光代在四號上午聽了答複回去了，隔了一天，六號傍晚她又來了。她說：“四號我就把你們的答複，用電話告訴了國島先生。我原來計劃坐當晚的火車回東京，可是社長命令說‘作為介紹這門親事的令堂的代理人，你有必要參與’，所以我決定推遲兩三天回去。今天社長又打來電話說，和禦牧子爵的會談已經順利結束，要我轉告你們。另外，他想把雪子小姐以及各位介紹給禦牧家的人。如果沒有妨礙的話，希望你們後天下午三點到嵯峨去一趟。他們那方麵有子爵，還有當天從東京趕來的禦牧先生，社長和我，也許還有住在京阪一帶的一兩位禦牧家的親戚。這事情如果再有幾天時間就好了，可是社長是個大忙人，他想一次就把事情辦好，所以才這樣倉促。這一點還請你們多多諒解。最好是請小妹、悅子姑娘，大家都一起去。”
幸子回答說：“承蒙好意，隻是本家不許可妙子出席這樣的聚會。”幸子這樣謝絕了後又說：“至於悅子可以讓她從學校請假早退。”就這樣一共有四人應邀參加。
這一天，貞之助他們在新京阪線的桂車站換車到嵐山終點站下車，徒步穿過中之島，走到渡月橋旁。他們每年春天都來賞花，對這一帶頗為熟悉。京都的冬天本來特別冷，加之正當極冷的時節，隻要看那大堰川水的顏色就感到寒氣森森，冷侵肌骨。禦牧早已告訴了他們，沿著河畔走過三軒家再往西拐去，右邊就看得見小督局[188]的墓地，再經過遊覽船的停船場前麵，往天龍寺的南門拐過去，有一個掛著“聽雨庵”的匾額的大門就是他家。因此貞之助他們很快就找到了，才知道在這裏竟有這樣一棟別墅。這棟房子是茅草屋頂的平房，看來也不那樣軒敞，隻是客廳正麵卻是眺望嵐山的幽泉怪石的絕好所在。
經國島介紹和主人方麵的各位致禮完畢後，禦牧說：“今天雖然冷一點，但是沒有風，我們出去走一走吧。讓諸位欣賞庭院，家父一定很高興的。”說完領著大家轉了一圈。
“從這裏看過去，似乎嵐山和這個庭院連接在一起，感覺不到有道路和大堰川夾在中間似的。即使是賞花時節遊人如潮的時候，這裏仍然一片幽靜，好像遠離人間的仙境，人們在這裏會感到詫異，這是從哪兒傳來的遊人的喧囂聲呢？家父對此頗為自傲，院子裏故意一株櫻花也沒栽，到了四月間，他喜歡清靜地欣賞那山峰上如雲的櫻花。今年賞花時節，請你們一定來舍下，在這裏打開便當，坐在客廳裏眺望那遠山的櫻花，家父不知會怎樣高興呢。”
不久，說是準備停當了，大家先被請進了茶室，由禦牧的妹妹按茶道的禮儀奉茶，這位妹妹嫁給了大阪的紳商園村家。日暮以後，眾人移到大廳去用晚餐。菜肴製作特別精美，熟稔京都食品風味的幸子估摸著，這應是柿傳餐館[189]送來的飯菜。
子爵廣親老人的風貌的確像是繼承了公卿血統，適合峨冠束帶的裝束，他清臒，長臉，象牙似的膚色，使人覺得有點像能樂演員，看上去和圓臉黝黑的兒子禦牧一點也不相像，可是仔細比較的話，兩人的眼神、鼻子的輪廓也不無相似之處。不過，與其說長相倒不如說在氣質上父子完全相反，兒子禦牧實爽朗、豁達，而父親禦牧廣親似乎沉穩、嚴謹，總之他是個典型的京都人。
老人先說了聲“請大家原諒”，然後為了防止感冒，圍上灰色綢圍巾，背後放著電暖爐，還鋪上電熱坐墊，這才安詳、舒緩地說起話來。他已年逾古稀，身子骨還算硬朗，對國島和貞之助他們也相當周到。最初大家對這位老人有點顧慮，隨著酒意漸漸上來，滿座的拘謹氣氛也都緩和了。坐在父親旁邊的禦牧說：“怎麽樣？諸位，人們都說這父子倆一點也不像……”他夾雜著玩笑話，一一數落父親和自己的長相的缺點，從這時開始，大廳裏此起彼伏地響起了笑聲。
貞之助站起來，走到老人麵前敬酒，隨後他又走到國島跟前，以一副聆聽高論的姿勢久久地端坐在那裏。
除了悅子以外，所有女人都穿和服，隻有光代著西裝，她怕冷似的屈著穿襪子的腿坐著，今天連她也顯得有些拘束。
“小光，今天你太老實了！”禦牧說罷不斷給她倒酒，光代說：“今天你可別這麽欺負人喲！”隨著漸漸有了醉意，光代又像平常那樣劈裏啪啦地說起來了。
最終，禦牧手拿酒壺走到幸子和雪子前麵說：“沒有白葡萄酒，真對不起！不過，我知道你們二位都酒量非凡。”說罷便為她們頻頻斟酒，她們也毫不推辭，特別是雪子，雖然坐得好端端的，卻是開懷暢飲，依舊默不作聲地微微笑著。盡管如此，幸子卻看得出這位妹妹的眼睛不同往常地閃耀著興奮的光輝。
禦牧連混在大人群中發呆的悅子也照顧到了，不時地走過去和她開幾句玩笑。實際上，悅子也不覺得怎樣無聊。這個少女有點神經質，在這種時候，她總是若無其事似的，仔細地、逐一觀察和研究在場的大人們的動作、談話、表情以及衣裳、攜帶物品等。
八點左右宴會結束，貞之助一行首先告辭，老人安排汽車直接把他們送到七條車站。光代說她也一起乘車去岡本的舅父家裏，禦牧也說要把他們送到車站，不顧貞之助他們的勸阻，坐到駕駛室內。
汽車沿三條大街往東，然後從烏丸大街一直往南飛馳。這時候，禦牧心情非常愉快，在車中一邊吸著雪茄，一邊興致勃勃地談著。
不知什麽時候，悅子稱禦牧為叔叔了。她突然說：“喂，叔叔，叔叔姓禦牧，我姓蒔岡，不是都有一個maki[190]嗎？”“你這小家夥說得好！小悅，你真聰明！”禦牧更加興高采烈，“所以小悅家和我們家早就有緣了。”“真的，”光代在旁邊湊趣地附和說，“雪子小姐的旅行箱和手絹上的標誌也用不著重寫了，真是最方便不過了。”她一說完，雪子也放聲笑了起來。
第二天，國島從京城旅館掛來電話說：“昨天晚上取得了圓滿結果，看到雙方都滿意的樣子，我也極為欣慰。今天晚上我和禦牧同車回京，至於舉行訂婚儀式和其他事項，由井穀小姐隨後與您聯係吧。另外，昨天晚上廣親子爵說，在阪神線的甲子園有一棟園村先生家的出租房，可以出售，子爵家打算買來送給新婚夫婦。禦牧先生最近會在大阪或者神戶找個工作。如果住在甲子園，和蘆屋也距離不遠，一切都很方便了。隻是，眼下那房子還租給別人住著，園村先生會和住戶交涉，讓他們盡快搬出去。”
與之相關，貞之助對澀穀的姐夫至今還沒回信也感到擔心。他猜測本家的態度曖昧不清，是因為姐夫對雪子這門親事不太滿意，或許還有其他的原因，於是，他特意給辰雄寫去如下一封信：
這門親事的詳情您應從姐姐那裏聽說了吧，我也不認為是最理想的，但是，考慮到我們也有弱點，不能過高要求對方，所以，我相信國島先生的話，認為隻有把這門親事定下來。我們已按日前在電話裏告知姐姐的那樣，八日那天我們應邀和廣親子爵見了麵，近日就要舉行訂婚儀式。我想，可能是因為我們夫婦撇開本家，自作主張將此事推進到這一步，你們感到不愉快了吧。
關於此事，雖然為時已晚，我必須向你們道歉的是，從去年以來，不，實際是更早以前，盡管您多次說了要我們把雪子送回本家，我們卻拖延至今，其中雖有各種原因，但絕不是對您的話置若罔聞，我這樣做也非出自本意。坦誠地說，雪子很不願意去東京，幸子也有些同情她，如不采取特別強硬的手段就不可能實行。但無論怎麽說，我應負一半的責任。正是因為感到負有責任，我才盡綿薄之力為雪子的婚事奔走。事實上，對不服從姐夫命令的妹妹，您作為姐夫當然也不可能照顧她。時至今日，毋寧說隻有我有照管她的義務。如果姐夫認為我這是多管閑事，那麽我就隻有告退了。我很早以前就抱著這種想法行事。所以，如果您同意這門親事的話，一切費用自然由我們負擔。可是，為了不發生誤解，我要補充說明的是，盡管我說了上麵這番話，絕不意味著我要讓雪子從我家裏出嫁。當然，這些話隻是在我們內部講的，無論怎樣，雪子仍然是作為本家的姑娘出嫁。以上意見如果能得到您的同意，我將萬分感謝。不知尊意如何？我苦於不善辭令，但如蒙體諒心意，並把您的意見告訴給我，我將感到榮幸之至。另外，雖然有些唐突，因為時間緊迫，希望您火速答複。
看來辰雄並沒有誤解這封信，四五天後他就寄來了一封通情達理的回信：
拜讀了您懇切的來信，十分諒解您的心情。幾年來妻妹們總是疏遠我而親近您和幸子，所以，雖然我無意棄置不顧，但不免對她們照顧不周，凡事都麻煩你們，真是抱歉之至。關於雪子一事遲遲未複，並無他意，隻是因為長期以來此事總是麻煩你們，我極為不安，甚至都不知道該如何寫回信。雪子不回我們這邊來，我從來不認為您有責任。因此，我也不認為您有義務操辦雪子的婚事，甚至也許應該說是我的無德所致，時至今日，責備任何人也沒有意義了。至於這門親事，對方是名門子弟，又有像國島先生這樣的知名人士居中介紹，而且您又把話說到那種地步，我也不能再說三道四了。今後，一切都聽任您安排，訂婚儀式以及其他事宜全由您決定。至於結婚費用，我也打算盡力承擔，隻是近來我們正當拮據時期，又承蒙您提出一番美意的提議，所以，隻要這不意味著理所當然地應該由您負擔，我或許會仰仗您的幫助。不過，這件事還是容改日見麵時再作商議。
大體上是這樣一封信，貞之助總算放心了。但是另一方麵還有妙子的事，貞之助擔心奧畑雖然答應了會保密，但是形勢一變化，說不定又會節外生枝提出什麽要求，所以想趁著他沒有出來從中作梗盡快辦完這事，哪怕隻把訂婚儀式辦完也好。可是，後來光代傳來消息說，偏偏在這個時候國島夫人患了重感冒並發肺炎，病情相當嚴重，儀式隻好暫緩舉行。國島也寫信來鄭重其事地說明了。禦牧本人也來信說，甲子園的房屋已由子爵買下並轉讓給禦牧，登記手續也辦妥了。房客雖然還沒搬走，但說是不久就要搬出去，所以，房子一騰出來，禦牧就會到關西來看那棟房子，還打算請這邊的姐姐、雪子小姐也一起去看看。而且，將從聽雨庵借一名女傭看守那棟房屋直到他們結婚，婚後還可以繼續留下來使用雲雲。
國島夫人的病情一度甚為危篤，所幸的是終於好轉了，在二月下旬就病愈了，之後又到熱海去療養了兩個星期。據說夫人惦記著他們的婚事，病中說胡話時還不斷念叨著這事。三月中旬，光代到蘆屋來商議，首先是訂婚和結婚儀式是在東京還是在京都舉行的問題。國島的意見是，禦牧在小石川有子爵家的本家邸宅，蒔岡也在澀穀有本家，在東京舉行是理所當然的，希望在三月二十五號訂婚，結婚儀式在四月中旬舉行。
貞之助他們也沒有異議，於是用電話通知了澀穀，澀穀那裏因為孩子們把房子弄得亂七八糟，像豬圈一樣肮髒，聽說這消息後，慌忙糊隔扇紙，換榻榻米，連牆壁也粉刷一新。
幸子聽說在東京舉行儀式總覺得不大樂意，但又提不出正當的理由去反對。到了三月二十三號，貞之助說是很忙，隻得由幸子陪同雪子赴京。二十五號訂婚儀式結束後，由國島拍電報告訴了住在洛杉磯的井穀。到本家去辭行時，雪子順便就留在了本家，二十七號上午隻有幸子回蘆屋了。到家是十點左右，貞之助和悅子出去了，幸子想舒舒服服地休息一下，便走上二樓的寢室，忽然看到桌上擺著已經拆開了的兩封外國來信，都是經由西伯利亞轉來的，旁邊還有丈夫潦草寫就的一張字條：
舒爾茨夫人和亨寧小姐寄來了珍貴的信，悅子急著想知道內容，我就拆開了，舒爾茨夫人原信是用德文寫的，我已拿到大阪請熟人翻譯如另紙。
字條旁邊附有七張原稿紙的譯文。
幸子回答說：“承蒙好意，隻是本家不許可妙子出席這樣的聚會。”幸子這樣謝絕了後又說：“至於悅子可以讓她從學校請假早退。”就這樣一共有四人應邀參加。
這一天，貞之助他們在新京阪線的桂車站換車到嵐山終點站下車，徒步穿過中之島，走到渡月橋旁。他們每年春天都來賞花，對這一帶頗為熟悉。京都的冬天本來特別冷，加之正當極冷的時節，隻要看那大堰川水的顏色就感到寒氣森森，冷侵肌骨。禦牧早已告訴了他們，沿著河畔走過三軒家再往西拐去，右邊就看得見小督局[188]的墓地，再經過遊覽船的停船場前麵，往天龍寺的南門拐過去，有一個掛著“聽雨庵”的匾額的大門就是他家。因此貞之助他們很快就找到了，才知道在這裏竟有這樣一棟別墅。這棟房子是茅草屋頂的平房，看來也不那樣軒敞，隻是客廳正麵卻是眺望嵐山的幽泉怪石的絕好所在。
經國島介紹和主人方麵的各位致禮完畢後，禦牧說：“今天雖然冷一點，但是沒有風，我們出去走一走吧。讓諸位欣賞庭院，家父一定很高興的。”說完領著大家轉了一圈。
“從這裏看過去，似乎嵐山和這個庭院連接在一起，感覺不到有道路和大堰川夾在中間似的。即使是賞花時節遊人如潮的時候，這裏仍然一片幽靜，好像遠離人間的仙境，人們在這裏會感到詫異，這是從哪兒傳來的遊人的喧囂聲呢？家父對此頗為自傲，院子裏故意一株櫻花也沒栽，到了四月間，他喜歡清靜地欣賞那山峰上如雲的櫻花。今年賞花時節，請你們一定來舍下，在這裏打開便當，坐在客廳裏眺望那遠山的櫻花，家父不知會怎樣高興呢。”
不久，說是準備停當了，大家先被請進了茶室，由禦牧的妹妹按茶道的禮儀奉茶，這位妹妹嫁給了大阪的紳商園村家。日暮以後，眾人移到大廳去用晚餐。菜肴製作特別精美，熟稔京都食品風味的幸子估摸著，這應是柿傳餐館[189]送來的飯菜。
子爵廣親老人的風貌的確像是繼承了公卿血統，適合峨冠束帶的裝束，他清臒，長臉，象牙似的膚色，使人覺得有點像能樂演員，看上去和圓臉黝黑的兒子禦牧一點也不相像，可是仔細比較的話，兩人的眼神、鼻子的輪廓也不無相似之處。不過，與其說長相倒不如說在氣質上父子完全相反，兒子禦牧實爽朗、豁達，而父親禦牧廣親似乎沉穩、嚴謹，總之他是個典型的京都人。
老人先說了聲“請大家原諒”，然後為了防止感冒，圍上灰色綢圍巾，背後放著電暖爐，還鋪上電熱坐墊，這才安詳、舒緩地說起話來。他已年逾古稀，身子骨還算硬朗，對國島和貞之助他們也相當周到。最初大家對這位老人有點顧慮，隨著酒意漸漸上來，滿座的拘謹氣氛也都緩和了。坐在父親旁邊的禦牧說：“怎麽樣？諸位，人們都說這父子倆一點也不像……”他夾雜著玩笑話，一一數落父親和自己的長相的缺點，從這時開始，大廳裏此起彼伏地響起了笑聲。
貞之助站起來，走到老人麵前敬酒，隨後他又走到國島跟前，以一副聆聽高論的姿勢久久地端坐在那裏。
除了悅子以外，所有女人都穿和服，隻有光代著西裝，她怕冷似的屈著穿襪子的腿坐著，今天連她也顯得有些拘束。
“小光，今天你太老實了！”禦牧說罷不斷給她倒酒，光代說：“今天你可別這麽欺負人喲！”隨著漸漸有了醉意，光代又像平常那樣劈裏啪啦地說起來了。
最終，禦牧手拿酒壺走到幸子和雪子前麵說：“沒有白葡萄酒，真對不起！不過，我知道你們二位都酒量非凡。”說罷便為她們頻頻斟酒，她們也毫不推辭，特別是雪子，雖然坐得好端端的，卻是開懷暢飲，依舊默不作聲地微微笑著。盡管如此，幸子卻看得出這位妹妹的眼睛不同往常地閃耀著興奮的光輝。
禦牧連混在大人群中發呆的悅子也照顧到了，不時地走過去和她開幾句玩笑。實際上，悅子也不覺得怎樣無聊。這個少女有點神經質，在這種時候，她總是若無其事似的，仔細地、逐一觀察和研究在場的大人們的動作、談話、表情以及衣裳、攜帶物品等。
八點左右宴會結束，貞之助一行首先告辭，老人安排汽車直接把他們送到七條車站。光代說她也一起乘車去岡本的舅父家裏，禦牧也說要把他們送到車站，不顧貞之助他們的勸阻，坐到駕駛室內。
汽車沿三條大街往東，然後從烏丸大街一直往南飛馳。這時候，禦牧心情非常愉快，在車中一邊吸著雪茄，一邊興致勃勃地談著。
不知什麽時候，悅子稱禦牧為叔叔了。她突然說：“喂，叔叔，叔叔姓禦牧，我姓蒔岡，不是都有一個maki[190]嗎？”“你這小家夥說得好！小悅，你真聰明！”禦牧更加興高采烈，“所以小悅家和我們家早就有緣了。”“真的，”光代在旁邊湊趣地附和說，“雪子小姐的旅行箱和手絹上的標誌也用不著重寫了，真是最方便不過了。”她一說完，雪子也放聲笑了起來。
第二天，國島從京城旅館掛來電話說：“昨天晚上取得了圓滿結果，看到雙方都滿意的樣子，我也極為欣慰。今天晚上我和禦牧同車回京，至於舉行訂婚儀式和其他事項，由井穀小姐隨後與您聯係吧。另外，昨天晚上廣親子爵說，在阪神線的甲子園有一棟園村先生家的出租房，可以出售，子爵家打算買來送給新婚夫婦。禦牧先生最近會在大阪或者神戶找個工作。如果住在甲子園，和蘆屋也距離不遠，一切都很方便了。隻是，眼下那房子還租給別人住著，園村先生會和住戶交涉，讓他們盡快搬出去。”
與之相關，貞之助對澀穀的姐夫至今還沒回信也感到擔心。他猜測本家的態度曖昧不清，是因為姐夫對雪子這門親事不太滿意，或許還有其他的原因，於是，他特意給辰雄寫去如下一封信：
這門親事的詳情您應從姐姐那裏聽說了吧，我也不認為是最理想的，但是，考慮到我們也有弱點，不能過高要求對方，所以，我相信國島先生的話，認為隻有把這門親事定下來。我們已按日前在電話裏告知姐姐的那樣，八日那天我們應邀和廣親子爵見了麵，近日就要舉行訂婚儀式。我想，可能是因為我們夫婦撇開本家，自作主張將此事推進到這一步，你們感到不愉快了吧。
關於此事，雖然為時已晚，我必須向你們道歉的是，從去年以來，不，實際是更早以前，盡管您多次說了要我們把雪子送回本家，我們卻拖延至今，其中雖有各種原因，但絕不是對您的話置若罔聞，我這樣做也非出自本意。坦誠地說，雪子很不願意去東京，幸子也有些同情她，如不采取特別強硬的手段就不可能實行。但無論怎麽說，我應負一半的責任。正是因為感到負有責任，我才盡綿薄之力為雪子的婚事奔走。事實上，對不服從姐夫命令的妹妹，您作為姐夫當然也不可能照顧她。時至今日，毋寧說隻有我有照管她的義務。如果姐夫認為我這是多管閑事，那麽我就隻有告退了。我很早以前就抱著這種想法行事。所以，如果您同意這門親事的話，一切費用自然由我們負擔。可是，為了不發生誤解，我要補充說明的是，盡管我說了上麵這番話，絕不意味著我要讓雪子從我家裏出嫁。當然，這些話隻是在我們內部講的，無論怎樣，雪子仍然是作為本家的姑娘出嫁。以上意見如果能得到您的同意，我將萬分感謝。不知尊意如何？我苦於不善辭令，但如蒙體諒心意，並把您的意見告訴給我，我將感到榮幸之至。另外，雖然有些唐突，因為時間緊迫，希望您火速答複。
看來辰雄並沒有誤解這封信，四五天後他就寄來了一封通情達理的回信：
拜讀了您懇切的來信，十分諒解您的心情。幾年來妻妹們總是疏遠我而親近您和幸子，所以，雖然我無意棄置不顧，但不免對她們照顧不周，凡事都麻煩你們，真是抱歉之至。關於雪子一事遲遲未複，並無他意，隻是因為長期以來此事總是麻煩你們，我極為不安，甚至都不知道該如何寫回信。雪子不回我們這邊來，我從來不認為您有責任。因此，我也不認為您有義務操辦雪子的婚事，甚至也許應該說是我的無德所致，時至今日，責備任何人也沒有意義了。至於這門親事，對方是名門子弟，又有像國島先生這樣的知名人士居中介紹，而且您又把話說到那種地步，我也不能再說三道四了。今後，一切都聽任您安排，訂婚儀式以及其他事宜全由您決定。至於結婚費用，我也打算盡力承擔，隻是近來我們正當拮據時期，又承蒙您提出一番美意的提議，所以，隻要這不意味著理所當然地應該由您負擔，我或許會仰仗您的幫助。不過，這件事還是容改日見麵時再作商議。
大體上是這樣一封信，貞之助總算放心了。但是另一方麵還有妙子的事，貞之助擔心奧畑雖然答應了會保密，但是形勢一變化，說不定又會節外生枝提出什麽要求，所以想趁著他沒有出來從中作梗盡快辦完這事，哪怕隻把訂婚儀式辦完也好。可是，後來光代傳來消息說，偏偏在這個時候國島夫人患了重感冒並發肺炎，病情相當嚴重，儀式隻好暫緩舉行。國島也寫信來鄭重其事地說明了。禦牧本人也來信說，甲子園的房屋已由子爵買下並轉讓給禦牧，登記手續也辦妥了。房客雖然還沒搬走，但說是不久就要搬出去，所以，房子一騰出來，禦牧就會到關西來看那棟房子，還打算請這邊的姐姐、雪子小姐也一起去看看。而且，將從聽雨庵借一名女傭看守那棟房屋直到他們結婚，婚後還可以繼續留下來使用雲雲。
國島夫人的病情一度甚為危篤，所幸的是終於好轉了，在二月下旬就病愈了，之後又到熱海去療養了兩個星期。據說夫人惦記著他們的婚事，病中說胡話時還不斷念叨著這事。三月中旬，光代到蘆屋來商議，首先是訂婚和結婚儀式是在東京還是在京都舉行的問題。國島的意見是，禦牧在小石川有子爵家的本家邸宅，蒔岡也在澀穀有本家，在東京舉行是理所當然的，希望在三月二十五號訂婚，結婚儀式在四月中旬舉行。
貞之助他們也沒有異議，於是用電話通知了澀穀，澀穀那裏因為孩子們把房子弄得亂七八糟，像豬圈一樣肮髒，聽說這消息後，慌忙糊隔扇紙，換榻榻米，連牆壁也粉刷一新。
幸子聽說在東京舉行儀式總覺得不大樂意，但又提不出正當的理由去反對。到了三月二十三號，貞之助說是很忙，隻得由幸子陪同雪子赴京。二十五號訂婚儀式結束後，由國島拍電報告訴了住在洛杉磯的井穀。到本家去辭行時，雪子順便就留在了本家，二十七號上午隻有幸子回蘆屋了。到家是十點左右，貞之助和悅子出去了，幸子想舒舒服服地休息一下，便走上二樓的寢室，忽然看到桌上擺著已經拆開了的兩封外國來信，都是經由西伯利亞轉來的，旁邊還有丈夫潦草寫就的一張字條：
舒爾茨夫人和亨寧小姐寄來了珍貴的信，悅子急著想知道內容，我就拆開了，舒爾茨夫人原信是用德文寫的，我已拿到大阪請熟人翻譯如另紙。
字條旁邊附有七張原稿紙的譯文。