《胡安·洛佩茲和約翰·沃德》是博爾赫斯最後的一組作品之一，1982年發表在阿根廷《號角報》上，後收入詩集《陰謀者》。
胡安·洛佩茲和約翰·沃德，一個是自小熱愛英國文學的阿根廷青年，一個是自小熱愛西班牙語文學的英國青年，他們本可以成為好友，而他們唯一的一次會麵是在馬島，隨後他們成了各自祖國的烈士：
他們趕上了一個奇怪的時代。
這個星球已被割裂為不同的國家，每一個都備有忠誠，有寶貴的記憶，有一段無疑是英雄豪邁的往昔，有正義，有不平，有一部特別的神話，有青銅的先驅，有紀念日，有煽動家和徽章。這種為地圖繪製者所珍視的分割，始終擁護戰爭。
洛佩斯出生在不動之河岸邊的城市裏；沃德是在布朗神父行走過的城市的郊區。他曾為閱讀《吉訶德》而學過卡斯蒂語。
另一個則愛著他在維亞蒙特街的一間教堂裏初次領略的康拉德。
他們本可以是朋友，但卻隻有一次麵對麵，在幾個太過著名的島嶼上，他們每個人都是該隱，也是亞伯。
他們被葬在了一起。雪和腐土認識他們。
我講述的這件事發生在一個我們無法理解的時代。
博爾赫斯曾經寫過一篇關於寬恕的散文，裏麵寫的也是該隱和亞伯，在許多年後他們重新坐到一起，該隱請求亞伯的原諒，亞伯說他頭上有個坑，早就已經忘了。
寬恕很難，卻能讓我們心裏不被邪惡和黑暗吞噬，阿不思鄧布利多有很多的理由憎恨麻瓜。
老傻瓜說，忍耐，然後複仇，但我想沒準那時候你已經忘了。
他放下了那些憎惡，成了親麻瓜的巫師。
他不是操縱哈利幹壞事，而是他認為哈利真的就是最後需要摧毀的魂器，為了保護哈利，阿不思還將死亡聖器送給他，希望這樣能幫助哈利躲過死神的追捕。
他隻是一個人類，越是聰明的人能解決越複雜的問題，同時也會在解決一個問題時製造更多麻煩。
就像德國皇帝查理四世所頒布的黃金詔書，他解決了皇帝選製的問題，從七個候選國中選一個國王，也間接承認了分裂的合法性，但查理四世是個愚蠢的國王麽？
當海格稱呼赫夫帕夫是傻瓜的時候，孩子們選擇了原諒他。
這個大個子混血巨人經曆了很多，父母雙亡，除了霍格沃滋沒有別的地方接受他，而且他確實對神奇動物很有一套，通常動物們願意親近的人心腸都不會太壞，裝傻是一種天賦，包容是我們的特質。
赫夫帕夫喜歡擁抱，因為這是一個包容的學院。
波莫娜也不知道為什麽自己會將zodiac的密文翻譯成這樣，也許她弄錯了，i就是i，並不是l，那串字符是無意義的，她不需要再浪費時間和精力。
heipmeoriibetheett。
在她眼裏“heip”就是“help”。
她是個多麽有眼無珠的傻瓜呀。
食物能帶來幸福，在補充了足夠的幸福能量後他們繼續聚集在客廳裏調查，影子不僅體術高超而且做的菜非常好吃，不過他的畫實在是不敢恭維。
他一直想著能賣一幅出去，在文藝複興的發源地賣現代主義畫他能賣出去才叫怪事。
但他對這一點有種迷之自信，就和西弗勒斯覺得他那頭油膩的頭發是他的“風格”一樣，吃完飯之後他們倆在小酒吧調酒，副產品雞尾酒進了莫妮卡、波莫娜、阿裏桑德羅的肚子，詹盧卡以需要保持頭腦清醒為名拒絕喝酒，莫妮卡放了一杯幹馬天尼在他麵前的桌上，愛喝不喝。
在美酒和炸魷魚的陪伴下，他們就像看爆米花電影一樣研究fbi對外公布的關於zodiac的資料。
一個圓圈和十字交疊的圖案在基督教裏代表永生，zodiac雖然發瘋了，卻沒有瘋得很徹底，知道肉身不滅是不可能的，他想要的是死後的靈魂永生。
以他的閱讀量波莫娜不相信他沒讀過聖經，他的所作所為是要下地獄的，他要是簡單地死了，地獄又要多一個新的魔鬼了，那些被殺的人死後靈魂也得不到解脫。
“你看這個。”莫妮卡拿著詹盧卡打印出來的資料說“他的第二封信，1969年8月7日星期四，刊登在《瓦列霍先驅報》上的，我記得他在黃道帶島案發後在被害人的車上留下了一行字。”
“vallejo。”波莫娜看著那個歪歪扭扭的詞說“這是什麽意思？”
“一個是舊金山灣區的城市，裏麵有個海軍造船廠。”詹盧卡在敲擊了一下鍵盤後說“還有一個是墨西哥一個城市。”
“我記得那個‘逃犯’說要搶錢去墨西哥，這是他選擇舊金山地區作案的原因？”莫妮卡驚訝地問。
“瓦列霍這個城市有什麽特別的地方？”波莫娜問。
“這是西班牙文。”詹盧卡冷冰冰地說“而且我也沒去過墨西哥。”
“你們誰認識懂西班牙文的？”西弗勒斯問。
沒人回答他的問題。
“我認識一個。”正在另一個房間看驅魔人電影的阿裏桑德羅說“拉烏拉，她選修的是西班牙文。”
“媽媽咪呀。”莫妮卡抱怨了一聲，開始和阿裏桑德羅用意大利文吵架。
“所以vallejo這個城市對zodiac來說是特別的。”西弗勒斯說“在犯下了那樣的連環殺人案後，他想跑到那個地方去隱居？”
“不是他，是他們。”波莫娜說“筆跡不一樣，寫信的zodiac和殺人的不是一個人。”
“寫在紙上的文字和寫在黑板上的不一樣。”西弗勒斯說。
“那麽多墨西哥城市，為什麽是vallejo？”詹盧卡皺著眉問。
“我記得加利佛尼亞是西班牙的殖民地。”影子說“新大陸主要的黑奴貿易國家就是英國、西班牙和荷蘭這三個國家。”
“所以他覺得殺人是在收集奴隸，因為他是個西班牙奴隸販子？”波莫娜不可思議得睜大叫。
“他瘋了。”西弗勒斯說“而且很狂妄。”
詹盧卡開始在網上查資料。
16世界的西班牙主要收入是“皇家海盜”、黑奴貿易和從新大陸運來的貴金屬。
當時的西班牙海軍很強大，在英國和西班牙爭奪南美洲貿易權時成為西班牙的武力支撐。
英國沒有貿易權，卻謊稱和西班牙取得了和解，組建了南海公司，然後有了把牛頓都坑了一筆的南海泡沫。
西班牙文是世界第三大語言，僅次於漢語和英語之後，西班牙文的名詞和形容詞分為陽性和陰性。通常以-o結尾的名詞或形容詞為陽性，以-a結尾的名詞或形容詞為陰性，語言字母也和26個英文字符不一致。
“要不然你們用西班牙文破譯？”波莫娜開始出餿主意。
詹盧卡沒有理會她。
“他在車上留下的是什麽意思？”莫妮卡拿著照片，指著車上留下的最後一行字問“日期和時間都沒有什麽問題，69代表什麽意思？巨蟹座？”
“前麵還有兩個數字。”西弗勒斯說“68、69。”
“巨蟹座是6月22日到7月22日。”波莫娜說“這行字到底什麽意思？”
“也許這就是密鑰。”他不負責任地瞎猜“他是用人腦加密的，不會用很複雜的運算方式，用凱撒密碼，這些數字就是向量。”
“什麽文字的字符有68個？”波莫娜抱怨。
“我怎麽知道。”他不負責任得說，用手裏的威士忌酒杯和她的瑪格麗特碰了一下“salud。”
胡安·洛佩茲和約翰·沃德，一個是自小熱愛英國文學的阿根廷青年，一個是自小熱愛西班牙語文學的英國青年，他們本可以成為好友，而他們唯一的一次會麵是在馬島，隨後他們成了各自祖國的烈士：
他們趕上了一個奇怪的時代。
這個星球已被割裂為不同的國家，每一個都備有忠誠，有寶貴的記憶，有一段無疑是英雄豪邁的往昔，有正義，有不平，有一部特別的神話，有青銅的先驅，有紀念日，有煽動家和徽章。這種為地圖繪製者所珍視的分割，始終擁護戰爭。
洛佩斯出生在不動之河岸邊的城市裏；沃德是在布朗神父行走過的城市的郊區。他曾為閱讀《吉訶德》而學過卡斯蒂語。
另一個則愛著他在維亞蒙特街的一間教堂裏初次領略的康拉德。
他們本可以是朋友，但卻隻有一次麵對麵，在幾個太過著名的島嶼上，他們每個人都是該隱，也是亞伯。
他們被葬在了一起。雪和腐土認識他們。
我講述的這件事發生在一個我們無法理解的時代。
博爾赫斯曾經寫過一篇關於寬恕的散文，裏麵寫的也是該隱和亞伯，在許多年後他們重新坐到一起，該隱請求亞伯的原諒，亞伯說他頭上有個坑，早就已經忘了。
寬恕很難，卻能讓我們心裏不被邪惡和黑暗吞噬，阿不思鄧布利多有很多的理由憎恨麻瓜。
老傻瓜說，忍耐，然後複仇，但我想沒準那時候你已經忘了。
他放下了那些憎惡，成了親麻瓜的巫師。
他不是操縱哈利幹壞事，而是他認為哈利真的就是最後需要摧毀的魂器，為了保護哈利，阿不思還將死亡聖器送給他，希望這樣能幫助哈利躲過死神的追捕。
他隻是一個人類，越是聰明的人能解決越複雜的問題，同時也會在解決一個問題時製造更多麻煩。
就像德國皇帝查理四世所頒布的黃金詔書，他解決了皇帝選製的問題，從七個候選國中選一個國王，也間接承認了分裂的合法性，但查理四世是個愚蠢的國王麽？
當海格稱呼赫夫帕夫是傻瓜的時候，孩子們選擇了原諒他。
這個大個子混血巨人經曆了很多，父母雙亡，除了霍格沃滋沒有別的地方接受他，而且他確實對神奇動物很有一套，通常動物們願意親近的人心腸都不會太壞，裝傻是一種天賦，包容是我們的特質。
赫夫帕夫喜歡擁抱，因為這是一個包容的學院。
波莫娜也不知道為什麽自己會將zodiac的密文翻譯成這樣，也許她弄錯了，i就是i，並不是l，那串字符是無意義的，她不需要再浪費時間和精力。
heipmeoriibetheett。
在她眼裏“heip”就是“help”。
她是個多麽有眼無珠的傻瓜呀。
食物能帶來幸福，在補充了足夠的幸福能量後他們繼續聚集在客廳裏調查，影子不僅體術高超而且做的菜非常好吃，不過他的畫實在是不敢恭維。
他一直想著能賣一幅出去，在文藝複興的發源地賣現代主義畫他能賣出去才叫怪事。
但他對這一點有種迷之自信，就和西弗勒斯覺得他那頭油膩的頭發是他的“風格”一樣，吃完飯之後他們倆在小酒吧調酒，副產品雞尾酒進了莫妮卡、波莫娜、阿裏桑德羅的肚子，詹盧卡以需要保持頭腦清醒為名拒絕喝酒，莫妮卡放了一杯幹馬天尼在他麵前的桌上，愛喝不喝。
在美酒和炸魷魚的陪伴下，他們就像看爆米花電影一樣研究fbi對外公布的關於zodiac的資料。
一個圓圈和十字交疊的圖案在基督教裏代表永生，zodiac雖然發瘋了，卻沒有瘋得很徹底，知道肉身不滅是不可能的，他想要的是死後的靈魂永生。
以他的閱讀量波莫娜不相信他沒讀過聖經，他的所作所為是要下地獄的，他要是簡單地死了，地獄又要多一個新的魔鬼了，那些被殺的人死後靈魂也得不到解脫。
“你看這個。”莫妮卡拿著詹盧卡打印出來的資料說“他的第二封信，1969年8月7日星期四，刊登在《瓦列霍先驅報》上的，我記得他在黃道帶島案發後在被害人的車上留下了一行字。”
“vallejo。”波莫娜看著那個歪歪扭扭的詞說“這是什麽意思？”
“一個是舊金山灣區的城市，裏麵有個海軍造船廠。”詹盧卡在敲擊了一下鍵盤後說“還有一個是墨西哥一個城市。”
“我記得那個‘逃犯’說要搶錢去墨西哥，這是他選擇舊金山地區作案的原因？”莫妮卡驚訝地問。
“瓦列霍這個城市有什麽特別的地方？”波莫娜問。
“這是西班牙文。”詹盧卡冷冰冰地說“而且我也沒去過墨西哥。”
“你們誰認識懂西班牙文的？”西弗勒斯問。
沒人回答他的問題。
“我認識一個。”正在另一個房間看驅魔人電影的阿裏桑德羅說“拉烏拉，她選修的是西班牙文。”
“媽媽咪呀。”莫妮卡抱怨了一聲，開始和阿裏桑德羅用意大利文吵架。
“所以vallejo這個城市對zodiac來說是特別的。”西弗勒斯說“在犯下了那樣的連環殺人案後，他想跑到那個地方去隱居？”
“不是他，是他們。”波莫娜說“筆跡不一樣，寫信的zodiac和殺人的不是一個人。”
“寫在紙上的文字和寫在黑板上的不一樣。”西弗勒斯說。
“那麽多墨西哥城市，為什麽是vallejo？”詹盧卡皺著眉問。
“我記得加利佛尼亞是西班牙的殖民地。”影子說“新大陸主要的黑奴貿易國家就是英國、西班牙和荷蘭這三個國家。”
“所以他覺得殺人是在收集奴隸，因為他是個西班牙奴隸販子？”波莫娜不可思議得睜大叫。
“他瘋了。”西弗勒斯說“而且很狂妄。”
詹盧卡開始在網上查資料。
16世界的西班牙主要收入是“皇家海盜”、黑奴貿易和從新大陸運來的貴金屬。
當時的西班牙海軍很強大，在英國和西班牙爭奪南美洲貿易權時成為西班牙的武力支撐。
英國沒有貿易權，卻謊稱和西班牙取得了和解，組建了南海公司，然後有了把牛頓都坑了一筆的南海泡沫。
西班牙文是世界第三大語言，僅次於漢語和英語之後，西班牙文的名詞和形容詞分為陽性和陰性。通常以-o結尾的名詞或形容詞為陽性，以-a結尾的名詞或形容詞為陰性，語言字母也和26個英文字符不一致。
“要不然你們用西班牙文破譯？”波莫娜開始出餿主意。
詹盧卡沒有理會她。
“他在車上留下的是什麽意思？”莫妮卡拿著照片，指著車上留下的最後一行字問“日期和時間都沒有什麽問題，69代表什麽意思？巨蟹座？”
“前麵還有兩個數字。”西弗勒斯說“68、69。”
“巨蟹座是6月22日到7月22日。”波莫娜說“這行字到底什麽意思？”
“也許這就是密鑰。”他不負責任地瞎猜“他是用人腦加密的，不會用很複雜的運算方式，用凱撒密碼，這些數字就是向量。”
“什麽文字的字符有68個？”波莫娜抱怨。
“我怎麽知道。”他不負責任得說，用手裏的威士忌酒杯和她的瑪格麗特碰了一下“salud。”