“麥克西，”吉阿·貝夫人說。
“啊？”
“麥克——西！”
“幹嗎？”
“我渴死了。你不幫我再拿點喝的麽？”
“哎呀，伊絲黛爾。我很願意幫你把整艘船上的白蘭地都拿來，可是你已經醉成那個樣子了，就不能再忍一下嗎？”
“麥克西，不要這樣嘛。”
“噢，好吧。乘務員！”
事情又不對勁了。
當晚九點，愛德華迪克號在距阿姆布羅斯燈塔（譯注：ambroselight，位於紐約州領海的重要導航燈塔）六百英裏的地方遇上強對流，一頭撞進了極糟糕的天氣中。麥克斯·馬休斯也是一樣。
空蕩蕩的長廊裏，椅子都很厚重，麥克斯癱坐在其中一張上，環抱雙臂，椅子竟然沒有滑動。吉阿·貝夫人跪在另一張椅子上，噘起了嘴巴。他晚飯後才來到這裏，想要安靜舒服地享用他的飯後咖啡。天氣一變壞，他的腿又開始痛了。何況船還顛簸得這麽厲害，他胃裏也有點難受。伊絲黛爾·吉阿·貝則是一個半小時以後才來的。自打看見她出現在長廊那頭開始，她白色絲綢晚禮服的荷葉邊裙擺輕輕滑過她圓潤的腳踝，他就知道是哪裏不對勁了。伊絲黛爾揮著鼓鼓囊囊的手提包向他打招呼。
她喋喋不休地跟他說著晚上的事兒。拉斯洛普和喬治·a·胡佛晚餐時看上去情緒古怪。他們出去時經過她的桌子，於是坐下來邀請她一起喝一杯。據她說，胡佛還“挑逗”她了。麥克斯覺得這似乎不大可能，但是當她的情緒被完全激發的時候（譬如現在），她可能想象出任何事情。她說故事的樣子帶點故作姿態，帶點孩子般的快樂，還有一點輕佻。
他舉起一隻手示意她安靜，同時招招另一隻手叫來侍者。
“乘務員！兩杯白蘭地。”
“雙份白蘭地，麥克西。”
“兩杯雙份白蘭地。拜托，請你坐在椅子上！不要跪在上麵，坐下來。”
“有什麽關係啊，麥克西？不喜歡你的小伊絲黛爾啦？”
“我當然喜歡你，不過你總不希望一頭栽倒地板上把脖子摔斷吧？”
“我無所謂。”
“開玩笑。你的救生衣呢？”
“不知道。我可能把它忘在什麽地方了。”
他回過頭去看她的時候，發現她的情緒變了。她的眼眶開始泛紅，眼神閃爍，臉上下垂的皺紋仿佛深過了下垂的嘴角。她舉起了手提包，仿佛作勢要把它扔出去。
“你是個老頑固，”她說。
“也許吧。但是——”
“你別把自己想得太偉大，”她半起身，尖聲對他喊道，“我認識許多比你偉大的人，很快我就會見到一個。就在——你去見鬼吧！我才不要你給我買酒呢！我有信息，我有證據，我有——”
“別激動。這是你的白蘭地。”
她怒氣衝衝地努力站起來，看上去有點瘋癲。她的爆發淹沒在外麵的暴風雨聲中，幾乎聽不見了。家具在顛簸的船艙中嘎嘎作響，仿佛連她的牙齒都在打顫。忽然間她好像有點頭暈。“給我，我拿得住。坐下吧。”
“麥克西！”伊絲黛爾眼中噙著眼淚，坐到了他的膝蓋上，把她的頭靠在他的肩上。
就在這個時候，瓦萊麗·查佛德小姐走進了長廊。
給人發現躺在客輪的公共休息室裏，一邊被一個喝醉了酒的女人糾纏，一邊伸直了手臂防止自己手裏的白蘭地撒出來，無論被誰看見，都是一件尷尬的事吧。但是很奇怪，第一秒鍾過後，麥克斯就一點都不覺得尷尬了。
她是從另一頭進入長廊的：也就是吸煙室那邊。麥克斯不知道她是誰，他甚至沒有注意到這個姑娘的任何細節，除了她看他的眼神。
她有一張冷漠、傲慢、麵無表情的所謂貴族的臉龐，仿佛表明她擁有她所踏入的每一寸土地。這樣的一張臉，即便是在睡眠中也一樣惹人討厭。並且你總是能聽見這樣的聲音：“噢，真的麽？多愚蠢多無聊啊！”這就是她留給麥克斯的第一印象。乏味之極，一點點零星的興趣都沒有被激發出來。
那身白色皮毛的短外套，那頭褐色小卷發，麥克斯還有一點點稀薄的印象。然後她就離開了，一手扶住有點震顫的書櫃，仿佛她隨時會跌倒。這時他終於意識到伊絲黛爾是個多麽有人性的可愛的家夥。
“麥克——西。”
“幹嗎？”
“我的白蘭地呢？”
“在這裏。坐起來，拿好了。”他感到某種清醒的絕望。
“聽著！”他一邊說，一邊適應著自己膝蓋上沒有任何重量的感覺，“現在隻有一件事要做。你給我點時間，讓我和你一樣酩酊大醉。之後我們就會和從前一樣了。”
“麥克西，你真是個好人誒！”
“還有哦，你現在到甲板上去呼吸一點新鮮空氣如何？你能走過去麽？”
“麥克斯，別大驚小怪的，我當然能啦！”
“那去吧。挺簡單的。”
她看上去很順從，但是有一點暈忽忽的。在她麵前，他忽然很有一種想要去保護她的衝動。她就好比是個需要照顧的小清潔工。他們跌跌撞撞地走過吸煙室，一排家具歪歪扭扭、搖搖擺擺，好像隨時要對著他們砸下來，最後他們來到了主樓梯旁的大廳裏。
“最後那杯讓我好多了，”伊絲黛爾啞著嗓子輕聲說。“我回我房間補個妝，然後立刻就回來。”
“你確定你可以自己搞定麽？要不要我和你一起去？”
“我當然可以啦。你就在這裏等著，我馬上就回來。”
他扶著她，直到她抓住樓梯扶手，然後看著她一邊走下去，一邊還把她的手提包護在胸前。
麵對著樓梯是兩個電梯，電梯上方的牆上有一麵鍾，當時指針正指著九點四十五分。在外麵狂風呼嘯的間隙，你可以聽見指針從一分鍾跳到下一分鍾的滴答聲。
等待的這段時間裏，麥克斯的心一直溫柔地牽掛著伊絲黛爾·吉阿·貝。她可能隻是喝醉了，可她搖搖晃晃走下樓梯的背影看上去是那麽的孤單無助。毫無疑問的，這是麥克斯固有的感傷情懷，也許是由於孤單，也許是由於別的什麽原因。不管怎麽說，她真的是這艘船上最有人情味最動人的小東西，隻要和長廊裏那個冷若冰霜的姑娘比比看就知道了。
他試圖回想起伊絲黛爾講過的關於她自己的故事。她總是急切的敞開心扉，而她的心靈就像縱橫交錯的鐵軌，充滿迷惑不安的交叉點。但是在每一條軌道上，運行的都是顛簸卻美好嬌憨的天性。她總是愉快地談起她的第二任丈夫，吉阿·貝先生。他們六個月之前離的婚，她有兩個孩子，現在都在瑞士上學，她的丈夫擁有孩子們的監護權。
那麵鍾的指針還在不停的走。已經五分鍾了。
麥克斯把救生衣搭在肩頭，他發現抓著扶手都很難站穩。腳下的甲板就像一個不穩定的巨大的斜坡，搞得他胃裏好像有股氣流，竄上竄下，在他重新找到平衡之前沒法抑製住。甲板下傾的時候，所有的木製家具也跟著痛苦地吱嘎作響。
他朝一根柱子跌去，把它抓住，然後慢慢地在旁邊的座位上坐下。一股冷風猛烈地吹過來，有一扇門被吹得不停怦怦作響。
這樣一個夜晚，他們最好還是別到甲板上去了。大海好像有生命一樣，不斷捶打著愛德華迪克號。不管怎樣，他總得去拿件外套吧。伊絲黛爾好歹也是三十五歲的大人了。其他的乘客都在哪兒呢？隔壁的吸煙室裏，好像有什麽盆栽植物跌落並且在地上翻滾的聲音。吸煙室的乘務員應該去看看啊，那裏的每件家具都在震動。
十分鍾了。
那個女人到底被什麽絆住了？
他真是笨啊，她肯定是睡著了，肯定是這樣。從這兒下去的時候她還很清楚自己要幹什麽的，但是一進到船艙裏她就把這一切都忘了。拉斯洛普和胡佛肯定讓她喝了不少酒，而且啊，晚餐前她還喝了三杯還是四杯雞尾酒。
他又等了好幾分鍾，不安的情緒開始困擾他。伊絲黛爾算是個笨手笨腳的人，也許她跌倒了然後撞傷了頭？這在這種船艙裏實在太容易了。大廳裏橡膠的氣味襲來，並且久久不散：他心想暈船應該不會讓他喪失所有的能力。
最好還是下去看看發生了什麽。
對麥克斯來說那些台階是最不安全的了，台階上的黃銅鑲邊都有一點小小的不穩定。但隻為了下一層樓到b甲板就去乘電梯看起來似乎有些愚蠢。
到達底層的時候他喘得很厲害。b甲板上亮著白色刺眼的燈光，好似一隻鞋盒，長長的走廊在右舷的船艙前伸展著。走廊彎曲的角度很大，推著他往前走。他拐進他自己和伊絲黛爾各自艙室之間的凹室裏，然後在她關閉的艙門上敲了幾下。
沒有回應。他又敲。
“有什麽需要麽，先生？”他的臥室乘務員立刻從主走廊的轉角現出身來。
“不，謝謝。你去吧。”
敲完第三次之後，他打開了門。
艙室裏一片黑暗，一點微弱的光線從右邊的私人衛生間泄漏過來。衛生間的門是開著的，並且被鉤子固定住了。艙室裏懸掛的物件如影子般微微搖晃，形狀依稀可辨。
艙室的形狀是正方形。麵對麥克斯的那麵牆上，極左邊是床頭。旁邊有一個小小的床頭櫃，陶瓷流理台，鑲鏡子的梳妝台，然後是另一個床頭櫃，以及另一張床。所有這些都靠著那麵牆依次而立。
在微光中能隱隱約約看到伊絲黛爾·吉阿·貝，背對著麥克斯坐在梳妝台前。她的頭往前低垂著，人還坐在凳子上，在搖晃的船艙中卻靜止不動，就好像在塗口紅的時候忽然陷入了無意識的狀態。他嗅到一股熱熱的甜腥味，在這個過於溫暖的艙室中令他的鼻子窒息。
麥克斯把燈打開。
他先看見了濺在鏡子上的血跡，然後發現似乎到處都是血。這正是他聞到的氣味。
他走出房間關上了門。
“乘務員！”他大叫。
沒人回答。
“乘務員！”麥克斯吼了起來。他的胃開始翻江倒海，於是他閉上眼睛，想要抑製嘔吐的感覺。當他再次睜開眼睛時，乘務員正站在他的麵前。
“我希望你去把船長找來。”麥克斯說。
這麽大的口氣可把對方嚇住了。昏暗中麥克斯看到他瞪大了眼睛，皮笑肉不笑地說：
“船長麽，先生？”
“是的，船長。”
“但是我不能去叫他。而且，你知道，他們不讓打擾船長。”
“聽著，”麥克斯鼓足勇氣。他和乘務員在顛簸中都得先站穩，但是他們卻都覺得輕飄飄的好像要飛起來了。“我是船長的弟弟，你明白麽？他弟弟。我這樣完全是按他的指令在做。你就按我說的做，以私人的名義帶話給他，否則他會殺了你的。告訴他我要立刻見他，在b-37，跟他說他應該能猜到我為什麽要見他。好，現在趕快去。”
乘務員愣了一下，立即跑掉了。麥克斯回到b-37房間裏，關上了身後的房門。
“啊？”
“麥克——西！”
“幹嗎？”
“我渴死了。你不幫我再拿點喝的麽？”
“哎呀，伊絲黛爾。我很願意幫你把整艘船上的白蘭地都拿來，可是你已經醉成那個樣子了，就不能再忍一下嗎？”
“麥克西，不要這樣嘛。”
“噢，好吧。乘務員！”
事情又不對勁了。
當晚九點，愛德華迪克號在距阿姆布羅斯燈塔（譯注：ambroselight，位於紐約州領海的重要導航燈塔）六百英裏的地方遇上強對流，一頭撞進了極糟糕的天氣中。麥克斯·馬休斯也是一樣。
空蕩蕩的長廊裏，椅子都很厚重，麥克斯癱坐在其中一張上，環抱雙臂，椅子竟然沒有滑動。吉阿·貝夫人跪在另一張椅子上，噘起了嘴巴。他晚飯後才來到這裏，想要安靜舒服地享用他的飯後咖啡。天氣一變壞，他的腿又開始痛了。何況船還顛簸得這麽厲害，他胃裏也有點難受。伊絲黛爾·吉阿·貝則是一個半小時以後才來的。自打看見她出現在長廊那頭開始，她白色絲綢晚禮服的荷葉邊裙擺輕輕滑過她圓潤的腳踝，他就知道是哪裏不對勁了。伊絲黛爾揮著鼓鼓囊囊的手提包向他打招呼。
她喋喋不休地跟他說著晚上的事兒。拉斯洛普和喬治·a·胡佛晚餐時看上去情緒古怪。他們出去時經過她的桌子，於是坐下來邀請她一起喝一杯。據她說，胡佛還“挑逗”她了。麥克斯覺得這似乎不大可能，但是當她的情緒被完全激發的時候（譬如現在），她可能想象出任何事情。她說故事的樣子帶點故作姿態，帶點孩子般的快樂，還有一點輕佻。
他舉起一隻手示意她安靜，同時招招另一隻手叫來侍者。
“乘務員！兩杯白蘭地。”
“雙份白蘭地，麥克西。”
“兩杯雙份白蘭地。拜托，請你坐在椅子上！不要跪在上麵，坐下來。”
“有什麽關係啊，麥克西？不喜歡你的小伊絲黛爾啦？”
“我當然喜歡你，不過你總不希望一頭栽倒地板上把脖子摔斷吧？”
“我無所謂。”
“開玩笑。你的救生衣呢？”
“不知道。我可能把它忘在什麽地方了。”
他回過頭去看她的時候，發現她的情緒變了。她的眼眶開始泛紅，眼神閃爍，臉上下垂的皺紋仿佛深過了下垂的嘴角。她舉起了手提包，仿佛作勢要把它扔出去。
“你是個老頑固，”她說。
“也許吧。但是——”
“你別把自己想得太偉大，”她半起身，尖聲對他喊道，“我認識許多比你偉大的人，很快我就會見到一個。就在——你去見鬼吧！我才不要你給我買酒呢！我有信息，我有證據，我有——”
“別激動。這是你的白蘭地。”
她怒氣衝衝地努力站起來，看上去有點瘋癲。她的爆發淹沒在外麵的暴風雨聲中，幾乎聽不見了。家具在顛簸的船艙中嘎嘎作響，仿佛連她的牙齒都在打顫。忽然間她好像有點頭暈。“給我，我拿得住。坐下吧。”
“麥克西！”伊絲黛爾眼中噙著眼淚，坐到了他的膝蓋上，把她的頭靠在他的肩上。
就在這個時候，瓦萊麗·查佛德小姐走進了長廊。
給人發現躺在客輪的公共休息室裏，一邊被一個喝醉了酒的女人糾纏，一邊伸直了手臂防止自己手裏的白蘭地撒出來，無論被誰看見，都是一件尷尬的事吧。但是很奇怪，第一秒鍾過後，麥克斯就一點都不覺得尷尬了。
她是從另一頭進入長廊的：也就是吸煙室那邊。麥克斯不知道她是誰，他甚至沒有注意到這個姑娘的任何細節，除了她看他的眼神。
她有一張冷漠、傲慢、麵無表情的所謂貴族的臉龐，仿佛表明她擁有她所踏入的每一寸土地。這樣的一張臉，即便是在睡眠中也一樣惹人討厭。並且你總是能聽見這樣的聲音：“噢，真的麽？多愚蠢多無聊啊！”這就是她留給麥克斯的第一印象。乏味之極，一點點零星的興趣都沒有被激發出來。
那身白色皮毛的短外套，那頭褐色小卷發，麥克斯還有一點點稀薄的印象。然後她就離開了，一手扶住有點震顫的書櫃，仿佛她隨時會跌倒。這時他終於意識到伊絲黛爾是個多麽有人性的可愛的家夥。
“麥克——西。”
“幹嗎？”
“我的白蘭地呢？”
“在這裏。坐起來，拿好了。”他感到某種清醒的絕望。
“聽著！”他一邊說，一邊適應著自己膝蓋上沒有任何重量的感覺，“現在隻有一件事要做。你給我點時間，讓我和你一樣酩酊大醉。之後我們就會和從前一樣了。”
“麥克西，你真是個好人誒！”
“還有哦，你現在到甲板上去呼吸一點新鮮空氣如何？你能走過去麽？”
“麥克斯，別大驚小怪的，我當然能啦！”
“那去吧。挺簡單的。”
她看上去很順從，但是有一點暈忽忽的。在她麵前，他忽然很有一種想要去保護她的衝動。她就好比是個需要照顧的小清潔工。他們跌跌撞撞地走過吸煙室，一排家具歪歪扭扭、搖搖擺擺，好像隨時要對著他們砸下來，最後他們來到了主樓梯旁的大廳裏。
“最後那杯讓我好多了，”伊絲黛爾啞著嗓子輕聲說。“我回我房間補個妝，然後立刻就回來。”
“你確定你可以自己搞定麽？要不要我和你一起去？”
“我當然可以啦。你就在這裏等著，我馬上就回來。”
他扶著她，直到她抓住樓梯扶手，然後看著她一邊走下去，一邊還把她的手提包護在胸前。
麵對著樓梯是兩個電梯，電梯上方的牆上有一麵鍾，當時指針正指著九點四十五分。在外麵狂風呼嘯的間隙，你可以聽見指針從一分鍾跳到下一分鍾的滴答聲。
等待的這段時間裏，麥克斯的心一直溫柔地牽掛著伊絲黛爾·吉阿·貝。她可能隻是喝醉了，可她搖搖晃晃走下樓梯的背影看上去是那麽的孤單無助。毫無疑問的，這是麥克斯固有的感傷情懷，也許是由於孤單，也許是由於別的什麽原因。不管怎麽說，她真的是這艘船上最有人情味最動人的小東西，隻要和長廊裏那個冷若冰霜的姑娘比比看就知道了。
他試圖回想起伊絲黛爾講過的關於她自己的故事。她總是急切的敞開心扉，而她的心靈就像縱橫交錯的鐵軌，充滿迷惑不安的交叉點。但是在每一條軌道上，運行的都是顛簸卻美好嬌憨的天性。她總是愉快地談起她的第二任丈夫，吉阿·貝先生。他們六個月之前離的婚，她有兩個孩子，現在都在瑞士上學，她的丈夫擁有孩子們的監護權。
那麵鍾的指針還在不停的走。已經五分鍾了。
麥克斯把救生衣搭在肩頭，他發現抓著扶手都很難站穩。腳下的甲板就像一個不穩定的巨大的斜坡，搞得他胃裏好像有股氣流，竄上竄下，在他重新找到平衡之前沒法抑製住。甲板下傾的時候，所有的木製家具也跟著痛苦地吱嘎作響。
他朝一根柱子跌去，把它抓住，然後慢慢地在旁邊的座位上坐下。一股冷風猛烈地吹過來，有一扇門被吹得不停怦怦作響。
這樣一個夜晚，他們最好還是別到甲板上去了。大海好像有生命一樣，不斷捶打著愛德華迪克號。不管怎樣，他總得去拿件外套吧。伊絲黛爾好歹也是三十五歲的大人了。其他的乘客都在哪兒呢？隔壁的吸煙室裏，好像有什麽盆栽植物跌落並且在地上翻滾的聲音。吸煙室的乘務員應該去看看啊，那裏的每件家具都在震動。
十分鍾了。
那個女人到底被什麽絆住了？
他真是笨啊，她肯定是睡著了，肯定是這樣。從這兒下去的時候她還很清楚自己要幹什麽的，但是一進到船艙裏她就把這一切都忘了。拉斯洛普和胡佛肯定讓她喝了不少酒，而且啊，晚餐前她還喝了三杯還是四杯雞尾酒。
他又等了好幾分鍾，不安的情緒開始困擾他。伊絲黛爾算是個笨手笨腳的人，也許她跌倒了然後撞傷了頭？這在這種船艙裏實在太容易了。大廳裏橡膠的氣味襲來，並且久久不散：他心想暈船應該不會讓他喪失所有的能力。
最好還是下去看看發生了什麽。
對麥克斯來說那些台階是最不安全的了，台階上的黃銅鑲邊都有一點小小的不穩定。但隻為了下一層樓到b甲板就去乘電梯看起來似乎有些愚蠢。
到達底層的時候他喘得很厲害。b甲板上亮著白色刺眼的燈光，好似一隻鞋盒，長長的走廊在右舷的船艙前伸展著。走廊彎曲的角度很大，推著他往前走。他拐進他自己和伊絲黛爾各自艙室之間的凹室裏，然後在她關閉的艙門上敲了幾下。
沒有回應。他又敲。
“有什麽需要麽，先生？”他的臥室乘務員立刻從主走廊的轉角現出身來。
“不，謝謝。你去吧。”
敲完第三次之後，他打開了門。
艙室裏一片黑暗，一點微弱的光線從右邊的私人衛生間泄漏過來。衛生間的門是開著的，並且被鉤子固定住了。艙室裏懸掛的物件如影子般微微搖晃，形狀依稀可辨。
艙室的形狀是正方形。麵對麥克斯的那麵牆上，極左邊是床頭。旁邊有一個小小的床頭櫃，陶瓷流理台，鑲鏡子的梳妝台，然後是另一個床頭櫃，以及另一張床。所有這些都靠著那麵牆依次而立。
在微光中能隱隱約約看到伊絲黛爾·吉阿·貝，背對著麥克斯坐在梳妝台前。她的頭往前低垂著，人還坐在凳子上，在搖晃的船艙中卻靜止不動，就好像在塗口紅的時候忽然陷入了無意識的狀態。他嗅到一股熱熱的甜腥味，在這個過於溫暖的艙室中令他的鼻子窒息。
麥克斯把燈打開。
他先看見了濺在鏡子上的血跡，然後發現似乎到處都是血。這正是他聞到的氣味。
他走出房間關上了門。
“乘務員！”他大叫。
沒人回答。
“乘務員！”麥克斯吼了起來。他的胃開始翻江倒海，於是他閉上眼睛，想要抑製嘔吐的感覺。當他再次睜開眼睛時，乘務員正站在他的麵前。
“我希望你去把船長找來。”麥克斯說。
這麽大的口氣可把對方嚇住了。昏暗中麥克斯看到他瞪大了眼睛，皮笑肉不笑地說：
“船長麽，先生？”
“是的，船長。”
“但是我不能去叫他。而且，你知道，他們不讓打擾船長。”
“聽著，”麥克斯鼓足勇氣。他和乘務員在顛簸中都得先站穩，但是他們卻都覺得輕飄飄的好像要飛起來了。“我是船長的弟弟，你明白麽？他弟弟。我這樣完全是按他的指令在做。你就按我說的做，以私人的名義帶話給他，否則他會殺了你的。告訴他我要立刻見他，在b-37，跟他說他應該能猜到我為什麽要見他。好，現在趕快去。”
乘務員愣了一下，立即跑掉了。麥克斯回到b-37房間裏，關上了身後的房門。