。”
“噢——”凡斯慢慢地從嘴裏拿開他的香煙，“正麵對著臥龍池，是吧？”
裏蘭德點點頭。遲疑片刻，他又說道：“臥龍池對她似乎有一種神秘的吸引力。她可以一坐好幾個小時，一動不動，出神地凝視臥龍池。幫忙照顧她的德國女人希思太太——一個很能幹的看護—告訴我，斯泰姆夫人每天晚上一定要站在麵向臥龍池的窗戶前好一會兒，才肯上床睡覺。”
“很有意思……對了，裏蘭德先生，你知道臥龍池是什麽時候建造的嗎？”
裏蘭德皺著眉思索著。
“說不好。我想是斯泰姆的祖父最早著手興建的，是他蓋了那道水壩。接著是斯泰姆的父親耶叔華·斯泰姆在池的這一側建了護堤，以防止河水流向屋子這邊。一直到了斯泰姆這一代，臥龍池才被當做泳池使用。由於池裏有時會有垃圾流人，斯泰姆希望能過濾並隨時截斷水流，因此他裝設了濾水係統及閘門。”
“那這臥龍池的名字是怎麽來的？”凡斯依舊不經意地問。
裏蘭德輕輕地聳聳肩。
“天知道。有可能是來自古老的印第安傳說吧。這附近的印第安人曾經給它取了好多個名字，有龍之家、龍的住所，但叫的最多的應當還是臥龍池。它在我們印第安的方言裏，意思最“水怪棲息之處”。在我小的時候，我母親總是用這名字來叫這池子，顯然那時臥龍池的名字已是家喻戶曉了。臥龍池算是相當傳神的名稱，從這兒生出了許多神話故事。水怪不僅是一種陸生動物及海洋動物雜交生下的邪惡產物，甚至還是一種具有超自然力的生靈。因此，過去老人常用此來嚇唬那些調皮不聽話的小孩子……”
馬克不耐煩地站起來，看著手表。
“都快一個小時了，”他抱怨道，“還沒完沒了講這些沒意鷹的神話。”
凡斯朝馬克笑了笑，仍然把注意力放在裏蘭德身上。
“另外，我還要問一個問題”他接著問，“在斯泰姆夫人身體欠安時，是不是就會如剛才那樣嚇人地尖叫？”
裏蘭德猶豫了一下，最後回答道：“是的，有時候。”
“而通常這些尖叫是否都跟她對臥龍池產生的幻覺有關？”
“是的，應該說是這樣。”接著他又補充說，“不過誰也不清楚她心神不寧的真正原因。有一次斯泰姆試圖從她嘴裏找出一個答案，但她什麽也說不清楚。她好像很害怕雖然現在沒發生、但早晚會發生的事情。這大概就是幻覺的症候，我敢這麽說……”
這時簾子拉了起來，霍爾德醫師滿臉為難地看著我們。
“我很高興各位還在這裏，”他說／斯泰姆夫人正處於某種異常的心理狀態，她堅持要見你們。她的老毛病剛又發作了——不過我向你們保證，沒什麽大不了的。隻是她看起來似乎很亢奮，也不肯吃我開給她的藥……我真不想向你們提這些事，不過就目前來看……”
“我已經向這幾位講過斯泰姆夫人的情況了。”裏蘭德平靜地說。
醫生看起來鬆了一口氣；
“這樣的話，”他繼續說道，“我可以坦白跟你們說，我有點擔心。她堅持要見警方——她這樣稱呼你們——而且是馬上。”他停了一下，好像不知道該不該說，“如果你們不介意的話，我認為你們現在去一下最好了。不過，我提醒你們，她有輕微的幻想症，我相信你們應當知道該如何做……”
凡斯已經站了起來。
“醫生，我們完全理解你和夫人此時的心態，”凡斯勸慰似地說，接著他又強調，“跟斯泰姆夫人談談可能對我們大家都會好的。”
借著昏暗的燈光，我們重新上樓，穿過二樓的走廊，來到斯泰姆夫人在三樓的起居間。
那是一個相當大的房間，裏麵擺得滿滿的，都是早期維多利亞風格的家具；地麵鋪著一塊破舊、暗綠色的地毯，牆上則是早已褪色的墨綠壁紙；幾把絲麵椅子也是肮髒不堪；一個巨大罩篷床擺在門的右手邊，上麵覆蓋著粉紅色的緞子3顏色幾乎褪盡的類似緞料的東西，掛在宙戶上作為宙簾。床的對麵是壁爐，壁爐前方有一套磨光的海螺貝殼；一個長圓往形的架子立在一旁，裏麵塞滿各式各樣的小飾品；牆壁上，緞子打的蝴蝶結吊掛著數件褪了色的大型油畫。
當我們進入房間時，有個穿著圍裙的灰發婦人退到一旁，她的身材高大，看起來很精幹。
“希思太太，你最好也留下。”當我們走過她身邊的時候，醫生低聲告訴她。
斯泰姆夫人站在房間靠近窗戶的那一側，身體靠著一張格子，雙手搭在椅背上。她的眼睛裏冒著光，用一種非常恐怖的表情盯著我們，讓人不寒而栗。斯泰姆夫人是個瘦小的女人，但在現場的我們都明顯地感受到她有一種內斂的威懾力量。此外，她骨節凸出的大手在緊握著椅背時，看起來就像是男人的手。她的鼻梁高而窄，緊緊閉成一條直線的嘴巴更給人一種凜然不可侵犯的威儀。
霍爾德醫師有些緊張地向她說明著什麽，而斯泰姆夫人卻根本沒在聽，隻是帶著一絲扭曲的笑容，緊緊盯著我們，好像是在為了某件隻有她知道的什麽事情而竊笑。突然，笑容從她胺上消失了，一副令人恐懼的冷酷表情爬上了她的臉。她的嘴角微微張開，眼裏的火花燃燒得更加強烈。
“是水怪幹的！”這是她開口對我們說的第一句話，“我告訴你們，是水怪幹的！你們拿它一點兒辦法也沒有！”
“斯泰姆夫人，什麽水怪？”凡斯平靜地問。
“什麽水怪，問得好！”她報以一個輕蔑的笑，“它就住在我窗戶下麵的池子裏。”她含糊地用手指了指，“你想，為什麽這池子叫臥龍池？我告訴你，因為這池子是水怪的家。這水怪守護著斯泰姆一家老小。每當我們家庭遭遇危難，水怪就會憤怒地從水裏升起的。”
“那麽為什麽你會認為，水怪今天晚上從水裏升起了呢？”凡斯的聲音溫和而充滿同情。
“我當然知道，我就是知道！”她惡狠狠地說道，眼裏射出一道狂熱的光，唇邊也再度浮現出可怕的笑容。
“我一個人坐在這房間裏，年複一年，但是我心裏明白得很。誰想瞞我，門兒都沒有。這裏發生的事，我全都知道。我非常清楚那些打我們家庭主意的陰謀。剛才我聽到一些奇怪的聲響，就走到樓梯口。我聽到我兒子說，賽夫爾·莫達戈跳到池裏，卻沒有浮上來！他沒法浮上來，他永遠不會浮上來的！水怪殺了他，水怪在水裏捉住了他，纏住他不放，最後殺死了他。”
“可是，”凡斯和善地問，“為什麽你們家庭的守護神要殺他呢？”
“莫達戈先生是個壞蛋，”老女人宣稱，把椅子推到一旁，“他迷惑我的小女兒，夢想跟她結婚。但是，他配不上我女兒。他一直對她花言巧語，但隻要我女兒一不注意，他又去跟別的女人亂搞。唉，最近這兩天我看到許多次了。”
“我懂你的意思了，”凡斯點點頭，“不過，所謂的水怪，難道沒有可能隻是一個傳說麽？”
“傳說？”這女人以一種不容置疑的口氣反駁著，“不，它不是傳說，因為我已經見過它無數次了。打從我有記憶開始，我就對水怪印象極深。當我還隻是個小女孩時，我還跟那些親眼目睹過水怪的人談過話。此外，村子裏的老印第安人也有很多人曾跟它打過照麵——當我拜訪他們的印第安小屋時，他們會跟我聊有關它的事情。夏日黃昏，我每每會坐在懸崖上等著看水怪從水中出現，因為它隻在日落後出現。有時，當霧氣沉到了河麵，它還會從水裏升起，飛向北方。我經常偷偷起床，守在窗邊，整夜不睡地等著它。隻有當它回到我們的池子裏後，我才能安心地上床——我知道它會保護我，因為它是我的朋友。有時我在崖壁上等候時，水怪會輕輕晃動水麵讓我知道它已經回到池子裏了。不用熬夜等它回來。”
斯泰姆夫人站在我們前麵，手臂靜靜地垂在兩旁，虔誠和迷離的視線越過我們的頭凝視著北方。
“實在很有意思。”凡斯禮貌地說道，“不過，你跟我們所說的一切可能都隻是一種不切實際的幻想罷了。你要知道，所謂水怪完全是不符合現代科學的概念的。”
“現代科學——呸！”她鄙夷地轉向凡斯，並近乎惡毒地說，“科學——科學，是啊！那是用來掩蓋人類無知的名詞。有誰懂得生老病死的法則？有誰知道水底下的世界裏麵到底都有什麽？地球最偉大的成分就是水——它是那樣深不可測。我兒子收集了那麽多的魚——但他知道海洋有多深嗎？他敢說那兒沒有住著任何他根本不知道的怪獸嗎？他連那幾尾他養的魚都搞不清楚。又有誰敢說了解那些魚呢……年輕人，別跟我談科學。我知道我這昏花的老眼看到了些什麽！”
“你說的很對，”凡斯低聲附和著，“但就算我們承認的確有某種水怪生活在池子裏，難道它能洞悉你家的家務事？你是不是把它想得太有智慧了？”
“人類自以為沒有其他生物會比自己更聰明，”她不屑地反駁，“為此他們甚至還沾沾自喜。其實他們怎麽能有資格對他們一無所知的生物做智力評估呢？”
凡斯淡淡地笑著，“我看得出來，你不喜歡人。”
“我恨人類，”這女人毫不遮掩，用一種惡狠狠的口氣說，“如果人類能從造物計劃中被去除的話，這世界會變得更美好、更幹淨。”
“對的，對的，當然。”凡斯的口氣突然間變得很合作，“不過。我能不能問一句——你知道，時間很晚了，為什麽你堅持要見我們？”
女人的身體突然哆嚷了一下、幾欲跌倒。極端歇斯底裏的眼神又再度回到她的臉上，她的雙手顫抖著。
“你們是警察——不是嗎？而你們來這裏不也就是想找出些蛛絲馬跡來嗎？我要告訴你，莫達戈先生是怎麽喪命的。聽我說！沒錯！他是被水怪所殺的——你聽懂了嗎？他是被水怪殺死的！這房子裏沒有人跟他的死有關係——沒人！這就是我要跟你們說的。”
凡斯仍然冷靜地注視著她。
“不過，斯泰姆夫人，”他問，“為什麽你會認為我們懷疑這裏的某個人害死了莫達戈呢？”
“如果你們沒有這麽想你就不會來了。”她氣呼呼地反駁，眼裏閃現一絲狡黠。
“你尖叫前聽你兒子所說的那些話，是不是讓你頭一次模糊地聯想到謀殺的可能性？”凡斯問道。
“是的！”斯泰姆夫人衝口說出，但接著她又急忙補充，“幾天前我就知道悲劇無可避免地要在這兒發生了。”
“那麽你幹嗎還要尖叫，斯泰姆夫人？”
“當時我嚇了一跳——可能還很害怕，當我意識到水怪幹了什麽的時候。”
“但是你怎麽可能知道是水怪讓莫達戈消失在水裏的呢？”凡斯質問。
這女人的嘴再一次扭曲成一抹冷笑，“因為在今晚早些時候我所聽到及所見到的事情。”
“你聽到和見到了什麽？”
“嗯，那可是真的！大概一個鍾頭以前，因為我睡不著，就從床上爬起來。我站在窗戶旁，往下看著臥龍池——突然我看到天空出現了一個巨大的陰影，熟悉的翅膀扇動聲變得越來越近，越來越近，然後我看到水怪掃過樹梢，停在對岸的懸崖上。隨著響亮的撲通聲，我看到水怪潛入池裏，在它消失的池麵上濺起了白色水花。接著，一切又恢複了平靜，水怪回家了。”
凡斯走到窗前，往外看出去。
“這兒相當暗，”他估量著，“我不認為從這兒能看到崖壁，甚至連看到池子也很困難。”
“但是我看得到——我看得到，”那女人對凡斯搖動著她的手，強烈地抗議著，“我能看到許多別人看不到的東西。我告訴你了，我看到水怪回來了……”
“回來？”凡斯重複著，靜靜地打量著這個女人，“從哪裏回來的？”
她報以一個詭秘的微笑。
“我不能跟你說——我才不能說出它的秘密……不過我可以告訴你，”她繼續說，“惡龍把屍體帶走藏起來了。”
“莫達戈先生的屍體？”
“當然了。它從不會把死人的屍體留在池子裏的。”
“還有其他死人嗎？”凡斯詢問道。
“有很多。”她陰陽怪氣地說，“而且它總是把屍體藏起來。”
“如果我們在池子裏找到莫達戈先生的屍體，”凡斯指出，“可能會推翻你的理論。”
她“咯咯”地笑了起來，笑得令人毛骨悚然。
“找到他的屍體？在池裏找到他的屍體？你找不到的。屍體不在那兒！”
凡斯靜靜地看了她片刻。接著彎腰行禮。
“斯泰姆夫人，謝謝你提供給我們的消息及幫助。我希望今晚的事沒有過度困擾你。”
他轉身走向門口，我們其他人也隨著他出去。
來到走廊上時，霍爾德醫生停了下來。
“我還要在這兒待一會兒，”他告訴凡斯，“我想現在我能讓她睡下……不過，看在老天爺的份上，別把她今晚說的話當真。她常有某些這類的妄想。”
“我完全理解。”凡斯回答，跟醫生握手道別。
短暫的令人緊張的沉寂之後，凱奇轉身衝向房門，同時他的手滑進他放槍的外套口袋。裏蘭德快步走過去，伸手按住凱奇的肩膀攔住他。
“沒事的。”裏蘭德靜靜地說，“你不用擔心。”
“媽的！”凱奇甩掉對方的手，踏入走廊。
走廊兩旁的門一個接一個地被打開，探出一個個滿臉驚恐莫名的腦袋……
“都給我回房間去，老實在屋裏待著！”凱奇氣勢洶洶地站在門外，對著走廊咆哮著。
我們可以聽到好多房門再度關上的聲音。顯然，不論是誰，警官的威懾，使他們隻有縮回到自己的天地去了。
困惑又躊躇不定的警官怒氣衝衝地轉向裏蘭德，後者正站在門旁，臉上帶著不安的神態。
“這尖叫聲是從哪兒來的？”他質問道，“搞什麽名堂？”
裏蘭德還沒有來得及回答，斯泰姆已經叫嚷起來了。
“看在老天爺的分上，”他氣急敗壞地說，“請你們離開吧！你們已經造成夠多的傷害了……請你們現在就出去，聽到沒有！出去！”然後他轉向霍爾德醫師，“醫生，麻煩你上樓看看我母親，她又發作了——都是因為他媽的家裏這些汙七八糟的事。”
霍爾德醫師躬躬身離開了房間，我們聽到他上樓的腳步聲。
凡斯對斯泰姆的無禮並不怎麽在意。他悠閑地抽著煙，限睛眯縫著看著床上的男人。
“斯泰姆先生，我們十分抱歉打擾了你的母親。希望你明天會好些。好啦，馬克，我們下樓去吧？”
我們已經走出房間，下了樓。凱奇卻還待在走廊，仰頭往上打量著三樓。
“下來吧，警官，”凡斯招呼他，“你太緊張了。”
凱奇把手從外套口袋裏拿了出來，一步一回頭地走下來。
到了會客廳，凡斯坐進椅子裏，裏蘭德又拿出他的煙鬥，慢慢地裝著煙草。
“那是斯泰姆的母親，瑪蒂達·斯泰姆，”他解釋道，“她住在三樓。她這兒有點問題，”裏蘭德輕輕地指著頭，“不過不具危險性，隻是舉止古怪，偶爾會有幻覺。”
“聽起來像是受過什麽刺激，”凡斯說道，“也許她有些深藏在內心的恐懼。”
“你說的很對，”裏蘭德回答，“幾年前，有位精神科醫師建議她住進療養院，但是斯泰姆不同意。他讓他母親住進了重新布置過的三樓，還請來人二十四小時陪護。斯泰姆夫人身體硬朗，得很，大部分時間腦子也很清楚，不過她不能離開這屋子。不管怎麽說，她受到無微不至的照顧。此外三樓還有一個大陽台及一間玻璃溫室讓她散心消遣——她大部分的時間都在栽培花草。”
“她的病多久發作一次？”
“據我所知，一年兩三次。雖然她對人、對事總是有許多怪裏怪氣的想法，不過她沒什麽好擔心的。”
“她發作時的情形呢？”
“那不一定。有時她會跟實際上並不存在的人吵架。有時她又會歇斯底裏，喋喋不休地叨嘮她小時候的事情。有時她又會突然無緣無故地罵這個罵那個。”
凡斯點頭，“典型的症狀，”吸了幾口煙後，他又隨意地問，“斯泰姆母親的陽台及溫室是在房子的哪一例？”
“在東北角。”
“噢——”凡斯慢慢地從嘴裏拿開他的香煙，“正麵對著臥龍池，是吧？”
裏蘭德點點頭。遲疑片刻，他又說道：“臥龍池對她似乎有一種神秘的吸引力。她可以一坐好幾個小時，一動不動，出神地凝視臥龍池。幫忙照顧她的德國女人希思太太——一個很能幹的看護—告訴我，斯泰姆夫人每天晚上一定要站在麵向臥龍池的窗戶前好一會兒，才肯上床睡覺。”
“很有意思……對了，裏蘭德先生，你知道臥龍池是什麽時候建造的嗎？”
裏蘭德皺著眉思索著。
“說不好。我想是斯泰姆的祖父最早著手興建的，是他蓋了那道水壩。接著是斯泰姆的父親耶叔華·斯泰姆在池的這一側建了護堤，以防止河水流向屋子這邊。一直到了斯泰姆這一代，臥龍池才被當做泳池使用。由於池裏有時會有垃圾流人，斯泰姆希望能過濾並隨時截斷水流，因此他裝設了濾水係統及閘門。”
“那這臥龍池的名字是怎麽來的？”凡斯依舊不經意地問。
裏蘭德輕輕地聳聳肩。
“天知道。有可能是來自古老的印第安傳說吧。這附近的印第安人曾經給它取了好多個名字，有龍之家、龍的住所，但叫的最多的應當還是臥龍池。它在我們印第安的方言裏，意思最“水怪棲息之處”。在我小的時候，我母親總是用這名字來叫這池子，顯然那時臥龍池的名字已是家喻戶曉了。臥龍池算是相當傳神的名稱，從這兒生出了許多神話故事。水怪不僅是一種陸生動物及海洋動物雜交生下的邪惡產物，甚至還是一種具有超自然力的生靈。因此，過去老人常用此來嚇唬那些調皮不聽話的小孩子……”
馬克不耐煩地站起來，看著手表。
“都快一個小時了，”他抱怨道，“還沒完沒了講這些沒意鷹的神話。”
凡斯朝馬克笑了笑，仍然把注意力放在裏蘭德身上。
“另外，我還要問一個問題”他接著問，“在斯泰姆夫人身體欠安時，是不是就會如剛才那樣嚇人地尖叫？”
裏蘭德猶豫了一下，最後回答道：“是的，有時候。”
“而通常這些尖叫是否都跟她對臥龍池產生的幻覺有關？”
“是的，應該說是這樣。”接著他又補充說，“不過誰也不清楚她心神不寧的真正原因。有一次斯泰姆試圖從她嘴裏找出一個答案，但她什麽也說不清楚。她好像很害怕雖然現在沒發生、但早晚會發生的事情。這大概就是幻覺的症候，我敢這麽說……”
這時簾子拉了起來，霍爾德醫師滿臉為難地看著我們。
“我很高興各位還在這裏，”他說／斯泰姆夫人正處於某種異常的心理狀態，她堅持要見你們。她的老毛病剛又發作了——不過我向你們保證，沒什麽大不了的。隻是她看起來似乎很亢奮，也不肯吃我開給她的藥……我真不想向你們提這些事，不過就目前來看……”
“我已經向這幾位講過斯泰姆夫人的情況了。”裏蘭德平靜地說。
醫生看起來鬆了一口氣；
“這樣的話，”他繼續說道，“我可以坦白跟你們說，我有點擔心。她堅持要見警方——她這樣稱呼你們——而且是馬上。”他停了一下，好像不知道該不該說，“如果你們不介意的話，我認為你們現在去一下最好了。不過，我提醒你們，她有輕微的幻想症，我相信你們應當知道該如何做……”
凡斯已經站了起來。
“醫生，我們完全理解你和夫人此時的心態，”凡斯勸慰似地說，接著他又強調，“跟斯泰姆夫人談談可能對我們大家都會好的。”
借著昏暗的燈光，我們重新上樓，穿過二樓的走廊，來到斯泰姆夫人在三樓的起居間。
那是一個相當大的房間，裏麵擺得滿滿的，都是早期維多利亞風格的家具；地麵鋪著一塊破舊、暗綠色的地毯，牆上則是早已褪色的墨綠壁紙；幾把絲麵椅子也是肮髒不堪；一個巨大罩篷床擺在門的右手邊，上麵覆蓋著粉紅色的緞子3顏色幾乎褪盡的類似緞料的東西，掛在宙戶上作為宙簾。床的對麵是壁爐，壁爐前方有一套磨光的海螺貝殼；一個長圓往形的架子立在一旁，裏麵塞滿各式各樣的小飾品；牆壁上，緞子打的蝴蝶結吊掛著數件褪了色的大型油畫。
當我們進入房間時，有個穿著圍裙的灰發婦人退到一旁，她的身材高大，看起來很精幹。
“希思太太，你最好也留下。”當我們走過她身邊的時候，醫生低聲告訴她。
斯泰姆夫人站在房間靠近窗戶的那一側，身體靠著一張格子，雙手搭在椅背上。她的眼睛裏冒著光，用一種非常恐怖的表情盯著我們，讓人不寒而栗。斯泰姆夫人是個瘦小的女人，但在現場的我們都明顯地感受到她有一種內斂的威懾力量。此外，她骨節凸出的大手在緊握著椅背時，看起來就像是男人的手。她的鼻梁高而窄，緊緊閉成一條直線的嘴巴更給人一種凜然不可侵犯的威儀。
霍爾德醫師有些緊張地向她說明著什麽，而斯泰姆夫人卻根本沒在聽，隻是帶著一絲扭曲的笑容，緊緊盯著我們，好像是在為了某件隻有她知道的什麽事情而竊笑。突然，笑容從她胺上消失了，一副令人恐懼的冷酷表情爬上了她的臉。她的嘴角微微張開，眼裏的火花燃燒得更加強烈。
“是水怪幹的！”這是她開口對我們說的第一句話，“我告訴你們，是水怪幹的！你們拿它一點兒辦法也沒有！”
“斯泰姆夫人，什麽水怪？”凡斯平靜地問。
“什麽水怪，問得好！”她報以一個輕蔑的笑，“它就住在我窗戶下麵的池子裏。”她含糊地用手指了指，“你想，為什麽這池子叫臥龍池？我告訴你，因為這池子是水怪的家。這水怪守護著斯泰姆一家老小。每當我們家庭遭遇危難，水怪就會憤怒地從水裏升起的。”
“那麽為什麽你會認為，水怪今天晚上從水裏升起了呢？”凡斯的聲音溫和而充滿同情。
“我當然知道，我就是知道！”她惡狠狠地說道，眼裏射出一道狂熱的光，唇邊也再度浮現出可怕的笑容。
“我一個人坐在這房間裏，年複一年，但是我心裏明白得很。誰想瞞我，門兒都沒有。這裏發生的事，我全都知道。我非常清楚那些打我們家庭主意的陰謀。剛才我聽到一些奇怪的聲響，就走到樓梯口。我聽到我兒子說，賽夫爾·莫達戈跳到池裏，卻沒有浮上來！他沒法浮上來，他永遠不會浮上來的！水怪殺了他，水怪在水裏捉住了他，纏住他不放，最後殺死了他。”
“可是，”凡斯和善地問，“為什麽你們家庭的守護神要殺他呢？”
“莫達戈先生是個壞蛋，”老女人宣稱，把椅子推到一旁，“他迷惑我的小女兒，夢想跟她結婚。但是，他配不上我女兒。他一直對她花言巧語，但隻要我女兒一不注意，他又去跟別的女人亂搞。唉，最近這兩天我看到許多次了。”
“我懂你的意思了，”凡斯點點頭，“不過，所謂的水怪，難道沒有可能隻是一個傳說麽？”
“傳說？”這女人以一種不容置疑的口氣反駁著，“不，它不是傳說，因為我已經見過它無數次了。打從我有記憶開始，我就對水怪印象極深。當我還隻是個小女孩時，我還跟那些親眼目睹過水怪的人談過話。此外，村子裏的老印第安人也有很多人曾跟它打過照麵——當我拜訪他們的印第安小屋時，他們會跟我聊有關它的事情。夏日黃昏，我每每會坐在懸崖上等著看水怪從水中出現，因為它隻在日落後出現。有時，當霧氣沉到了河麵，它還會從水裏升起，飛向北方。我經常偷偷起床，守在窗邊，整夜不睡地等著它。隻有當它回到我們的池子裏後，我才能安心地上床——我知道它會保護我，因為它是我的朋友。有時我在崖壁上等候時，水怪會輕輕晃動水麵讓我知道它已經回到池子裏了。不用熬夜等它回來。”
斯泰姆夫人站在我們前麵，手臂靜靜地垂在兩旁，虔誠和迷離的視線越過我們的頭凝視著北方。
“實在很有意思。”凡斯禮貌地說道，“不過，你跟我們所說的一切可能都隻是一種不切實際的幻想罷了。你要知道，所謂水怪完全是不符合現代科學的概念的。”
“現代科學——呸！”她鄙夷地轉向凡斯，並近乎惡毒地說，“科學——科學，是啊！那是用來掩蓋人類無知的名詞。有誰懂得生老病死的法則？有誰知道水底下的世界裏麵到底都有什麽？地球最偉大的成分就是水——它是那樣深不可測。我兒子收集了那麽多的魚——但他知道海洋有多深嗎？他敢說那兒沒有住著任何他根本不知道的怪獸嗎？他連那幾尾他養的魚都搞不清楚。又有誰敢說了解那些魚呢……年輕人，別跟我談科學。我知道我這昏花的老眼看到了些什麽！”
“你說的很對，”凡斯低聲附和著，“但就算我們承認的確有某種水怪生活在池子裏，難道它能洞悉你家的家務事？你是不是把它想得太有智慧了？”
“人類自以為沒有其他生物會比自己更聰明，”她不屑地反駁，“為此他們甚至還沾沾自喜。其實他們怎麽能有資格對他們一無所知的生物做智力評估呢？”
凡斯淡淡地笑著，“我看得出來，你不喜歡人。”
“我恨人類，”這女人毫不遮掩，用一種惡狠狠的口氣說，“如果人類能從造物計劃中被去除的話，這世界會變得更美好、更幹淨。”
“對的，對的，當然。”凡斯的口氣突然間變得很合作，“不過。我能不能問一句——你知道，時間很晚了，為什麽你堅持要見我們？”
女人的身體突然哆嚷了一下、幾欲跌倒。極端歇斯底裏的眼神又再度回到她的臉上，她的雙手顫抖著。
“你們是警察——不是嗎？而你們來這裏不也就是想找出些蛛絲馬跡來嗎？我要告訴你，莫達戈先生是怎麽喪命的。聽我說！沒錯！他是被水怪所殺的——你聽懂了嗎？他是被水怪殺死的！這房子裏沒有人跟他的死有關係——沒人！這就是我要跟你們說的。”
凡斯仍然冷靜地注視著她。
“不過，斯泰姆夫人，”他問，“為什麽你會認為我們懷疑這裏的某個人害死了莫達戈呢？”
“如果你們沒有這麽想你就不會來了。”她氣呼呼地反駁，眼裏閃現一絲狡黠。
“你尖叫前聽你兒子所說的那些話，是不是讓你頭一次模糊地聯想到謀殺的可能性？”凡斯問道。
“是的！”斯泰姆夫人衝口說出，但接著她又急忙補充，“幾天前我就知道悲劇無可避免地要在這兒發生了。”
“那麽你幹嗎還要尖叫，斯泰姆夫人？”
“當時我嚇了一跳——可能還很害怕，當我意識到水怪幹了什麽的時候。”
“但是你怎麽可能知道是水怪讓莫達戈消失在水裏的呢？”凡斯質問。
這女人的嘴再一次扭曲成一抹冷笑，“因為在今晚早些時候我所聽到及所見到的事情。”
“你聽到和見到了什麽？”
“嗯，那可是真的！大概一個鍾頭以前，因為我睡不著，就從床上爬起來。我站在窗戶旁，往下看著臥龍池——突然我看到天空出現了一個巨大的陰影，熟悉的翅膀扇動聲變得越來越近，越來越近，然後我看到水怪掃過樹梢，停在對岸的懸崖上。隨著響亮的撲通聲，我看到水怪潛入池裏，在它消失的池麵上濺起了白色水花。接著，一切又恢複了平靜，水怪回家了。”
凡斯走到窗前，往外看出去。
“這兒相當暗，”他估量著，“我不認為從這兒能看到崖壁，甚至連看到池子也很困難。”
“但是我看得到——我看得到，”那女人對凡斯搖動著她的手，強烈地抗議著，“我能看到許多別人看不到的東西。我告訴你了，我看到水怪回來了……”
“回來？”凡斯重複著，靜靜地打量著這個女人，“從哪裏回來的？”
她報以一個詭秘的微笑。
“我不能跟你說——我才不能說出它的秘密……不過我可以告訴你，”她繼續說，“惡龍把屍體帶走藏起來了。”
“莫達戈先生的屍體？”
“當然了。它從不會把死人的屍體留在池子裏的。”
“還有其他死人嗎？”凡斯詢問道。
“有很多。”她陰陽怪氣地說，“而且它總是把屍體藏起來。”
“如果我們在池子裏找到莫達戈先生的屍體，”凡斯指出，“可能會推翻你的理論。”
她“咯咯”地笑了起來，笑得令人毛骨悚然。
“找到他的屍體？在池裏找到他的屍體？你找不到的。屍體不在那兒！”
凡斯靜靜地看了她片刻。接著彎腰行禮。
“斯泰姆夫人，謝謝你提供給我們的消息及幫助。我希望今晚的事沒有過度困擾你。”
他轉身走向門口，我們其他人也隨著他出去。
來到走廊上時，霍爾德醫生停了下來。
“我還要在這兒待一會兒，”他告訴凡斯，“我想現在我能讓她睡下……不過，看在老天爺的份上，別把她今晚說的話當真。她常有某些這類的妄想。”
“我完全理解。”凡斯回答，跟醫生握手道別。