劊子手用火炬點燃了柴堆，升騰的烈焰迅速吞沒了那個瘦小的軀體。很快地，皮肉燒焦的濃烈臭味在空氣中散布開來。
“願烈火洗滌你汙穢的靈魂，願上帝從此寬恕你的罪孽。”神父的左手按在聖經上，莊重地祈禱著。
漢娜的目光越過神父，望向燃燒的火堆。行刑柱上的米莉安已經完全化為蜷曲的焦炭，不過她並沒有真正遭受到火刑的痛苦。在耳聞目睹了太多恐怖到讓人做噩夢的殘酷審訊後，米莉安喪失了一切抗爭的勇氣，被捕後幾乎是立刻承認了自己女巫的身份。法庭因此賜予了她寬大的慈悲，先對她執行了絞刑，吊死之後再進行火刑。
對於那些被教會認定身份的女巫來說，這幾乎是最好的結局了。假如堅持不承認自己是女巫，囚犯們就會遭受種種駭人聽聞的酷刑：鞭打、灌水、針刺指甲、夾棍、虎鉗、用通紅的烙鐵燒灼雙腳、拉伸肢體的肢刑架、在頭皮上澆白蘭地然後用火燒……光是聽到描述，就足以讓人全身顫抖。之前漢娜也曾親眼目睹過鄰村的珊德拉的慘狀，在被抓捕後，她堅持不肯承認自己是女巫，僅僅過了一個星期，她就幾乎失去了人形，變成一團爛肉。
更加悲慘的是，盡管始終倔強地拒絕認罪，法庭仍然裁定她是被魔鬼引誘而背叛了上帝的女巫，最終判處火刑。那一次的火刑，漢娜沒敢去看，但聽看完了行刑過程的人說，即便在被烈焰吞噬的時刻，珊德拉仍然用盡最後的力氣拚命喊叫：“我不是女巫！上帝一定會懲罰你們的！”
而眼下，已經被絞死的米莉安無法發出聲音，那種無言的寂靜卻更加讓人不安。漢娜不由得又冒出了那個拚命抑製卻又怎麽也抑製不住的念頭：什麽時候會輪到我呢？
在這個時代，教會對女巫的製裁達到了近乎瘋狂的程度。人們簡直難以想象，自己的身邊會潛伏著那麽多魔鬼的情人，但法庭的宣判是不容置疑的。一個又一個平時看起來尋常無害的婦女被發現其實是女巫，然後遭受酷刑審判並最終被執行死刑。魔鬼的陰影籠罩著整個歐洲。
漢娜居住的村子位於普魯士勃蘭登堡的南部，原本是一個寧靜祥和的地方，但“識破者”來到勃蘭登堡區域後，一切都發生了改變。這個不到30歲的年輕人自稱擁有上帝賜給的天眼，能夠從人們的眼珠裏辨認出隻屬於魔鬼的邪惡光芒，帶有這種光芒的人自然就是巫師和女巫了。他宣稱，他在十年的時間裏走遍了歐洲，總共揪出了五百多個巫師和四千多個女巫。這一次，應教會的邀請，他來到了勃蘭登堡，也帶來了腥風血雨。
女巫的辨別有多種方法，隻要符合任意一種特征，就可以被認定是女巫。這樣的裁判標準就像是在魚汛期撒大網捕魚，入網的人不計其數，審判的過程也讓人完全無從自辯，基本上被捕就意味著被認定為女巫，也就意味著死亡。
按照抓捕女巫的寶典《女巫之錘》的記錄，女巫們擁有各種各樣的邪惡力量，她們會飛、會驅使動物、會用詛咒殺人、會在田地裏散播瘟疫，她們在女巫的集會上會殺害嬰兒作為獻給撒旦的祭品，等等。最初聽到這些說法時，漢娜也對女巫懷有深深的恐懼和憎恨，但當一個個看起來絕不像女巫的村民、熟人甚至朋友被揭發出女巫身份後，她開始產生了懷疑。更加可怕的是，按照那些捕風捉影的標準，她覺得自己也可能符合女巫的定義：她的肩頭有三顆排列成近似等邊三角形的黑痣，那可能被認為是魔鬼賜予的標記；幾年前的一個春天，她家的母牛生下一頭隻有三條腿的畸形牛犢，這也會被認為是巫術作祟。
最最要命的在於，漢娜是一個寡婦。最近一兩百年來在對女巫的鎮壓中，寡婦總是首當其衝，據說是因為身邊沒有男人，容易被魔鬼趁夜交媾得手。在附近村落已經有好幾個寡婦被判為女巫執行了火刑，村裏人看她的眼神也越來越奇怪，但她沒有任何辦法，隻能聽天由命。除了祈禱上帝保佑，她知道自己無處可躲、無路可逃。
米莉安的火刑結束後，漢娜回到家裏，回想著屍體燒焦的氣味，連晚飯都沒有胃口吃，隻是把身子縮在床上，滿腦子都在想象著倘若自己被抓後會發生些什麽，直到深夜才迷迷糊糊地睡著。在夢裏，她被綁在行刑室裏，腳下踩著燒紅的火盆，一個渾身裹在黑袍裏的男人手裏握著鋒利的鐵鉤，一下子劃開了她的肚腹，腸子流了出來。
漢娜尖叫一聲，從床上坐了起來，隻覺得渾身都已經被冷汗濕透了。她正在心有餘悸地喘著氣，忽然間心跳幾乎停頓：她發現，自己的床前站著一個人，黑暗中無法看清他的穿著相貌，隻能隱隱從體形判斷出這是個瘦削的男人。
“你、你是什麽人？”漢娜一邊發問，一邊悄悄伸手在床頭摸索，但除了一個燭台之外，並無其他可以做武器的東西。她隻能把燭台攥在手心裏。
“請放下吧，我來這裏並沒有惡意，”黑暗中的男人說，“何況那麽小的一個燭台，也根本傷不到我。”
這個人的德語說得相當純正流利。但正因為太純正了，不帶一點口音和方言詞匯，讓漢娜意識到這是一個外國人。她定了定神，輕聲問：“我可以點燈嗎？”
“請便。”對方回答。
漢娜穿好衣服，點亮了蠟燭，燭光下她看清了這個男人的長相，不由得十分詫異。她原以為這是個法國人或者英國人，卻沒想到會看到一張黃色皮膚的東方麵孔。這竟然是一個東方人，雖然穿著歐洲式樣的衣服，頭上卻古怪地挽著一個發髻。漢娜隱隱記得曾有人提起過，在遙遠的東方，有一群不信上帝而隻信東方神明的人，頭上就會挽起這樣的髻。
“你到底是什麽人？來找我幹什麽？”漢娜問。
“你的祖父名叫莫裏茨·塞巴斯蒂安·弗林斯，因為鬥毆傷人被關進監獄，然後在監獄裏感染鼠疫死去了，對嗎？”東方人並沒有回答，反而向她提出了問題。
漢娜吃了一驚：“你怎麽知道的？”
東方人不答，又提出了第二個問題：“你的祖父死後屍體直接被燒成了灰燼，根本沒有交給你們舉行葬禮，對嗎？”
漢娜默默地點了點頭，還沒有張口，東方人已經問出了第三個問題：“你祖父的遺物裏，有一個銀質的雞心吊墜，能不能給我看看？”
這個奇怪的東方人，好像什麽都知道。漢娜猶豫了一會兒，還是從櫃子裏掏出一個木盒遞給他。東方人打開木盒，取出吊墜，仔細觀看了一分鍾，把它重新放了回去，然後轉頭對漢娜說：“我來這裏是為了告訴你，你已經在女巫名單上了，大概四五天之後，等處理完了手裏的這一批，就會來抓你。”
漢娜踉踉蹌蹌地退後幾步，失魂落魄地坐在床上，雙手捂著臉哭泣起來。但很快地，她又止住了哭泣，哽咽著說：“謝謝你來告訴我。可我該怎麽辦呢？”
“我很想帶你逃走，但是時機不太對，”東方人說，“誠實地說，我現在也是個逃犯，正在被一些比教會更厲害的人追捕，在擺脫掉那些人之前，帶上你隻會兩個一起死，所以我其實隻是來給你捎個話的。”
“捎個話？”漢娜一陣茫然。
東方人伸手從懷裏掏出一張紙條遞給漢娜，上麵寫著一句話。漢娜看著這句話，忽然間渾身一震：這是祖父的字跡！從小就從書信裏看習慣了的祖父的字跡！
“我的祖父……他還活著嗎？”漢娜十分驚詫。
“總而言之，這一行字的真假你自己判斷，願不願意相信也由你。”東方人沒有正麵回答，“我得走了，願你們的上帝能保佑你逃脫劫難，美麗的女士。”
東方人像一陣風一樣，突然出現又迅速離開，如果不是那張上麵有祖父筆跡的字條，她幾乎要以為剛才發生的一切是一場夢。但這不是夢，紙條是真的，祖父的筆跡也完全看不出破綻。
她強迫自己冷靜下來，思考自己的處境：東方人沒有任何理由編造謊言來騙自己——因為他什麽都沒有索取，何況自己也早有預感，被當成女巫抓起來受刑看來是無法避免的了。但是女巫也可以少受痛苦，那就是痛痛快快地承認女巫身份，懇求法庭直接賜予慈悲的絞刑，那樣可以免除審判過程中的種種酷刑，也能夠在絞死後才經受火刑，不必體會烈焰焚身的痛苦。米莉安就選擇了這樣的結局。
可自己呢？自己應當怎麽辦？祖父的這句話到底是什麽意思？為什麽他要給自己留下這句話？漢娜完全想不明白。但是祖父的話明明白白放在眼前，難道這句話當中會蘊含著……某種生機？可是這樣的生機，漢娜實在不知道自己是不是有勇氣爭取，因為那根本就是生不如死的煉獄。
她的腦子裏一團亂麻，不知不覺間手一鬆，紙條落到了地上。在燭光照映下，那一行潦草而有力的文字顯得分外清晰：
“千萬別認罪，無論經受多少刑罰，一定要活著熬到火刑！”
東方人的預測是準確的，五天之後，全副武裝的士兵們來到了漢娜的家門口。漢娜深深地吸了一口氣，在胸前虔誠地畫了一個十字，走出家門。她的臉色蒼白，身體也在微微發抖，卻努力讓自己跨出的每一步都平穩而優雅。
“我們走吧，先生們。”漢娜輕聲說。
“願烈火洗滌你汙穢的靈魂，願上帝從此寬恕你的罪孽。”神父的左手按在聖經上，莊重地祈禱著。
漢娜的目光越過神父，望向燃燒的火堆。行刑柱上的米莉安已經完全化為蜷曲的焦炭，不過她並沒有真正遭受到火刑的痛苦。在耳聞目睹了太多恐怖到讓人做噩夢的殘酷審訊後，米莉安喪失了一切抗爭的勇氣，被捕後幾乎是立刻承認了自己女巫的身份。法庭因此賜予了她寬大的慈悲，先對她執行了絞刑，吊死之後再進行火刑。
對於那些被教會認定身份的女巫來說，這幾乎是最好的結局了。假如堅持不承認自己是女巫，囚犯們就會遭受種種駭人聽聞的酷刑：鞭打、灌水、針刺指甲、夾棍、虎鉗、用通紅的烙鐵燒灼雙腳、拉伸肢體的肢刑架、在頭皮上澆白蘭地然後用火燒……光是聽到描述，就足以讓人全身顫抖。之前漢娜也曾親眼目睹過鄰村的珊德拉的慘狀，在被抓捕後，她堅持不肯承認自己是女巫，僅僅過了一個星期，她就幾乎失去了人形，變成一團爛肉。
更加悲慘的是，盡管始終倔強地拒絕認罪，法庭仍然裁定她是被魔鬼引誘而背叛了上帝的女巫，最終判處火刑。那一次的火刑，漢娜沒敢去看，但聽看完了行刑過程的人說，即便在被烈焰吞噬的時刻，珊德拉仍然用盡最後的力氣拚命喊叫：“我不是女巫！上帝一定會懲罰你們的！”
而眼下，已經被絞死的米莉安無法發出聲音，那種無言的寂靜卻更加讓人不安。漢娜不由得又冒出了那個拚命抑製卻又怎麽也抑製不住的念頭：什麽時候會輪到我呢？
在這個時代，教會對女巫的製裁達到了近乎瘋狂的程度。人們簡直難以想象，自己的身邊會潛伏著那麽多魔鬼的情人，但法庭的宣判是不容置疑的。一個又一個平時看起來尋常無害的婦女被發現其實是女巫，然後遭受酷刑審判並最終被執行死刑。魔鬼的陰影籠罩著整個歐洲。
漢娜居住的村子位於普魯士勃蘭登堡的南部，原本是一個寧靜祥和的地方，但“識破者”來到勃蘭登堡區域後，一切都發生了改變。這個不到30歲的年輕人自稱擁有上帝賜給的天眼，能夠從人們的眼珠裏辨認出隻屬於魔鬼的邪惡光芒，帶有這種光芒的人自然就是巫師和女巫了。他宣稱，他在十年的時間裏走遍了歐洲，總共揪出了五百多個巫師和四千多個女巫。這一次，應教會的邀請，他來到了勃蘭登堡，也帶來了腥風血雨。
女巫的辨別有多種方法，隻要符合任意一種特征，就可以被認定是女巫。這樣的裁判標準就像是在魚汛期撒大網捕魚，入網的人不計其數，審判的過程也讓人完全無從自辯，基本上被捕就意味著被認定為女巫，也就意味著死亡。
按照抓捕女巫的寶典《女巫之錘》的記錄，女巫們擁有各種各樣的邪惡力量，她們會飛、會驅使動物、會用詛咒殺人、會在田地裏散播瘟疫，她們在女巫的集會上會殺害嬰兒作為獻給撒旦的祭品，等等。最初聽到這些說法時，漢娜也對女巫懷有深深的恐懼和憎恨，但當一個個看起來絕不像女巫的村民、熟人甚至朋友被揭發出女巫身份後，她開始產生了懷疑。更加可怕的是，按照那些捕風捉影的標準，她覺得自己也可能符合女巫的定義：她的肩頭有三顆排列成近似等邊三角形的黑痣，那可能被認為是魔鬼賜予的標記；幾年前的一個春天，她家的母牛生下一頭隻有三條腿的畸形牛犢，這也會被認為是巫術作祟。
最最要命的在於，漢娜是一個寡婦。最近一兩百年來在對女巫的鎮壓中，寡婦總是首當其衝，據說是因為身邊沒有男人，容易被魔鬼趁夜交媾得手。在附近村落已經有好幾個寡婦被判為女巫執行了火刑，村裏人看她的眼神也越來越奇怪，但她沒有任何辦法，隻能聽天由命。除了祈禱上帝保佑，她知道自己無處可躲、無路可逃。
米莉安的火刑結束後，漢娜回到家裏，回想著屍體燒焦的氣味，連晚飯都沒有胃口吃，隻是把身子縮在床上，滿腦子都在想象著倘若自己被抓後會發生些什麽，直到深夜才迷迷糊糊地睡著。在夢裏，她被綁在行刑室裏，腳下踩著燒紅的火盆，一個渾身裹在黑袍裏的男人手裏握著鋒利的鐵鉤，一下子劃開了她的肚腹，腸子流了出來。
漢娜尖叫一聲，從床上坐了起來，隻覺得渾身都已經被冷汗濕透了。她正在心有餘悸地喘著氣，忽然間心跳幾乎停頓：她發現，自己的床前站著一個人，黑暗中無法看清他的穿著相貌，隻能隱隱從體形判斷出這是個瘦削的男人。
“你、你是什麽人？”漢娜一邊發問，一邊悄悄伸手在床頭摸索，但除了一個燭台之外，並無其他可以做武器的東西。她隻能把燭台攥在手心裏。
“請放下吧，我來這裏並沒有惡意，”黑暗中的男人說，“何況那麽小的一個燭台，也根本傷不到我。”
這個人的德語說得相當純正流利。但正因為太純正了，不帶一點口音和方言詞匯，讓漢娜意識到這是一個外國人。她定了定神，輕聲問：“我可以點燈嗎？”
“請便。”對方回答。
漢娜穿好衣服，點亮了蠟燭，燭光下她看清了這個男人的長相，不由得十分詫異。她原以為這是個法國人或者英國人，卻沒想到會看到一張黃色皮膚的東方麵孔。這竟然是一個東方人，雖然穿著歐洲式樣的衣服，頭上卻古怪地挽著一個發髻。漢娜隱隱記得曾有人提起過，在遙遠的東方，有一群不信上帝而隻信東方神明的人，頭上就會挽起這樣的髻。
“你到底是什麽人？來找我幹什麽？”漢娜問。
“你的祖父名叫莫裏茨·塞巴斯蒂安·弗林斯，因為鬥毆傷人被關進監獄，然後在監獄裏感染鼠疫死去了，對嗎？”東方人並沒有回答，反而向她提出了問題。
漢娜吃了一驚：“你怎麽知道的？”
東方人不答，又提出了第二個問題：“你的祖父死後屍體直接被燒成了灰燼，根本沒有交給你們舉行葬禮，對嗎？”
漢娜默默地點了點頭，還沒有張口，東方人已經問出了第三個問題：“你祖父的遺物裏，有一個銀質的雞心吊墜，能不能給我看看？”
這個奇怪的東方人，好像什麽都知道。漢娜猶豫了一會兒，還是從櫃子裏掏出一個木盒遞給他。東方人打開木盒，取出吊墜，仔細觀看了一分鍾，把它重新放了回去，然後轉頭對漢娜說：“我來這裏是為了告訴你，你已經在女巫名單上了，大概四五天之後，等處理完了手裏的這一批，就會來抓你。”
漢娜踉踉蹌蹌地退後幾步，失魂落魄地坐在床上，雙手捂著臉哭泣起來。但很快地，她又止住了哭泣，哽咽著說：“謝謝你來告訴我。可我該怎麽辦呢？”
“我很想帶你逃走，但是時機不太對，”東方人說，“誠實地說，我現在也是個逃犯，正在被一些比教會更厲害的人追捕，在擺脫掉那些人之前，帶上你隻會兩個一起死，所以我其實隻是來給你捎個話的。”
“捎個話？”漢娜一陣茫然。
東方人伸手從懷裏掏出一張紙條遞給漢娜，上麵寫著一句話。漢娜看著這句話，忽然間渾身一震：這是祖父的字跡！從小就從書信裏看習慣了的祖父的字跡！
“我的祖父……他還活著嗎？”漢娜十分驚詫。
“總而言之，這一行字的真假你自己判斷，願不願意相信也由你。”東方人沒有正麵回答，“我得走了，願你們的上帝能保佑你逃脫劫難，美麗的女士。”
東方人像一陣風一樣，突然出現又迅速離開，如果不是那張上麵有祖父筆跡的字條，她幾乎要以為剛才發生的一切是一場夢。但這不是夢，紙條是真的，祖父的筆跡也完全看不出破綻。
她強迫自己冷靜下來，思考自己的處境：東方人沒有任何理由編造謊言來騙自己——因為他什麽都沒有索取，何況自己也早有預感，被當成女巫抓起來受刑看來是無法避免的了。但是女巫也可以少受痛苦，那就是痛痛快快地承認女巫身份，懇求法庭直接賜予慈悲的絞刑，那樣可以免除審判過程中的種種酷刑，也能夠在絞死後才經受火刑，不必體會烈焰焚身的痛苦。米莉安就選擇了這樣的結局。
可自己呢？自己應當怎麽辦？祖父的這句話到底是什麽意思？為什麽他要給自己留下這句話？漢娜完全想不明白。但是祖父的話明明白白放在眼前，難道這句話當中會蘊含著……某種生機？可是這樣的生機，漢娜實在不知道自己是不是有勇氣爭取，因為那根本就是生不如死的煉獄。
她的腦子裏一團亂麻，不知不覺間手一鬆，紙條落到了地上。在燭光照映下，那一行潦草而有力的文字顯得分外清晰：
“千萬別認罪，無論經受多少刑罰，一定要活著熬到火刑！”
東方人的預測是準確的，五天之後，全副武裝的士兵們來到了漢娜的家門口。漢娜深深地吸了一口氣，在胸前虔誠地畫了一個十字，走出家門。她的臉色蒼白，身體也在微微發抖，卻努力讓自己跨出的每一步都平穩而優雅。
“我們走吧，先生們。”漢娜輕聲說。