回前詩的刪改
雪隱鷺鷥：《金瓶梅》的聲色與虛無 作者：格非 投票推薦 加入書簽 留言反饋
色膽如天不自由，情深意密兩綢繆。
隻思當日同歡愛，豈想蕭牆有後憂。
隻貪快樂恣悠遊，英雄壯士報冤仇。
天公自有安排處，勝負輸贏卒未休。
——詞話本第九回
感郎耽夙愛，著意守香奩。
歲月多忘遠，情蹤任久淹。
於飛期燕燕，比翼誓鶼鶼。
細數從前意，時時屈指尖。
——繡像本第九回
繡像本《金瓶梅》對詞話本多有刪改。凡是比較過兩個版本的讀者，想必對此有深切的體會。刪改的內容包括回目、詩詞、字句，也有錯訛訂正、情節補綴以及結構上的調整。若將增刪和改易的內容進行一番比勘，我們不難發現，繡像本的作者在修辭、技法、章法結構上的造詣和修養，要遠勝於詞話本作者。雖然有些地方的修改過於生硬，某些文字的刪減過於武斷，但總體而言，從小說的文學性和完整性等方麵來判斷，繡像本都要優於詞話本。可以說，大部分的修改都是有道理的。關於這個問題的討論，學術界已有不少的著作和論文，這裏不再贅述。而我所關心的問題，並不在於兩個本子的優劣，而是繡像本作者在對詞話本進行刪改時，依據的是怎樣一種心理邏輯和原則，特別是在這樣的邏輯和原則的背後，反映出修改者怎樣的趣味和價值觀。
這裏僅僅就兩個版本“回前詩”的比較，做簡要分析。
就本節前所引第九回的兩首詩而論，任何一個有一定文學修養的讀者，都能立即看出高下。詞話本這首詩的粗疏、隨意和淺陋，一望而知。別的不說，單是詩中“隻思當日”與“隻貪快樂”的簡單用詞重複，即可見出詞話本作者在“作詩”時的漫不經心。此詩全無一點詩意，形同大白話。而繡像本的這首詩，雖然亦不甚佳，但從文辭上說，顯然要雅致、工穩許多。尤其是末一聯（細數從前意，時時屈指尖），思婦之形貌及心理已呼之欲出。詞話本作者詩詞修養不高，多是鄉村學究的口吻，難登大雅之堂。但更大的問題或許是，此一作者對遣詞用句全不在意，其輕率讓人難以忍受。比如說第一回的回目：
景陽岡武鬆打虎 潘金蓮嫌夫賣風月
前一句有七個字，後一句則有八個字。更奇怪的是第六十三回，回目居然是：
親朋祭奠開筵宴 西門慶觀戲感李瓶兒
後一句硬生生地多出來兩個字，文字修養再差也不至於此。這隻能說明詞話本作者對於詩詞之工穩、文句之整飭沒有什麽追求。回前有詩，是詞話本《金瓶梅》結構的一大規製。但到了第四十八回，回前詩忽然就沒有了，取而代之的，是一則濫俗的“格言”，簡直不倫不類，讓人哭笑不得。
由此我們可以看出，繡像本刪改詞話本回前詩的第一個原則，可以說是化粗率為工穩。
我們也注意到另外一些例子。詞話本中有些詩原本寫得不壞，但也遭到了繡像本作者的刪改，比如說第二十二回、第九十九回等等。原詩雖說直白俚俗，但詩意頗有憂世傷生之意，繡像本作者一律刪除，代之以“公子懷春”、“美人遲暮”一類的詩詞小曲。繡像本作者似乎很喜歡這一類吟風弄月的情調，也不嫌連篇累牘令人生厭，也不管與內文是否匹配、銜接。繡像本作者新加的這些詩詞曲，有一些可以看出是他自己創作的——比如第七十六回開篇詩中“簡點惟無溫秀才”一句，明顯是緊貼著內文的情節敷衍出來的。但更多的詩詞，都是現成的搬用或移植。比如說，他時常挪用李清照、範仲淹、周邦彥等人的詞作為開篇。作者這一類的刪改，依據的是化樸拙為綺靡、變勸誡為風月的原則。很多地方的改易，反不及詞話本來得自然樸素、富有真趣，其出發點在於作者的“風雅”趣味——不用說，這種雕字琢句、滿紙雲煙的趣味，正是晚明文風的熏染所致。
由此，在仔細比對兩個版本的回前詩之後，我們也可以發現繡像本作者改詩的終極原則——那就是“去道德化”原則。
繡像本的作者遵循十分嚴格的“個人趣味”，對詞話本的詩詞逐一進行過濾。凡是涉及到道德說教的詩詞，一概刪去，可以說一絲不苟，沒有什麽商量的餘地。作為一個反證，我們注意到，詞話本回前詩中那些同樣寫得不怎麽好，但卻沒有道德說教的詩詞，大多都得以保留。這反映出繡像本作者對道德說教的深惡痛絕。
但問題是，詞話本作者由於意識到自己作品中的淫穢內容極容易遭人詆毀，乃至有敗壞風教的危險，本能地用大量說教與道德勸誡來加以“對衝”，希望在兩者之間達成某種平衡。這種煞費苦心的伎倆，在明代色情小說中可以說屢見不鮮。由於繡像本盡數刪除了這些內容，而代之以風花雪月的情調，拋開修辭上的效果不說，這就使得《金瓶梅》的勸世和誡世主題發生了重要偏轉，使作品的相對主義、悲觀主義和虛無主義氣息空前濃鬱。
由於張竹坡、曹雪芹以及後世的很多讀者看到的《金瓶梅》多為繡像本，繡像本作者“去道德化”的傾向所導致的《金瓶梅》主題的偏移，是很值得關注和研究的。
隻思當日同歡愛，豈想蕭牆有後憂。
隻貪快樂恣悠遊，英雄壯士報冤仇。
天公自有安排處，勝負輸贏卒未休。
——詞話本第九回
感郎耽夙愛，著意守香奩。
歲月多忘遠，情蹤任久淹。
於飛期燕燕，比翼誓鶼鶼。
細數從前意，時時屈指尖。
——繡像本第九回
繡像本《金瓶梅》對詞話本多有刪改。凡是比較過兩個版本的讀者，想必對此有深切的體會。刪改的內容包括回目、詩詞、字句，也有錯訛訂正、情節補綴以及結構上的調整。若將增刪和改易的內容進行一番比勘，我們不難發現，繡像本的作者在修辭、技法、章法結構上的造詣和修養，要遠勝於詞話本作者。雖然有些地方的修改過於生硬，某些文字的刪減過於武斷，但總體而言，從小說的文學性和完整性等方麵來判斷，繡像本都要優於詞話本。可以說，大部分的修改都是有道理的。關於這個問題的討論，學術界已有不少的著作和論文，這裏不再贅述。而我所關心的問題，並不在於兩個本子的優劣，而是繡像本作者在對詞話本進行刪改時，依據的是怎樣一種心理邏輯和原則，特別是在這樣的邏輯和原則的背後，反映出修改者怎樣的趣味和價值觀。
這裏僅僅就兩個版本“回前詩”的比較，做簡要分析。
就本節前所引第九回的兩首詩而論，任何一個有一定文學修養的讀者，都能立即看出高下。詞話本這首詩的粗疏、隨意和淺陋，一望而知。別的不說，單是詩中“隻思當日”與“隻貪快樂”的簡單用詞重複，即可見出詞話本作者在“作詩”時的漫不經心。此詩全無一點詩意，形同大白話。而繡像本的這首詩，雖然亦不甚佳，但從文辭上說，顯然要雅致、工穩許多。尤其是末一聯（細數從前意，時時屈指尖），思婦之形貌及心理已呼之欲出。詞話本作者詩詞修養不高，多是鄉村學究的口吻，難登大雅之堂。但更大的問題或許是，此一作者對遣詞用句全不在意，其輕率讓人難以忍受。比如說第一回的回目：
景陽岡武鬆打虎 潘金蓮嫌夫賣風月
前一句有七個字，後一句則有八個字。更奇怪的是第六十三回，回目居然是：
親朋祭奠開筵宴 西門慶觀戲感李瓶兒
後一句硬生生地多出來兩個字，文字修養再差也不至於此。這隻能說明詞話本作者對於詩詞之工穩、文句之整飭沒有什麽追求。回前有詩，是詞話本《金瓶梅》結構的一大規製。但到了第四十八回，回前詩忽然就沒有了，取而代之的，是一則濫俗的“格言”，簡直不倫不類，讓人哭笑不得。
由此我們可以看出，繡像本刪改詞話本回前詩的第一個原則，可以說是化粗率為工穩。
我們也注意到另外一些例子。詞話本中有些詩原本寫得不壞，但也遭到了繡像本作者的刪改，比如說第二十二回、第九十九回等等。原詩雖說直白俚俗，但詩意頗有憂世傷生之意，繡像本作者一律刪除，代之以“公子懷春”、“美人遲暮”一類的詩詞小曲。繡像本作者似乎很喜歡這一類吟風弄月的情調，也不嫌連篇累牘令人生厭，也不管與內文是否匹配、銜接。繡像本作者新加的這些詩詞曲，有一些可以看出是他自己創作的——比如第七十六回開篇詩中“簡點惟無溫秀才”一句，明顯是緊貼著內文的情節敷衍出來的。但更多的詩詞，都是現成的搬用或移植。比如說，他時常挪用李清照、範仲淹、周邦彥等人的詞作為開篇。作者這一類的刪改，依據的是化樸拙為綺靡、變勸誡為風月的原則。很多地方的改易，反不及詞話本來得自然樸素、富有真趣，其出發點在於作者的“風雅”趣味——不用說，這種雕字琢句、滿紙雲煙的趣味，正是晚明文風的熏染所致。
由此，在仔細比對兩個版本的回前詩之後，我們也可以發現繡像本作者改詩的終極原則——那就是“去道德化”原則。
繡像本的作者遵循十分嚴格的“個人趣味”，對詞話本的詩詞逐一進行過濾。凡是涉及到道德說教的詩詞，一概刪去，可以說一絲不苟，沒有什麽商量的餘地。作為一個反證，我們注意到，詞話本回前詩中那些同樣寫得不怎麽好，但卻沒有道德說教的詩詞，大多都得以保留。這反映出繡像本作者對道德說教的深惡痛絕。
但問題是，詞話本作者由於意識到自己作品中的淫穢內容極容易遭人詆毀，乃至有敗壞風教的危險，本能地用大量說教與道德勸誡來加以“對衝”，希望在兩者之間達成某種平衡。這種煞費苦心的伎倆，在明代色情小說中可以說屢見不鮮。由於繡像本盡數刪除了這些內容，而代之以風花雪月的情調，拋開修辭上的效果不說，這就使得《金瓶梅》的勸世和誡世主題發生了重要偏轉，使作品的相對主義、悲觀主義和虛無主義氣息空前濃鬱。
由於張竹坡、曹雪芹以及後世的很多讀者看到的《金瓶梅》多為繡像本，繡像本作者“去道德化”的傾向所導致的《金瓶梅》主題的偏移，是很值得關注和研究的。