現在看回去，我發現從一開始，事情就是不可避免的。當時我曾經反複思索，卻始終沒看出來。而對老紳士來說，這個案子愈來愈棘手。之前他始終無法原諒自己，讓阿倫·得奧在沒有立場公正的證人之下，於拘留所中測試而釀成大錯。而現在，他坐在自己的車上，由德羅米歐開車跟在休謨的車後，風馳電掣地駛往山下的一片黑暗中。他的頭垂在胸前，苦澀地想著，他早該料到這一切，預先防止佛西特醫生的遇害。
“說真的，”他的語氣絲毫不帶感情，“我根本就不該來這兒的。根據事實，佛西特的死早就注定好，我真是個最盲目的傻瓜……”
他沒再開口，而我們也找不出安慰的話。我難過極了，而父親則陷入一片愁雲修霧中。繆爾神父沒跟來，這最後的一擊為他證明太多事情了，我們隻能讓他待在他的小起居室，雙眼哀傷地瞪著他的《聖經》。
於是我們再一次駛上黑暗的車道，看見燈火通明、州警與警察雲集的宅邸，然後跨過仿佛注定成為凶手和被害人踏腳石的門檻。
乍看之下，一切和我們幾個月前初次來訪的景象差不多。同樣是一群陰沉的刑警簇擁著粗壯的凱尼恩局長，同樣是在一樓發現死者……
但艾拉·佛西特醫生並不是在參議員的書房遇害的。
我們發現他蜷曲的屍體躺在診療室的地毯上，距離書桌隻有幾英尺。而一夜之前，我才剛看過他坐在同一張書桌前，研究那個可能是袖珍小皮箱中段的木盒子。他光滑的黑色短須從青青的下巴凸出，四肢大張仰天而臥，睜著失了神的眼睛凝視著天花板。要不是僵硬的四肢看起來扭曲不安，否則那副架式，真猶如埃及法老的木乃伊在期待永恒。他的左胸突出一個東西，像是刀的圓柄，我認出那是一種外科手術刀。
我虛弱地靠著父親，感覺他安慰地握緊我的手臂。曆史重演了，我感覺惡心，眼前一片模糊，看著許多似曾相識的麵孔在說著話。小個子的法醫布爾醫師蹲在僵直的屍體旁，靈活的指頭檢查著；凱尼恩皺眉盯著天花板。此外，靠著書桌而立的是約翰·休謨的政治守護者魯弗斯·科頓，他禿頂的粉紅色腦袋一片汗濕，充滿邪惡智慧的老眼困惑而恐慌。
“魯弗斯，”檢察官喊著，“怎麽回事？是你發現屍體的嗎？”
“是的，我，我——”老政客顫抖著用手帕抹抹頭上的汗，“我是——臨時起意來拜訪的，約翰，事先沒有約過，我打算要跟佛西特醫生討論——呃，一些事情。你知道，關於選舉的事。約翰，別用那種眼光看我！我發現他時他已經死了，就像你現在看到的一樣。”
休謨眼神痛苦地死盯著魯弗斯·科頓一會兒，然後才喃喃地說：“好吧，魯弗斯，這件事我不能徇私。你是什麽時候發現他的？”
“噢，約翰，拜托別這樣……”
“你是什麽時候發現他的？”
“十二點二十五分，約翰……當時房子裏安靜無人，我當然馬上就打電話給凱尼恩——”
“你有沒有碰任何東西？”父親問。
“絕對沒有。”他似乎被擊垮了，失去了他原有的自信，沉重地靠在書桌上，回避約翰·休謨的目光。
哲瑞·雷恩先生雙眼搜索過房間的每個角落，然後停在布爾醫師旁邊，略略彎下腰，“想必你就是法醫吧？醫生，這個人死多久了？”
布爾醫師嘴巴一咧，笑著說：“又一具屍體，呃？應該是十一點過後幾分鍾，十一點十分左右吧。”
“他是當場死亡的嗎？”
布爾醫生往上看了他一眼，“哦，很難說，可能拖了幾分鍾。”
老紳士看著他：“謝謝。”然後站直身子走向書桌，麵無表情地搜尋著桌上的東西。
凱尼恩低吼著：“休謨，我們跟仆人們談過了，佛西特今晚稍早的時候，把他們全都打發出去。有意思吧？跟他弟弟一模一樣。”
布爾醫師站起身，關上他的黑色手提包，“好啦，”他輕快地說，“毫無疑問，標準的謀殺案，凶器是柳葉刀，醫學術語上叫做外科手術刀。用於小型切開手術。”
“那是，”雷恩先生深思地說，“從書桌上這個盒子裏拿出來的。”
布爾醫師聳聳肩，似乎同意這個說法。書桌上有個橡膠盒子，裏頭淩亂地放了一堆奇形怪狀的外科手術工具，看起來佛西特醫生正打算把它們放進桌旁的電子消毒鍋裏，事實上，鍋子還不斷冒著蒸汽，布爾醫師快步走過去關掉。房間裏驟然安靜下來：我發現這是個設備完善的診療室，房間的另一邊有檢查桌、巨型熒光檢查屏、x光機，還有各種我說不上名字的設備。書桌上的橡膠盒旁邊，躺著一個黑色手提包，和布爾醫師的那個很像，上麵端整地印著：“醫學博士艾拉·佛西特”。
“隻有一個傷口，”布爾醫生繼續說，仔細觀察著他剛剛檢查時從屍體上拔出來的凶器，刀刃很薄，頂端有點像魚鉤，刀身沾滿了暗紅色的血，“休謨，這把刀不怎麽起眼，可是卻相當管用，你可以看到，引起了大量的出血。”他朝屍體的方向踢一腳，我們看到緊鄰屍體的灰褐色地毯上，有一大
片形狀不規則的血跡，血大概是從傷口噴出來，流過醫生的衣服，滴到地毯上，“事實上，刀刃擦過一根肋骨，傷口很可怕，沒錯。”
“可是——”休謨不耐煩地說，在此同時，雷恩先生眼睛一亮，跪在屍體身邊，舉起死者的右手仔細觀察著。
他抬起頭，“這是什麽？”他問，“布爾醫師，你看到了嗎？”
法醫平靜地看了一眼：“噢，那個啊！不過沒什麽特別重要的，如果你疑心的話，我可以告訴你，上頭沒有傷口。”
我們看到佛西特醫生的右手腕有三塊血斑，大致呈橢圓形，彼此非常接近。法醫提醒我們：“注意，就在動脈上方。”
“是的，我注意到了，”雷恩先生淡淡地說，“醫生，從醫學上的專業角度來看是沒什麽，但這其實很重要。”
我碰碰老紳士的臂膀，“雷恩先生，”我喊著，“看起來好像是凶手殺人之後，又檢查被害人的脈搏，所以留下的指印。”
“真聰明，佩辛斯。”他微微一笑，“我正是這麽想，他為什麽要這麽做？”
“確定佛西特參議員是否死了，”我不太有把握，怯怯地說。
“嗯，當然，”檢察官插嘴進來，“這有什麽好奇怪的呢？凱尼恩，我們趕快幹活兒吧。布爾醫師，你會解剖驗屍吧？仔細點，確定不要遺漏任何東西。”
我向佛西特醫生死去的臉投以最後的一瞥，然後布爾醫師拿了一條床單蓋住屍體，等著公共福利局的卡車。那張臉的表情並不恐怖，隻是冷漠，而且還有點驚奇。
采指紋的警察們開始工作，凱尼恩大搖大擺走來走去，不時下著命令，約翰·休謨則把魯弗斯·科頓帶到一旁，然後哲瑞·雷恩發出一聲低低的驚呼，每個人都猝然抬起頭來，他背對著桌，手上正提著一個東西，顯然是剛在紙堆裏找到的。
那是我昨天晚上看到佛西特醫生滿臉凶狠注視的那截木盒子。
“哈！”雷恩先生說，“太好了，我就知道會在這兒。好，佩辛斯，你有什麽意見呢？”
就像我們之前第一次找到的那個一樣，這是一截鋸開的木盒子，但是這回兩端都鋸掉了，很明顯是木盒子的中段。表麵上就和第一次那個一樣，印著兩個燙金的大寫字母。
不過這次是ja。
“第一次是he，”我喃喃道，“現在是ja。雷恩先生，我承認，我完全無法理解。”
“真是荒唐，”休謨生氣地叫起來，他隔著父親的肩膀望過來，“‘他’（he）到底是誰？而ja’——”
“在德文裏，意思就是yes。”我不抱希望地低聲道。
休謨嗤之以鼻：“現在，一切都有意義了，不是嗎？”
“佩辛斯，我親愛的，”老紳士說，“這個線索事關大局，古怪，真古怪！”他迅速掃視房間，找著什麽東西，然後眼睛一亮，急忙走向一個角落，那兒的小架子上，有一本厚厚的大字典。休謨和父親目瞪口呆地看著他，可是我明白過來他想幹什麽，腦中吃力而飛快地想著h－e-j－a。……一
定是連起來的，因為兩組字母分開根本沒有意義，所以一定是一個字，h－e－j－a，可是我很確定，沒有這樣的一個字。
雷恩先生緩緩會上字典。“果然，”他輕聲道，“如我所料。”他抿緊嘴唇，在屍體前麵來回踱步，眼神令人費解。
“我們可以依照形狀把兩截盒子拚起來，”他低聲說，“我想……真可惜，我們沒有第一截。”
“誰說沒有的？”凱尼恩冷笑著，我驚訝地看著他從口袋裏掏出第一截，“我突發奇想，覺得可能用得著，來這兒之前，特地從總局的檔案裏把它挖了出來。”他一副不在意的表情遞給老紳士。
雷恩先生急切地抓過來，走向書桌，把兩截盒子拚在適當的位置上。現在完全清楚，這是一個縮小的木箱子，有著小小的金屬扣鏈，字母排列起來湊成了這樣一個字：heja。我腦中豁然開朗：這四個字母顯然並不能湊成一個完整的單詞，一定還有其他的字母，因為如果要在盒子上漆字，一定會漆在中央，然而眼前我們看到，a位於中央的那截盒子，所以如果沒有其他字母的話，這個燙金的字母就偏離中央了。
雷恩先生低語道：“你們看，拚起來以後，隻差一截就是一個完整木箱的模型了。剛剛查過字典，證實了我的懷疑，英文字典裏，隻有一個字是h－e－j－a開頭的。”
“不可能！”休謨迅速道，“我從來沒聽過。”
“不一定是有意義的字，”雷恩先生說，溫和地微笑著，“我重複一遍，英文字典裏隻有一個字是h－e－j－a開頭的，可是卻根本不是英文，而是英語化的字。”
“是什麽？”我緩緩地開口問。
“希賈茲（hejaz）。”
我們都眨著眼睛，好像他說的完全是胡謅的咒語，然後休謨咆哮了：“好吧，先生，就算是這個字好了，這他媽的到底是什麽意思？”
“希賈茲，”老紳士冷靜地回答，“是阿拉伯的一個地區，巧的是，希貿茲的首府就是麥加。”
休謨絕望地說，“然後呢，雷恩先生？這實在是荒唐透頂、毫無意義。阿拉伯！麥加！”
“休謨先生，毫無意義嗎？不會吧，有兩個人因此而死，”雷恩先生麵無表情地說，“我承認，如果你從字麵上解釋為阿拉伯人，那的確是異想天開。但我認為沒有必要朝這方麵去想。我有個非常特別的想法——”他的聲音逐漸變弱，然後輕輕地補上一句：“休謨先生，你知道，我們的工作還沒完成。”
“還沒完成？”
父親的眉毛皺成一團，“你的意思是，還會扯出另一樁命案？”
老紳士兩手在背後交叉，“看起來似乎如此，不是嗎？第一次凶殺案的被害人遇害之前，收到了he那截盒子；然後第二次凶殺案的被害人遇害之前，收到ja那截盒子——”
“所以，有人將收到最後一截盒子，然後被幹掉，呃？”凱尼恩扭著聲音笑起來。
“未必。”雷恩先生歎了口氣，“如果過去的模式是有意義的，那麽顯然會有第三個人收到最後一截盒子，上麵會漆著z，而這個人會被取走性命。也就是說，會發生一樁z的謀殺案。”他微笑起來，“不過我認為，在這個案子裏，我們不應該相信過往的模式，重要的是，”他的聲調轉為高亢，“有‘第三’個人牽涉在內，在佛西特參議員及佛西特醫生這兩個案子中，他扮演三人組的最後一員！”
“你怎麽推測出來的？”父親問。
“非常簡單。為什麽這個盒子一開始就鋸成三截？顯然是因為打算要送給三個人。”
“第三個人是得奧，”凱尼恩說，“你說‘送’是什麽意思？最後一截就是要留給他自己的嘛。”
“噢，凱尼恩，那完全是胡說八道。”雷恩先生溫和地說，“不，不是得奧。”
對於那個盒子，他就隻說了這些。從凱尼恩局長與約翰·休謨的臉上，我知道他們都不相信雷恩先生對盒子的解釋，即使是父親，也是一臉狐疑。
雷恩先生雙唇一緊，突然開口道：“信呢，各位先生，信在哪裏？”
“他媽的這是怎麽——”凱尼恩開口罵道，一張厚嘴唇大開。
“快，快，各位，我們在浪費時間，你們發現了嗎？”
凱尼恩無言地搖搖頭，從口袋裏掏出一小張紙片，遞給老紳士。“在書桌上發現的，”他不安地嘟噥著，“你怎麽知道有這個東西？”
那是我前一天晚上在佛西特醫生書桌上看到的，放在中間那截盒子旁邊的紙條。
“哈！”休謨叫起來，從雷恩先生手上搶走那張紙條，“凱尼恩，這是什麽意思？你為什麽都沒跟我提起？”他抿抿嘴唇：“反正，我們又重新回到現實了。”
紙條是用墨水寫的，是普通的手寫體，那張紙很髒，似乎很多人經手過，休謨大聲念出紙條的內容：
定於星期三下午脫逃，在築路時找機會。警衛沒問題，食物和衣服放在上回紙條中我告訴你的那個棚屋中。先躲在那兒，星期三晚上十一點半來找我，我會單獨一個人，把錢準備好等你。看在老天分上，小心點。
“文拉·佛西特！”檢察官大叫，“好，好！這回我們可逮到得奧了，太好了。佛西特基於某些怪異的原因安排得奧脫逃，還買通了警衛——”
“查清楚是不是佛西特的筆跡，”父親說，雷恩先生鬱鬱寡歡地在旁冷眼相看。
佛西特醫生的筆跡樣本找來了，雖然沒有筆跡專家在場，然而隻消稍稍加對比，就可以充分確定，這張紙條的確是佛西特醫生親筆寫的。
“被出賣了，”凱尼恩局長悶悶地說，“看起來很明顯了，休謨，我正打算要告訴你這件事，得奧拿了錢，殺了佛西特，然後逃走了。”
“而且，”父親語帶諷刺地說，“我猜，他還故意留下這張紙條，好讓人發現。”
這個挖苦對凱尼恩不起作用。可是那種陰魂不散的憂慮神情，又重新回到休謨臉上。
凱尼恩繼續自吹自擂，“休謨，你們來之前，我打過電話去問銀行。我絕不會浪費時間的，結果太棒了。昨天早上，佛西特醫生從他的戶頭提了二萬五千元出來，可是錢不在房子裏。”
“你是說‘昨天’早上？”雷恩先生忽然叫道，“凱尼恩，你確定嗎？”
“聽好，”凱尼恩吼著，“我說昨天就是昨天——”
“啊，這一點重要極了，”老紳士喃喃地說，我從沒有見過他這麽容光煥發的模樣，雙眼閃動，青春的紅潤又回到他的臉頰，“當然，你是指‘星期三’早上，而不是星期四早上吧？”
“該死，是的。”凱尼恩一臉厭煩地說。
“這倒是不對勁，”休謨喃喃道，“紙條上說得奧要在星期三逃獄，而不是今天，星期四。怪了，真是怪。”
“看看紙條的反麵，”雷恩先生柔聲建議，他的眼睛真是銳利，早就注意到我們其他人沒發現的事。
休謨趕緊把那張紙條翻過來，上頭是另一封信，這回是用鉛筆寫的，印刷體大寫字母——跟我們之前在佛西特參議員命案發現的那張一樣，這張紙條上寫著：
星期三無法逃脫，改在星期四。星期四晚上同一時間把錢準備好。
阿倫·得奧
“啊！”休謨鬆了口氣，“這麽一來事情就清楚了，得奧偷偷把這張紙送出阿岡昆監獄，寫在佛西特給他的同一張紙條上，或許是要向佛西特證明這張紙條的可信度。他為什麽延期並不重要——或許監獄裏出了什麽情況讓他決定多等一天；也可能是他緊張怯場了，需要多一天的時間才能鼓起勇氣。雷恩先生，你說佛西特醫生在星期三把錢提出來很重要，指的就是這個嗎？”
“根本不是。”雷恩先生說。
休謨凝視著他，然後聳聳肩，“好啦，毫無疑問，這個案子再清楚不過了。得奧這回逃不過坐電椅的命運了。”他有把握地笑著，原先的疑慮似乎一掃而空：“雷恩先生，你還認為得奧是無辜的嗎？”
老紳士歎著氣，“我在這兒找不到任何證據足以動搖我對得奧無辜的信念。”然後他仿佛明白過來地加了一句，“而且所有的事情都指向另一個該受譴責的人。”
“誰？”我和父親同時叫起來。
“我還——不十分確定。”
“說真的，”他的語氣絲毫不帶感情，“我根本就不該來這兒的。根據事實，佛西特的死早就注定好，我真是個最盲目的傻瓜……”
他沒再開口，而我們也找不出安慰的話。我難過極了，而父親則陷入一片愁雲修霧中。繆爾神父沒跟來，這最後的一擊為他證明太多事情了，我們隻能讓他待在他的小起居室，雙眼哀傷地瞪著他的《聖經》。
於是我們再一次駛上黑暗的車道，看見燈火通明、州警與警察雲集的宅邸，然後跨過仿佛注定成為凶手和被害人踏腳石的門檻。
乍看之下，一切和我們幾個月前初次來訪的景象差不多。同樣是一群陰沉的刑警簇擁著粗壯的凱尼恩局長，同樣是在一樓發現死者……
但艾拉·佛西特醫生並不是在參議員的書房遇害的。
我們發現他蜷曲的屍體躺在診療室的地毯上，距離書桌隻有幾英尺。而一夜之前，我才剛看過他坐在同一張書桌前，研究那個可能是袖珍小皮箱中段的木盒子。他光滑的黑色短須從青青的下巴凸出，四肢大張仰天而臥，睜著失了神的眼睛凝視著天花板。要不是僵硬的四肢看起來扭曲不安，否則那副架式，真猶如埃及法老的木乃伊在期待永恒。他的左胸突出一個東西，像是刀的圓柄，我認出那是一種外科手術刀。
我虛弱地靠著父親，感覺他安慰地握緊我的手臂。曆史重演了，我感覺惡心，眼前一片模糊，看著許多似曾相識的麵孔在說著話。小個子的法醫布爾醫師蹲在僵直的屍體旁，靈活的指頭檢查著；凱尼恩皺眉盯著天花板。此外，靠著書桌而立的是約翰·休謨的政治守護者魯弗斯·科頓，他禿頂的粉紅色腦袋一片汗濕，充滿邪惡智慧的老眼困惑而恐慌。
“魯弗斯，”檢察官喊著，“怎麽回事？是你發現屍體的嗎？”
“是的，我，我——”老政客顫抖著用手帕抹抹頭上的汗，“我是——臨時起意來拜訪的，約翰，事先沒有約過，我打算要跟佛西特醫生討論——呃，一些事情。你知道，關於選舉的事。約翰，別用那種眼光看我！我發現他時他已經死了，就像你現在看到的一樣。”
休謨眼神痛苦地死盯著魯弗斯·科頓一會兒，然後才喃喃地說：“好吧，魯弗斯，這件事我不能徇私。你是什麽時候發現他的？”
“噢，約翰，拜托別這樣……”
“你是什麽時候發現他的？”
“十二點二十五分，約翰……當時房子裏安靜無人，我當然馬上就打電話給凱尼恩——”
“你有沒有碰任何東西？”父親問。
“絕對沒有。”他似乎被擊垮了，失去了他原有的自信，沉重地靠在書桌上，回避約翰·休謨的目光。
哲瑞·雷恩先生雙眼搜索過房間的每個角落，然後停在布爾醫師旁邊，略略彎下腰，“想必你就是法醫吧？醫生，這個人死多久了？”
布爾醫師嘴巴一咧，笑著說：“又一具屍體，呃？應該是十一點過後幾分鍾，十一點十分左右吧。”
“他是當場死亡的嗎？”
布爾醫生往上看了他一眼，“哦，很難說，可能拖了幾分鍾。”
老紳士看著他：“謝謝。”然後站直身子走向書桌，麵無表情地搜尋著桌上的東西。
凱尼恩低吼著：“休謨，我們跟仆人們談過了，佛西特今晚稍早的時候，把他們全都打發出去。有意思吧？跟他弟弟一模一樣。”
布爾醫師站起身，關上他的黑色手提包，“好啦，”他輕快地說，“毫無疑問，標準的謀殺案，凶器是柳葉刀，醫學術語上叫做外科手術刀。用於小型切開手術。”
“那是，”雷恩先生深思地說，“從書桌上這個盒子裏拿出來的。”
布爾醫師聳聳肩，似乎同意這個說法。書桌上有個橡膠盒子，裏頭淩亂地放了一堆奇形怪狀的外科手術工具，看起來佛西特醫生正打算把它們放進桌旁的電子消毒鍋裏，事實上，鍋子還不斷冒著蒸汽，布爾醫師快步走過去關掉。房間裏驟然安靜下來：我發現這是個設備完善的診療室，房間的另一邊有檢查桌、巨型熒光檢查屏、x光機，還有各種我說不上名字的設備。書桌上的橡膠盒旁邊，躺著一個黑色手提包，和布爾醫師的那個很像，上麵端整地印著：“醫學博士艾拉·佛西特”。
“隻有一個傷口，”布爾醫生繼續說，仔細觀察著他剛剛檢查時從屍體上拔出來的凶器，刀刃很薄，頂端有點像魚鉤，刀身沾滿了暗紅色的血，“休謨，這把刀不怎麽起眼，可是卻相當管用，你可以看到，引起了大量的出血。”他朝屍體的方向踢一腳，我們看到緊鄰屍體的灰褐色地毯上，有一大
片形狀不規則的血跡，血大概是從傷口噴出來，流過醫生的衣服，滴到地毯上，“事實上，刀刃擦過一根肋骨，傷口很可怕，沒錯。”
“可是——”休謨不耐煩地說，在此同時，雷恩先生眼睛一亮，跪在屍體身邊，舉起死者的右手仔細觀察著。
他抬起頭，“這是什麽？”他問，“布爾醫師，你看到了嗎？”
法醫平靜地看了一眼：“噢，那個啊！不過沒什麽特別重要的，如果你疑心的話，我可以告訴你，上頭沒有傷口。”
我們看到佛西特醫生的右手腕有三塊血斑，大致呈橢圓形，彼此非常接近。法醫提醒我們：“注意，就在動脈上方。”
“是的，我注意到了，”雷恩先生淡淡地說，“醫生，從醫學上的專業角度來看是沒什麽，但這其實很重要。”
我碰碰老紳士的臂膀，“雷恩先生，”我喊著，“看起來好像是凶手殺人之後，又檢查被害人的脈搏，所以留下的指印。”
“真聰明，佩辛斯。”他微微一笑，“我正是這麽想，他為什麽要這麽做？”
“確定佛西特參議員是否死了，”我不太有把握，怯怯地說。
“嗯，當然，”檢察官插嘴進來，“這有什麽好奇怪的呢？凱尼恩，我們趕快幹活兒吧。布爾醫師，你會解剖驗屍吧？仔細點，確定不要遺漏任何東西。”
我向佛西特醫生死去的臉投以最後的一瞥，然後布爾醫師拿了一條床單蓋住屍體，等著公共福利局的卡車。那張臉的表情並不恐怖，隻是冷漠，而且還有點驚奇。
采指紋的警察們開始工作，凱尼恩大搖大擺走來走去，不時下著命令，約翰·休謨則把魯弗斯·科頓帶到一旁，然後哲瑞·雷恩發出一聲低低的驚呼，每個人都猝然抬起頭來，他背對著桌，手上正提著一個東西，顯然是剛在紙堆裏找到的。
那是我昨天晚上看到佛西特醫生滿臉凶狠注視的那截木盒子。
“哈！”雷恩先生說，“太好了，我就知道會在這兒。好，佩辛斯，你有什麽意見呢？”
就像我們之前第一次找到的那個一樣，這是一截鋸開的木盒子，但是這回兩端都鋸掉了，很明顯是木盒子的中段。表麵上就和第一次那個一樣，印著兩個燙金的大寫字母。
不過這次是ja。
“第一次是he，”我喃喃道，“現在是ja。雷恩先生，我承認，我完全無法理解。”
“真是荒唐，”休謨生氣地叫起來，他隔著父親的肩膀望過來，“‘他’（he）到底是誰？而ja’——”
“在德文裏，意思就是yes。”我不抱希望地低聲道。
休謨嗤之以鼻：“現在，一切都有意義了，不是嗎？”
“佩辛斯，我親愛的，”老紳士說，“這個線索事關大局，古怪，真古怪！”他迅速掃視房間，找著什麽東西，然後眼睛一亮，急忙走向一個角落，那兒的小架子上，有一本厚厚的大字典。休謨和父親目瞪口呆地看著他，可是我明白過來他想幹什麽，腦中吃力而飛快地想著h－e-j－a。……一
定是連起來的，因為兩組字母分開根本沒有意義，所以一定是一個字，h－e－j－a，可是我很確定，沒有這樣的一個字。
雷恩先生緩緩會上字典。“果然，”他輕聲道，“如我所料。”他抿緊嘴唇，在屍體前麵來回踱步，眼神令人費解。
“我們可以依照形狀把兩截盒子拚起來，”他低聲說，“我想……真可惜，我們沒有第一截。”
“誰說沒有的？”凱尼恩冷笑著，我驚訝地看著他從口袋裏掏出第一截，“我突發奇想，覺得可能用得著，來這兒之前，特地從總局的檔案裏把它挖了出來。”他一副不在意的表情遞給老紳士。
雷恩先生急切地抓過來，走向書桌，把兩截盒子拚在適當的位置上。現在完全清楚，這是一個縮小的木箱子，有著小小的金屬扣鏈，字母排列起來湊成了這樣一個字：heja。我腦中豁然開朗：這四個字母顯然並不能湊成一個完整的單詞，一定還有其他的字母，因為如果要在盒子上漆字，一定會漆在中央，然而眼前我們看到，a位於中央的那截盒子，所以如果沒有其他字母的話，這個燙金的字母就偏離中央了。
雷恩先生低語道：“你們看，拚起來以後，隻差一截就是一個完整木箱的模型了。剛剛查過字典，證實了我的懷疑，英文字典裏，隻有一個字是h－e－j－a開頭的。”
“不可能！”休謨迅速道，“我從來沒聽過。”
“不一定是有意義的字，”雷恩先生說，溫和地微笑著，“我重複一遍，英文字典裏隻有一個字是h－e－j－a開頭的，可是卻根本不是英文，而是英語化的字。”
“是什麽？”我緩緩地開口問。
“希賈茲（hejaz）。”
我們都眨著眼睛，好像他說的完全是胡謅的咒語，然後休謨咆哮了：“好吧，先生，就算是這個字好了，這他媽的到底是什麽意思？”
“希賈茲，”老紳士冷靜地回答，“是阿拉伯的一個地區，巧的是，希貿茲的首府就是麥加。”
休謨絕望地說，“然後呢，雷恩先生？這實在是荒唐透頂、毫無意義。阿拉伯！麥加！”
“休謨先生，毫無意義嗎？不會吧，有兩個人因此而死，”雷恩先生麵無表情地說，“我承認，如果你從字麵上解釋為阿拉伯人，那的確是異想天開。但我認為沒有必要朝這方麵去想。我有個非常特別的想法——”他的聲音逐漸變弱，然後輕輕地補上一句：“休謨先生，你知道，我們的工作還沒完成。”
“還沒完成？”
父親的眉毛皺成一團，“你的意思是，還會扯出另一樁命案？”
老紳士兩手在背後交叉，“看起來似乎如此，不是嗎？第一次凶殺案的被害人遇害之前，收到了he那截盒子；然後第二次凶殺案的被害人遇害之前，收到ja那截盒子——”
“所以，有人將收到最後一截盒子，然後被幹掉，呃？”凱尼恩扭著聲音笑起來。
“未必。”雷恩先生歎了口氣，“如果過去的模式是有意義的，那麽顯然會有第三個人收到最後一截盒子，上麵會漆著z，而這個人會被取走性命。也就是說，會發生一樁z的謀殺案。”他微笑起來，“不過我認為，在這個案子裏，我們不應該相信過往的模式，重要的是，”他的聲調轉為高亢，“有‘第三’個人牽涉在內，在佛西特參議員及佛西特醫生這兩個案子中，他扮演三人組的最後一員！”
“你怎麽推測出來的？”父親問。
“非常簡單。為什麽這個盒子一開始就鋸成三截？顯然是因為打算要送給三個人。”
“第三個人是得奧，”凱尼恩說，“你說‘送’是什麽意思？最後一截就是要留給他自己的嘛。”
“噢，凱尼恩，那完全是胡說八道。”雷恩先生溫和地說，“不，不是得奧。”
對於那個盒子，他就隻說了這些。從凱尼恩局長與約翰·休謨的臉上，我知道他們都不相信雷恩先生對盒子的解釋，即使是父親，也是一臉狐疑。
雷恩先生雙唇一緊，突然開口道：“信呢，各位先生，信在哪裏？”
“他媽的這是怎麽——”凱尼恩開口罵道，一張厚嘴唇大開。
“快，快，各位，我們在浪費時間，你們發現了嗎？”
凱尼恩無言地搖搖頭，從口袋裏掏出一小張紙片，遞給老紳士。“在書桌上發現的，”他不安地嘟噥著，“你怎麽知道有這個東西？”
那是我前一天晚上在佛西特醫生書桌上看到的，放在中間那截盒子旁邊的紙條。
“哈！”休謨叫起來，從雷恩先生手上搶走那張紙條，“凱尼恩，這是什麽意思？你為什麽都沒跟我提起？”他抿抿嘴唇：“反正，我們又重新回到現實了。”
紙條是用墨水寫的，是普通的手寫體，那張紙很髒，似乎很多人經手過，休謨大聲念出紙條的內容：
定於星期三下午脫逃，在築路時找機會。警衛沒問題，食物和衣服放在上回紙條中我告訴你的那個棚屋中。先躲在那兒，星期三晚上十一點半來找我，我會單獨一個人，把錢準備好等你。看在老天分上，小心點。
“文拉·佛西特！”檢察官大叫，“好，好！這回我們可逮到得奧了，太好了。佛西特基於某些怪異的原因安排得奧脫逃，還買通了警衛——”
“查清楚是不是佛西特的筆跡，”父親說，雷恩先生鬱鬱寡歡地在旁冷眼相看。
佛西特醫生的筆跡樣本找來了，雖然沒有筆跡專家在場，然而隻消稍稍加對比，就可以充分確定，這張紙條的確是佛西特醫生親筆寫的。
“被出賣了，”凱尼恩局長悶悶地說，“看起來很明顯了，休謨，我正打算要告訴你這件事，得奧拿了錢，殺了佛西特，然後逃走了。”
“而且，”父親語帶諷刺地說，“我猜，他還故意留下這張紙條，好讓人發現。”
這個挖苦對凱尼恩不起作用。可是那種陰魂不散的憂慮神情，又重新回到休謨臉上。
凱尼恩繼續自吹自擂，“休謨，你們來之前，我打過電話去問銀行。我絕不會浪費時間的，結果太棒了。昨天早上，佛西特醫生從他的戶頭提了二萬五千元出來，可是錢不在房子裏。”
“你是說‘昨天’早上？”雷恩先生忽然叫道，“凱尼恩，你確定嗎？”
“聽好，”凱尼恩吼著，“我說昨天就是昨天——”
“啊，這一點重要極了，”老紳士喃喃地說，我從沒有見過他這麽容光煥發的模樣，雙眼閃動，青春的紅潤又回到他的臉頰，“當然，你是指‘星期三’早上，而不是星期四早上吧？”
“該死，是的。”凱尼恩一臉厭煩地說。
“這倒是不對勁，”休謨喃喃道，“紙條上說得奧要在星期三逃獄，而不是今天，星期四。怪了，真是怪。”
“看看紙條的反麵，”雷恩先生柔聲建議，他的眼睛真是銳利，早就注意到我們其他人沒發現的事。
休謨趕緊把那張紙條翻過來，上頭是另一封信，這回是用鉛筆寫的，印刷體大寫字母——跟我們之前在佛西特參議員命案發現的那張一樣，這張紙條上寫著：
星期三無法逃脫，改在星期四。星期四晚上同一時間把錢準備好。
阿倫·得奧
“啊！”休謨鬆了口氣，“這麽一來事情就清楚了，得奧偷偷把這張紙送出阿岡昆監獄，寫在佛西特給他的同一張紙條上，或許是要向佛西特證明這張紙條的可信度。他為什麽延期並不重要——或許監獄裏出了什麽情況讓他決定多等一天；也可能是他緊張怯場了，需要多一天的時間才能鼓起勇氣。雷恩先生，你說佛西特醫生在星期三把錢提出來很重要，指的就是這個嗎？”
“根本不是。”雷恩先生說。
休謨凝視著他，然後聳聳肩，“好啦，毫無疑問，這個案子再清楚不過了。得奧這回逃不過坐電椅的命運了。”他有把握地笑著，原先的疑慮似乎一掃而空：“雷恩先生，你還認為得奧是無辜的嗎？”
老紳士歎著氣，“我在這兒找不到任何證據足以動搖我對得奧無辜的信念。”然後他仿佛明白過來地加了一句，“而且所有的事情都指向另一個該受譴責的人。”
“誰？”我和父親同時叫起來。
“我還——不十分確定。”