譯序
[1]本文原是湖南人民出版社1985年版《細雪》譯序，此次經譯者修訂後載於此處。
上卷
[2]本家：一族或一門中具有中心地位，並且是土地名義上的所有者的家庭。——本書腳注如無特別說明均為譯注。
[3]阪神地區：大阪神戶地區的簡稱。
[4]目白：東京文京區地名。
[5]大正：日本大正天皇在位期（1912—1926）。
[6]舊幕時代：德川幕府年代，亦稱江戶時代（1603—1867）。
[7]船場：大阪東區的繁華街，包括堺大道和北浜一帶，與附近的島之內自古以來就以商業繁盛聞名，商店鱗次櫛比。船場舊家門第高貴，有其獨特的規矩和傳統。
[8]豐橋市：日本本州中南部城市，屬愛知縣。
[9]六鋪席：日本的日本式房間內鋪墊席（榻榻米），故以墊席數量折算房間麵積。
[10]未年：雪子出生於1907年（丁未）。
[11]太鼓結：日本婦女穿和服時一種帶結的形狀，狀似鼓，為使其突起，須在帶結內填充專用的布襯墊。
[12]土間：日本式建築內不鋪地板，或者露出地麵，或者鋪著瓷磚的地方。
[13]雷奧·希羅達（leo sirota，1885—1965）：俄羅斯的猶太人鋼琴家。
[14]山村舞：山村流舞蹈，由關西舞蹈演員第一代山村友五郎創始，是天保（1830—1843）已降京都大阪等地最為尊崇的舞蹈流派。
[15]地唄：從江戶初期開始在關西流行的藝術性的三味線歌曲的總稱，與江戶長唄不同，多與古琴合奏。
[16]歌澤：歌澤節之略，由三味線伴奏的短曲，江戶歌謠的一種，安政年間（1854—1856）由笹本彥太郎創始。
[17]回數券：車票、飲食券、影劇票等的本兒票，每張票比零售便宜一兩成不等。
[18]日本傳統的房間都是鋪設榻榻米席地而坐，西式房間則使用椅子等家具。
[19]阪大：大阪大學的簡稱，此處指大阪大學附屬醫院。
[20]元的：“一日元的士”的簡稱。當時市內一定距離之內出租車均價為一日元。
[21]《萬歲》：城誌賀作曲，產生於寬延年間（1748—1750），歌詞由當時民間流行的萬歲歌《言立》《京之町》等構成，是慶祝新年的喜慶曲。
[22]若夷：元旦天亮時發賣的紙牌，印刷有七福神之一的惠比壽神像。
[23]新開地：在神戶市兵庫區湊川公園以南，是舊湊川填埋地的一部分，劇院、電影院、飲食店林立，是神戶內屈指可數的繁華地帶。
[24]島田髻：女子未婚時或舉行婚禮時梳的一種發髻。
[25]紀元節：舊時日本的四大節之一，2月11日。1950年廢除，現改稱建國紀念日。
[26]汲水節：3月1日至14日在奈良東大寺二月堂舉行修二會的法事，13日拂曉舉行儀式，汲取堂前的若狹井的井水作為一年間供奉觀音菩薩的香水收納於堂內。汲水節為關西地區季節由冬入春的標誌性活動。
[27]垂帶：日本婦女係腰帶的一種方式，帶端長垂，現仍保存於京都祇園舞伎之間。
[28]將棋：日本特有的一種棋牌，類似中國象棋。
[29]羽左衛門：此指十五世的市村羽左衛門（1874—1945），長相清秀，歌聲優美，被譽為最後的真正的歌舞伎演員。
[30]科朵姆斯基：與日語“喜愛小孩（kodomo suki）”發音相似。
[31]禦室：此處指位於京都右京區禦室的仁和寺，寺內有二百多株重瓣櫻花，四月下旬盛開，自古以來禦室櫻花深為人們所喜愛。
[32]南禪寺位於京都左京區，是臨濟宗南禪寺派的大本山。瓢亭是寺前的日本餐館，自古以南禪寺的門前茶屋聞名。
[33]都踴：每年四月一日到五月中旬，京都的藝伎在祇園花見小路的歌舞練場舉辦的舞蹈會演。
[34]辯天小僧：辯天小僧菊之助。河竹默阿彌（1816—1893）創作的歌舞伎劇《青砥稿花紅彩畫》中的有名盜賊，第三幕中他男扮女裝在浜鬆屋騙了一百兩錢，被人識破，他撩開後襟與人大吵。
[35]廣澤池：位於京都市右京區嵯峨，方圓一公裏是賞花和賞月的名勝景點。
[36]在京都每年陰曆三月十三日（現為陽曆四月十三日），家長帶領十三歲的少男少女盛裝朝拜法輪寺的虛空藏菩薩。
[37]典出日本傳說《舌切崖》，故事中麻雀住在矮竹叢中。
[38]香川景樹（1768—1843）：日本江戶後期的歌人。創始模仿《古今集》的桂園派歌風，主張以優美纖細的筆觸率直地唄詠真情實感，有歌集《桂園一枝》等，對後世的影響延續到明治時期。
[39]聖路加醫院：聖路加國際醫院，位於東京市京橋區（現中央區）明石町舊僑民居留地內，當時以外科、婦科為其專科。
[40]本願寺：此指築地本願寺，位於東京都中央區三丁目，原寺毀於1923年9月1日關東大地震後的火災。新寺由東京理工大學名譽教授、建築史學家伊東忠太設計，外觀不同於其他日本寺廟，為石頭鋼筋水泥的印度式建築，竣工於1934年。
[41]雁治郎：此指第一代中村雁治郎（1860—1935），繼承關西歌舞伎精髓的著名演員。
[42]播半、鶴屋：同為大阪代表性的高級飯館，前者在南區末吉橋，後者在東區今橋。
[43]南海：南海電鐵，連接大阪與和歌山的南海電鐵幹線的終點站難波車站有高島屋百貨店。
[44]誌野窯：古田織部指導瀨戶的陶工燒製的一種陶器，乳白色雜以紅赤色的火色，自古以茶具聞名。
[45]九穀：位於石川縣，所產彩畫瓷器為日本代表性的瓷器之一。
[46]地藏盆節：陰曆每月二十四日是地藏會，七月二十四日最接近盂蘭盆節（七月十五日），以近畿地方為中心的地區盛行地藏盆節。大正以後，已改為陽曆八月二十四日舉行，地藏菩薩是兒童的守護神，當地兒童聚集參拜地藏菩薩，近似於兒童遊戲集會，因為靠近盂蘭盆節，同時也舉行儀式祭奠先人。
[47]新町：位於大阪市西區的紅燈區，寬永（1624—1643）年間的妓女聚集到這裏形成了紅燈區，與京都的島原、江戶的吉原齊名。
[48]北新地：位於大阪市北區的紅燈區。
[49]江戶間：江戶（東京舊稱）測量房間麵積時使用的單位，五尺八寸為一間，現在以六尺（1.818米）為一間，關西現在還是以六尺五寸或六尺三寸為一間，稱為京間。
[50]阿達林：二乙溴乙酰脲，鎮靜藥。
[51]鬆之內：日本從1月1日至7日，門前飾有鬆枝，此期間稱為鬆之內。
[52]山手線：東京市內的環行電車線。
[53]節分：立春（立夏、立秋、立冬）的前一日。
[54]女兒節：日本依地區不同，在陰曆或陽曆三月三日為家中的女孩兒過節，陳列精美的古裝偶人。
[55]菊五郎：此指第六代尾上菊五郎（1885—1949），大正（1912—1926）以降風靡一世的歌舞伎名演員。
[56]丸平：位於京都市中京區四條大道，是有名的偶人老店。
[57]大內偶人：取形於日本天皇和皇後的一對古裝偶人。
[58]外壕線：從飯田橋沿著皇居的外壕通往港區的劄之辻的東京市電（現在的都電）的通稱。
[59]神有電車：神戶有馬電氣鐵道的略稱，從神戶市內的湊川到兵庫縣有馬溫泉。
[60]彼岸：春分、秋分加上前後各三天共七天，寺廟舉行名曰“彼岸會”的法會，信徒到寺廟參拜，聽僧人說法以及掃墓等。此習俗印度、中國均無，唯獨見於日本。
中卷
[61]宗右衛門町：位於大阪市南區，鄰近繁華地帶道頓堀，以最高級的紅燈區聞名。
[62]第二次世界大戰時日本法西斯體製化，1938年4月公布的《國民精神總動員法》中的“非常時期”一詞開始流行，要求國民忍受貧困、振奮士氣。
[63]《雪》：流石庵羽積作詞、峰崎勾當作曲的民謠，詠歎被男子拋棄的藝伎的心境，對寒冬積雪的情景表現特別出色。
[64]從奈良時代到明治初，日本上流社會婦女以齒黑為美，為日本曆史最悠久的化妝法之一。
[65]戎神又稱惠比壽，是日本七福神中的財神，每年1月10日舉行戎神祭，此日前後開市，商家參拜戎神。大阪今宮神社的戎神祭最為有名，這裏是指宣傳今宮神社戎神祭的短歌，旋律獨特，用三味線伴奏。
[66]嚴島位於廣島灣西南，鬆島位於本州東北部宮城縣，天橋立位於京都府的宮津西北，稱“日本三景”。
[67]金森觀陽（1883—1932）：活躍於明治末到昭和初的畫家，出生於富山市，後在大阪居住，也以報紙小說插圖畫家聞名。
[68]此處三首及後文《江戶土產》均為關西地區流行的三味線樂舞。
[69]文樂：指“人形淨琉璃”，即日本傳統的三味線伴奏說唱木偶劇的綜合藝術。
[70]義大夫：在元祿年代（1688—1703）由竹本義大夫創始的淨琉璃的一派。
[71]《茶音頭》：地唄。也稱《茶之湯音頭》。作詞為橫井也有，作曲三味線部分為京都的菊岡檢校，箏編曲為八重崎檢校，是一首旋律明朗輕快的名曲。
[72]指阪神大水災。1938年7月3日到5日，阪神地區降水超過六百毫米，河流泛濫，堤壩決口，神戶市內發生山崩，死亡二百人，下落不明四百人。
[73]關東大地震：1923年9月1日，日本關東地區發生地震。死傷十五萬人，損失財產六十五億日元。
[74]土用波：立秋前十八日間的大浪。
[75]白鶴美術館：位於神戶市東灘區住吉町。為名酒“白鶴”釀造家嘉納治兵衛（鶴翁）於1934年設立，展出他收集的東洋美術品。
[76]《羽毛小侍女》：瀨川如皋作詞，第一代杵屋正次郎作曲的歌舞伎舞蹈《春昔由緣英》的別稱。天明五年（1785）在江戶的桐座首演。將侍候高級妓女的小侍女舞蹈化，有對打羽毛毽子、踢毽子等舞蹈動作。第六代尾上菊五郎飾演的小侍女頗得好評，有開幕時肩扛毽子板從布簾後伸出頭來亮相等造型。
[77]《遊方僧》：清元節（淨琉璃的一派，曲調清婉，富於民眾性）的劇目。原是文化八年（1811）首演的歌舞伎舞蹈《七枚續花之姿繪》（第二代櫻田治助作詞、第二代杵屋正次郎作曲）中之一段。昭和六年（1931）第六代菊五郎將其改編為清元節重新演出。
[78]岸田劉生（1891—1929）：西洋畫家，東京出生，參加了白馬會、木炭畫會，創立了草土社，喜好北歐古典畫、中國畫，代表作有《麗子像》《村女》，著作有《初期親筆浮世繪》等。
[79]薩摩木屐：杉木製作的男用寬木屐。
[80]日文中“後天”寫作“明後日”，有音讀myogoniti與訓讀asatte兩種讀法，日本人習慣用訓讀，而露米此處用音讀，所以悅子說“沒有這樣的日本話”。
[81]日語“桐（giri）”的讀音與“義理”相同，“桐一遍”與日語俗語“義理一遍”（走過場）讀音相同，所以雪子聽了覺得好笑。
[82]暗室：原文為“行燈部屋”，指舊時妓院裏用來軟禁付不出嫖資的嫖客的暗室。
[83]掃出窗：日本式房間的低窗，為掃出室內塵土而設。
[84]蘆邊舞：每年四月在南地（大阪市南區道頓堀一帶的紅燈區）的演舞場舉行的藝伎的舞蹈公演。
[85]藤間：第一代藤間勘兵衛（？—1769）在江戶創始的舞蹈流派，主要在歌舞伎界發展。
[86]若柳：第一代若柳壽童（1845—1917）離開其老師花柳壽輔而創立的舞蹈流派，主要在紅燈區發展。
[87]阿部野：大阪市的地名，指的是天王寺以南到住吉區一帶，此處指的是位於該地的市營殯儀館。
[88]清荒神：兵庫縣寶塚市蓬萊山清澄寺的別稱。清澄寺為宇多天皇在寬平八年（896）創建。傳說在落成法會上有三寶荒神現身，所以將其作為清荒神祭祀。
[89]《汐汲》：歌舞伎舞蹈曲，長唄，第二代櫻田治助作詞，第二代杵屋正次郎作曲，取材於謠曲《鬆風》，文化八年（1811）在江戶市村座首演。表現海女鬆風穿戴著故世的情人在原行平遺物的衣帽懷念他而翩翩起舞。
[90]《鐵輪》：地唄，趣旨取自謠曲《鐵輪》，內容是棄婦為複仇，頭戴鐵輪，到貴船神社參拜，得神托而成為鬼敘說怨恨。
[91]厄年：日俗視女性19、33、37歲為厄年，是為本厄年，前後各一年為前厄、後厄，為坎坷之年。
[92]近衛文麿（1891—1945）：日本首相，任內發動侵華戰爭。日本投降後，畏罪自殺。
[93]竹內棲鳳（1864—1942）：日本畫家，京都人，與橫山大觀齊名的泰鬥，將西洋畫寫生吸收到傳統畫法中，開創了日本畫的新境界。
[94]賴春水（1746—1816）：江戶後期的朱子學者，出仕廣島藩學問所，長於詩文，書法亦佳。
[95]十二單衣：從平安時代到鐮倉時代，日本貴族女子競相穿著多層單衣以示華貴，少則五層、七層，多至十二層、二十層。
[96]指昭和二年（1927）三月七日的奧丹後地震，峰山町因地震繼發的火災全毀，為僅次於關東大震災的大地震。
[97]服部鍾表店：位於日本東京都中央區銀座四丁目，是當時銀座的標誌性建築。
[98]大阪市南區和西區的邊界，西橫堀川和長堀川十字交叉，分別有上係橋、岩屋橋、下係橋和吉野屋橋形成井字架設其上。河邊係有牡蠣船，冬季供應廣島著名的牡蠣菜肴，從江戶時代就享有盛名。
[99]院展指“日本美術院展覽會”，二科展是民間美術團體“二科會”的展覽，至今每年秋季在東京都美術館舉辦。——編注
[100]光琳菊：由江戶時期的著名泥金畫師尾形光琳創始的一種菊花紋樣。
[101]“湯豆腐”日語音讀為“yudoofu”，與“魯道夫”諧音。
[102]貞之助從魯道夫諢名“湯豆腐”聯想而來。日本人把一知半解、不懂裝懂的人喻為“醋豆腐”。日本有一段單口相聲《醋豆腐》，說一個不懂裝懂的少爺吃了變餿發酸的豆腐，店家糊弄他說是放了醋。
[103]菲倫茨·莫爾納爾（1878—1952）：匈牙利劇作家、小說家。
[104]花隈：神戶市生田區的地名，位於神戶車站北。
[105]《新青年》：大正九年（1920）創刊的專門發表偵探推理小說的雜誌。
[106]和風：指第四代鬆永和風（1874—1962），長唄鬆永流的宗師。
[107]《吃又》：近鬆門左衛門作的木偶劇淨琉璃《傾城反魂香》的別稱，後被移植為歌舞伎劇。主人公浮世又平有口吃，所以劇名稱為《吃又》。
下卷
[108]大垣：日本本州中部城市，屬岐阜縣。
[109]多額納稅議員：明治憲法下的帝國議會由眾議院和貴族院組成，貴族院由皇族議員、華族議員和敕任議員組成，多額納稅議員為後者之一。各府縣遴選繳納多額國稅、年滿三十歲的男子一百到二百人，通過他們互選產生。
[110]長良川：木曾川支流，位於岐阜縣和三重縣境。
[111]關原會戰：日本德川家康與石田三成（豐臣秀賴一派）的一次戰役，係封建領主集團之間的戰爭。1600年10月發生於美濃關原（在今岐阜縣）。
[112]持佛堂：供奉自己信仰的佛像的佛堂。
[113]博多帶：博多產的絲織物製的雙層筒狀腰帶。
[114]近江：近畿地方的滋賀縣，古屬近江國。
[115]不破關：位於岐阜縣不破郡關原町，天武天皇三年（675）作為東山道要衝設立，奈良時代三關之一。
[116]波拉呢：一種精紡三股強撚紗織成的平紋織物，透氣性好，適合做夏裝。——編注
[117]《朝顏日記》：即根據山田案山子（近鬆德叟）的遺稿、由翠鬆園主人校補的江戶時代新劇淨琉璃《朝顏故事寫實》。天保三年（1832）在大阪首演。描寫深雪和駒澤次郎左衛門的愛情悲劇。
[118]玉帚：古代正月初子日掃蠶室用的笤帚。
[119]奎堂伯：指伯爵清浦奎吾（1850—1942），政治家，熊本人，1924年出任首相，晚年曾獲賜鳩杖。
[120]禦賜鳩杖：杖頭刻成鴿子形狀的老人用的拐杖。第二次世界大戰以前八十歲以上重臣由宮中賜以鳩杖。
[121]那智黑石：日本和歌山縣那誌地方產的黑色、特硬的粘板岩，用作試金石、硯石、圍棋子，也用於庭院鋪設水濱。
[122]未生流：花道流派之一，由山村山碩（1761—1824）創始。
[123]梁川星岩（1789—1858）：江戶後期儒者，漢詩人。
[124]賴山陽（1780—1832）：江戶後期儒者，史學家。有著作《日本外史》《日本政記》等。
[125]江馬細香（1789—1863）：江戶後期的女畫家、詩人，美濃大垣藩侍醫江馬蘭齋的次女，常去京都遊玩而與星岩成為至交，也是賴山陽的情人，終身未嫁。《湘夢遺稿》為其死後出版的遺稿集。
[126]青九穀瓷：有青綠色彩繪的九穀瓷器，九穀瓷器是石川縣九穀地方產的瓷器，其特點為有細小花紋和金色彩。
[127]日本萊茵河：位於岐阜縣南部和愛知縣北部之間的木曾川中遊的溪穀，從木曾川與可兒川合流處到犬山城下約十二公裏，多見奇岩怪石，水流也富於動靜緩急的變化，為遊覽勝地，稱為日本萊茵河。
[128]下呂溫泉：位於岐阜縣益田郡下呂町，為中國唐朝天寶年間發現的有古老曆史的溫泉，據說對胃腸病和風濕病有效。
[129]養老瀑布：位於岐阜縣養老郡的瀑布。
[130]《未完成的交響樂》：1933年製作的奧地利電影，主要描寫奧地利作曲家舒伯特的生平和愛情悲劇。該片1935年10月在日本公映，1938年3月德奧合並，作者寫作《細雪》時間在該事件發生之後，此處“德國電影”似有誤。
[131]阿那托爾·法朗士（1844—1924）：法國小說家、文藝評論家、社會活動家，1921年諾貝爾文學獎獲得者。
[132]春團治：此處指第二代的桂春團治（1894—1953），大阪的單口相聲家，作為第一代春團治的弟子，在昭和九年繼承名號。
[133]國民精神總動員：1937年7月中日戰爭全麵爆發後，10月近衛內閣創立國民精神總動員中央聯盟的外圍團體，發起使“盡忠愛國”的思想浸透到國民日常生活中、以強化戰時體製為目的的強大運動。從此“非常時期”這一口號流行，強化了對言論、思想的鉗製，經濟生活也逐漸顯著貧窮。
[134]日本寺院的和尚可以娶妻生子，嗣子繼承寺院。
[135]《望鄉》：1936年製作的法國電影，朱利安·迪維維耶導演的代表作之一，以阿爾及利亞的卡斯帕為背景，描寫甘古和佩佩的悲劇，主演是讓·迦本。
[136]《野崎村》：近鬆半二作的新劇淨琉璃《新版歌祭文》中的一場。該劇安永九年（1780）在大阪首演，描寫賣油店老板女兒阿染和徒弟久鬆的戀愛故事。分為上下兩場，上場為《野崎村》，劇中阿染托詞去參拜位於大阪大東市的野崎觀音，前往看望被放逐回鄉的久鬆。
[137]一棵鬆：位於西宮市常磐町的一棵古鬆，古鬆根旁有“一棵鬆地藏尊”等兩塊石碑，現已成為地名，附近有一棵鬆巴士站。
[138]達尼爾·達黎歐（danielle darrieux，1917— ）：法國電影演員。《曉歸》1938年出品。亨利·杜安出演，內容為男主角和匈牙利某一農村年輕婦女的一夜情的故事。達尼爾·達黎歐演唱保羅·米斯拉基作曲的法國民歌。
[139]《袖香爐》：地唄，是為天明五年（1785）去世的穀賀檢校創作的有名追悼曲，由錺屋次郎兵衛作詞、峰崎勾當作曲。但是曲調沒有淒涼感，旋律柔美熱情。
[140]《殘月》：地唄，是峰崎勾當為追悼其愛徒鬆屋某的女兒去世一周年創作的名曲，創作於寬正年間（1789—1800），用三味線、琴、簫伴奏。
[141]昭和十一年（1936）“二·二六事件（右翼青年軍官叛亂）”發生時，發布了以戒嚴司令官香椎浩平中將署名的布告《告士兵》，其中呼籲參加叛亂的士兵“返回原部隊現在也不晚”。事件發生後，這句話成為流行語。
[142]指明治以後去中國大陸的混跡於軍政界的日本民間人士，略含貶義。特別是中日戰爭前後，出於日本經營中國大陸的國策，很多日本人抱著各種目的前往中國，其中也不乏身份可疑的人物。
[143]《保民》：清元舞蹈劇。篠田金治作詞、清澤萬吉（後來的第一代清元齋兵衛）原作、藤間大助舞蹈設計，文政元年（1818）在江戶首演。劇中主人翁安倍保名抱著自殺的戀人遺物窄袖和服在原野中狂走，所以劇名也叫《保名狂亂》。
[144]此指第五代清元延壽太夫（1862—1943）作為清元節的師家，明治三十年（1897）襲名，以歌喉優美廣為人知，大正三年（1914）創立清元會，是當代清元淨琉璃的第一人。
[145]此指永井衡吉新作歌舞伎劇《漁夫之家》，昭和十四年（1939）十月首演，正如書中說的，菊五郎精心使用真鸕鶿做道具演出該劇，獲得了好評。
[146]《阿裏巴巴女都之行》（ali baba goes town）：戴維·巴德拉導演，埃迪·坎特主演的美國喜劇電影，諷刺羅斯福新經濟政策。
[147]《早春》（das madchen irene）：1936年製作的德國電影。賴因霍爾德·順徹爾導演，利爾·達戈弗爾主演。講述青春期的悲歡和母子的糾葛，在當時已進入納粹時代的電影中屬於富於藝術性的佳作。
[148]《美麗的青春》（hélène）：1936年製作的法國電影。
[149]《城堡劇場》（burgtheater）：1937年製作的奧地利電影。菲利·福斯特導演，伯爾納·克勞斯主演，出色地描寫了維也納的美妙的氣氛。
[150]《少年之街》（boys town）：1938年製作的美國電影。諾曼·陶羅格導演，米基·魯尼、斯潘塞·特雷西等主演，特雷西飾演感化不良少年的神父，演技高超，獲得當年的奧斯卡男主角獎。
[151]《蘇伊士》（suez）：1939年製作的美國電影。艾倫·達安導演，蒂龍·鮑華、洛雷特·楊格主演，講述圍繞開鑿蘇伊士運河的謀略和戀愛故事。
[152]《沒有鐵窗的監獄》（prison san barreaux）：1938年製作的法國電影。萊奧尼德·莫吉導演，有名的描寫少女感化院的優秀電影，飾演希羅茵的女演員科琳娜·裏什埃爾的演技也獲得好評。
[153]《四季之花》：山登萬和在明治中期創作的箏曲。適合初學者的曲子，短而整齊。
[154]《鶴之聲》：地唄。玉岡檢校作曲，創作於安永（1772—1780）年間，為最簡單的地唄，適合輔導初學者。
[155]道修町：位於大阪市東區，自古以來就有許多藥材批發商和製藥公司。
[156]吉兆：大阪最有名的高級餐館，在日本全國也廣為人知。
[157]夕陽丘女子學校：是大阪市天王寺區的夕陽丘高中的前身，當時是大阪府立舊製高等女子學校，為大阪名校之一。
[158]繭玉：新年期間用麵做成的小錢幣等物，係在柳樹上以招福。
[159]稱物袋：稱物品重量時用的袋子（箱、包），日語寫作“風袋”。
[160]稱物袋和葩煎袋在日語中發音相近。
[161]日本習俗在三月春分前一日，撒豆子以驅鬼招福，按自己年齡數（或多一粒）吃炒豆子。
[162]帕卡德（packard）：20世紀上半葉知名的豪華汽車品牌。——編注
[163]《禿鷹》（only angels have wings）：1939年製作的美國電影，霍華德·霍克斯導演，凱利·格蘭特、利塔·海沃德主演，主題為豁出性命獻身航空事業的男人們的故事。
[164]林格氏液：複方氯化鈉溶液。
[165]維他康複（vitacamphor）：中樞神經興奮藥。
[166]《藤娘》：歌舞伎舞蹈，勝井源八作詞、第四代杵屋六三郎作曲、藤間大助等人編舞，文政九年（1826）在大阪首演，將手持藤花的姑娘舞蹈化，第六代尾上菊五郎加入了新意趣，成功獲得好評。
[167]小出楢重（1887—1931）：日本畫家，大阪人，是關西西洋畫壇領袖人物。
[168]百浪多息：磺胺製劑，對革蘭氏陰性和陽性細菌都有效，赤痢菌屬於革蘭氏陰性杆菌，現在該藥還用於治療敗血症和丹毒。
[169]酒吧服務員、調酒師，原文中為外來語詞，從英語bartender的發音簡化而來。
[170]春日神社：位於奈良市春日野町，為藤原氏的氏神神社，其紅漆回廊和千餘個吊燈籠引人矚目。
[171]三月堂：奈良東大寺法華堂的異稱。良辯僧正開基，建於天平五年（733），每年三月舉行法華會，所以稱為三月堂。
[172]大佛殿：位於奈良市雜司町，為安放天平勝寶元年（749）完成的盧遮那佛（即奈良大佛，東大寺的本尊）而建造，江戶時代重建，為世界最大木建築物。
[173]西之京：位於現在的斑鳩之裏一帶，即舊平城京的朱雀大路西邊的部分，有法隆寺、唐招提寺等。
[174]富士五湖：富士山北麓有富士五湖，名為山中、河口、精進、本棲和西湖。
[175]《曆史是夜晚創造的》（history is made at night）：1937年製作的美國電影，弗蘭克·博紮吉導演，夏爾·瓦耶、吉恩·阿瑟主演，是當時頗受好評的電影之一。
[176]1931年日本帝國主義侵占中國東北時製造的傀儡政權。
[177]立框花紋：又稱立湧花紋，用兩兩對稱的曲線表示水蒸氣、雲蒸騰上升的形狀，在曲線形成的凸出部位可添加鬆、菊、藤、波、雲等圖案，為公卿表現家世、職位、傳統而應用於裝束、器具上的花紋之一。
[178]1940年，據說是神武天皇創國二千六百年。11月10日，日本全國範圍展開慶祝皇紀二千六百年活動儀式。這種“紀年說”，已由學者津田左右吉等人研究證實純屬捏造。
[179]大政翼讚會：日本政府為推行國民總動員體製而建立的核心組織，通過上意下達的形式，引導國民的思想精神運動。
[180]濱作：現在位於東京都中央區銀座的有名的關西料理店，大阪有本店。
[181]《茨木》：河竹默阿彌作詞、三世杵屋正次郎作曲的獨幕舞蹈劇，情節為源賴光的臣子渡邊綱在羅生門砍掉鬼茨木童子的胳膊，茨木童子又奪回了胳膊。
[182]《菊畑》：文耕堂、長穀川千四合作的時代淨琉璃《鬼一法眼三略卷》的通稱。享保十六年（1731）在大阪竹本座首演，後被移植為歌舞伎。全劇分為五場，《菊畑》是第三場，有爭奪兵法秘本三略卷的情節。
[183]長唄：配合三味線、笛子等唱出的一種歌曲，常與歌舞伎等配合演出。
[184]清元：一種以三味線伴奏的說唱曲藝或其說唱的故事，曲調清婉，富於民眾性。
[185]卡波麻：一種催眠鎮靜藥。
[186]新京阪線：現在的京阪神電鐵的嵐山線的前身，從大阪梅田站經京都的桂車站到嵐山。
[187]七草：日本習俗，元月初七，吃放入水芹、薺菜、蕪菁、繁縷、鼠曲草等七種草煮的七草粥，以祈求一年無病無災，一般認為過了初七新年就過完了。
[188]小督局：《平家物語》中有名的第十八代高倉天皇的愛姬，貌美善琴，因受天皇專寵，觸怒了中宮德子的父親平清盛，兩度被其放逐，曾一度隱居嵯峨，後下落不明，一說投大堰川自殺。
[189]柿傳餐館：位於京都市上京區的茶宴席店。
[190]日語中“牧”“蒔”的發音都是“maki”。
[191]天長節：慶祝日本天皇誕辰的節日。
[192]箱根、熱海：箱根在日本本州中南部，屬神奈川縣，境內有箱根火山、蘆湖，多溫泉。熱海在日本本州伊豆半島，多溫泉。均為旅遊療養勝地。
[193]七·七禁令：指1940年7月7日日本政府公布的《奢侈品等製造販賣限製條令》。
[194]市鬆偶人：腹中裝有口笛的陶土偶人，以京都產者最為有名，一說是按照孝子市鬆的模樣造型，另一說是以江戶的中村座的演員佐野川市鬆為模型。
[1]本文原是湖南人民出版社1985年版《細雪》譯序，此次經譯者修訂後載於此處。
上卷
[2]本家：一族或一門中具有中心地位，並且是土地名義上的所有者的家庭。——本書腳注如無特別說明均為譯注。
[3]阪神地區：大阪神戶地區的簡稱。
[4]目白：東京文京區地名。
[5]大正：日本大正天皇在位期（1912—1926）。
[6]舊幕時代：德川幕府年代，亦稱江戶時代（1603—1867）。
[7]船場：大阪東區的繁華街，包括堺大道和北浜一帶，與附近的島之內自古以來就以商業繁盛聞名，商店鱗次櫛比。船場舊家門第高貴，有其獨特的規矩和傳統。
[8]豐橋市：日本本州中南部城市，屬愛知縣。
[9]六鋪席：日本的日本式房間內鋪墊席（榻榻米），故以墊席數量折算房間麵積。
[10]未年：雪子出生於1907年（丁未）。
[11]太鼓結：日本婦女穿和服時一種帶結的形狀，狀似鼓，為使其突起，須在帶結內填充專用的布襯墊。
[12]土間：日本式建築內不鋪地板，或者露出地麵，或者鋪著瓷磚的地方。
[13]雷奧·希羅達（leo sirota，1885—1965）：俄羅斯的猶太人鋼琴家。
[14]山村舞：山村流舞蹈，由關西舞蹈演員第一代山村友五郎創始，是天保（1830—1843）已降京都大阪等地最為尊崇的舞蹈流派。
[15]地唄：從江戶初期開始在關西流行的藝術性的三味線歌曲的總稱，與江戶長唄不同，多與古琴合奏。
[16]歌澤：歌澤節之略，由三味線伴奏的短曲，江戶歌謠的一種，安政年間（1854—1856）由笹本彥太郎創始。
[17]回數券：車票、飲食券、影劇票等的本兒票，每張票比零售便宜一兩成不等。
[18]日本傳統的房間都是鋪設榻榻米席地而坐，西式房間則使用椅子等家具。
[19]阪大：大阪大學的簡稱，此處指大阪大學附屬醫院。
[20]元的：“一日元的士”的簡稱。當時市內一定距離之內出租車均價為一日元。
[21]《萬歲》：城誌賀作曲，產生於寬延年間（1748—1750），歌詞由當時民間流行的萬歲歌《言立》《京之町》等構成，是慶祝新年的喜慶曲。
[22]若夷：元旦天亮時發賣的紙牌，印刷有七福神之一的惠比壽神像。
[23]新開地：在神戶市兵庫區湊川公園以南，是舊湊川填埋地的一部分，劇院、電影院、飲食店林立，是神戶內屈指可數的繁華地帶。
[24]島田髻：女子未婚時或舉行婚禮時梳的一種發髻。
[25]紀元節：舊時日本的四大節之一，2月11日。1950年廢除，現改稱建國紀念日。
[26]汲水節：3月1日至14日在奈良東大寺二月堂舉行修二會的法事，13日拂曉舉行儀式，汲取堂前的若狹井的井水作為一年間供奉觀音菩薩的香水收納於堂內。汲水節為關西地區季節由冬入春的標誌性活動。
[27]垂帶：日本婦女係腰帶的一種方式，帶端長垂，現仍保存於京都祇園舞伎之間。
[28]將棋：日本特有的一種棋牌，類似中國象棋。
[29]羽左衛門：此指十五世的市村羽左衛門（1874—1945），長相清秀，歌聲優美，被譽為最後的真正的歌舞伎演員。
[30]科朵姆斯基：與日語“喜愛小孩（kodomo suki）”發音相似。
[31]禦室：此處指位於京都右京區禦室的仁和寺，寺內有二百多株重瓣櫻花，四月下旬盛開，自古以來禦室櫻花深為人們所喜愛。
[32]南禪寺位於京都左京區，是臨濟宗南禪寺派的大本山。瓢亭是寺前的日本餐館，自古以南禪寺的門前茶屋聞名。
[33]都踴：每年四月一日到五月中旬，京都的藝伎在祇園花見小路的歌舞練場舉辦的舞蹈會演。
[34]辯天小僧：辯天小僧菊之助。河竹默阿彌（1816—1893）創作的歌舞伎劇《青砥稿花紅彩畫》中的有名盜賊，第三幕中他男扮女裝在浜鬆屋騙了一百兩錢，被人識破，他撩開後襟與人大吵。
[35]廣澤池：位於京都市右京區嵯峨，方圓一公裏是賞花和賞月的名勝景點。
[36]在京都每年陰曆三月十三日（現為陽曆四月十三日），家長帶領十三歲的少男少女盛裝朝拜法輪寺的虛空藏菩薩。
[37]典出日本傳說《舌切崖》，故事中麻雀住在矮竹叢中。
[38]香川景樹（1768—1843）：日本江戶後期的歌人。創始模仿《古今集》的桂園派歌風，主張以優美纖細的筆觸率直地唄詠真情實感，有歌集《桂園一枝》等，對後世的影響延續到明治時期。
[39]聖路加醫院：聖路加國際醫院，位於東京市京橋區（現中央區）明石町舊僑民居留地內，當時以外科、婦科為其專科。
[40]本願寺：此指築地本願寺，位於東京都中央區三丁目，原寺毀於1923年9月1日關東大地震後的火災。新寺由東京理工大學名譽教授、建築史學家伊東忠太設計，外觀不同於其他日本寺廟，為石頭鋼筋水泥的印度式建築，竣工於1934年。
[41]雁治郎：此指第一代中村雁治郎（1860—1935），繼承關西歌舞伎精髓的著名演員。
[42]播半、鶴屋：同為大阪代表性的高級飯館，前者在南區末吉橋，後者在東區今橋。
[43]南海：南海電鐵，連接大阪與和歌山的南海電鐵幹線的終點站難波車站有高島屋百貨店。
[44]誌野窯：古田織部指導瀨戶的陶工燒製的一種陶器，乳白色雜以紅赤色的火色，自古以茶具聞名。
[45]九穀：位於石川縣，所產彩畫瓷器為日本代表性的瓷器之一。
[46]地藏盆節：陰曆每月二十四日是地藏會，七月二十四日最接近盂蘭盆節（七月十五日），以近畿地方為中心的地區盛行地藏盆節。大正以後，已改為陽曆八月二十四日舉行，地藏菩薩是兒童的守護神，當地兒童聚集參拜地藏菩薩，近似於兒童遊戲集會，因為靠近盂蘭盆節，同時也舉行儀式祭奠先人。
[47]新町：位於大阪市西區的紅燈區，寬永（1624—1643）年間的妓女聚集到這裏形成了紅燈區，與京都的島原、江戶的吉原齊名。
[48]北新地：位於大阪市北區的紅燈區。
[49]江戶間：江戶（東京舊稱）測量房間麵積時使用的單位，五尺八寸為一間，現在以六尺（1.818米）為一間，關西現在還是以六尺五寸或六尺三寸為一間，稱為京間。
[50]阿達林：二乙溴乙酰脲，鎮靜藥。
[51]鬆之內：日本從1月1日至7日，門前飾有鬆枝，此期間稱為鬆之內。
[52]山手線：東京市內的環行電車線。
[53]節分：立春（立夏、立秋、立冬）的前一日。
[54]女兒節：日本依地區不同，在陰曆或陽曆三月三日為家中的女孩兒過節，陳列精美的古裝偶人。
[55]菊五郎：此指第六代尾上菊五郎（1885—1949），大正（1912—1926）以降風靡一世的歌舞伎名演員。
[56]丸平：位於京都市中京區四條大道，是有名的偶人老店。
[57]大內偶人：取形於日本天皇和皇後的一對古裝偶人。
[58]外壕線：從飯田橋沿著皇居的外壕通往港區的劄之辻的東京市電（現在的都電）的通稱。
[59]神有電車：神戶有馬電氣鐵道的略稱，從神戶市內的湊川到兵庫縣有馬溫泉。
[60]彼岸：春分、秋分加上前後各三天共七天，寺廟舉行名曰“彼岸會”的法會，信徒到寺廟參拜，聽僧人說法以及掃墓等。此習俗印度、中國均無，唯獨見於日本。
中卷
[61]宗右衛門町：位於大阪市南區，鄰近繁華地帶道頓堀，以最高級的紅燈區聞名。
[62]第二次世界大戰時日本法西斯體製化，1938年4月公布的《國民精神總動員法》中的“非常時期”一詞開始流行，要求國民忍受貧困、振奮士氣。
[63]《雪》：流石庵羽積作詞、峰崎勾當作曲的民謠，詠歎被男子拋棄的藝伎的心境，對寒冬積雪的情景表現特別出色。
[64]從奈良時代到明治初，日本上流社會婦女以齒黑為美，為日本曆史最悠久的化妝法之一。
[65]戎神又稱惠比壽，是日本七福神中的財神，每年1月10日舉行戎神祭，此日前後開市，商家參拜戎神。大阪今宮神社的戎神祭最為有名，這裏是指宣傳今宮神社戎神祭的短歌，旋律獨特，用三味線伴奏。
[66]嚴島位於廣島灣西南，鬆島位於本州東北部宮城縣，天橋立位於京都府的宮津西北，稱“日本三景”。
[67]金森觀陽（1883—1932）：活躍於明治末到昭和初的畫家，出生於富山市，後在大阪居住，也以報紙小說插圖畫家聞名。
[68]此處三首及後文《江戶土產》均為關西地區流行的三味線樂舞。
[69]文樂：指“人形淨琉璃”，即日本傳統的三味線伴奏說唱木偶劇的綜合藝術。
[70]義大夫：在元祿年代（1688—1703）由竹本義大夫創始的淨琉璃的一派。
[71]《茶音頭》：地唄。也稱《茶之湯音頭》。作詞為橫井也有，作曲三味線部分為京都的菊岡檢校，箏編曲為八重崎檢校，是一首旋律明朗輕快的名曲。
[72]指阪神大水災。1938年7月3日到5日，阪神地區降水超過六百毫米，河流泛濫，堤壩決口，神戶市內發生山崩，死亡二百人，下落不明四百人。
[73]關東大地震：1923年9月1日，日本關東地區發生地震。死傷十五萬人，損失財產六十五億日元。
[74]土用波：立秋前十八日間的大浪。
[75]白鶴美術館：位於神戶市東灘區住吉町。為名酒“白鶴”釀造家嘉納治兵衛（鶴翁）於1934年設立，展出他收集的東洋美術品。
[76]《羽毛小侍女》：瀨川如皋作詞，第一代杵屋正次郎作曲的歌舞伎舞蹈《春昔由緣英》的別稱。天明五年（1785）在江戶的桐座首演。將侍候高級妓女的小侍女舞蹈化，有對打羽毛毽子、踢毽子等舞蹈動作。第六代尾上菊五郎飾演的小侍女頗得好評，有開幕時肩扛毽子板從布簾後伸出頭來亮相等造型。
[77]《遊方僧》：清元節（淨琉璃的一派，曲調清婉，富於民眾性）的劇目。原是文化八年（1811）首演的歌舞伎舞蹈《七枚續花之姿繪》（第二代櫻田治助作詞、第二代杵屋正次郎作曲）中之一段。昭和六年（1931）第六代菊五郎將其改編為清元節重新演出。
[78]岸田劉生（1891—1929）：西洋畫家，東京出生，參加了白馬會、木炭畫會，創立了草土社，喜好北歐古典畫、中國畫，代表作有《麗子像》《村女》，著作有《初期親筆浮世繪》等。
[79]薩摩木屐：杉木製作的男用寬木屐。
[80]日文中“後天”寫作“明後日”，有音讀myogoniti與訓讀asatte兩種讀法，日本人習慣用訓讀，而露米此處用音讀，所以悅子說“沒有這樣的日本話”。
[81]日語“桐（giri）”的讀音與“義理”相同，“桐一遍”與日語俗語“義理一遍”（走過場）讀音相同，所以雪子聽了覺得好笑。
[82]暗室：原文為“行燈部屋”，指舊時妓院裏用來軟禁付不出嫖資的嫖客的暗室。
[83]掃出窗：日本式房間的低窗，為掃出室內塵土而設。
[84]蘆邊舞：每年四月在南地（大阪市南區道頓堀一帶的紅燈區）的演舞場舉行的藝伎的舞蹈公演。
[85]藤間：第一代藤間勘兵衛（？—1769）在江戶創始的舞蹈流派，主要在歌舞伎界發展。
[86]若柳：第一代若柳壽童（1845—1917）離開其老師花柳壽輔而創立的舞蹈流派，主要在紅燈區發展。
[87]阿部野：大阪市的地名，指的是天王寺以南到住吉區一帶，此處指的是位於該地的市營殯儀館。
[88]清荒神：兵庫縣寶塚市蓬萊山清澄寺的別稱。清澄寺為宇多天皇在寬平八年（896）創建。傳說在落成法會上有三寶荒神現身，所以將其作為清荒神祭祀。
[89]《汐汲》：歌舞伎舞蹈曲，長唄，第二代櫻田治助作詞，第二代杵屋正次郎作曲，取材於謠曲《鬆風》，文化八年（1811）在江戶市村座首演。表現海女鬆風穿戴著故世的情人在原行平遺物的衣帽懷念他而翩翩起舞。
[90]《鐵輪》：地唄，趣旨取自謠曲《鐵輪》，內容是棄婦為複仇，頭戴鐵輪，到貴船神社參拜，得神托而成為鬼敘說怨恨。
[91]厄年：日俗視女性19、33、37歲為厄年，是為本厄年，前後各一年為前厄、後厄，為坎坷之年。
[92]近衛文麿（1891—1945）：日本首相，任內發動侵華戰爭。日本投降後，畏罪自殺。
[93]竹內棲鳳（1864—1942）：日本畫家，京都人，與橫山大觀齊名的泰鬥，將西洋畫寫生吸收到傳統畫法中，開創了日本畫的新境界。
[94]賴春水（1746—1816）：江戶後期的朱子學者，出仕廣島藩學問所，長於詩文，書法亦佳。
[95]十二單衣：從平安時代到鐮倉時代，日本貴族女子競相穿著多層單衣以示華貴，少則五層、七層，多至十二層、二十層。
[96]指昭和二年（1927）三月七日的奧丹後地震，峰山町因地震繼發的火災全毀，為僅次於關東大震災的大地震。
[97]服部鍾表店：位於日本東京都中央區銀座四丁目，是當時銀座的標誌性建築。
[98]大阪市南區和西區的邊界，西橫堀川和長堀川十字交叉，分別有上係橋、岩屋橋、下係橋和吉野屋橋形成井字架設其上。河邊係有牡蠣船，冬季供應廣島著名的牡蠣菜肴，從江戶時代就享有盛名。
[99]院展指“日本美術院展覽會”，二科展是民間美術團體“二科會”的展覽，至今每年秋季在東京都美術館舉辦。——編注
[100]光琳菊：由江戶時期的著名泥金畫師尾形光琳創始的一種菊花紋樣。
[101]“湯豆腐”日語音讀為“yudoofu”，與“魯道夫”諧音。
[102]貞之助從魯道夫諢名“湯豆腐”聯想而來。日本人把一知半解、不懂裝懂的人喻為“醋豆腐”。日本有一段單口相聲《醋豆腐》，說一個不懂裝懂的少爺吃了變餿發酸的豆腐，店家糊弄他說是放了醋。
[103]菲倫茨·莫爾納爾（1878—1952）：匈牙利劇作家、小說家。
[104]花隈：神戶市生田區的地名，位於神戶車站北。
[105]《新青年》：大正九年（1920）創刊的專門發表偵探推理小說的雜誌。
[106]和風：指第四代鬆永和風（1874—1962），長唄鬆永流的宗師。
[107]《吃又》：近鬆門左衛門作的木偶劇淨琉璃《傾城反魂香》的別稱，後被移植為歌舞伎劇。主人公浮世又平有口吃，所以劇名稱為《吃又》。
下卷
[108]大垣：日本本州中部城市，屬岐阜縣。
[109]多額納稅議員：明治憲法下的帝國議會由眾議院和貴族院組成，貴族院由皇族議員、華族議員和敕任議員組成，多額納稅議員為後者之一。各府縣遴選繳納多額國稅、年滿三十歲的男子一百到二百人，通過他們互選產生。
[110]長良川：木曾川支流，位於岐阜縣和三重縣境。
[111]關原會戰：日本德川家康與石田三成（豐臣秀賴一派）的一次戰役，係封建領主集團之間的戰爭。1600年10月發生於美濃關原（在今岐阜縣）。
[112]持佛堂：供奉自己信仰的佛像的佛堂。
[113]博多帶：博多產的絲織物製的雙層筒狀腰帶。
[114]近江：近畿地方的滋賀縣，古屬近江國。
[115]不破關：位於岐阜縣不破郡關原町，天武天皇三年（675）作為東山道要衝設立，奈良時代三關之一。
[116]波拉呢：一種精紡三股強撚紗織成的平紋織物，透氣性好，適合做夏裝。——編注
[117]《朝顏日記》：即根據山田案山子（近鬆德叟）的遺稿、由翠鬆園主人校補的江戶時代新劇淨琉璃《朝顏故事寫實》。天保三年（1832）在大阪首演。描寫深雪和駒澤次郎左衛門的愛情悲劇。
[118]玉帚：古代正月初子日掃蠶室用的笤帚。
[119]奎堂伯：指伯爵清浦奎吾（1850—1942），政治家，熊本人，1924年出任首相，晚年曾獲賜鳩杖。
[120]禦賜鳩杖：杖頭刻成鴿子形狀的老人用的拐杖。第二次世界大戰以前八十歲以上重臣由宮中賜以鳩杖。
[121]那智黑石：日本和歌山縣那誌地方產的黑色、特硬的粘板岩，用作試金石、硯石、圍棋子，也用於庭院鋪設水濱。
[122]未生流：花道流派之一，由山村山碩（1761—1824）創始。
[123]梁川星岩（1789—1858）：江戶後期儒者，漢詩人。
[124]賴山陽（1780—1832）：江戶後期儒者，史學家。有著作《日本外史》《日本政記》等。
[125]江馬細香（1789—1863）：江戶後期的女畫家、詩人，美濃大垣藩侍醫江馬蘭齋的次女，常去京都遊玩而與星岩成為至交，也是賴山陽的情人，終身未嫁。《湘夢遺稿》為其死後出版的遺稿集。
[126]青九穀瓷：有青綠色彩繪的九穀瓷器，九穀瓷器是石川縣九穀地方產的瓷器，其特點為有細小花紋和金色彩。
[127]日本萊茵河：位於岐阜縣南部和愛知縣北部之間的木曾川中遊的溪穀，從木曾川與可兒川合流處到犬山城下約十二公裏，多見奇岩怪石，水流也富於動靜緩急的變化，為遊覽勝地，稱為日本萊茵河。
[128]下呂溫泉：位於岐阜縣益田郡下呂町，為中國唐朝天寶年間發現的有古老曆史的溫泉，據說對胃腸病和風濕病有效。
[129]養老瀑布：位於岐阜縣養老郡的瀑布。
[130]《未完成的交響樂》：1933年製作的奧地利電影，主要描寫奧地利作曲家舒伯特的生平和愛情悲劇。該片1935年10月在日本公映，1938年3月德奧合並，作者寫作《細雪》時間在該事件發生之後，此處“德國電影”似有誤。
[131]阿那托爾·法朗士（1844—1924）：法國小說家、文藝評論家、社會活動家，1921年諾貝爾文學獎獲得者。
[132]春團治：此處指第二代的桂春團治（1894—1953），大阪的單口相聲家，作為第一代春團治的弟子，在昭和九年繼承名號。
[133]國民精神總動員：1937年7月中日戰爭全麵爆發後，10月近衛內閣創立國民精神總動員中央聯盟的外圍團體，發起使“盡忠愛國”的思想浸透到國民日常生活中、以強化戰時體製為目的的強大運動。從此“非常時期”這一口號流行，強化了對言論、思想的鉗製，經濟生活也逐漸顯著貧窮。
[134]日本寺院的和尚可以娶妻生子，嗣子繼承寺院。
[135]《望鄉》：1936年製作的法國電影，朱利安·迪維維耶導演的代表作之一，以阿爾及利亞的卡斯帕為背景，描寫甘古和佩佩的悲劇，主演是讓·迦本。
[136]《野崎村》：近鬆半二作的新劇淨琉璃《新版歌祭文》中的一場。該劇安永九年（1780）在大阪首演，描寫賣油店老板女兒阿染和徒弟久鬆的戀愛故事。分為上下兩場，上場為《野崎村》，劇中阿染托詞去參拜位於大阪大東市的野崎觀音，前往看望被放逐回鄉的久鬆。
[137]一棵鬆：位於西宮市常磐町的一棵古鬆，古鬆根旁有“一棵鬆地藏尊”等兩塊石碑，現已成為地名，附近有一棵鬆巴士站。
[138]達尼爾·達黎歐（danielle darrieux，1917— ）：法國電影演員。《曉歸》1938年出品。亨利·杜安出演，內容為男主角和匈牙利某一農村年輕婦女的一夜情的故事。達尼爾·達黎歐演唱保羅·米斯拉基作曲的法國民歌。
[139]《袖香爐》：地唄，是為天明五年（1785）去世的穀賀檢校創作的有名追悼曲，由錺屋次郎兵衛作詞、峰崎勾當作曲。但是曲調沒有淒涼感，旋律柔美熱情。
[140]《殘月》：地唄，是峰崎勾當為追悼其愛徒鬆屋某的女兒去世一周年創作的名曲，創作於寬正年間（1789—1800），用三味線、琴、簫伴奏。
[141]昭和十一年（1936）“二·二六事件（右翼青年軍官叛亂）”發生時，發布了以戒嚴司令官香椎浩平中將署名的布告《告士兵》，其中呼籲參加叛亂的士兵“返回原部隊現在也不晚”。事件發生後，這句話成為流行語。
[142]指明治以後去中國大陸的混跡於軍政界的日本民間人士，略含貶義。特別是中日戰爭前後，出於日本經營中國大陸的國策，很多日本人抱著各種目的前往中國，其中也不乏身份可疑的人物。
[143]《保民》：清元舞蹈劇。篠田金治作詞、清澤萬吉（後來的第一代清元齋兵衛）原作、藤間大助舞蹈設計，文政元年（1818）在江戶首演。劇中主人翁安倍保名抱著自殺的戀人遺物窄袖和服在原野中狂走，所以劇名也叫《保名狂亂》。
[144]此指第五代清元延壽太夫（1862—1943）作為清元節的師家，明治三十年（1897）襲名，以歌喉優美廣為人知，大正三年（1914）創立清元會，是當代清元淨琉璃的第一人。
[145]此指永井衡吉新作歌舞伎劇《漁夫之家》，昭和十四年（1939）十月首演，正如書中說的，菊五郎精心使用真鸕鶿做道具演出該劇，獲得了好評。
[146]《阿裏巴巴女都之行》（ali baba goes town）：戴維·巴德拉導演，埃迪·坎特主演的美國喜劇電影，諷刺羅斯福新經濟政策。
[147]《早春》（das madchen irene）：1936年製作的德國電影。賴因霍爾德·順徹爾導演，利爾·達戈弗爾主演。講述青春期的悲歡和母子的糾葛，在當時已進入納粹時代的電影中屬於富於藝術性的佳作。
[148]《美麗的青春》（hélène）：1936年製作的法國電影。
[149]《城堡劇場》（burgtheater）：1937年製作的奧地利電影。菲利·福斯特導演，伯爾納·克勞斯主演，出色地描寫了維也納的美妙的氣氛。
[150]《少年之街》（boys town）：1938年製作的美國電影。諾曼·陶羅格導演，米基·魯尼、斯潘塞·特雷西等主演，特雷西飾演感化不良少年的神父，演技高超，獲得當年的奧斯卡男主角獎。
[151]《蘇伊士》（suez）：1939年製作的美國電影。艾倫·達安導演，蒂龍·鮑華、洛雷特·楊格主演，講述圍繞開鑿蘇伊士運河的謀略和戀愛故事。
[152]《沒有鐵窗的監獄》（prison san barreaux）：1938年製作的法國電影。萊奧尼德·莫吉導演，有名的描寫少女感化院的優秀電影，飾演希羅茵的女演員科琳娜·裏什埃爾的演技也獲得好評。
[153]《四季之花》：山登萬和在明治中期創作的箏曲。適合初學者的曲子，短而整齊。
[154]《鶴之聲》：地唄。玉岡檢校作曲，創作於安永（1772—1780）年間，為最簡單的地唄，適合輔導初學者。
[155]道修町：位於大阪市東區，自古以來就有許多藥材批發商和製藥公司。
[156]吉兆：大阪最有名的高級餐館，在日本全國也廣為人知。
[157]夕陽丘女子學校：是大阪市天王寺區的夕陽丘高中的前身，當時是大阪府立舊製高等女子學校，為大阪名校之一。
[158]繭玉：新年期間用麵做成的小錢幣等物，係在柳樹上以招福。
[159]稱物袋：稱物品重量時用的袋子（箱、包），日語寫作“風袋”。
[160]稱物袋和葩煎袋在日語中發音相近。
[161]日本習俗在三月春分前一日，撒豆子以驅鬼招福，按自己年齡數（或多一粒）吃炒豆子。
[162]帕卡德（packard）：20世紀上半葉知名的豪華汽車品牌。——編注
[163]《禿鷹》（only angels have wings）：1939年製作的美國電影，霍華德·霍克斯導演，凱利·格蘭特、利塔·海沃德主演，主題為豁出性命獻身航空事業的男人們的故事。
[164]林格氏液：複方氯化鈉溶液。
[165]維他康複（vitacamphor）：中樞神經興奮藥。
[166]《藤娘》：歌舞伎舞蹈，勝井源八作詞、第四代杵屋六三郎作曲、藤間大助等人編舞，文政九年（1826）在大阪首演，將手持藤花的姑娘舞蹈化，第六代尾上菊五郎加入了新意趣，成功獲得好評。
[167]小出楢重（1887—1931）：日本畫家，大阪人，是關西西洋畫壇領袖人物。
[168]百浪多息：磺胺製劑，對革蘭氏陰性和陽性細菌都有效，赤痢菌屬於革蘭氏陰性杆菌，現在該藥還用於治療敗血症和丹毒。
[169]酒吧服務員、調酒師，原文中為外來語詞，從英語bartender的發音簡化而來。
[170]春日神社：位於奈良市春日野町，為藤原氏的氏神神社，其紅漆回廊和千餘個吊燈籠引人矚目。
[171]三月堂：奈良東大寺法華堂的異稱。良辯僧正開基，建於天平五年（733），每年三月舉行法華會，所以稱為三月堂。
[172]大佛殿：位於奈良市雜司町，為安放天平勝寶元年（749）完成的盧遮那佛（即奈良大佛，東大寺的本尊）而建造，江戶時代重建，為世界最大木建築物。
[173]西之京：位於現在的斑鳩之裏一帶，即舊平城京的朱雀大路西邊的部分，有法隆寺、唐招提寺等。
[174]富士五湖：富士山北麓有富士五湖，名為山中、河口、精進、本棲和西湖。
[175]《曆史是夜晚創造的》（history is made at night）：1937年製作的美國電影，弗蘭克·博紮吉導演，夏爾·瓦耶、吉恩·阿瑟主演，是當時頗受好評的電影之一。
[176]1931年日本帝國主義侵占中國東北時製造的傀儡政權。
[177]立框花紋：又稱立湧花紋，用兩兩對稱的曲線表示水蒸氣、雲蒸騰上升的形狀，在曲線形成的凸出部位可添加鬆、菊、藤、波、雲等圖案，為公卿表現家世、職位、傳統而應用於裝束、器具上的花紋之一。
[178]1940年，據說是神武天皇創國二千六百年。11月10日，日本全國範圍展開慶祝皇紀二千六百年活動儀式。這種“紀年說”，已由學者津田左右吉等人研究證實純屬捏造。
[179]大政翼讚會：日本政府為推行國民總動員體製而建立的核心組織，通過上意下達的形式，引導國民的思想精神運動。
[180]濱作：現在位於東京都中央區銀座的有名的關西料理店，大阪有本店。
[181]《茨木》：河竹默阿彌作詞、三世杵屋正次郎作曲的獨幕舞蹈劇，情節為源賴光的臣子渡邊綱在羅生門砍掉鬼茨木童子的胳膊，茨木童子又奪回了胳膊。
[182]《菊畑》：文耕堂、長穀川千四合作的時代淨琉璃《鬼一法眼三略卷》的通稱。享保十六年（1731）在大阪竹本座首演，後被移植為歌舞伎。全劇分為五場，《菊畑》是第三場，有爭奪兵法秘本三略卷的情節。
[183]長唄：配合三味線、笛子等唱出的一種歌曲，常與歌舞伎等配合演出。
[184]清元：一種以三味線伴奏的說唱曲藝或其說唱的故事，曲調清婉，富於民眾性。
[185]卡波麻：一種催眠鎮靜藥。
[186]新京阪線：現在的京阪神電鐵的嵐山線的前身，從大阪梅田站經京都的桂車站到嵐山。
[187]七草：日本習俗，元月初七，吃放入水芹、薺菜、蕪菁、繁縷、鼠曲草等七種草煮的七草粥，以祈求一年無病無災，一般認為過了初七新年就過完了。
[188]小督局：《平家物語》中有名的第十八代高倉天皇的愛姬，貌美善琴，因受天皇專寵，觸怒了中宮德子的父親平清盛，兩度被其放逐，曾一度隱居嵯峨，後下落不明，一說投大堰川自殺。
[189]柿傳餐館：位於京都市上京區的茶宴席店。
[190]日語中“牧”“蒔”的發音都是“maki”。
[191]天長節：慶祝日本天皇誕辰的節日。
[192]箱根、熱海：箱根在日本本州中南部，屬神奈川縣，境內有箱根火山、蘆湖，多溫泉。熱海在日本本州伊豆半島，多溫泉。均為旅遊療養勝地。
[193]七·七禁令：指1940年7月7日日本政府公布的《奢侈品等製造販賣限製條令》。
[194]市鬆偶人：腹中裝有口笛的陶土偶人，以京都產者最為有名，一說是按照孝子市鬆的模樣造型，另一說是以江戶的中村座的演員佐野川市鬆為模型。