又來了。今晚又有派對，-大堆文人雅士將齊聚一堂，在餐桌上一句來一句去地鬥智，並逞口舌之快。然而，這尚屬好的一麵。我們等著瞧吧。
※※※
之前、女主人的“另一半”總是顯出焦躁不安的神情，查看一切的準備工作是否完善，好讓客人有賓至如歸的感覺。他從地窖搬出一大堆酒來，不經意地數落這些人酒後可能出現的醜態，不禁蕪爾-笑。
正忙著製作奶蛋酥的女主人，聽了之後，怒不可抑，嚴正地告訴他，他們都是咱家的好朋友。她的“另一半”不以為然地說，他真想知道哪一個是滴酒不沾的聖人。女主人也不甘示弱，反唇相譏。廚房正忙得不可開交時，我的存在實在是多餘的。我在眾多人腳之間穿梭，-不小心就會被踩個正著。
為了安全起見、我還是到花園去沉思吧。
※※※
為什麽人總喜歡群聚在-起吃飯？這種習慣源起於何時？人類在幼小時，似乎不是這個樣子的——也許這就是嬰兒唯一的優點。這些小東西總是獨自進食，然後把食物濺得滿地都是，因此吾等狗族就可占“地利之便”。除了這點，我百分之百同意美國喜劇演員菲爾茲(w.c.fields)的看法。有人問他喜歡什麽樣的寶寶，他竟答道：“煮熟的。”哇，真補！
雖然我可以“大狗不計小人過”，不在意他們把羊肉泥噴得一地，然而我還是要說，大部分的寶寶都是防不勝防的小猴子，動輒以拉扯你的胡子或是耳朵為樂。
好在，今晚的嘉賓沒有這些討人厭的小鬼。其實，從家具的陳設就可以看出來。要是屋子裏什麽東西部收拾得一幹二淨，有如手術室一般，想必小暴君即將光臨。然而，今天並沒有，因此我想，今晚該是大人的聚會、這些成人雖然也有潛在的危險性，然而，比較不會不按牌理出牌。
我敢打賭，正如往常，幾杯黃湯下肚，可愛的家園就會變成動物園——震耳欲聾地亂叫、任意張牙舞爪、背著好友說出不堪入耳的話，隻有在非常偶然的情況下會丟一兩塊吃的給桌下的“少數民族”。然而，卻有人稱此聚會為文明生活的至樂之一。告訴你吧，這批人不但會參加有氧舞蹈，也會把寶貴的一票投給精神異常的政客。
※※※
不管如何，終有曲終人敬的時候。啊，往者已矣，來者可追——我和那兩隻母狗立刻前往廚房尋找羹剩飯；除了享受這“二手”佳肴外，並聆聽和善的主人發表高見——他們一邊數著空瓶，一邊發誓，再也不讓這些狐群狗黨上門了。
在這派對上發中的事可說是無奇不有、包括古典悲劇、低級笑料、感人的故事、惡毒的毀謗、互揭瘡疤、仟侮情錄……有一次甚至出現暴力行為。事情是這樣子的。
富蘭克林太太——一位令人望而生畏的美國女士，每年浩浩蕩蕩地前住安提柏覽勝時，總會順道來訪-回，她要求為她引見-位“不折不扣的當地人”。這可是有點為難，因為在這盛複，所有的“當地人”都隱居起來，或是躲到又濕又涼的蘇格蘭——在那兒，他們就可身著奇裝異服，而不會招人非議。因此，這個請托可說讓主人傷透了腦筋，最後勉強找到勞爾，一個胡須滿麵、熱中政治的當地人從亞維農大駕光臨。
不管是女主人，或是她的另-半都不喜歡勞爾，然而，還是不得不“犧牲小我”，以不辜負富蘭克林太太之托。這個勞爾，下巴細長、性情刻薄，那張嘴喝起酒來，真像個無底洞，但是，主人實在別無選擇——他是百分之百的當地人，而且總是不厭其煩地告訴每-個人：他不但足土生土長的法國人，更是法國文化遺產最忠實的守護者(
依我之見，主要包含博物館、手舞足蹈，以及有計劃的暴飲暴食)。不管怎樣，勞爾還是放下身段如期赴約，並選了一件比較幹淨的皮衣穿上。而富蘭克林太太為了這位佳賓特地穿了件印花洋裝，並為勞爾的出現感到滿意。
他們在杯觥交錯之際，展現了絕佳的外交風範，謹言慎行並仔細聆聽對方所說的種種，諸如甜瓜的價格、擔心棒球帽顛倒戴會有不良影響等等。我想，這麽一個美好的夜晚即將浪費在辭不達意的客套話上。
就在此時，主人突發驚人之語。他之所以還清醒、大概是由於惡作劇的念頭在作祟。就在白蘭地滑下眾人咽喉之際，他提到歐洲的迪士尼樂園，一場軒然大波就此掀起。
※※※
勞爾聽了這“魔咒”差點嗆到。
“真是恐怖！法國文化——人類文明皇冠上最燦爛的瑰寶已經為貧乏無味的美國風潮所琺汙，什麽‘可口可樂’、‘大漢堡’，現在連那隻可惡的米老鼠都要入侵了。戴高樂絕不會讓這種庸俗不堪的東西登陸！”
我們的迪士尼女士也不甘示弱。
“胡扯！
說到庸俗，哪比得上法國的蔚藍海岸，此外，”她又倒了一杯酒，“從歐洲迪士尼的下水道工程就足以看出法國的水準如何了。”
聽她這麽一說，你可能以為米老鼠即將進駐愛麗舍宮。不知勞爾是不是有祖先從事水管工程，因此才會怒不可抑。他隨即站起，重擊桌麵，有如是十級強風，恨不得在一夕之間吹走美國帶來的邪物、魔鬼，從口香糖到席維斯史泰龍皆是(在此插嘴一下，這兩者在法國特別受到歡迎)。他還不就此罷休，像是瘋子般揮舞著雙臂，並狂飲著白蘭地。最後，更批評富蘭克林太太的外貌。
“瞧她那一身衣服，”他喊著嘴，不以為然地說：“正代表俗不可耐的美國。”
當然，勞爾此舉，實在是太過火了。他這個人總是這樣，這也就是他在社交圈中紅不起來的緣故。
富蘭克林太太像旋風一樣，起身繞著桌子跑。這把年紀活力還這麽充沛，真是不簡單。她提起皮包一甩，剛好打中勞爾的鼻子。她的皮包看來滿重的——也許是周末備用的珠寶，或是半打對付色狼的噴霧器——反正，勞爾因此掛彩了。這麽一來，更使得她想趁勝追擊，於是窮追猛打，大喊“殺——”，不擊倒勞爾絕不甘心。
或許，你會問，我們這些修養到家的觀眾有何反應？
答案是，不動如山。麵臨雙方想爭個你死我活時，切記明哲保身，否則必定成為眾矢之的。這套法則不但可運用在人身上，吾等狗族亦適用。
從這次聚會，我們可以得知：在一個種族複雜的社會，難免會有想不到的歧見。今晚的派對想必會相當精形。
人未聲先達。你有沒有見過發情的驢子？
它們又是大叫.又是跺腳的——這些人的最佳寫照莫過於此。更讓我生氣的是，他們對我簡直視若無睹，連最起碼的問候都沒有。我想也許是迫不急待地想喝一杯吧。他們魚貫進入、我跟隨在後，端詳每位女士的皮包，看哪一個可充當秘密武器，並觀察他們的那像舞蹈似的見麵儀式。
他們的作法是有點特別——男人互相握手，女人親吻著彼此的臉頰，然而，我認為這種身體接觸文亦沒有實質意義。不管是彎腰、點頭或飛快-吻，都徒具形式。隻是握握手或貼貼頰，能有何新奇的發現？
反之，我的問候就誠摯多了，而且真情流露。在接近的同時，我奮力接著尾巴。原本羞澀的人，這麽-來，就敞開心靡了。接著，我再進行更進一步的接觸——聞聞客人身上的氣味。由於身高之便，我不用像其他小狗一樣跳上跳下的，猶如毛茸茸的搖搖球。
我的口鼻貼進他們的鼠蹊。女士驚惶尖叫，男士則認為則是“野性難馴”。不是說：“公的畢竟是公的”，就是自忖：“它會咬人嗎？”說實在的，有時我確想大咬-口，特別是他們叫我“賊狗”，或是把酒潑在我頭上時。但是，我還是努力克製自己，想著“君子報仇，三年不晚”。
我可不是-直都是這麽好欺負的。
※※※-
開始調查大約要幾秒鍾的時間。如果嗅覺敏銳、又了解種族差異的話，就可有不少所獲。今晚，我走了幾圈之後，發現這些人大概來自好幾個國家。有趣的是，他們個人的氣味正好與各國人種的刻板印象相吻合。
首先是傑若米，標準的英國人。身上有股黴濕的味道，加上-點雪莉酒味和斜紋軟呢的氣昧。此外、我聞得出，他已經用了去頭皮屑洗發精，可惜效果不彰。盡管那天晚上相當暖和，他還是穿著厚厚的長褲，讓我想起秋天和胡亂放槍的悲苦往事。他叫我“親愛的仔仔”，在我走到下一個人的時候，似乎有點難過。
萊兒和吉姆，村裏的古董經紀人。和平常一樣，興奮激動。就像所有的愛國者，身上有著一股濃烈的味道：“刺鼻的香水加上午餐的後遺症——罪魁禍首當然是大蒜，加上幫凶——鰣魚和胡椒；還有茴香和甘草酒的餘味，想必是早餐喝的酒。這種奇異的組合，使得我朝著他們的白色平底涼鞋大打噴嚏。
從紐約來的姊妹花琳達和艾瑞卡，聞起來就像美國人。她們讓我想起剛洗好的襯衫(從前，我閑來無事，曾拿主人的衣服當玩具)。嗯，還有一點漱口水的味道。我很少粘著美國人，正是這種清潔的氣味教我好生難受。此外，我想，他們可能認為我會威脅到他們的健康。
最後，是可敬的安格斯，主人的好友，來自西邊的蘇格蘭高地。我真希望有一天能親眼看到他穿著短裙、腰係毛皮袋。今晚，他穿著陳舊的、硬梆梆的棉布衣，和從前一樣，身上有著山羊、威士忌、獵犬和雪茄的味道。
這就是今晚的角色。他們是否會和過去-樣，展開唇槍舌戰，吵得臉紅脖子粗？希望如此、他們愈激動，手就愈不管用，食物就會落入我的地盤了。
最後，大家嘰哩呱啦了一個小時後，女主人吹起號角——開飯了，請就座。本來，我-邊解決好心人留給我的幹酪薄片，以維持地板清潔，-邊想著：“一種米養百味人。”既然用餐時刻已到，還是快快加入，我正期待我生命中第一個澳洲朋友哩
※※※
之前、女主人的“另一半”總是顯出焦躁不安的神情，查看一切的準備工作是否完善，好讓客人有賓至如歸的感覺。他從地窖搬出一大堆酒來，不經意地數落這些人酒後可能出現的醜態，不禁蕪爾-笑。
正忙著製作奶蛋酥的女主人，聽了之後，怒不可抑，嚴正地告訴他，他們都是咱家的好朋友。她的“另一半”不以為然地說，他真想知道哪一個是滴酒不沾的聖人。女主人也不甘示弱，反唇相譏。廚房正忙得不可開交時，我的存在實在是多餘的。我在眾多人腳之間穿梭，-不小心就會被踩個正著。
為了安全起見、我還是到花園去沉思吧。
※※※
為什麽人總喜歡群聚在-起吃飯？這種習慣源起於何時？人類在幼小時，似乎不是這個樣子的——也許這就是嬰兒唯一的優點。這些小東西總是獨自進食，然後把食物濺得滿地都是，因此吾等狗族就可占“地利之便”。除了這點，我百分之百同意美國喜劇演員菲爾茲(w.c.fields)的看法。有人問他喜歡什麽樣的寶寶，他竟答道：“煮熟的。”哇，真補！
雖然我可以“大狗不計小人過”，不在意他們把羊肉泥噴得一地，然而我還是要說，大部分的寶寶都是防不勝防的小猴子，動輒以拉扯你的胡子或是耳朵為樂。
好在，今晚的嘉賓沒有這些討人厭的小鬼。其實，從家具的陳設就可以看出來。要是屋子裏什麽東西部收拾得一幹二淨，有如手術室一般，想必小暴君即將光臨。然而，今天並沒有，因此我想，今晚該是大人的聚會、這些成人雖然也有潛在的危險性，然而，比較不會不按牌理出牌。
我敢打賭，正如往常，幾杯黃湯下肚，可愛的家園就會變成動物園——震耳欲聾地亂叫、任意張牙舞爪、背著好友說出不堪入耳的話，隻有在非常偶然的情況下會丟一兩塊吃的給桌下的“少數民族”。然而，卻有人稱此聚會為文明生活的至樂之一。告訴你吧，這批人不但會參加有氧舞蹈，也會把寶貴的一票投給精神異常的政客。
※※※
不管如何，終有曲終人敬的時候。啊，往者已矣，來者可追——我和那兩隻母狗立刻前往廚房尋找羹剩飯；除了享受這“二手”佳肴外，並聆聽和善的主人發表高見——他們一邊數著空瓶，一邊發誓，再也不讓這些狐群狗黨上門了。
在這派對上發中的事可說是無奇不有、包括古典悲劇、低級笑料、感人的故事、惡毒的毀謗、互揭瘡疤、仟侮情錄……有一次甚至出現暴力行為。事情是這樣子的。
富蘭克林太太——一位令人望而生畏的美國女士，每年浩浩蕩蕩地前住安提柏覽勝時，總會順道來訪-回，她要求為她引見-位“不折不扣的當地人”。這可是有點為難，因為在這盛複，所有的“當地人”都隱居起來，或是躲到又濕又涼的蘇格蘭——在那兒，他們就可身著奇裝異服，而不會招人非議。因此，這個請托可說讓主人傷透了腦筋，最後勉強找到勞爾，一個胡須滿麵、熱中政治的當地人從亞維農大駕光臨。
不管是女主人，或是她的另-半都不喜歡勞爾，然而，還是不得不“犧牲小我”，以不辜負富蘭克林太太之托。這個勞爾，下巴細長、性情刻薄，那張嘴喝起酒來，真像個無底洞，但是，主人實在別無選擇——他是百分之百的當地人，而且總是不厭其煩地告訴每-個人：他不但足土生土長的法國人，更是法國文化遺產最忠實的守護者(
依我之見，主要包含博物館、手舞足蹈，以及有計劃的暴飲暴食)。不管怎樣，勞爾還是放下身段如期赴約，並選了一件比較幹淨的皮衣穿上。而富蘭克林太太為了這位佳賓特地穿了件印花洋裝，並為勞爾的出現感到滿意。
他們在杯觥交錯之際，展現了絕佳的外交風範，謹言慎行並仔細聆聽對方所說的種種，諸如甜瓜的價格、擔心棒球帽顛倒戴會有不良影響等等。我想，這麽一個美好的夜晚即將浪費在辭不達意的客套話上。
就在此時，主人突發驚人之語。他之所以還清醒、大概是由於惡作劇的念頭在作祟。就在白蘭地滑下眾人咽喉之際，他提到歐洲的迪士尼樂園，一場軒然大波就此掀起。
※※※
勞爾聽了這“魔咒”差點嗆到。
“真是恐怖！法國文化——人類文明皇冠上最燦爛的瑰寶已經為貧乏無味的美國風潮所琺汙，什麽‘可口可樂’、‘大漢堡’，現在連那隻可惡的米老鼠都要入侵了。戴高樂絕不會讓這種庸俗不堪的東西登陸！”
我們的迪士尼女士也不甘示弱。
“胡扯！
說到庸俗，哪比得上法國的蔚藍海岸，此外，”她又倒了一杯酒，“從歐洲迪士尼的下水道工程就足以看出法國的水準如何了。”
聽她這麽一說，你可能以為米老鼠即將進駐愛麗舍宮。不知勞爾是不是有祖先從事水管工程，因此才會怒不可抑。他隨即站起，重擊桌麵，有如是十級強風，恨不得在一夕之間吹走美國帶來的邪物、魔鬼，從口香糖到席維斯史泰龍皆是(在此插嘴一下，這兩者在法國特別受到歡迎)。他還不就此罷休，像是瘋子般揮舞著雙臂，並狂飲著白蘭地。最後，更批評富蘭克林太太的外貌。
“瞧她那一身衣服，”他喊著嘴，不以為然地說：“正代表俗不可耐的美國。”
當然，勞爾此舉，實在是太過火了。他這個人總是這樣，這也就是他在社交圈中紅不起來的緣故。
富蘭克林太太像旋風一樣，起身繞著桌子跑。這把年紀活力還這麽充沛，真是不簡單。她提起皮包一甩，剛好打中勞爾的鼻子。她的皮包看來滿重的——也許是周末備用的珠寶，或是半打對付色狼的噴霧器——反正，勞爾因此掛彩了。這麽一來，更使得她想趁勝追擊，於是窮追猛打，大喊“殺——”，不擊倒勞爾絕不甘心。
或許，你會問，我們這些修養到家的觀眾有何反應？
答案是，不動如山。麵臨雙方想爭個你死我活時，切記明哲保身，否則必定成為眾矢之的。這套法則不但可運用在人身上，吾等狗族亦適用。
從這次聚會，我們可以得知：在一個種族複雜的社會，難免會有想不到的歧見。今晚的派對想必會相當精形。
人未聲先達。你有沒有見過發情的驢子？
它們又是大叫.又是跺腳的——這些人的最佳寫照莫過於此。更讓我生氣的是，他們對我簡直視若無睹，連最起碼的問候都沒有。我想也許是迫不急待地想喝一杯吧。他們魚貫進入、我跟隨在後，端詳每位女士的皮包，看哪一個可充當秘密武器，並觀察他們的那像舞蹈似的見麵儀式。
他們的作法是有點特別——男人互相握手，女人親吻著彼此的臉頰，然而，我認為這種身體接觸文亦沒有實質意義。不管是彎腰、點頭或飛快-吻，都徒具形式。隻是握握手或貼貼頰，能有何新奇的發現？
反之，我的問候就誠摯多了，而且真情流露。在接近的同時，我奮力接著尾巴。原本羞澀的人，這麽-來，就敞開心靡了。接著，我再進行更進一步的接觸——聞聞客人身上的氣味。由於身高之便，我不用像其他小狗一樣跳上跳下的，猶如毛茸茸的搖搖球。
我的口鼻貼進他們的鼠蹊。女士驚惶尖叫，男士則認為則是“野性難馴”。不是說：“公的畢竟是公的”，就是自忖：“它會咬人嗎？”說實在的，有時我確想大咬-口，特別是他們叫我“賊狗”，或是把酒潑在我頭上時。但是，我還是努力克製自己，想著“君子報仇，三年不晚”。
我可不是-直都是這麽好欺負的。
※※※-
開始調查大約要幾秒鍾的時間。如果嗅覺敏銳、又了解種族差異的話，就可有不少所獲。今晚，我走了幾圈之後，發現這些人大概來自好幾個國家。有趣的是，他們個人的氣味正好與各國人種的刻板印象相吻合。
首先是傑若米，標準的英國人。身上有股黴濕的味道，加上-點雪莉酒味和斜紋軟呢的氣昧。此外、我聞得出，他已經用了去頭皮屑洗發精，可惜效果不彰。盡管那天晚上相當暖和，他還是穿著厚厚的長褲，讓我想起秋天和胡亂放槍的悲苦往事。他叫我“親愛的仔仔”，在我走到下一個人的時候，似乎有點難過。
萊兒和吉姆，村裏的古董經紀人。和平常一樣，興奮激動。就像所有的愛國者，身上有著一股濃烈的味道：“刺鼻的香水加上午餐的後遺症——罪魁禍首當然是大蒜，加上幫凶——鰣魚和胡椒；還有茴香和甘草酒的餘味，想必是早餐喝的酒。這種奇異的組合，使得我朝著他們的白色平底涼鞋大打噴嚏。
從紐約來的姊妹花琳達和艾瑞卡，聞起來就像美國人。她們讓我想起剛洗好的襯衫(從前，我閑來無事，曾拿主人的衣服當玩具)。嗯，還有一點漱口水的味道。我很少粘著美國人，正是這種清潔的氣味教我好生難受。此外，我想，他們可能認為我會威脅到他們的健康。
最後，是可敬的安格斯，主人的好友，來自西邊的蘇格蘭高地。我真希望有一天能親眼看到他穿著短裙、腰係毛皮袋。今晚，他穿著陳舊的、硬梆梆的棉布衣，和從前一樣，身上有著山羊、威士忌、獵犬和雪茄的味道。
這就是今晚的角色。他們是否會和過去-樣，展開唇槍舌戰，吵得臉紅脖子粗？希望如此、他們愈激動，手就愈不管用，食物就會落入我的地盤了。
最後，大家嘰哩呱啦了一個小時後，女主人吹起號角——開飯了，請就座。本來，我-邊解決好心人留給我的幹酪薄片，以維持地板清潔，-邊想著：“一種米養百味人。”既然用餐時刻已到，還是快快加入，我正期待我生命中第一個澳洲朋友哩