第5節
一九八四(1984) 作者：喬治·奧威爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
在他被監禁的每一個階段，他都知道——至少是似乎知道——他在這所沒有窗戶的大樓裏的什麽地方。可能是由於空氣壓力略有不同。警衛拷打他的那個牢房是在地麵以下。
奧勃良訊問他的房間是在高高的頂層。現在這個地方則在地下有好幾公尺深，到了不能再下去的程度。
這個地方比他所呆過的那些牢房都要大。但是他很少注意到他的周圍環境。他所看到的隻是麵前有兩張小桌子，上麵都鋪著綠呢桌布。一張桌子距他隻有一兩公尺遠，另一張稍遠一些，靠近門邊。他給綁在一把椅子上，緊得動彈不得，甚至連腦袋也無法轉動。他的腦袋後麵有個軟墊子把它卡住，使他隻能往前直看。
起先隻有一個人在屋裏，後來門開了，奧勃良走了進來。
“你有一次問我，”奧勃良說，“101號房裏有什麽。我告訴你，你早已知道了答案。人人都知道這個答案。101號房裏的東西是世界上最可怕的東西。”
門又開了。一個警衛走了進來，手中拿著一隻用鐵絲做的筐子或籃子那樣的東西。他把它放在遠處的那張桌子上。
由於奧勃良站在那裏，溫斯頓看不到那究竟是什麽東西。
奧勃良又說道：“世界上最可怕的東西因人而異。可能是活埋，也可能是燒死，也可能是淹死，也可能是釘死，也可能是其他各種各樣的死法。在有些情況下，最可怕的東西是一些微不足道的小東西，甚至不是致命的東西。”
他向旁邊挪動了一些，溫斯頓可以看清楚桌上的東西。
那是一隻橢圓形的鐵籠子，上麵有個把手可以提起來。它的正麵裝著一隻擊劍麵罩一樣的東西，但凹麵朝外。這東西雖然距他有三、四公尺遠，但是他可以看到這隻鐵籠子按縱向分為兩部分，裏麵都有什麽小動物在裏麵。這些小動物是老鼠。
“至於你，”奧勃良說，“世界上最可怕的東西正好是老鼠。”
溫斯頓當初一看到那鐵籠子，全身就有預感似的感到一陣震顫，一種莫明的恐懼。如今他突然明白了那鐵籠子正麵那個麵罩一樣的東西究竟是幹什麽用的。他嚇得屎尿直流。
“你可不能這樣做！”他聲嘶力竭地叫道。“你可不能，你可不能這樣做！”
“你記得嗎，”奧勃良說，“你夢中感到驚慌的時刻？你的麵前是一片漆黑的牆，你的耳朵裏聽到一陣震耳的隆隆聲。
牆的另一麵有什麽可怕的東西在那裏。你知道自已很明白那是什麽東西，但是你不敢明說。牆的另一麵是老鼠。”
“奧勃良！”溫斯頓說，竭力控製自已的聲音。“你知道沒有這個必要。你到底要我幹什麽？”
奧勃良沒有直接回答。等他說話時，他又用了他有時用的教書先生的口氣。他沉思地看著前麵，好象是對坐在溫斯頓背後什麽地方的聽眾說話。
“痛楚本身，”他說，“並不夠。有的時候一個人能夠咬緊牙關不怕痛，即使到了要痛死的程度。但是對每一個人來說，都各有不能忍受的事情——連想也不能想的事情。這並不牽涉到勇敢和怯懦問題。要是你從高處跌下來時抓住一根繩子，這並不是怯懦。要是你從水底浮上水麵來，盡量吸一口氣，這也並不是怯懦。這不過是一種無法不服從的本能。
老鼠也是如此。對你來說，老鼠無法忍受。這是你所無法抗拒的一種壓力形式，哪怕你想抗拒也不行。要你做什麽你就得做什麽。”
“但是要我做什麽？要我做什麽？我連知道也不知道，我怎麽做？”
奧勃良提起鐵籠子，放到較近的一張桌子上。他小心翼翼地把它放在綠呢桌布上。溫斯頓可以感到耳朵裏血往上湧的聲音。他有一種孤處一地的感覺，好象處身在一個荒涼的大平原中央，這是個陽光炙烤的沙漠，什麽聲音都從四麵八方的遠處向他傳來。其實，放老鼠的籠子距他隻有兩公尺遠。
這些老鼠都很大，都到了鼠須硬挺、毛色發棕的年齡。
“老鼠，”奧勃良仍向看不見的聽眾說，“是齧齒動物，但是也食肉。這一點你想必知道。你一定也聽到過本市貧民區發生的事情。在有些街道，做媽媽的不敢把孩子單獨留在家裏，哪怕隻有五分鍾，老鼠就會出動，不需多久就會把孩子皮肉啃光。隻剩幾根小骨頭。它們也咬病人和快死的人。他們能知道誰沒有還手之力，智力真是驚人。”
鐵籠子裏傳來一陣吱吱的叫聲。溫斯頓聽著好象是從遠處傳來一樣。原來老鼠在打架，它們要想鑽過隔開它們的格子到對麵去。他也聽到一聲絕望的呻吟。這，似乎也是從他身外什麽地方傳來的。
奧勃良提起鐵籠子，他在提起來的時候，按了一下裏麵的什麽東西，溫斯頓聽到哢嚓一聲，他拚命想掙脫開他綁在上麵的椅子。但一點也沒有用。他身上的每一部分，甚至他的腦袋都給綁得一動也不能動。奧勃良把鐵籠子移得更近一些，距離溫斯頓的眼前不到一公尺了。
“我已經按了一下第一鍵，”奧勃良說。“這個籠子的構造你是知道的。麵罩正好合你的腦袋，不留空隙。我一按第二鍵，籠門就拉開。這些餓慌了的小畜牲就會象萬箭齊發一樣竄出來。你以前看到過老鼠竄跳沒有？它們會直撲你的臉孔，一口咬住不放。有時它們先咬眼睛。有時它們先咬麵頰，再吃舌頭。”
鐵籠子又移近了一些。越來越近了。溫斯頓聽見一陣陣尖叫。好象就在他的頭上。但是他拚命克製自已，不要驚慌。要用腦筋想，哪怕隻有半秒鍾，這也是唯一的希望。突然，他的鼻尖聞到了老鼠的黴臭味。他感到一陣猛烈的惡心，幾乎暈了過去。眼前漆黑一片。他刹那間喪失了神誌，成了一頭尖叫的畜生。但是他緊緊抱住一個念頭，終於在黑暗中掙紮出來。隻有一個辦法，唯一的辦法，可以救自己。
那就是必須在他和老鼠之間插進另外一個人，另外一個人的身體來擋開。
麵罩的圈子大小正好把別的一切東西排除於他的視野之外。鐵籠門距他的臉隻有一兩個巴掌遠。老鼠已經知道可以大嚼一頓了，有一隻在上竄下跳，另外一隻老得掉了毛，後腿支地站了起來，前爪抓住鐵絲，鼻子到處在嗅。溫斯頓可以看到它的胡須和黃牙。黑色的恐怖又襲上心來。他眼前一片昏暗，束手無策，腦裏一片空白。
“這是古代中華帝國的常用懲罰，”奧勃良一如既往地訓誨道。
麵罩挨到了他的臉上。鐵絲碰在他的麵頰上。接著——
唉，不，這並不能免除，這隻是希望，小小的一線希望。太遲了，也許太遲了。但是他突然明白，在整個世界上，他隻有一個人可以把懲罰轉嫁上去——隻有一個人的身體他可以把她插在他和老鼠之間。他一遍又一遍地拚命大叫：
“咬裘莉亞！咬裘莉亞！別咬我！裘莉亞！你們怎樣咬她都行。把她的臉咬下來，啃她的骨頭。別咬我！裘莉亞！
別咬我！”
他往後倒了下去，掉到了深淵裏，離開了老鼠。他的身體仍綁在椅子上，但是他連人帶椅掉下了地板，掉過了大樓的牆壁，掉過了地球，掉過了海洋，掉過了大氣層，掉進了太空，掉進了星際——遠遠地，遠遠地，遠遠地離開了老鼠。
他已在光年的距離之外，但是奧勃良仍站在他旁邊。他的臉上仍冷冰冰地貼著一根鐵絲。但是從四周的一片漆黑中，他聽到哢嚓一聲，他知道籠門已經關上，沒有打開。
奧勃良訊問他的房間是在高高的頂層。現在這個地方則在地下有好幾公尺深，到了不能再下去的程度。
這個地方比他所呆過的那些牢房都要大。但是他很少注意到他的周圍環境。他所看到的隻是麵前有兩張小桌子，上麵都鋪著綠呢桌布。一張桌子距他隻有一兩公尺遠，另一張稍遠一些，靠近門邊。他給綁在一把椅子上，緊得動彈不得，甚至連腦袋也無法轉動。他的腦袋後麵有個軟墊子把它卡住，使他隻能往前直看。
起先隻有一個人在屋裏，後來門開了，奧勃良走了進來。
“你有一次問我，”奧勃良說，“101號房裏有什麽。我告訴你，你早已知道了答案。人人都知道這個答案。101號房裏的東西是世界上最可怕的東西。”
門又開了。一個警衛走了進來，手中拿著一隻用鐵絲做的筐子或籃子那樣的東西。他把它放在遠處的那張桌子上。
由於奧勃良站在那裏，溫斯頓看不到那究竟是什麽東西。
奧勃良又說道：“世界上最可怕的東西因人而異。可能是活埋，也可能是燒死，也可能是淹死，也可能是釘死，也可能是其他各種各樣的死法。在有些情況下，最可怕的東西是一些微不足道的小東西，甚至不是致命的東西。”
他向旁邊挪動了一些，溫斯頓可以看清楚桌上的東西。
那是一隻橢圓形的鐵籠子，上麵有個把手可以提起來。它的正麵裝著一隻擊劍麵罩一樣的東西，但凹麵朝外。這東西雖然距他有三、四公尺遠，但是他可以看到這隻鐵籠子按縱向分為兩部分，裏麵都有什麽小動物在裏麵。這些小動物是老鼠。
“至於你，”奧勃良說，“世界上最可怕的東西正好是老鼠。”
溫斯頓當初一看到那鐵籠子，全身就有預感似的感到一陣震顫，一種莫明的恐懼。如今他突然明白了那鐵籠子正麵那個麵罩一樣的東西究竟是幹什麽用的。他嚇得屎尿直流。
“你可不能這樣做！”他聲嘶力竭地叫道。“你可不能，你可不能這樣做！”
“你記得嗎，”奧勃良說，“你夢中感到驚慌的時刻？你的麵前是一片漆黑的牆，你的耳朵裏聽到一陣震耳的隆隆聲。
牆的另一麵有什麽可怕的東西在那裏。你知道自已很明白那是什麽東西，但是你不敢明說。牆的另一麵是老鼠。”
“奧勃良！”溫斯頓說，竭力控製自已的聲音。“你知道沒有這個必要。你到底要我幹什麽？”
奧勃良沒有直接回答。等他說話時，他又用了他有時用的教書先生的口氣。他沉思地看著前麵，好象是對坐在溫斯頓背後什麽地方的聽眾說話。
“痛楚本身，”他說，“並不夠。有的時候一個人能夠咬緊牙關不怕痛，即使到了要痛死的程度。但是對每一個人來說，都各有不能忍受的事情——連想也不能想的事情。這並不牽涉到勇敢和怯懦問題。要是你從高處跌下來時抓住一根繩子，這並不是怯懦。要是你從水底浮上水麵來，盡量吸一口氣，這也並不是怯懦。這不過是一種無法不服從的本能。
老鼠也是如此。對你來說，老鼠無法忍受。這是你所無法抗拒的一種壓力形式，哪怕你想抗拒也不行。要你做什麽你就得做什麽。”
“但是要我做什麽？要我做什麽？我連知道也不知道，我怎麽做？”
奧勃良提起鐵籠子，放到較近的一張桌子上。他小心翼翼地把它放在綠呢桌布上。溫斯頓可以感到耳朵裏血往上湧的聲音。他有一種孤處一地的感覺，好象處身在一個荒涼的大平原中央，這是個陽光炙烤的沙漠，什麽聲音都從四麵八方的遠處向他傳來。其實，放老鼠的籠子距他隻有兩公尺遠。
這些老鼠都很大，都到了鼠須硬挺、毛色發棕的年齡。
“老鼠，”奧勃良仍向看不見的聽眾說，“是齧齒動物，但是也食肉。這一點你想必知道。你一定也聽到過本市貧民區發生的事情。在有些街道，做媽媽的不敢把孩子單獨留在家裏，哪怕隻有五分鍾，老鼠就會出動，不需多久就會把孩子皮肉啃光。隻剩幾根小骨頭。它們也咬病人和快死的人。他們能知道誰沒有還手之力，智力真是驚人。”
鐵籠子裏傳來一陣吱吱的叫聲。溫斯頓聽著好象是從遠處傳來一樣。原來老鼠在打架，它們要想鑽過隔開它們的格子到對麵去。他也聽到一聲絕望的呻吟。這，似乎也是從他身外什麽地方傳來的。
奧勃良提起鐵籠子，他在提起來的時候，按了一下裏麵的什麽東西，溫斯頓聽到哢嚓一聲，他拚命想掙脫開他綁在上麵的椅子。但一點也沒有用。他身上的每一部分，甚至他的腦袋都給綁得一動也不能動。奧勃良把鐵籠子移得更近一些，距離溫斯頓的眼前不到一公尺了。
“我已經按了一下第一鍵，”奧勃良說。“這個籠子的構造你是知道的。麵罩正好合你的腦袋，不留空隙。我一按第二鍵，籠門就拉開。這些餓慌了的小畜牲就會象萬箭齊發一樣竄出來。你以前看到過老鼠竄跳沒有？它們會直撲你的臉孔，一口咬住不放。有時它們先咬眼睛。有時它們先咬麵頰，再吃舌頭。”
鐵籠子又移近了一些。越來越近了。溫斯頓聽見一陣陣尖叫。好象就在他的頭上。但是他拚命克製自已，不要驚慌。要用腦筋想，哪怕隻有半秒鍾，這也是唯一的希望。突然，他的鼻尖聞到了老鼠的黴臭味。他感到一陣猛烈的惡心，幾乎暈了過去。眼前漆黑一片。他刹那間喪失了神誌，成了一頭尖叫的畜生。但是他緊緊抱住一個念頭，終於在黑暗中掙紮出來。隻有一個辦法，唯一的辦法，可以救自己。
那就是必須在他和老鼠之間插進另外一個人，另外一個人的身體來擋開。
麵罩的圈子大小正好把別的一切東西排除於他的視野之外。鐵籠門距他的臉隻有一兩個巴掌遠。老鼠已經知道可以大嚼一頓了，有一隻在上竄下跳，另外一隻老得掉了毛，後腿支地站了起來，前爪抓住鐵絲，鼻子到處在嗅。溫斯頓可以看到它的胡須和黃牙。黑色的恐怖又襲上心來。他眼前一片昏暗，束手無策，腦裏一片空白。
“這是古代中華帝國的常用懲罰，”奧勃良一如既往地訓誨道。
麵罩挨到了他的臉上。鐵絲碰在他的麵頰上。接著——
唉，不，這並不能免除，這隻是希望，小小的一線希望。太遲了，也許太遲了。但是他突然明白，在整個世界上，他隻有一個人可以把懲罰轉嫁上去——隻有一個人的身體他可以把她插在他和老鼠之間。他一遍又一遍地拚命大叫：
“咬裘莉亞！咬裘莉亞！別咬我！裘莉亞！你們怎樣咬她都行。把她的臉咬下來，啃她的骨頭。別咬我！裘莉亞！
別咬我！”
他往後倒了下去，掉到了深淵裏，離開了老鼠。他的身體仍綁在椅子上，但是他連人帶椅掉下了地板，掉過了大樓的牆壁，掉過了地球，掉過了海洋，掉過了大氣層，掉進了太空，掉進了星際——遠遠地，遠遠地，遠遠地離開了老鼠。
他已在光年的距離之外，但是奧勃良仍站在他旁邊。他的臉上仍冷冰冰地貼著一根鐵絲。但是從四周的一片漆黑中，他聽到哢嚓一聲，他知道籠門已經關上，沒有打開。