沒多久暑假開始了，舒爾茨家的孩子和悅子，每天都約在一起玩耍。早晚涼快的時刻，在院子的梧桐樹和楝樹附近玩電車遊戲或爬樹，白天在屋子裏，遇上隻有女孩子時就玩“過家家”，有佩特和弗裏茨參加進來就打仗玩兒。客廳裏的長椅子和安樂椅太重，他們四個人齊心協力，把它們抬到這裏那裏，或者連成一排，或者堆起來，當作堡壘和據點，拿氣槍瞄準，向它發起進攻。佩特是指揮官，他一發出號令，其他三人一齊射擊。這時候，德國小孩包括還沒上小學的弗裏茨，稱敵人必是“弗蘭克拉依希，弗蘭克拉依希”。開始時，幸子她們不明白是什麽意思，貞之助告訴她們那是德語的“法蘭西”的意思，她們才進一步認識到德國人是這樣進行家庭教育的。但這給蒔岡家添了不少麻煩，由於玩這種遊戲，孩子們總把客廳的家具弄得亂七八糟，要是來了不速之客，女傭們先得讓客人在大門口等著，然後全體出動拆除這些“堡壘”和“據點”。有一次，舒爾茨夫人偶爾從陽台上看到房間裏的這模樣，嚇了一跳，便問幸子：“佩特和弗裏茨老上您家這樣胡鬧嗎？”幸子無奈隻得點頭承認，夫人苦笑了一下就回去了，此後是否批評了她的孩子不得而知。不過，他們那種無法無天的行為卻一點兒也沒有收斂。
客廳讓給孩子們玩耍，白天幸子三姐妹大多待在餐廳西邊的一個六鋪席大的日式房間裏。這間房隔走廊與浴室相對，是脫衣服和放置待洗衣物的場所，南麵是院子，但是屋簷深，昏昏暗暗，像點了燈籠的暗室[82]似的。因為太陽曬不著，西牆上又開了一個低的掃出窗[83]，白天也有習習涼風穿過，算是全家最陰涼的所在。所以，三姐妹爭先恐後地聚集在掃出窗前，躺在榻榻米上度過下午炎熱難當的兩三個小時。每逢夏末溽暑季節，她們都會食欲減退，導致“缺b”，苦夏。特別是平素纖弱的雪子，看上去更加瘦削。她自今年六月份開始鬧腳氣病，始終不見好轉，所以，她來這裏也有轉地療養的意思，可是到這裏以後，腳氣病反而加重了，不斷地要姐妹給她打維生素b。幸子和妙子也多少有些症狀，她們相互注射，可以說這成了她們近來每日必做的功課了。幸子老早就穿上了裸露背脊的連衣裙。到了七月二十五六號，連素日不喜歡穿西裝的雪子也扛不住了，不顧自己身體瘦削得像紙撚編成的偶人，穿上了薄縐綢的襯衣。妙子在三姐妹中是最好動的，但是從那次在洪水中折騰一番後，好像身體還沒有完全恢複，今年夏天也沒有往年那麽精神。不過，裁剪學院自那以來一直停課，夙川的鬆濤公寓雖然幸免於水禍，繼續工作應無妨礙，但她這一陣子也提不起興趣，連工作室也很少去。
自那以後，板倉常來這裏。據他說，從鬧水災後沒有人到他那裏照相了，生意很清淡。他想去災區走走，把實況拍攝下來，出一本紀念水災的相冊。隻要天氣好，他就穿著西裝短褲、拎著徠卡相機在災區轉悠，有時忽然跑進來，曬得黝黑的臉上汗水直淌，一進門，首先就繞到廚房門口，大聲喊道：
“春丫頭！水！水！”阿春遞給他一杯加了冰的水，他直著脖子一口氣喝幹，然後仔細撣掉上衣和短褲上的白灰，徑直穿過廚房，走到幸子姐妹所在的六鋪席間去聊天。他所談的無非是觀察各處災情的觀感，諸如今天到了布引，到了六甲山，到了越木岩，或者到了有馬溫泉和箕麵等。有時他帶來衝洗好了的照片，一邊說明一邊大談他那獨特而深刻的觀感。
有一次，他說“太太，去洗個海水浴吧！”高聲叫嚷著走進房來，“哎，起來！起來！成天這麽窩著對身體有害呢。”幸子她們的回答含糊其詞，他便勸說道：“就到蘆屋的海岸去一下，有什麽不行呢？腳氣病什麽的一遊泳就好了。”他隻差沒動手拉她們起來了。隨後他自作主張吩咐道：“春丫頭，你去把太太、小姐們的遊泳衣拿來，再叫一輛出租車，到海邊的海水浴場去。”他把三姐妹連同悅子在內，都用車子拉走了。有時，幸子也想帶悅子去遊泳，自己又懶得動，提不起精神，就讓板倉帶悅子去。這樣板倉和她們的交往日漸密切，說話也隨便了，顯得有些粗魯無禮，甚至隨便打開她們的壁櫥，做出一些令人看不入眼的舉動。但他也有不少長處，凡事委托他做，他總是不厭其煩盡力辦好，而且說話風趣，和藹可親。
有一天，三姐妹躺在六鋪席間裏，像往常一樣享受從掃出窗吹進來的涼風，這時從庭院裏飛進一隻大蜜蜂，起初它在幸子的頭上嗡嗡直兜圈兒。
“二姐，蜜蜂！”
妙子這樣一說，幸子慌忙爬了起來。蜜蜂從雪子頭上飛到妙子頭上，接著又飛到幸子頭上，就這樣在三人頭頂上盤旋，三姐妹半裸著身子在房間裏東逃西竄。那蜜蜂像存心捉弄她們似的窮追不舍，三人嚇得哇哇直叫，跑到走廊裏，蜜蜂也追了出來。
“啊，又來了，又來了！”她們尖叫著從走廊衝進餐廳，又從餐廳竄進客廳，正在和羅斯瑪麗“過家家”的悅子大吃一驚。
“怎麽了，媽媽？！”話音未落，那蜜蜂又嗡嗡地飛來了，一頭撞在玻璃窗上。
“啊，來了！來了！”這時，羅斯瑪麗和悅子也好玩似的加入了這個行列，五個人像和蜜蜂捉迷藏似的，一邊哇哇喊叫著一邊在房間內逃竄。這蜜蜂不知是因這種喧鬧興奮得慌忙亂竄，還是它習性如此，眼看要往院子飛去，忽然又折了回來。五個人又從餐廳穿過走廊擁進六鋪席間。正當她們在家中東奔西跑、吵嚷嚷、亂紛紛的當兒，板倉突然從後門走進來說：
“怎麽回事呀？鬧哄哄的！”他從廚房門口掀開門簾，探出頭來看走廊。看來他今天又是來邀她們去海邊的，他在遊泳衣上麵穿了一件單和服，頭戴泳帽，把毛巾纏在脖子上。
“春丫頭，怎麽回事？”
“被蜜蜂攆得到處跑。”
“嗬！真夠精彩的！”板倉正說著，她們五個亂成一團，像練習跑步似的，前後擺動著兩拳在他眼前跑過去。
“你們好！真夠嗆呀！”
“蜜蜂！蜜蜂！板倉先生，快抓住它——”幸子尖叫著，仍然一步不停地跑過去。她們雖然齜牙咧嘴、眼睛發亮地笑著，但臉上的肌肉繃得緊緊的，表情非常嚴肅。板倉立馬脫下浴帽，啪嗒啪嗒幾下把蜜蜂扇了出去，然後把它從客廳攆到院子裏。
“哎呀，可把我嚇壞了！多倔的蜜蜂！”
“豈有此理，蜜蜂才嚇壞了呢！”
“不過，這可不是鬧著玩兒，剛才我真嚇壞了！”雪子還沒緩過氣來，煞白的臉上勉強擠出一絲笑容。透過薄薄的縐綢衣，看得見她那因腳氣病而容易悸動的心髒突突直跳。
客廳讓給孩子們玩耍，白天幸子三姐妹大多待在餐廳西邊的一個六鋪席大的日式房間裏。這間房隔走廊與浴室相對，是脫衣服和放置待洗衣物的場所，南麵是院子，但是屋簷深，昏昏暗暗，像點了燈籠的暗室[82]似的。因為太陽曬不著，西牆上又開了一個低的掃出窗[83]，白天也有習習涼風穿過，算是全家最陰涼的所在。所以，三姐妹爭先恐後地聚集在掃出窗前，躺在榻榻米上度過下午炎熱難當的兩三個小時。每逢夏末溽暑季節，她們都會食欲減退，導致“缺b”，苦夏。特別是平素纖弱的雪子，看上去更加瘦削。她自今年六月份開始鬧腳氣病，始終不見好轉，所以，她來這裏也有轉地療養的意思，可是到這裏以後，腳氣病反而加重了，不斷地要姐妹給她打維生素b。幸子和妙子也多少有些症狀，她們相互注射，可以說這成了她們近來每日必做的功課了。幸子老早就穿上了裸露背脊的連衣裙。到了七月二十五六號，連素日不喜歡穿西裝的雪子也扛不住了，不顧自己身體瘦削得像紙撚編成的偶人，穿上了薄縐綢的襯衣。妙子在三姐妹中是最好動的，但是從那次在洪水中折騰一番後，好像身體還沒有完全恢複，今年夏天也沒有往年那麽精神。不過，裁剪學院自那以來一直停課，夙川的鬆濤公寓雖然幸免於水禍，繼續工作應無妨礙，但她這一陣子也提不起興趣，連工作室也很少去。
自那以後，板倉常來這裏。據他說，從鬧水災後沒有人到他那裏照相了，生意很清淡。他想去災區走走，把實況拍攝下來，出一本紀念水災的相冊。隻要天氣好，他就穿著西裝短褲、拎著徠卡相機在災區轉悠，有時忽然跑進來，曬得黝黑的臉上汗水直淌，一進門，首先就繞到廚房門口，大聲喊道：
“春丫頭！水！水！”阿春遞給他一杯加了冰的水，他直著脖子一口氣喝幹，然後仔細撣掉上衣和短褲上的白灰，徑直穿過廚房，走到幸子姐妹所在的六鋪席間去聊天。他所談的無非是觀察各處災情的觀感，諸如今天到了布引，到了六甲山，到了越木岩，或者到了有馬溫泉和箕麵等。有時他帶來衝洗好了的照片，一邊說明一邊大談他那獨特而深刻的觀感。
有一次，他說“太太，去洗個海水浴吧！”高聲叫嚷著走進房來，“哎，起來！起來！成天這麽窩著對身體有害呢。”幸子她們的回答含糊其詞，他便勸說道：“就到蘆屋的海岸去一下，有什麽不行呢？腳氣病什麽的一遊泳就好了。”他隻差沒動手拉她們起來了。隨後他自作主張吩咐道：“春丫頭，你去把太太、小姐們的遊泳衣拿來，再叫一輛出租車，到海邊的海水浴場去。”他把三姐妹連同悅子在內，都用車子拉走了。有時，幸子也想帶悅子去遊泳，自己又懶得動，提不起精神，就讓板倉帶悅子去。這樣板倉和她們的交往日漸密切，說話也隨便了，顯得有些粗魯無禮，甚至隨便打開她們的壁櫥，做出一些令人看不入眼的舉動。但他也有不少長處，凡事委托他做，他總是不厭其煩盡力辦好，而且說話風趣，和藹可親。
有一天，三姐妹躺在六鋪席間裏，像往常一樣享受從掃出窗吹進來的涼風，這時從庭院裏飛進一隻大蜜蜂，起初它在幸子的頭上嗡嗡直兜圈兒。
“二姐，蜜蜂！”
妙子這樣一說，幸子慌忙爬了起來。蜜蜂從雪子頭上飛到妙子頭上，接著又飛到幸子頭上，就這樣在三人頭頂上盤旋，三姐妹半裸著身子在房間裏東逃西竄。那蜜蜂像存心捉弄她們似的窮追不舍，三人嚇得哇哇直叫，跑到走廊裏，蜜蜂也追了出來。
“啊，又來了，又來了！”她們尖叫著從走廊衝進餐廳，又從餐廳竄進客廳，正在和羅斯瑪麗“過家家”的悅子大吃一驚。
“怎麽了，媽媽？！”話音未落，那蜜蜂又嗡嗡地飛來了，一頭撞在玻璃窗上。
“啊，來了！來了！”這時，羅斯瑪麗和悅子也好玩似的加入了這個行列，五個人像和蜜蜂捉迷藏似的，一邊哇哇喊叫著一邊在房間內逃竄。這蜜蜂不知是因這種喧鬧興奮得慌忙亂竄，還是它習性如此，眼看要往院子飛去，忽然又折了回來。五個人又從餐廳穿過走廊擁進六鋪席間。正當她們在家中東奔西跑、吵嚷嚷、亂紛紛的當兒，板倉突然從後門走進來說：
“怎麽回事呀？鬧哄哄的！”他從廚房門口掀開門簾，探出頭來看走廊。看來他今天又是來邀她們去海邊的，他在遊泳衣上麵穿了一件單和服，頭戴泳帽，把毛巾纏在脖子上。
“春丫頭，怎麽回事？”
“被蜜蜂攆得到處跑。”
“嗬！真夠精彩的！”板倉正說著，她們五個亂成一團，像練習跑步似的，前後擺動著兩拳在他眼前跑過去。
“你們好！真夠嗆呀！”
“蜜蜂！蜜蜂！板倉先生，快抓住它——”幸子尖叫著，仍然一步不停地跑過去。她們雖然齜牙咧嘴、眼睛發亮地笑著，但臉上的肌肉繃得緊緊的，表情非常嚴肅。板倉立馬脫下浴帽，啪嗒啪嗒幾下把蜜蜂扇了出去，然後把它從客廳攆到院子裏。
“哎呀，可把我嚇壞了！多倔的蜜蜂！”
“豈有此理，蜜蜂才嚇壞了呢！”
“不過，這可不是鬧著玩兒，剛才我真嚇壞了！”雪子還沒緩過氣來，煞白的臉上勉強擠出一絲笑容。透過薄薄的縐綢衣，看得見她那因腳氣病而容易悸動的心髒突突直跳。