圖書室是間格局窄長的房間，靠陽台的窗戶全部敞開，另一麵則是嵌入的書架和壁爐。裝潢整體色調偏暗沉、擺設華麗；窗邊懸掛厚重的棕色窗簾，房間盡頭有兩道門。每盞淡黃色燈罩的壁燈都透著光，玻璃枝型吊燈大開。
一片藍色的煙霧懸浮在燈下，淩亂的書桌也罩在煙霧裏，菲爾博士攤開四肢敞坐在椅中，下巴抵在領口，心不在焉在便條紙上塗鴉。莫區巡官，公事包的文件全攤在麵前，搖搖晃晃往後倒，刷著他棕色胡髭。他淡藍的眼睛蘊含怒意和困惑，顯然剛做完書桌旁長沙發上那位笑容可掬的年輕人的筆錄。
“——你將體會到我的難處，我肯定，”後者伶牙利齒，“我的做法既合乎道德也沒有違法。你是個講理的人，莫區先生。我希望我們都是講理的人，阿們。”他頭轉向剛進門的杜諾範父子。
菲爾博士從他的塗鴉中抬頭眨了眨眼，招手：“請進，”他邀請，“這位是藍道先生，請坐下。我們現在亟需有人協助。”
德瑟司·藍道先生是唯一一位笑容滿麵、話語詼諧的男士，舉止優雅、從容不迫，絕對是所有人裏麵最真摯坦率的人。其他的人不是在說悄悄話，就是若無其事微笑交頭接耳。他們能做到明明在談天氣卻一副在談國際機密大事的樣子。
藍道先生身材魁偉，一張看似被戳紅的臉，稀薄的褐發從前額往後梳，眼睛仿如一隻機敏靈活的狗，嘴唇寬闊。他自在尊貴地坐在沙發椅上，指甲修整潔淨的手擱在膝上。長禮服和條紋長褲燙得一絲不皺，襯衫立頒讓他看起來沉著穩健而俐落。他站起身，向進來的兩位行禮。
“蓋瑞學院廣場三十七號，”藍道先生說，仿佛在做即席詩，“先生，希望能為各位效勞！”接著他坐了下來，重新用他一派輕鬆的聲音，“我正談到我對這樁可怕的命案相當關切。巡官，你將體會到我的難處。無論你怎麽說，我都不必對你透露我知道的事。幾分鍾前，柏克先生說得一點都沒錯，狄賓先生是個口風很緊的人。確實如此。口風相當緊的人。我敢向你保證。”
莫區怒目相視，頑強粗啞的聲音堅稱：“事到如今，你別想抵賴。你既是狄賓先生的律師，也代表史賓利——”
“對不起，先生。我代表史都華·崔弗斯先生。”
“呃！我慎重告訴你，他的名字叫史賓利——”
藍道不為所動莞爾一笑：“莫區先生，就我所知，我的當事人名叫史都華·崔弗斯。你明白嗎？”
“但是史賓利告訴我們——”
在這個時候，菲爾博士低聲告誡了幾句，莫區點點頭，話就此打住。此時，博士用他的鉛筆彈打便條紙，眨著眼睛。接著他拾起眼睛：
“我們就重頭開始說吧，藍道先生。我們碰巧知道這位史賓利，或者是崔弗斯先生今天下午打電話給你。無論你打算給他什麽建議，此時此刻，讓我們先把重心放在狄賓先生身上。你告訴過我們——”他抬起肥胖的手指核對那些重點，“你擔任他合法的律師長達五年，除了他以英國人身分在美國逗留多年之外，你竟對他一無所知。他沒有立遺囑，根據你的估算，他留下五萬英鎊的遺產——”
“不幸的是，現在已經貶值了，”藍道以遺憾的微笑搖搖頭，“太可惜了。”
“很好，狄賓最初是怎麽找上你的？”
“我相信是有人向他推薦我。”
“喔，”菲爾博士掐自己的胡髭，“那麽，也是同一個人向史賓利推薦你嘍？”
“我真的不能透露。”
“現在，這件事令人非常好奇，藍道先生。”菲爾博士低聲說，又用鉛筆在便條紙上敲了半天，“有關於你提供的消息。五年來他從未向你提起任何他自己的事，據你所說，兩個星期前狄賓走進你辦公室，向你透露一些個人的隱私——你是這麽跟莫區巡官說的嗎？”
藍道靠回沙發裏，姿勢優雅，保持一貫的微笑。但他機敏的眼神已經鬆懈下來，有點渙散。他撫平褲子上的皺痕，神情愉悅。用銳利的目光打量著菲爾博士。他揚起濃眉，仿佛對自己狡猾的念頭表示滿意地眼神一亮。
“沒錯，”他說，“我是不是該——為了在座先生們著想，你需要我重複一遍供述嗎？”
“藍道，”博士忽然說，“為什麽你希望每個人聽到你的供述？”
僅稍微提高一點聲音，菲爾說話的回音就在室內嗡嗡作響。似睡非睡的胖男人露出一種表情，藍道眼神立即閃躲起來。喘幾口氣之後，菲爾博士僅說：“沒關係，我來說就可以了。狄賓實際上是說，‘我已經厭倦這種生活了，我要走得遠遠的；可能去環遊世界。此外，我要帶一個人跟我—起走——一名女子。’”
“沒錯，”藍道愉快地確認。他盯著杜諾範父子，“他是說，一名女子。他告訴我是你們這群人裏麵的一名女士。”
修葛看著莫區巡官，又看看他父親。巡官壓抑住怒氣嘟嚷了幾句，他半閉雙眼，胡髭直豎。主教直挺挺坐著，臉上所有的肌肉因腦中的意念而僵硬起來。他的手緩緩探向口袋……這一分鍾內，所有的人都沈浸在自己的思緒中。莫區巡官的聲音打破了沉默。
他對菲爾博士說：“我不相信。我不相信他的話。”
藍道轉身麵向著他：“拜托，拜托，我的好兄弟！這又沒有真的發生，你明知道——根本沒有發生。我當時認為這位可敬先生的話太過自信了。你們難道會把他的話當真嗎？當然不會，感謝大家。”他繼續微笑。
“他告訴你有關——”菲爾博士提示他。
“對啦，這件事莫區巡官之前提過。那些是狄賓先生和柏克先生魚雁往返的書信，”他朝桌上的那些紙張點點頭。“是莫區巡官在狄賓先生的檔案夾裏找到的。狄賓先生投資了一大筆錢在柏克先生的公司。當他決定離開倫敦的時候，他希望能退出；一個突兀而不尋常的動作；狄賓先生從來就不是善於經商的生意人。你聽到柏克先生之前說的——這令他十分為難，不是說不可能這麽做，而是時機不對；尤其他提的又這麽倉促。此外，我得指出，這是筆相當可觀的投資。”
“他決定怎麽辦？”
“喔，非常順利地解決了。狄賓先生樂意繼續留下那筆錢。他——我該這麽說——是個聰明絕頂但負責感欠佳的人。”
菲爾博士仰躺在椅中，單刀直入地問：“藍道先生，你對他的死有何看法？”
“哦，不幸的是，我沒有任何想法。我隻能說這實在太可怕了，我震驚到無法用言語形容。此外，”這位律師再度眯起眼睛，平靜地說，“你不用期待我會表示任何意見，無論是基於個人或職業道德的立場上，一切都要等到我有機會和我當事人——崔弗斯先生——晤談之後。”
“好吧，”菲爾博士喘氣挺直身子，“好吧，這很公平……巡官，請帶路易·史賓利進來。”
一片沉默。藍道壓根沒預料到他會這麽做。他修整得幹淨平齊的手輕撫著上唇。他僵直坐著，莫區走到窗邊時，他目光隨著莫區移動。莫區把頭伸出窗簾外對著外麵交代了幾句話。
“此外，”博士提醒他，“你會有興趣知道，史賓利樂意公開談這件事。我不認為他對你這個法律顧問感到滿意，藍道先生。為了答謝你的協助——”
莫區靠邊站，史賓利隨著—名製服警員走進房間，麵無表情看著周遭。他的體格瘦而結實，有張平扁的大臉。他的下巴軟弱，眼神空洞。修葛·杜諾範終於了解外界對他的描述為什麽總是一味用“衣著花俏”含糊帶過。嚴格說來，這個形容並不正確。他並沒有特別花俏，純粹隻是——吊而郎當，戒指帶錯了手，領結故意調歪一邊——愛現罷了。他淡黃褐色的帽子有點小、過於俏皮；他的鬢角梢嫌誇張，胡髭修成細細的一條。他冷冷打量著圖書室，就像在評估它的價值。然而，他很緊張。令人不悅的是，他身上那股淡淡的、揮之不去的藥味。
“大家好。”他態度自然跟眾人打招呼，點了點頭。他脫帽，順理那頭亂發，直直盯著藍道，“他們告訴我你是個騙子，藍道。你居然建議我把我的護照交給他們。”史賓利態度充滿敵意，他緊張地請求菲爾博士，聲音急躁，“那家夥——我的法律顧問，可不可以請你——不要再浪費時間了！我知道我現在是眾矢之的。我知道他來這裏是為了出賣我。‘沒錯，給他們看你的護照就好。’這樣他們就可以拍越洋電報到華盛頓，你看看現在我人在哪兒？”
“在英國的達特穆爾高原上，”菲爾博士不關痛癢地說，心情很好。睡眼惺忪的眼睛納悶看著藍道，“你覺得，他為什麽想要出賣你？”
史賓利一臉傲慢：“找出這個答案不正是你的工作嗎？我隻想知道你建議我該怎麽做，”他對莫區點點頭，“告訴我吧！如果能協助案情早日偵破，我不準備和警方發生任何衝突。”
藍道站起身，和藹地打圓場。他說：“別這樣，你誤會我了，崔弗斯先生！請你理智一點。我的建議全是為了你好……”
“說到你，”史賓利說，“你現在滿腦子在想‘這家夥究竟知道多少？’你發現……所以才會這麽建議我。我會把我知道的統統抖出來。話又說回來，你曾經答應我不告發我持用假護照的事，讓我在一個星期內離開這個國家，不是嗎？”
藍道走上前，忽然尖聲說，“別作傻事！”
“你怕我毀了你的計劃，是吧？”史賓利問道，“我想得沒錯。你現在仍然想，‘他到底知道多少？’”美國人在藍道對麵坐下。頭頂上正好有盞燈，他的臉陷在陰影裏。從眼睛到頰骨，一道銳利的線條延至下巴，頭發光亮的色澤一如他目光挑釁的小眼睛。他似乎想起他原本不是要扮演這種風度翩翩、四海為家的旅者角色。他怱然回神過來，改變自己的言行舉止。連聲音也變了調。
“我可以抽煙嗎？”他問。
四周氤氳煙霧讓他悄聲試探一下，但是沒有獲準。他心裏早有數，卻仍感到憤怒。他逕自點了根煙，手腕靈巧一轉擦亮火柴。他接下來的言語毋寧更真實；他環顧屋內，一臉驚訝和迷惑，唐突地說：“這裏是英國鄉間的豪宅。我不諱言告訴各位，實在太令我失望。這玩意兒——”他拿煙指著牆上—幅威尼斯景致，“簡直堪稱拙劣，那一幅也是，壁爐上法國畫家幅拉哥納爾的仿作真讓阿肯色州的鬆瀑光彩盡失。各位，我希望我說得沒錯。”
莫區巡官不耐煩地說：“這關你什麽事，你別趁機轉移話題；聽著，”他緊皺眉頭，“我挑明了告訴你，我絕不跟你交換條件。要是菲爾博士願意這麽做，那是他的事，他自己對蘇格蘭場負責。我們聚集在這裏，是為了讓案情早日水落石出……你最好能讓我們相信你並非射殺狄賓先生的凶手。首先，我們要知道——”
“巡官，冷靜一點！”菲爾博士好言相勸。他喘著氣向史賓利表示，他對之前的話題頗感興趣；他雙手交疊在便便大腹上，以慈父般的祥和說，“你對於這些畫的評論果然是一針見血，史賓利先生。這裏有幅非常有意思的水彩畫，就在你旁邊的桌子上——那張紙牌。請你過目一下。不知道你對此有何看法？”
史賓利往下看；他看到紙牌上手繪的八柄寶劍，萎靡的精神為之一振：“這不是塔羅牌嗎？你們從哪兒搞來的？”
“你知道這玩意兒？……太好了，比我預期的好太多了。我正想問你，當你認識狄賓先生時，他是否相當熱中神秘學？我相信他是；他那幾櫃子的書內容都相當冷癖——比方說像渥靳、伊利·史達、巴利特、帕布士這些人的作品，似乎沒有人知道他在鑽研這門學問。”
“他的確相當熱中此道，”史賓利幹脆地回答，“還有其他任何能預測未來的東西。他卻抵死不願承認，就這樣。事實上，他跟他們一樣迷信，塔羅牌是他的最愛。”
莫區巡官動作笨拙地拿起筆記本：“塔羅牌？”他重複，“這張塔羅牌是指什麽？”
“為了能充分徹底回答這個問題，我的朋友，”菲爾博士瞥了這張牌一眼，“你們有必要對這門神秘學的基礎理論有初步了解；盡管這個說明一定讓各位理性的腦子、甚至我自己感到難以理解。一旦各位對神秘學的功能有基本概念，我就便於對各位解釋我的假設。塔羅牌揭露宇宙的概念和原理，讓我們能夠掌握自然進化的法則，它就像宇宙問的一麵鏡子，令我們象徵性了解古哲的三重神譜、雌雄同體及宇宙演化理論，是一種漸進式具體表現或與神靈關係密不可分的雙重趨勢……是對神智學更進一步的讚美。也是——”
“不好意思，先生，”莫區巡官深吸了一口氣說，“我沒辦法把這些寫下來，你知道。要是你能把你的意思說得更清楚……”
“很不幸，”博士說，“我辦不到，要是我弄得清楚就好了。我隻是加以解釋，我讀過一些，因為我被這些字裏行間的奧秘及宏觀的視野深深吸引。據那些研究塔羅牌的人說，整個宇宙曆程的關鍵……主要就是根據這盒七十八張象徵奧秘意義或恐怖標誌的紙牌。就和各位打紙牌一樣，他們用這些牌預測未來，正如史賓利所說的。”
莫區看起來相當感興趣：“喔，就憑這些紙牌預測未來？我玩過。我姊姊的朋友常常為我們解讀這些牌。茶葉也可以，”他—本正經，“要是她沒有說對，就會……”他忽然打住，一瞼內疚。
“沒有關係，”菲爾博士以同樣慚愧的表情說，“我自己本身就是史賓利先生形容的那種“熱中此道”的人，我碰到會看手相的人絕不錯過攤開手的機會、或者用水晶球預測我的未來。我就是忍不住。”他坦白說，甚至有點埋怨，“就算我再不信這一套，我一聽自己的未來還是馬上會號啕大哭。這就是為什麽我會知道塔羅牌的緣故。”
史賓利諷刺地撅高嘴，暗自竊笑：“我說，你是偵探嗎？”他問，“你是我見過最有趣的偵探。人活在世上就要多學。預測未來——”他又暗笑。
“關於塔羅牌，巡官，”菲爾博士繼續說，“應該是埃及人發明的。但是這副牌是法國人設計的，玩牌的曆史可以回溯到查理六世。這七十八張牌裏，有二十二張稱作主牌的大阿爾克納，五十六張稱之為副牌的小阿爾克納。恕我不詳述這整副牌、甚至它的學問，這些太深奧了。副牌主要分為四套花色，梅花、方塊、紅心、黑桃；不過，我們在此稱之為——”
“權杖、聖杯、五角星和寶劍，”史賓利邊說邊檢查自己的指甲，“我要知道的是：你們是從哪裏拿到這張紙牌的？牌是狄賓的嗎？”
菲爾博士拿起脾說：“每張牌都有不同的意義。我不準備拿它預測未來，但你們也許會對它的象徵意義感興趣……問題中的問題，史賓利先生，狄賓先生擁有一副塔羅牌嗎？”
“有的。那副牌由他自行設計、托人繪製。還花了一千英鎊請紙牌公司製作。不過這張牌並不出自他那副牌……可能是他又製作了另一副。我問你，這張牌是哪來的？”
“我們相信是凶手留下的，含有某種象徵意義。在這偏僻的格魯司特郡裏，有誰使得出這種神妙的戲法？”菲爾博士若有所思。
史賓利直瞪視他。這一瞬間，修葛·杜諾範敢發誓這家夥看出了什麽。而他隻是再度竊笑。
“這張牌代表什麽意義？”莫區問。
“你來告訴他。”菲爾說。
美國人喜歡這調調，他故作誇張，先盯著後者，又轉向前者：“我當然可以告訴你，先生。這代表著他的下場。寶劍八的意思是——宣告判決。它向老尼克·狄賓指出，上帝知道他是罪有應得。”
一片藍色的煙霧懸浮在燈下，淩亂的書桌也罩在煙霧裏，菲爾博士攤開四肢敞坐在椅中，下巴抵在領口，心不在焉在便條紙上塗鴉。莫區巡官，公事包的文件全攤在麵前，搖搖晃晃往後倒，刷著他棕色胡髭。他淡藍的眼睛蘊含怒意和困惑，顯然剛做完書桌旁長沙發上那位笑容可掬的年輕人的筆錄。
“——你將體會到我的難處，我肯定，”後者伶牙利齒，“我的做法既合乎道德也沒有違法。你是個講理的人，莫區先生。我希望我們都是講理的人，阿們。”他頭轉向剛進門的杜諾範父子。
菲爾博士從他的塗鴉中抬頭眨了眨眼，招手：“請進，”他邀請，“這位是藍道先生，請坐下。我們現在亟需有人協助。”
德瑟司·藍道先生是唯一一位笑容滿麵、話語詼諧的男士，舉止優雅、從容不迫，絕對是所有人裏麵最真摯坦率的人。其他的人不是在說悄悄話，就是若無其事微笑交頭接耳。他們能做到明明在談天氣卻一副在談國際機密大事的樣子。
藍道先生身材魁偉，一張看似被戳紅的臉，稀薄的褐發從前額往後梳，眼睛仿如一隻機敏靈活的狗，嘴唇寬闊。他自在尊貴地坐在沙發椅上，指甲修整潔淨的手擱在膝上。長禮服和條紋長褲燙得一絲不皺，襯衫立頒讓他看起來沉著穩健而俐落。他站起身，向進來的兩位行禮。
“蓋瑞學院廣場三十七號，”藍道先生說，仿佛在做即席詩，“先生，希望能為各位效勞！”接著他坐了下來，重新用他一派輕鬆的聲音，“我正談到我對這樁可怕的命案相當關切。巡官，你將體會到我的難處。無論你怎麽說，我都不必對你透露我知道的事。幾分鍾前，柏克先生說得一點都沒錯，狄賓先生是個口風很緊的人。確實如此。口風相當緊的人。我敢向你保證。”
莫區怒目相視，頑強粗啞的聲音堅稱：“事到如今，你別想抵賴。你既是狄賓先生的律師，也代表史賓利——”
“對不起，先生。我代表史都華·崔弗斯先生。”
“呃！我慎重告訴你，他的名字叫史賓利——”
藍道不為所動莞爾一笑：“莫區先生，就我所知，我的當事人名叫史都華·崔弗斯。你明白嗎？”
“但是史賓利告訴我們——”
在這個時候，菲爾博士低聲告誡了幾句，莫區點點頭，話就此打住。此時，博士用他的鉛筆彈打便條紙，眨著眼睛。接著他拾起眼睛：
“我們就重頭開始說吧，藍道先生。我們碰巧知道這位史賓利，或者是崔弗斯先生今天下午打電話給你。無論你打算給他什麽建議，此時此刻，讓我們先把重心放在狄賓先生身上。你告訴過我們——”他抬起肥胖的手指核對那些重點，“你擔任他合法的律師長達五年，除了他以英國人身分在美國逗留多年之外，你竟對他一無所知。他沒有立遺囑，根據你的估算，他留下五萬英鎊的遺產——”
“不幸的是，現在已經貶值了，”藍道以遺憾的微笑搖搖頭，“太可惜了。”
“很好，狄賓最初是怎麽找上你的？”
“我相信是有人向他推薦我。”
“喔，”菲爾博士掐自己的胡髭，“那麽，也是同一個人向史賓利推薦你嘍？”
“我真的不能透露。”
“現在，這件事令人非常好奇，藍道先生。”菲爾博士低聲說，又用鉛筆在便條紙上敲了半天，“有關於你提供的消息。五年來他從未向你提起任何他自己的事，據你所說，兩個星期前狄賓走進你辦公室，向你透露一些個人的隱私——你是這麽跟莫區巡官說的嗎？”
藍道靠回沙發裏，姿勢優雅，保持一貫的微笑。但他機敏的眼神已經鬆懈下來，有點渙散。他撫平褲子上的皺痕，神情愉悅。用銳利的目光打量著菲爾博士。他揚起濃眉，仿佛對自己狡猾的念頭表示滿意地眼神一亮。
“沒錯，”他說，“我是不是該——為了在座先生們著想，你需要我重複一遍供述嗎？”
“藍道，”博士忽然說，“為什麽你希望每個人聽到你的供述？”
僅稍微提高一點聲音，菲爾說話的回音就在室內嗡嗡作響。似睡非睡的胖男人露出一種表情，藍道眼神立即閃躲起來。喘幾口氣之後，菲爾博士僅說：“沒關係，我來說就可以了。狄賓實際上是說，‘我已經厭倦這種生活了，我要走得遠遠的；可能去環遊世界。此外，我要帶一個人跟我—起走——一名女子。’”
“沒錯，”藍道愉快地確認。他盯著杜諾範父子，“他是說，一名女子。他告訴我是你們這群人裏麵的一名女士。”
修葛看著莫區巡官，又看看他父親。巡官壓抑住怒氣嘟嚷了幾句，他半閉雙眼，胡髭直豎。主教直挺挺坐著，臉上所有的肌肉因腦中的意念而僵硬起來。他的手緩緩探向口袋……這一分鍾內，所有的人都沈浸在自己的思緒中。莫區巡官的聲音打破了沉默。
他對菲爾博士說：“我不相信。我不相信他的話。”
藍道轉身麵向著他：“拜托，拜托，我的好兄弟！這又沒有真的發生，你明知道——根本沒有發生。我當時認為這位可敬先生的話太過自信了。你們難道會把他的話當真嗎？當然不會，感謝大家。”他繼續微笑。
“他告訴你有關——”菲爾博士提示他。
“對啦，這件事莫區巡官之前提過。那些是狄賓先生和柏克先生魚雁往返的書信，”他朝桌上的那些紙張點點頭。“是莫區巡官在狄賓先生的檔案夾裏找到的。狄賓先生投資了一大筆錢在柏克先生的公司。當他決定離開倫敦的時候，他希望能退出；一個突兀而不尋常的動作；狄賓先生從來就不是善於經商的生意人。你聽到柏克先生之前說的——這令他十分為難，不是說不可能這麽做，而是時機不對；尤其他提的又這麽倉促。此外，我得指出，這是筆相當可觀的投資。”
“他決定怎麽辦？”
“喔，非常順利地解決了。狄賓先生樂意繼續留下那筆錢。他——我該這麽說——是個聰明絕頂但負責感欠佳的人。”
菲爾博士仰躺在椅中，單刀直入地問：“藍道先生，你對他的死有何看法？”
“哦，不幸的是，我沒有任何想法。我隻能說這實在太可怕了，我震驚到無法用言語形容。此外，”這位律師再度眯起眼睛，平靜地說，“你不用期待我會表示任何意見，無論是基於個人或職業道德的立場上，一切都要等到我有機會和我當事人——崔弗斯先生——晤談之後。”
“好吧，”菲爾博士喘氣挺直身子，“好吧，這很公平……巡官，請帶路易·史賓利進來。”
一片沉默。藍道壓根沒預料到他會這麽做。他修整得幹淨平齊的手輕撫著上唇。他僵直坐著，莫區走到窗邊時，他目光隨著莫區移動。莫區把頭伸出窗簾外對著外麵交代了幾句話。
“此外，”博士提醒他，“你會有興趣知道，史賓利樂意公開談這件事。我不認為他對你這個法律顧問感到滿意，藍道先生。為了答謝你的協助——”
莫區靠邊站，史賓利隨著—名製服警員走進房間，麵無表情看著周遭。他的體格瘦而結實，有張平扁的大臉。他的下巴軟弱，眼神空洞。修葛·杜諾範終於了解外界對他的描述為什麽總是一味用“衣著花俏”含糊帶過。嚴格說來，這個形容並不正確。他並沒有特別花俏，純粹隻是——吊而郎當，戒指帶錯了手，領結故意調歪一邊——愛現罷了。他淡黃褐色的帽子有點小、過於俏皮；他的鬢角梢嫌誇張，胡髭修成細細的一條。他冷冷打量著圖書室，就像在評估它的價值。然而，他很緊張。令人不悅的是，他身上那股淡淡的、揮之不去的藥味。
“大家好。”他態度自然跟眾人打招呼，點了點頭。他脫帽，順理那頭亂發，直直盯著藍道，“他們告訴我你是個騙子，藍道。你居然建議我把我的護照交給他們。”史賓利態度充滿敵意，他緊張地請求菲爾博士，聲音急躁，“那家夥——我的法律顧問，可不可以請你——不要再浪費時間了！我知道我現在是眾矢之的。我知道他來這裏是為了出賣我。‘沒錯，給他們看你的護照就好。’這樣他們就可以拍越洋電報到華盛頓，你看看現在我人在哪兒？”
“在英國的達特穆爾高原上，”菲爾博士不關痛癢地說，心情很好。睡眼惺忪的眼睛納悶看著藍道，“你覺得，他為什麽想要出賣你？”
史賓利一臉傲慢：“找出這個答案不正是你的工作嗎？我隻想知道你建議我該怎麽做，”他對莫區點點頭，“告訴我吧！如果能協助案情早日偵破，我不準備和警方發生任何衝突。”
藍道站起身，和藹地打圓場。他說：“別這樣，你誤會我了，崔弗斯先生！請你理智一點。我的建議全是為了你好……”
“說到你，”史賓利說，“你現在滿腦子在想‘這家夥究竟知道多少？’你發現……所以才會這麽建議我。我會把我知道的統統抖出來。話又說回來，你曾經答應我不告發我持用假護照的事，讓我在一個星期內離開這個國家，不是嗎？”
藍道走上前，忽然尖聲說，“別作傻事！”
“你怕我毀了你的計劃，是吧？”史賓利問道，“我想得沒錯。你現在仍然想，‘他到底知道多少？’”美國人在藍道對麵坐下。頭頂上正好有盞燈，他的臉陷在陰影裏。從眼睛到頰骨，一道銳利的線條延至下巴，頭發光亮的色澤一如他目光挑釁的小眼睛。他似乎想起他原本不是要扮演這種風度翩翩、四海為家的旅者角色。他怱然回神過來，改變自己的言行舉止。連聲音也變了調。
“我可以抽煙嗎？”他問。
四周氤氳煙霧讓他悄聲試探一下，但是沒有獲準。他心裏早有數，卻仍感到憤怒。他逕自點了根煙，手腕靈巧一轉擦亮火柴。他接下來的言語毋寧更真實；他環顧屋內，一臉驚訝和迷惑，唐突地說：“這裏是英國鄉間的豪宅。我不諱言告訴各位，實在太令我失望。這玩意兒——”他拿煙指著牆上—幅威尼斯景致，“簡直堪稱拙劣，那一幅也是，壁爐上法國畫家幅拉哥納爾的仿作真讓阿肯色州的鬆瀑光彩盡失。各位，我希望我說得沒錯。”
莫區巡官不耐煩地說：“這關你什麽事，你別趁機轉移話題；聽著，”他緊皺眉頭，“我挑明了告訴你，我絕不跟你交換條件。要是菲爾博士願意這麽做，那是他的事，他自己對蘇格蘭場負責。我們聚集在這裏，是為了讓案情早日水落石出……你最好能讓我們相信你並非射殺狄賓先生的凶手。首先，我們要知道——”
“巡官，冷靜一點！”菲爾博士好言相勸。他喘著氣向史賓利表示，他對之前的話題頗感興趣；他雙手交疊在便便大腹上，以慈父般的祥和說，“你對於這些畫的評論果然是一針見血，史賓利先生。這裏有幅非常有意思的水彩畫，就在你旁邊的桌子上——那張紙牌。請你過目一下。不知道你對此有何看法？”
史賓利往下看；他看到紙牌上手繪的八柄寶劍，萎靡的精神為之一振：“這不是塔羅牌嗎？你們從哪兒搞來的？”
“你知道這玩意兒？……太好了，比我預期的好太多了。我正想問你，當你認識狄賓先生時，他是否相當熱中神秘學？我相信他是；他那幾櫃子的書內容都相當冷癖——比方說像渥靳、伊利·史達、巴利特、帕布士這些人的作品，似乎沒有人知道他在鑽研這門學問。”
“他的確相當熱中此道，”史賓利幹脆地回答，“還有其他任何能預測未來的東西。他卻抵死不願承認，就這樣。事實上，他跟他們一樣迷信，塔羅牌是他的最愛。”
莫區巡官動作笨拙地拿起筆記本：“塔羅牌？”他重複，“這張塔羅牌是指什麽？”
“為了能充分徹底回答這個問題，我的朋友，”菲爾博士瞥了這張牌一眼，“你們有必要對這門神秘學的基礎理論有初步了解；盡管這個說明一定讓各位理性的腦子、甚至我自己感到難以理解。一旦各位對神秘學的功能有基本概念，我就便於對各位解釋我的假設。塔羅牌揭露宇宙的概念和原理，讓我們能夠掌握自然進化的法則，它就像宇宙問的一麵鏡子，令我們象徵性了解古哲的三重神譜、雌雄同體及宇宙演化理論，是一種漸進式具體表現或與神靈關係密不可分的雙重趨勢……是對神智學更進一步的讚美。也是——”
“不好意思，先生，”莫區巡官深吸了一口氣說，“我沒辦法把這些寫下來，你知道。要是你能把你的意思說得更清楚……”
“很不幸，”博士說，“我辦不到，要是我弄得清楚就好了。我隻是加以解釋，我讀過一些，因為我被這些字裏行間的奧秘及宏觀的視野深深吸引。據那些研究塔羅牌的人說，整個宇宙曆程的關鍵……主要就是根據這盒七十八張象徵奧秘意義或恐怖標誌的紙牌。就和各位打紙牌一樣，他們用這些牌預測未來，正如史賓利所說的。”
莫區看起來相當感興趣：“喔，就憑這些紙牌預測未來？我玩過。我姊姊的朋友常常為我們解讀這些牌。茶葉也可以，”他—本正經，“要是她沒有說對，就會……”他忽然打住，一瞼內疚。
“沒有關係，”菲爾博士以同樣慚愧的表情說，“我自己本身就是史賓利先生形容的那種“熱中此道”的人，我碰到會看手相的人絕不錯過攤開手的機會、或者用水晶球預測我的未來。我就是忍不住。”他坦白說，甚至有點埋怨，“就算我再不信這一套，我一聽自己的未來還是馬上會號啕大哭。這就是為什麽我會知道塔羅牌的緣故。”
史賓利諷刺地撅高嘴，暗自竊笑：“我說，你是偵探嗎？”他問，“你是我見過最有趣的偵探。人活在世上就要多學。預測未來——”他又暗笑。
“關於塔羅牌，巡官，”菲爾博士繼續說，“應該是埃及人發明的。但是這副牌是法國人設計的，玩牌的曆史可以回溯到查理六世。這七十八張牌裏，有二十二張稱作主牌的大阿爾克納，五十六張稱之為副牌的小阿爾克納。恕我不詳述這整副牌、甚至它的學問，這些太深奧了。副牌主要分為四套花色，梅花、方塊、紅心、黑桃；不過，我們在此稱之為——”
“權杖、聖杯、五角星和寶劍，”史賓利邊說邊檢查自己的指甲，“我要知道的是：你們是從哪裏拿到這張紙牌的？牌是狄賓的嗎？”
菲爾博士拿起脾說：“每張牌都有不同的意義。我不準備拿它預測未來，但你們也許會對它的象徵意義感興趣……問題中的問題，史賓利先生，狄賓先生擁有一副塔羅牌嗎？”
“有的。那副牌由他自行設計、托人繪製。還花了一千英鎊請紙牌公司製作。不過這張牌並不出自他那副牌……可能是他又製作了另一副。我問你，這張牌是哪來的？”
“我們相信是凶手留下的，含有某種象徵意義。在這偏僻的格魯司特郡裏，有誰使得出這種神妙的戲法？”菲爾博士若有所思。
史賓利直瞪視他。這一瞬間，修葛·杜諾範敢發誓這家夥看出了什麽。而他隻是再度竊笑。
“這張牌代表什麽意義？”莫區問。
“你來告訴他。”菲爾說。
美國人喜歡這調調，他故作誇張，先盯著後者，又轉向前者：“我當然可以告訴你，先生。這代表著他的下場。寶劍八的意思是——宣告判決。它向老尼克·狄賓指出，上帝知道他是罪有應得。”