5月20日，星期一，上午9點
今天凡斯起了個大早。才8點半，他就已經整裝完畢，而且還喝完了他的晨間咖啡。9點過後不久，凱奇警官掛著一臉得意的笑容，大踏步走進書房。
“凡斯先生，圖在這裏。”他開門見山地說，接著就在桌上放下一個長紙筒，“假如我的工作都像替你拿藍圖這麽簡單輕鬆，我就不必擔心會死於工作過量了。”
“我早說過你效率奇佳！”
凡斯從紙筒裏抽出平麵圖，在桌麵上攤開身子俯在上麵。警官則帶著期待和好奇，在一旁靜靜注視著凡斯。
“十分傳統……”凡斯用手指在紙張上到處輕敲，低聲自言自語，“一個絕佳的小計劃……巧妙的設計……不多不少、恰到好處……遺憾……遺憾……”就在此刻，克瑞絲·艾倫意外地出現了。她搶在老管家之前進入房間，使得柯瑞的通告變成了多此一舉。
“哦！凡斯先生，我有話要對你說……我不知道該怎麽說，反正我真的不覺得自己有任何進展—但我是很努力的。真的，我很努力！”
“我的天！別那麽急好嗎？等等，小姑娘。”凡斯微笑著說，“現在是星期一，你為什麽沒去工廠上班呢？”
“我就是沒辦法上班，”她答道，“不管怎樣，暫時我還不想工作。我腦子裏有太多的事，是的，非常重要的事。而且……今天喬治也不去工廠，昨晚他打電話給我，他說他最近可能什麽事也做不了。聽起來，他是那麽的煩惱……”“那麽，艾倫小姐，你的意思是不是，你要休息幾天……”“哦！我不是在休息。”她的表情讓人感到似乎是受了傷害，“相反的，我每分鍾都非常忙碌。”說到這裏，她看了凱奇一眼，認出他是誰之後，驚嚇的神色立刻從她張大的眼睛中流露出來。
凡斯非正式地介紹了凱奇，很顯然希望能緩和她的緊張。
“他現在也和我們一起工作，”他加上一句，“你可以信任警官。昨天我已經向他解釋清楚，所以現在他站在我們這邊，而且……”凡斯高興地繼續說，“他的名字也一共隻有五個字母。”
“噢！”大概因為最後的這個解釋，她的恐懼似乎立刻就煙消雲散了。不過，她還是有點疑慮地瞄了凱奇一眼，才露出了淡淡的微笑。
待回過神來，她突然指著桌麵問道：“凡斯先生，那些藍色的紙是什麽東西？——昨天這張桌子上可沒這些東西。也許這就是線索啊什麽的，是不是？”
“不，恐怕不是什麽線索，這隻是多姆丹尼爾的平麵圖，星期六晚上你去的地方……”“哦，我可以看看嗎？”
“當然，”凡斯回答，與她一同俯身桌麵，“你看，這是大餐廳，這是進出大廳的出入口，過來這邊是廚房，這是邊門。沿著這裏，拱廊下麵的就是車道。辦公室就在這個角落上，門口正好對著台階，然後……”“等一下，”她打斷他說，“那其實不是真正的辦公室。”
她更貼近去看那平麵團，用手指循著室外通道一路尋查，而且擺著手要求我們暫時不要說話以免幹擾到她。最後，她的指尖在小房間的輪廓上停下來，並抬起頭來看著凡斯。
“怎麽會這樣？這明明是狄克絲·囂爾瑪的私人房間。她親口對我說的……”“但是，”凡斯不動聲色地說，“你說那是囂爾瑪小姐的房間，我想恐怕是你弄錯了。你知道嗎？它毫無疑問的是米奇先生的辦公室——警官，我沒說錯吧？”
“我想你說的才對！”凱奇回答。
克瑞絲·艾倫壓低身子，幾乎快把臉貼在藍圖上了。
“是嗎？但是這明明就是我進去過的房間。”她斬釘截鐵地說，“我指給你看——從那扇窗往外看可以看到車道。怎麽會是辦公室呢？這絕對是囂爾瑪小姐的房間。就算隻是畫在圖上，同一個地方也不可能有兩個房間吧？”
“不，不太可能……”
“而且，不是所有的牆都漆成淡紫色嗎？不是還有三四個大皮椅沿著牆壁擺設嗎？不是有一隻好大的魚標本，就掛在這裏嗎？”她邊說邊指出位置，“而且，不是還有一個有趣的玻璃枝形吊燈，就吊在天花板上。”
對這女孩的發現，凱奇露出極大的興趣。
“沒錯，”他說，“牆壁是某種淡淡的紫色。凡斯先生，她說得對極了……小姐，你什麽時候進去過那個房間？”
“什麽時候進去的有差別嗎？”克瑞絲瞪了一眼凱奇說，“我前天晚上才進去過。”
“什麽？”凱奇大叫起來。
克瑞絲嚇了一跳，“我說錯話了嗎？”
凡斯終於說話了：“艾倫小姐，你前天晚上是什麽時候進去的？”
“凡斯先生，你知道的呀！我10點的時候去找菲利普，可沒看到他。他不在那裏，而且昨天也沒回家。我猜他是到某個地方度假去了。”
“現在不要談菲利普。請告訴我，當你想到要去夜總會的後麵找你弟弟時，怎麽會突然跑到陽台上去了？”
“我沒有到陽台上去。”她使勁地搖著頭，“再說我到陽台上去要做什麽呢？”
“但是——你一定是忘了，進這房間惟一的途徑是從陽台過去。”
“哦！但是我是從別的一條路進去的呀——從它後麵的十扇門。”她指向米奇辦公室與街道門完全相反方向的牆；然而，就在這時，她張大了眼睛，“凡斯先生，這真是太奇怪了，不知道是誰繪的這張圖，真是粗心。”
凡斯走近她，凱奇則站在他們身旁好奇地等待著，握著雪茄的手懸在空中。
“你認為這裏應該有另一扇門？”凡斯輕聲問。
“當然！否則，我是怎麽進入黛爾瑪小姐的私人房間的？但是我無法想象為什麽她會掛那隻魚在那兒。我一點兒也不覺得好看。”
“不要理那隻魚。看一下圖的這裏——這是你離開餐廳的通道……”“哦……前麵有個大的雕花樓梯。”
“接下來——讓我們來看看——你一定是走大廳的這個方向……”“對的，喬治要我停下來和他說話。所以我往後麵走，直到我通過另一個較窄的大廳通道。接下去，我不知道該往哪兒走了——”“你一定已經轉進那個窄小的通道，而且走到這裏。”凡斯在藍圖上循著她走的路線，鉛筆就此打祝“我就是這麽走的！你怎麽會知道？你在監視我嗎？”
“不，親愛的，”凡斯耐心地回答，“但是也許你有一點點搞混了。這裏有一個門，在這窄小通道的盡頭，那是你走下去的地方。”
“是的，我看到了那扇門。我甚至將它打開了。但是那兒沒有任何東西——隻有車道，於是我知道我迷路了。當我靠著牆站在那兒，正想著如何能找到菲利普時，這另一扇門就是進入黛爾瑪房間的門，在我後背敞開了。”她笑起來，好像正準備敘述一則笑話，“我就是這麽跌進這房間的！我想這是我自己的錯，因為我沒有看清楚我靠的地方。但是我怎麽知道那兒會有一扇門，因為我沒看到任何門的形狀。可無論如何，我真的就躍進那房間裏了。”
凡斯把這女孩帶到一張椅子旁，為她放好靠墊。
“親愛的，就坐在這兒，”他說，“告訴我們所有的經過。”
“剛才我不是已經說過了嗎？”她說著坐下來，“這真是太有趣了，我當時真是覺得很難為情。黛爾瑪也很難為情。她告訴我，那是她的私人房間。所以我向她表示非常的抱歉並解釋我正在等我的弟弟——她甚至認識菲利普。我想那是因為他們兩人在同一地點上班的緣故，就像我和喬治一樣——而後，她告訴了我回大廳的正確方向。可是，我等了好長一段時間，菲利普也沒出現。於是，我隻好又回到普特先生那兒去了。全部經過就是這樣。現在，凡斯先生，關於昨天你說的事，我想請教一些問題。”
“艾倫小姐，我很樂意回答你的問題。”凡斯說，“但是今天早上我實在沒時間了。也許晚一點，今天下午。你會介意嗎？”
“哦！不。”這女孩很快跳了起來，“我也有重要的事要處理。也許喬治等一會兒會趕來。”她與凡斯先生握了手，遲疑地向凱奇點點頭，很快就離開了。
“真太巧了！”幾乎是在艾倫小姐關上門同時，凱奇突然蹦出話來，“我不是告訴過你嗎？米奇是一個狡猾的家夥。所以他會有個密門！這個可人的女孩兒沒看出來——當然她沒有！她隻。是不小心靠在了那看不見的門上，於是撲通後仰，正好跌進她弟弟被殺的房間！真是不可思議！”
凡斯咧嘴笑了笑。
“警官，沒有一條法律不準別人在辦公室設密門。現在，讓我們來解釋一下，為什麽菲利普能進入房間而沒讓海納希看到。一定早有人與他一塊兒待在那間房裏了。不會是米奇，10點到11點之間他和我同桌。當然死者10點時也不在那兒。”
“凡斯先生，你不認為……”
“警官，給我點時間！”凡斯開始在地板上踏步。
“我真想到多姆丹尼爾去，撞開那扇假門！”凱奇激動地喋喋不休道。
“不……哦，不，”凡斯勸他，“你不能魯莽，要鎮靜，就當這是你的格言。”
“不過，”凱奇堅決地說，“假如多姆丹尼爾是某類黑社會的組織的總部，就像我懷疑的一樣，沒什麽會比砸爛這整個黑窩更讓我高興的了。”
“警官，你的性子也太過暴烈了。”凡斯責備他說，“我們沒有權力在缺乏犯罪證據的情況下，去砸爛別人的辦公室。”
“我隻是說我‘很想’這樣做。”
“警官，另外有一件事：在你的犯罪鏈裏麵，米奇僅僅是其中的一環而已。就如我說的，他遠不是位領導者。”
“但我覺得他是很滑頭的。”凱奇抗議著，“當然，你擔憂的那位‘貓頭鷹’歐文似乎更符合條件。”
“對！沒錯，”凡斯若有所思地說，“不過，似乎事件發生時，他正在用餐。”他做了個含糊的手勢，“我認為目前我們可以先忽略他，把注意力集中在查明凶手這一點上。”
“喂，怎麽著手？更進一步調查米奇嗎？”
“警官，你說得真對。我們不能忽視狄克絲·黛爾瑪。尤其在得知有關她密室的門之後。”
“凡斯先生，你打算如何著手？”
“警官，完全公開地進行。對了，這位米奇兄住在哪兒？”
“就在多姆丹尼爾的樓上。”凱奇告訴他。
“假如我問你黛爾瑪小姐的住所，你能這麽容易就答出來嗎？”
“當然，”凱奇嘟噥著說，“要是不知道這種人住在哪兒，我在刑事組裏可就混不下去了——你可以在五十三街的埃特飯店找到她。”
“警官，你真讓我另眼看待。”凡斯讚賞道。
“你打算何時去拜訪他們，先生？然後呢？”
“今天早上我將試著與米奇和黛爾瑪小姐交談。在那之後，我會同馬克先生一起共進午餐。然後，我會很高興在下午3點時與你在此碰頭。”
凱奇離開後凡斯打電話給馬克，然後，坐下來點燃起一根法國煙，審慎地思考起來。
“凡迪恩，這件事還有驚人的另一麵。”他說，“我打電話到馬克的辦公室時，他正要打給我。‘溫馨’的約翰遜先生剛剛去過他那裏。馬克說等會兒見到我會告訴我整個經過——他似乎非常開心。我們1點左右到他辦公室去。我還告訴他，假如過了2點還沒到，就派一隊全副武裝的警察到多姆丹尼爾來營救我們。”
今天凡斯起了個大早。才8點半，他就已經整裝完畢，而且還喝完了他的晨間咖啡。9點過後不久，凱奇警官掛著一臉得意的笑容，大踏步走進書房。
“凡斯先生，圖在這裏。”他開門見山地說，接著就在桌上放下一個長紙筒，“假如我的工作都像替你拿藍圖這麽簡單輕鬆，我就不必擔心會死於工作過量了。”
“我早說過你效率奇佳！”
凡斯從紙筒裏抽出平麵圖，在桌麵上攤開身子俯在上麵。警官則帶著期待和好奇，在一旁靜靜注視著凡斯。
“十分傳統……”凡斯用手指在紙張上到處輕敲，低聲自言自語，“一個絕佳的小計劃……巧妙的設計……不多不少、恰到好處……遺憾……遺憾……”就在此刻，克瑞絲·艾倫意外地出現了。她搶在老管家之前進入房間，使得柯瑞的通告變成了多此一舉。
“哦！凡斯先生，我有話要對你說……我不知道該怎麽說，反正我真的不覺得自己有任何進展—但我是很努力的。真的，我很努力！”
“我的天！別那麽急好嗎？等等，小姑娘。”凡斯微笑著說，“現在是星期一，你為什麽沒去工廠上班呢？”
“我就是沒辦法上班，”她答道，“不管怎樣，暫時我還不想工作。我腦子裏有太多的事，是的，非常重要的事。而且……今天喬治也不去工廠，昨晚他打電話給我，他說他最近可能什麽事也做不了。聽起來，他是那麽的煩惱……”“那麽，艾倫小姐，你的意思是不是，你要休息幾天……”“哦！我不是在休息。”她的表情讓人感到似乎是受了傷害，“相反的，我每分鍾都非常忙碌。”說到這裏，她看了凱奇一眼，認出他是誰之後，驚嚇的神色立刻從她張大的眼睛中流露出來。
凡斯非正式地介紹了凱奇，很顯然希望能緩和她的緊張。
“他現在也和我們一起工作，”他加上一句，“你可以信任警官。昨天我已經向他解釋清楚，所以現在他站在我們這邊，而且……”凡斯高興地繼續說，“他的名字也一共隻有五個字母。”
“噢！”大概因為最後的這個解釋，她的恐懼似乎立刻就煙消雲散了。不過，她還是有點疑慮地瞄了凱奇一眼，才露出了淡淡的微笑。
待回過神來，她突然指著桌麵問道：“凡斯先生，那些藍色的紙是什麽東西？——昨天這張桌子上可沒這些東西。也許這就是線索啊什麽的，是不是？”
“不，恐怕不是什麽線索，這隻是多姆丹尼爾的平麵圖，星期六晚上你去的地方……”“哦，我可以看看嗎？”
“當然，”凡斯回答，與她一同俯身桌麵，“你看，這是大餐廳，這是進出大廳的出入口，過來這邊是廚房，這是邊門。沿著這裏，拱廊下麵的就是車道。辦公室就在這個角落上，門口正好對著台階，然後……”“等一下，”她打斷他說，“那其實不是真正的辦公室。”
她更貼近去看那平麵團，用手指循著室外通道一路尋查，而且擺著手要求我們暫時不要說話以免幹擾到她。最後，她的指尖在小房間的輪廓上停下來，並抬起頭來看著凡斯。
“怎麽會這樣？這明明是狄克絲·囂爾瑪的私人房間。她親口對我說的……”“但是，”凡斯不動聲色地說，“你說那是囂爾瑪小姐的房間，我想恐怕是你弄錯了。你知道嗎？它毫無疑問的是米奇先生的辦公室——警官，我沒說錯吧？”
“我想你說的才對！”凱奇回答。
克瑞絲·艾倫壓低身子，幾乎快把臉貼在藍圖上了。
“是嗎？但是這明明就是我進去過的房間。”她斬釘截鐵地說，“我指給你看——從那扇窗往外看可以看到車道。怎麽會是辦公室呢？這絕對是囂爾瑪小姐的房間。就算隻是畫在圖上，同一個地方也不可能有兩個房間吧？”
“不，不太可能……”
“而且，不是所有的牆都漆成淡紫色嗎？不是還有三四個大皮椅沿著牆壁擺設嗎？不是有一隻好大的魚標本，就掛在這裏嗎？”她邊說邊指出位置，“而且，不是還有一個有趣的玻璃枝形吊燈，就吊在天花板上。”
對這女孩的發現，凱奇露出極大的興趣。
“沒錯，”他說，“牆壁是某種淡淡的紫色。凡斯先生，她說得對極了……小姐，你什麽時候進去過那個房間？”
“什麽時候進去的有差別嗎？”克瑞絲瞪了一眼凱奇說，“我前天晚上才進去過。”
“什麽？”凱奇大叫起來。
克瑞絲嚇了一跳，“我說錯話了嗎？”
凡斯終於說話了：“艾倫小姐，你前天晚上是什麽時候進去的？”
“凡斯先生，你知道的呀！我10點的時候去找菲利普，可沒看到他。他不在那裏，而且昨天也沒回家。我猜他是到某個地方度假去了。”
“現在不要談菲利普。請告訴我，當你想到要去夜總會的後麵找你弟弟時，怎麽會突然跑到陽台上去了？”
“我沒有到陽台上去。”她使勁地搖著頭，“再說我到陽台上去要做什麽呢？”
“但是——你一定是忘了，進這房間惟一的途徑是從陽台過去。”
“哦！但是我是從別的一條路進去的呀——從它後麵的十扇門。”她指向米奇辦公室與街道門完全相反方向的牆；然而，就在這時，她張大了眼睛，“凡斯先生，這真是太奇怪了，不知道是誰繪的這張圖，真是粗心。”
凡斯走近她，凱奇則站在他們身旁好奇地等待著，握著雪茄的手懸在空中。
“你認為這裏應該有另一扇門？”凡斯輕聲問。
“當然！否則，我是怎麽進入黛爾瑪小姐的私人房間的？但是我無法想象為什麽她會掛那隻魚在那兒。我一點兒也不覺得好看。”
“不要理那隻魚。看一下圖的這裏——這是你離開餐廳的通道……”“哦……前麵有個大的雕花樓梯。”
“接下來——讓我們來看看——你一定是走大廳的這個方向……”“對的，喬治要我停下來和他說話。所以我往後麵走，直到我通過另一個較窄的大廳通道。接下去，我不知道該往哪兒走了——”“你一定已經轉進那個窄小的通道，而且走到這裏。”凡斯在藍圖上循著她走的路線，鉛筆就此打祝“我就是這麽走的！你怎麽會知道？你在監視我嗎？”
“不，親愛的，”凡斯耐心地回答，“但是也許你有一點點搞混了。這裏有一個門，在這窄小通道的盡頭，那是你走下去的地方。”
“是的，我看到了那扇門。我甚至將它打開了。但是那兒沒有任何東西——隻有車道，於是我知道我迷路了。當我靠著牆站在那兒，正想著如何能找到菲利普時，這另一扇門就是進入黛爾瑪房間的門，在我後背敞開了。”她笑起來，好像正準備敘述一則笑話，“我就是這麽跌進這房間的！我想這是我自己的錯，因為我沒有看清楚我靠的地方。但是我怎麽知道那兒會有一扇門，因為我沒看到任何門的形狀。可無論如何，我真的就躍進那房間裏了。”
凡斯把這女孩帶到一張椅子旁，為她放好靠墊。
“親愛的，就坐在這兒，”他說，“告訴我們所有的經過。”
“剛才我不是已經說過了嗎？”她說著坐下來，“這真是太有趣了，我當時真是覺得很難為情。黛爾瑪也很難為情。她告訴我，那是她的私人房間。所以我向她表示非常的抱歉並解釋我正在等我的弟弟——她甚至認識菲利普。我想那是因為他們兩人在同一地點上班的緣故，就像我和喬治一樣——而後，她告訴了我回大廳的正確方向。可是，我等了好長一段時間，菲利普也沒出現。於是，我隻好又回到普特先生那兒去了。全部經過就是這樣。現在，凡斯先生，關於昨天你說的事，我想請教一些問題。”
“艾倫小姐，我很樂意回答你的問題。”凡斯說，“但是今天早上我實在沒時間了。也許晚一點，今天下午。你會介意嗎？”
“哦！不。”這女孩很快跳了起來，“我也有重要的事要處理。也許喬治等一會兒會趕來。”她與凡斯先生握了手，遲疑地向凱奇點點頭，很快就離開了。
“真太巧了！”幾乎是在艾倫小姐關上門同時，凱奇突然蹦出話來，“我不是告訴過你嗎？米奇是一個狡猾的家夥。所以他會有個密門！這個可人的女孩兒沒看出來——當然她沒有！她隻。是不小心靠在了那看不見的門上，於是撲通後仰，正好跌進她弟弟被殺的房間！真是不可思議！”
凡斯咧嘴笑了笑。
“警官，沒有一條法律不準別人在辦公室設密門。現在，讓我們來解釋一下，為什麽菲利普能進入房間而沒讓海納希看到。一定早有人與他一塊兒待在那間房裏了。不會是米奇，10點到11點之間他和我同桌。當然死者10點時也不在那兒。”
“凡斯先生，你不認為……”
“警官，給我點時間！”凡斯開始在地板上踏步。
“我真想到多姆丹尼爾去，撞開那扇假門！”凱奇激動地喋喋不休道。
“不……哦，不，”凡斯勸他，“你不能魯莽，要鎮靜，就當這是你的格言。”
“不過，”凱奇堅決地說，“假如多姆丹尼爾是某類黑社會的組織的總部，就像我懷疑的一樣，沒什麽會比砸爛這整個黑窩更讓我高興的了。”
“警官，你的性子也太過暴烈了。”凡斯責備他說，“我們沒有權力在缺乏犯罪證據的情況下，去砸爛別人的辦公室。”
“我隻是說我‘很想’這樣做。”
“警官，另外有一件事：在你的犯罪鏈裏麵，米奇僅僅是其中的一環而已。就如我說的，他遠不是位領導者。”
“但我覺得他是很滑頭的。”凱奇抗議著，“當然，你擔憂的那位‘貓頭鷹’歐文似乎更符合條件。”
“對！沒錯，”凡斯若有所思地說，“不過，似乎事件發生時，他正在用餐。”他做了個含糊的手勢，“我認為目前我們可以先忽略他，把注意力集中在查明凶手這一點上。”
“喂，怎麽著手？更進一步調查米奇嗎？”
“警官，你說得真對。我們不能忽視狄克絲·黛爾瑪。尤其在得知有關她密室的門之後。”
“凡斯先生，你打算如何著手？”
“警官，完全公開地進行。對了，這位米奇兄住在哪兒？”
“就在多姆丹尼爾的樓上。”凱奇告訴他。
“假如我問你黛爾瑪小姐的住所，你能這麽容易就答出來嗎？”
“當然，”凱奇嘟噥著說，“要是不知道這種人住在哪兒，我在刑事組裏可就混不下去了——你可以在五十三街的埃特飯店找到她。”
“警官，你真讓我另眼看待。”凡斯讚賞道。
“你打算何時去拜訪他們，先生？然後呢？”
“今天早上我將試著與米奇和黛爾瑪小姐交談。在那之後，我會同馬克先生一起共進午餐。然後，我會很高興在下午3點時與你在此碰頭。”
凱奇離開後凡斯打電話給馬克，然後，坐下來點燃起一根法國煙，審慎地思考起來。
“凡迪恩，這件事還有驚人的另一麵。”他說，“我打電話到馬克的辦公室時，他正要打給我。‘溫馨’的約翰遜先生剛剛去過他那裏。馬克說等會兒見到我會告訴我整個經過——他似乎非常開心。我們1點左右到他辦公室去。我還告訴他，假如過了2點還沒到，就派一隊全副武裝的警察到多姆丹尼爾來營救我們。”