盡管此刻我已經精疲力竭、頭腦昏沉，甚至不確定自己是在現實中還是在夢境裏，我仍然驚恐萬分地睜開了雙眼。
窗戶上又一次響起了尖銳刺耳的聲音。
我笨拙地從床上爬起來，踉踉蹌蹌地朝窗戶走去。我眨了眨含淚的雙眼，讓視線變得更加清晰。一個高大的黑影在玻璃窗外搖晃，它朝我這邊傾斜過來，好像要破窗而入。我嚇得往後一個踉蹌，幾乎要尖叫出來。
維多利亞。
她來找我了。
我死定了。
查理不能死！！
我強忍住堵在喉嚨口的尖叫。我必須保持安靜，不管發生什麽，不能把查理卷進這個危險地帶
黑影發出熟悉的嘶啞的聲音。
“貝拉！”它叫道，“誒喲！見鬼，開開窗！誒喲！”
我從驚恐中回過神來，快速走到窗戶邊，推開了玻璃窗，窗外微弱的光亮足以讓我看清楚黑影的模樣。
“你在這裏做什麽？”我喘著粗氣說。
雅各布趴在前院栽種的雲杉上，樹枝被他壓得倒向房子這邊，他在樹頂上來回擺蕩——她的雙腿懸在離地二十多英尺的半空中——離我不過三英尺。纖細的樹枝摩擦著房子的牆壁，發出刺耳的聲音。
“我來履行”——他氣喘籲籲地說著，在樹頂上不斷調整著姿勢——“我的諾言。”
我眨了眨濕潤的眼睛，突然間確信自己是在做夢。
“你什麽時候承諾過要從樹上掉下來摔死？”
他哼了一聲，樣子非常嚴肅，不停地擺動著雙腿保持平衡。“讓開。”他命令道。
“什麽？”
他前後擺動著雙腿，為自己增加衝力，我終於明白他想幹什麽了。
“不，傑克！”
但是已經來不及了，我閃到一旁，他憋足了勁朝著敞開的窗戶跳過來。
我幾乎又要叫出聲來，我會眼睜睜地看著他摔死——或者看著他撞到牆壁上受傷。出乎意料得失，他敏捷地跳進了我的房間，腳掌落在地上發出沉悶的一響。
我們同時朝房間望去，屏住呼吸，看看查理會不會被這噪音吵醒。一陣沉寂過後，我們隱約聽到查理的鼾聲。
雅各布咧嘴一笑，他似乎十分滿意自己的身手。他的笑容不是我所熟悉和喜愛的——這是一張不同的笑臉，在這張屬於山姆的臉上已經看不到以往的真誠。
我受夠了。
我整晚以淚洗麵，因為這個男孩兒而輾轉難眠。他冷酷地拒絕了我，在我的舊傷口上無情地撒了把鹽。他留給我的噩夢揮散不去。就像是傷口引發的感染——就像遭人侵犯後趕到的羞辱。而現在，他在我的房間看著我傻笑似乎什麽事情都沒有發生過一樣。更糟糕的是，盡管他闖入是的動靜很大，動作笨拙，還是讓我想起了愛德華，他也曾在深夜時分穿過窗戶來到我的房間。回憶又一次狠狠地刺痛了我尚未痊愈的傷口。
想到這些，再加上沉沉的倦意，我的心情就好不起來。
“出去！”我憤憤地說道，語氣中滿是怨恨和不滿。
他眨了眨眼睛，露出吃驚的表情。
“不，他堅持道，”我是來道歉的。”
“我不接受！”
我拚命把他往窗戶外推——反正這是夢境，他不會真正受傷，但是，我的努力是徒勞的，他仍然一動不動地站在原地。我放下雙手，退到遠離他的位置。
吹進房間的涼風讓我打了個冷戰，而他連襯衫都沒穿。我的手碰到他的胸膛時的感覺很不舒服，他的皮膚像在燃燒一樣發燙，就跟我最後一次觸摸他前額時的感覺相同，難道他還沒退燒？
他看上去不像生病的樣子，身體壯實得很。他朝我彎下身子，幾乎擋住了整扇窗戶，對我暴怒的反應他一言不發。
突然間，我再也撐不住了——好像所有不眠之夜的疲乏都在這一刻朝我襲來。我覺得天昏地暗，整個人就快要崩潰倒地。我左右搖擺了兩下，掙紮地睜開了雙眼。
“貝拉？”雅各布焦急地喊著我。他抓著我的胳膊肘，扶我回到床上。我剛到床邊腿就軟了，一頭倒在軟綿綿的床墊上。
“嘿，你沒事吧？”雅各布問道，擔心地皺起眉頭。
我抬頭望著他，臉上還掛著淚水：“我怎麽可能沒事呢，雅各布？”
他倔強的臉上露出一絲痛苦。“對，”他讚同道，然後深吸一口氣，“我問了句廢話。好吧我——我對不起你，貝拉。”他的道歉是真心的，這點毫無疑問，盡管他的臉上仍帶著些許怒色。
“你來這裏做什麽？我不想聽你道歉，傑克。”
：我知道，“他低聲說道，”但是我不能原諒自己今天的所作所為，簡直太傷人了，對不起。“
我疲倦地搖搖頭：”我不明白你為什麽那樣對我。”
“我知道，我想對你解釋“他突然停了下來，張著嘴巴，好像有東西止住了他的呼吸。過了一會兒，他又深吸一口氣。”但是，我不能解釋，“他氣憤地說道，”我也希望自己能解釋。”
我把頭埋入手掌心，說話聲變得模糊不清：“為什麽？”
他沉默不語。我扭過頭——實在沒力氣抬起頭來——看著他，他的表情讓我感到驚訝。他半眯著眼睛，咬緊牙關，眉頭緊鎖。
“怎麽了？”我問道。
他大口地喘著粗氣，我這才發現他一直都凝神屏息。“我不能說。”他心灰意冷地說道。
“說什麽？”
他不理會我的問題：“貝拉，難道你就沒有不能說的秘密嗎？”
他看著我，眼神中帶著某種暗示，我一下子就想到了卡倫一家，但願他沒有察覺到我的心虛。
難道那你就沒有瞞著查理、瞞著你母親的事情？“他追問道，”實質是不願對我提及的事情?
我睜大眼睛，沒有回答他的問題，但我知道他把沉默當作認同。
“我現在也有相同的處境，你能理解嗎？”他斷斷續續地說著，似乎在尋求最切當的字句來表達，“有時候，誠實反倒會壞事。有時候，你保守的也許不是你一個人的秘密。”
我沒法同他爭辯，因為他說的完全正確——我隱瞞的不是我一個人的秘密，我必須守住它，而他似乎已經對我這個秘密了如指掌。
我始終不明白這跟他、山姆還有比利有什麽關係。既然卡倫一家已經無影無蹤了，他們又何必在意這件事呢？
“如果你來是為了讓我猜謎，而不是澄清問題，雅各布，我認為你根本沒必要來這裏。”
“對不起，”他輕聲說，“實在是叫人難受。”
我們在黑暗的房間裏對視許久，兩個人都心灰意冷。
“最要命的是，”他突然說道，“其實你早就知道了一切，我曾把所有的事都告訴了你！”
“你說什麽？”
他猛吸一口氣，然後朝我靠過來，臉上又重燃起希望。他直勾勾地盯著我的眼睛，說話聲迅速、急切。他正對著我的臉，我能感受到他的呼氣就和他的皮膚一樣火熱。
“我想到一個辦法就絕所有問題——因為你什麽都知道，貝拉！雖然我不能對你說，但你自己可以猜到！！這樣我也能擺脫困境！”
“你想讓我猜？猜什麽呢？”
“我的秘密！！你能猜到——你知道答案！”
我眨了眨眼，讓頭腦保持清醒。我太困了，根本想不通他說的話。
他注意到我一臉茫然，努力振作起來。“等待，也許我能幫幫你。”他說道。我不知道他到底要做什麽，隻聽到他急促的喘息聲。
“幫我？”我硬撐著睜大眼睛，拚命抵抗著睡意。
“對，”他喘著粗氣說道，“我可以給你一些線索。”
他用那雙厚實、溫暖的雙手捧起我的臉，直視著我的眼睛，壓低嗓音就好像暗示我他的話裏有的話。
“還記得我們第一次見麵的那天嗎——在拉普西的海灘上？”
“當然記得。”
“跟我說說。”
我深吸一口氣，讓自己集中精神：“你問了一些關於我的小卡車的問題”
他點點頭，鼓勵我往下說。
“我們談論你的‘兔子’車”
“接著說。”
“我們在海灘邊散步”我的臉蛋在他的手掌下越來越熱，幾乎和他滾燙的皮膚一樣熱，但他一點不在意。我回憶當初邀請他同我一道散步，還為了從他那裏獲取更多的信息，笨拙地同他調情，結果相當成功。
他又點點頭，焦急地等待下文。
我的聲音幾乎輕得聽不見：“你給我講了恐怖故事《奎魯特傳奇》。”
他閉上雙眼，然後睜開。“對。”他緊迫而激動地說道，好像正等著做什麽至關重要的事情。接著，他放慢語速，讓每一個字都聽得清清楚楚：“還記得我說了些什麽嗎？”
即使身處黑暗中，他也一定能察覺到我臉色的變化。我怎麽可能忘記他的話呢？當時，雅各布無意中說出了我正想要知道的事情——愛德華是吸血鬼。
他會意地看著我。“使勁想想。”他說道。
“是的，我記得。”我喘喘氣。
他深吸一口氣，艱難地問道：你還記得所有的故事“他問不下去了，嘴巴張的大大的，好像嗓子眼兒被堵住。
“所有的故事？”我問道。
他默默地點點頭。
我在腦海裏快速地搜尋。對我來說，隻有那一個故事很重要。我記得剛開始的時候他講了好幾個故事，但是我記不清這些無關緊要的內容，更何況我現在精疲力竭、一頭霧水。我搖了搖頭。
雅各布歎了口氣，從床上跳起來。他用拳頭抵著前額，急促地喘息著。“你一定知道，你一定知道。”他對自己低語道。
“傑克？傑克，我現在累極了，沒精力去回想這些，也許早上”
他調整呼吸使自己鎮靜下來，點了點頭：“也許你會回想起來。我理解你為什麽隻記得那一個故事。”他的語氣充滿諷刺和挖苦，他又在我身邊坐下，“你介意我提一個問題嗎？”他問道，還是用那種譏諷的口氣，“我一直都想知道。”
“關於什麽的問題？”我小心的問道。
“關於我告訴你的那個吸血鬼的故事。”
我用警惕的眼神盯著他，不置可否，他還是提出了問題。
“你之前確實不知道嗎？”他問我。聲音變得沙啞，“我說了以後你才知道他的真實身份，對嗎？”
他怎麽知道這些事？！他為什麽會相信這些事？為什麽現在才信？！
我咬緊牙齒，狠狠地盯著他，沒打算回答他，他也看出了我的反應。
“明白我所指的誠實是什麽了吧？”他低聲說道，聲音變得更加沙啞，“我的狀況也一樣，甚至更糟，你想象不到我被約束得多麽緊”
我不喜歡他這個樣子——不喜歡他說道約束是緊閉雙眼痛苦的模樣。不隻是不喜歡——是憎惡，我憎惡一切讓他感到痛苦的東西，強烈地憎惡。
山姆的臉出現在我腦海中。
我所做所為都是自願的，是因為愛而守住卡倫一家的秘密，心甘情願，發自內心。
而雅各布卻不一樣。
“有沒有辦法解脫出來？”我輕聲問道，摸著他紮手的短發。
他緊閉雙眼，手開始顫抖。“沒有，我一輩子都被約束，終身監禁，”他苦笑著說道，“也許更久。”
“不，傑克，”我痛苦地說道，“我們逃走吧？隻有你和我，我們離開這裏、離開山姆吧？”
“這不是逃脫能解決的問題，貝拉，”他低聲說，“如果可以，我也願意跟你一起逃走。”他的肩膀開始顫抖，他深深地吸一口氣，“好了，我得走了。”
“為什麽？”
“你看上去隨時都會昏倒，你得睡覺——我需要你養精蓄銳。你會回想起一切的，你必須想起來。”
“還有其他原因嗎？”
他皺起眉頭。“我是溜出來的——我不應該來見你，他們一定會猜想我在哪裏。”他咬了咬嘴唇，“我想我應該回去告訴他們一聲。”
“你沒必要什麽事情都對他們說。”我不滿地說道。
“我還是會說的。”
一腔怒火在我身體裏燃燒：“我恨他們！”
雅各布吃驚地睜大眼睛看著我：“別這樣，貝拉，別恨他們。這並不是山姆或者他們中任何人的錯。我對你說過——是我的錯。實際上，山姆這個人好極了。傑瑞德和保羅他也很好，盡管保羅有一點還有恩布裏，他永遠都是我的朋友。什麽都沒有改變——這是唯一不變的事實。我後悔以前誤解了山姆”
山姆好極了？我懷疑地盯著他，但沒有問他理由。
“那你為什麽不應該來見我？”我問道。
“因為不安全。”他壓低嗓門，眼睛看著地上。
他的話嚇得我渾身一顫。
他連那件事也知道了嗎？除了我之外沒有其他人知道那件事，但他的話是對的——現在正值深夜，是吸血鬼覓食的最佳時刻。雅各布不應該在我的房間裏，他們有可能來這裏找我，不能讓其他人受到牽連。
“如果我認為非常非常危險，”他輕聲說，“我不會來。可是，貝拉，”他看著我，“我對你承諾過。我不知道履行諾言這麽艱難，但是這並不代表我會食言。”
他看出了我臉上的疑惑。“那天看完電影，”他提醒我，“我問你保證永遠不會傷害你但是我今天確實傷害到你了，對嗎？”
“我知道你不是故意的，傑克。沒關係。”
“謝謝你，貝拉，”他握住我的手，“我會盡我所能守護你，就像我承諾的那樣。”他忽然朝我咧嘴一笑。這張笑臉不屬於曾經的他，也不屬於現在的他，而是兩者奇怪的結合，“你最好能自己解開謎團，貝拉。努力地想想吧。”
我微微露出痛苦的表情：“我會盡力的。”
“我會想辦法來看你,”他歎了口氣，“他們肯定會勸我不要來。”
“別聽他們的。”
“我盡力。”他搖搖頭，似乎在懷疑自己能否成功，“你一知道答案就來告訴我。”他突然意識到什麽，雙手抖動一下，“如果你你還願意見我的話。”
“我為什麽不願意見你？”
他的神色變得僵硬而冷酷，百分之百是那張屬於山姆的臉。“噢，我知道原因，”他的聲音變得粗暴，“好了，我必須離開。你能為我做件事嗎？”
我點點頭，他的轉變讓我有些害怕。
“如果你不願意見我——至少給我打個電話，讓我知道你的答案是否正確。”
“我不會”
他抬起一隻手打斷了我的話：“記得告訴我一聲。”
他朝著窗戶走去。
“別傻了，傑克，”我抱怨道，“你會摔斷腿的。從大門出去，查理不會發現你的。”
“我不會受傷。”他說道，但還是轉身朝房門走去。
他在我身邊停下腳步，轉過來盯著我，臉上露出難以忍受的痛苦表情，就好像有利刃正刺入他的身體。他朝我伸出一隻手。
我抓住他的手，他突然使勁拉住我——力氣特別大——把我拉下床，幾乎要把我的骨頭擠碎。
“沒法——呼吸！”我氣喘籲籲地說。
他立刻鬆開手，一隻手扶在我的腰上防止我摔倒。他推著我回到床上，這一次動作更溫柔一些。
“好好睡吧，貝爾。你要動腦筋想想，我知道你一定會想到的。我需要你的理解，我不想因為這件事失去你，貝爾。”
他一步跨到房門邊輕輕地打開門，然後消失在門口。我豎起耳朵聽他下樓梯時的咯吱聲，但是什麽聲音也沒有。
我躺在床上，覺得頭昏腦漲，一切都是那麽混亂，那麽傷腦筋。我閉上眼睛，想理出一個頭緒，但是很快就被睡意吞噬，失去了方向。
這並不是我所渴望的安寧的無夢的睡眠——當然不是。我又一次來到森林裏，像從前一樣開始漫步。
不久我就意識到這並非往常的夢境因為，我並不覺得自己是在找尋什麽，我隻是習慣地散著步，就像一般人在森林裏漫步一樣。事實上，這片森林也不是從前的那一個，氣味和光線都有所改變，聞上去不是樹叢中濕土的味道，而是海洋的鹹腥味。我看不到天空，但是，一定是豔陽高照——頭頂的樹葉都是亮閃閃的碧綠色。
這是拉普西周圍的森林——就在海灘附近，我敢確定。我想，如果找到海灘，我就能看到太陽，於是，我加快步伐，向著遠處隱約的海浪聲走去。
這時，雅各布出現了，他拉著我的手，把我拉回到森林中最黑暗的地方。
“雅各布，怎麽回事？”我問道。他的臉就像一個受到驚嚇的小男孩，長發還像從前一樣柔順，在頸背處紮成一個馬尾。他使出渾身的力氣拉著我。而我不停的反抗，我不想去黑暗的地方。
“快跑，貝拉，你必須跑！”他驚恐地對我耳語道。
一種似曾相識的感覺強烈地衝擊著我，幾乎要把我喚醒。
我知道自己為什麽會有這種感覺，因為我以前來過這個地方，在另外一個夢境。那是一百多萬年前的生活，與現在完全不同。我和雅各布在海灘散步的那一天夜裏，我做了這個夢，也正是在那一天，我知道愛德華是吸血鬼。一定是剛才在雅各布的要求下回憶海灘散步的情景，把這個埋藏在我記憶深處的夢境有挖掘出來。
我清楚接下來會發什麽。海灘上的一道光亮朝我照射過來，不久，愛德華會穿過樹林，他的皮膚發出微光，黑色的眼睛透著殺氣。他會微笑著向我打招呼，他的臉龐就像天使一樣美麗，牙齒尖銳鋒利
但是，事情並不是按照我的想象發生。
雅各布甩開我的手，發出痛苦的尖叫。他渾身劇烈地抽搐著，倒在了我的腳邊。
“雅各布！”我驚叫著，但是他消失不見了。
在我腳邊的是一匹巨大的紅棕色的狼，黑色的眼睛機警靈敏。
夢境完全超出了預計，就像脫軌的列車。
這並不是我曾夢到的狼。這匹紅棕色的巨狼正是一個星期前我在草地上看到的離我不到半尺遠的那匹。它體型龐大、相貌怪異，比起熊來更加威猛。
它直勾勾地盯著我，敏銳的眼睛似乎想向我傳達重要信息。這雙深棕色的眼睛我再熟悉不過了，正是雅各布?布萊克的。
我尖聲驚叫著從夢中醒來。
這一回我倒希望查理進來看看。我的叫聲與平常不同，我把頭埋在枕頭下，想壓抑住尖叫觸發的歇斯底裏。我用枕頭緊緊地壓住臉，似乎這樣就能消除我剛剛恍然明白的事實。
但是查理沒有進來，我終於能控製住嗓子眼冒出來的刺耳聲音。
我全都想起來了——雅各布那天在海灘邊對我說的字字句句，不單是吸血鬼的那部分，還有‘冷血家族’，特別是他最開始說的那段（傳說省略）.似乎有東西堵住了我的喉嚨，讓我喘不過氣來。我試圖把它吞咽下去，但是它堵在那裏，一動不動。我又試圖把它吐出來。
“狼人。”我喘著粗氣說。
是的，就是這個詞令我窒息。
整個世界似地軸消失般天翻地覆。
這是怎樣一個世界啊？一個小不起眼的城鎮裏流傳著古老的傳說、居住著神秘的怪獸，這樣的世界真的存在嗎？這是否意味著所有難以置信的神話故事實際上都確鑿無疑？到底有沒有正常、健全的東西？或者說，一切都隻是魔幻的故事？
我用手拚命拽著快要爆炸的腦袋。
頭腦中一個冷靜的聲音輕聲地問：這又有什麽大不了？我不是很早以前就接受力吸血鬼的存在嗎？——那時候一點驚惶的反應都沒有。
但是，我想衝這個聲音還擊。對於一個人來說，一輩子有一次傳說故事的親身經曆不就已經足夠了嗎？
而且，我從一開始就完全明白愛德華?卡倫是不同尋常的，知道他的真實身份對我來說並不是什麽驚人之事——因為他顯然是異族。
而雅各布？雅各布？就是雅各布，不是別的什麽，雅各布，我的朋友？雅各布，唯一和我心靈相通的人
可是他根本不是人。
我又一次強壓住尖叫的衝動。
這一回的事情說明什麽呢？
我知道上一回完全是我自己的問題。不然，我的生活裏怎麽會出現恐怖電影裏的人物？不然，在他們神秘離開的時候，我怎麽會悲淒欲絕、久久不能痊愈？
我在腦海中將往事扭轉、交替、重置，把上一回和這一回區分開來。
沒有什麽幫派。自始自終都沒有什麽小團體，沒有什麽幫派。不過，事實更恐怖，他們是一群！！
一群過目難忘、身材壯實、顏色不一的狼人，他們在愛德華的草地上與我擦肩而過
我突然意識到什麽，看了看鍾——時間還太早，但我顧不上這麽多。我現在必須去拉普西，我必須去見雅各布，他會證明我還清醒。
我隨手抓起幾件衣服穿上，不去理會搭配起來是否合適，三步並兩步地跨下樓梯。從走廊奔向大門的時候，我差點跟查理撞了個滿懷。
“你去哪兒？”他問道，我們兩人都被對方嚇了一跳，“知道現在幾點鍾嗎？”
“知道，但我必須去見雅各布。”
“我認為山姆的事”
“不重要了，我必須馬上跟他談談。”
“太早了。”看到我一意孤行，他皺了皺眉頭，“不吃早飯嗎？”
“不餓。”這兩個字脫口而出。他在門口擋住了我的去路，我想從他身邊閃過去，然後迅速的離開，但我知道事後必須跟他解釋半天。
“我很快就回來，好嗎？”
查理皺著眉：“是直接去雅各布家，對嗎？不去別的地方？”
“當然，我能去哪兒？”我急匆匆地回答他。
“我不知道，”他說道，“隻是又發生了失蹤案——和狼群有關。這一次離溫泉邊的度假村特別近——而且有一個證人，受害者失蹤的時候離馬路隻有十幾碼遠。幾分鍾後，他的妻子在找尋他的途中看到了一匹巨大的灰狼，他立刻報了警。”
我的心猛地一沉，好像坐在飛馳而下的雲霄飛車上：“是狼襲擊了他嗎？”
“找不到他——隻有一點血跡，”查理苦惱地說，“護林員已經全副武裝，還有一些有槍支的獵人，他們自願加入到搜捕之中——抓到狼可以獲得豐厚的獎金。森林裏會有一場混戰，我非常擔心。”他搖了搖頭，“人們興奮的時候最容易發生事故了”
他們會朝狼群射擊？“我的聲音一下子提高了八度。”還有什麽辦法？怎麽了？他問道，警覺的眼睛觀察著我的臉色。我感到虛弱無力，臉色一定比平常蒼白許多，“你不會是要給我講環境保護的大道理吧。”
我沒法回答。如果不是他正看著我，我早就昏倒在地了，這樣，我就會徹底忘記失蹤的遊人、帶血的腳印這檔子事情我就不會把它同我不久前意識到的事情聯係在一起。
“親愛的，別嚇著自己。好好地待在鎮裏或者大馬路上——別去其他地方——好嗎？”
“好的。”我虛弱地回答道。
“我得走了。”
我第一次仔細地打量了他一番，發現他的腰間別著一把槍，腳上穿著長靴。
“你不會去追捕那群狼，對吧，爸爸？”
“我得幫忙，貝爾，有人失蹤了。”
我又提高了聲音，這一次幾乎是歇斯底裏地叫起來：“不！不，別去，太危險了！”
“這是我的工作，孩子。別這麽悲觀——我會沒事的。”他轉過身打開大門，“你不走嗎？”
我猶豫不前，胃裏一陣翻江倒海。怎樣才能把他留下呢？我的腦袋裏一片混亂，想不出任何法子。
“貝爾？”
“也許現在去拉普西還太早了。”我低聲說。
“我同意。”他說道，然後關上大門，走了出去，外麵正在下雨。
他剛消失在視線之外，我就倒坐在地上，把頭放在兩個膝蓋中間。
我應該去追查理嗎？我怎麽對他解釋呢
雅各布怎麽辦？雅各布是我最好的朋友，我應該去警告他。如果他真是——我身子一抖，逼著自己想出這個詞——狼人（我知道他的確是，我能感覺到），他們會朝他開槍！我必須告訴他和他的朋友們，如果他們這群巨狼總在附近出沒，人們會想方設法殺死他們，我必須告訴他們住手。他們必須住手！查理如今也在森林裏，他們會在意他嗎？我不知道到現在為止，失蹤的都是陌生人。這是否意味著什麽？或者僅是偶然？
我得相信至少雅各布會在意的。
無論如何，我必須去警告他。
但是我真的必須去嗎？
雅各布是我最好的朋友，但他不也是隻怪獸嗎？一隻名副其實的怪獸，一隻凶惡的怪獸。如果他和他的朋友是是凶手，我有必要去警告他嗎？如果是他們無情地殺害無辜的遊人呢？如果他們真像恐怖電影裏的怪獸一樣凶殘，保護他們豈不是大錯特錯？喔無可避免地將雅各布和他的朋友們同卡倫一家比較。一想到後者，胸口的傷口又隱隱作痛，我隻好用手臂擋在胸前。
我對狼人知之甚少，隻是通過電影有所了解——他們體型巨大、毛發濃密、半人半獸——僅此而已。因此，我不知道他們為什麽要覓食，是因為饑餓、幹渴，還是僅僅為了滿足殺生的欲望。沒弄清這個問題，就很難對他們的行為定罪。
但不管怎樣，卡倫一家對善的追求所付出的代價要比他們大得多。我想到了埃斯梅——想起她那善良、美麗的臉龐，我的淚水不禁掉了下來——她慈祥、溫柔，但是當我流血的時候，她總是捏住鼻子，不得不棄我而去，狼人所要忍受的痛苦不可能超過這個。我想到了卡萊爾，幾百年來，他一直努力告誡自己無視血液的存在，這樣，他才能做一名救死扶傷的醫生。沒有什麽比這個更難以忍受了。
狼人選擇了一條不同的道路。
而現在，我又應該如何抉擇呢？
窗戶上又一次響起了尖銳刺耳的聲音。
我笨拙地從床上爬起來，踉踉蹌蹌地朝窗戶走去。我眨了眨含淚的雙眼，讓視線變得更加清晰。一個高大的黑影在玻璃窗外搖晃，它朝我這邊傾斜過來，好像要破窗而入。我嚇得往後一個踉蹌，幾乎要尖叫出來。
維多利亞。
她來找我了。
我死定了。
查理不能死！！
我強忍住堵在喉嚨口的尖叫。我必須保持安靜，不管發生什麽，不能把查理卷進這個危險地帶
黑影發出熟悉的嘶啞的聲音。
“貝拉！”它叫道，“誒喲！見鬼，開開窗！誒喲！”
我從驚恐中回過神來，快速走到窗戶邊，推開了玻璃窗，窗外微弱的光亮足以讓我看清楚黑影的模樣。
“你在這裏做什麽？”我喘著粗氣說。
雅各布趴在前院栽種的雲杉上，樹枝被他壓得倒向房子這邊，他在樹頂上來回擺蕩——她的雙腿懸在離地二十多英尺的半空中——離我不過三英尺。纖細的樹枝摩擦著房子的牆壁，發出刺耳的聲音。
“我來履行”——他氣喘籲籲地說著，在樹頂上不斷調整著姿勢——“我的諾言。”
我眨了眨濕潤的眼睛，突然間確信自己是在做夢。
“你什麽時候承諾過要從樹上掉下來摔死？”
他哼了一聲，樣子非常嚴肅，不停地擺動著雙腿保持平衡。“讓開。”他命令道。
“什麽？”
他前後擺動著雙腿，為自己增加衝力，我終於明白他想幹什麽了。
“不，傑克！”
但是已經來不及了，我閃到一旁，他憋足了勁朝著敞開的窗戶跳過來。
我幾乎又要叫出聲來，我會眼睜睜地看著他摔死——或者看著他撞到牆壁上受傷。出乎意料得失，他敏捷地跳進了我的房間，腳掌落在地上發出沉悶的一響。
我們同時朝房間望去，屏住呼吸，看看查理會不會被這噪音吵醒。一陣沉寂過後，我們隱約聽到查理的鼾聲。
雅各布咧嘴一笑，他似乎十分滿意自己的身手。他的笑容不是我所熟悉和喜愛的——這是一張不同的笑臉，在這張屬於山姆的臉上已經看不到以往的真誠。
我受夠了。
我整晚以淚洗麵，因為這個男孩兒而輾轉難眠。他冷酷地拒絕了我，在我的舊傷口上無情地撒了把鹽。他留給我的噩夢揮散不去。就像是傷口引發的感染——就像遭人侵犯後趕到的羞辱。而現在，他在我的房間看著我傻笑似乎什麽事情都沒有發生過一樣。更糟糕的是，盡管他闖入是的動靜很大，動作笨拙，還是讓我想起了愛德華，他也曾在深夜時分穿過窗戶來到我的房間。回憶又一次狠狠地刺痛了我尚未痊愈的傷口。
想到這些，再加上沉沉的倦意，我的心情就好不起來。
“出去！”我憤憤地說道，語氣中滿是怨恨和不滿。
他眨了眨眼睛，露出吃驚的表情。
“不，他堅持道，”我是來道歉的。”
“我不接受！”
我拚命把他往窗戶外推——反正這是夢境，他不會真正受傷，但是，我的努力是徒勞的，他仍然一動不動地站在原地。我放下雙手，退到遠離他的位置。
吹進房間的涼風讓我打了個冷戰，而他連襯衫都沒穿。我的手碰到他的胸膛時的感覺很不舒服，他的皮膚像在燃燒一樣發燙，就跟我最後一次觸摸他前額時的感覺相同，難道他還沒退燒？
他看上去不像生病的樣子，身體壯實得很。他朝我彎下身子，幾乎擋住了整扇窗戶，對我暴怒的反應他一言不發。
突然間，我再也撐不住了——好像所有不眠之夜的疲乏都在這一刻朝我襲來。我覺得天昏地暗，整個人就快要崩潰倒地。我左右搖擺了兩下，掙紮地睜開了雙眼。
“貝拉？”雅各布焦急地喊著我。他抓著我的胳膊肘，扶我回到床上。我剛到床邊腿就軟了，一頭倒在軟綿綿的床墊上。
“嘿，你沒事吧？”雅各布問道，擔心地皺起眉頭。
我抬頭望著他，臉上還掛著淚水：“我怎麽可能沒事呢，雅各布？”
他倔強的臉上露出一絲痛苦。“對，”他讚同道，然後深吸一口氣，“我問了句廢話。好吧我——我對不起你，貝拉。”他的道歉是真心的，這點毫無疑問，盡管他的臉上仍帶著些許怒色。
“你來這裏做什麽？我不想聽你道歉，傑克。”
：我知道，“他低聲說道，”但是我不能原諒自己今天的所作所為，簡直太傷人了，對不起。“
我疲倦地搖搖頭：”我不明白你為什麽那樣對我。”
“我知道，我想對你解釋“他突然停了下來，張著嘴巴，好像有東西止住了他的呼吸。過了一會兒，他又深吸一口氣。”但是，我不能解釋，“他氣憤地說道，”我也希望自己能解釋。”
我把頭埋入手掌心，說話聲變得模糊不清：“為什麽？”
他沉默不語。我扭過頭——實在沒力氣抬起頭來——看著他，他的表情讓我感到驚訝。他半眯著眼睛，咬緊牙關，眉頭緊鎖。
“怎麽了？”我問道。
他大口地喘著粗氣，我這才發現他一直都凝神屏息。“我不能說。”他心灰意冷地說道。
“說什麽？”
他不理會我的問題：“貝拉，難道你就沒有不能說的秘密嗎？”
他看著我，眼神中帶著某種暗示，我一下子就想到了卡倫一家，但願他沒有察覺到我的心虛。
難道那你就沒有瞞著查理、瞞著你母親的事情？“他追問道，”實質是不願對我提及的事情?
我睜大眼睛，沒有回答他的問題，但我知道他把沉默當作認同。
“我現在也有相同的處境，你能理解嗎？”他斷斷續續地說著，似乎在尋求最切當的字句來表達，“有時候，誠實反倒會壞事。有時候，你保守的也許不是你一個人的秘密。”
我沒法同他爭辯，因為他說的完全正確——我隱瞞的不是我一個人的秘密，我必須守住它，而他似乎已經對我這個秘密了如指掌。
我始終不明白這跟他、山姆還有比利有什麽關係。既然卡倫一家已經無影無蹤了，他們又何必在意這件事呢？
“如果你來是為了讓我猜謎，而不是澄清問題，雅各布，我認為你根本沒必要來這裏。”
“對不起，”他輕聲說，“實在是叫人難受。”
我們在黑暗的房間裏對視許久，兩個人都心灰意冷。
“最要命的是，”他突然說道，“其實你早就知道了一切，我曾把所有的事都告訴了你！”
“你說什麽？”
他猛吸一口氣，然後朝我靠過來，臉上又重燃起希望。他直勾勾地盯著我的眼睛，說話聲迅速、急切。他正對著我的臉，我能感受到他的呼氣就和他的皮膚一樣火熱。
“我想到一個辦法就絕所有問題——因為你什麽都知道，貝拉！雖然我不能對你說，但你自己可以猜到！！這樣我也能擺脫困境！”
“你想讓我猜？猜什麽呢？”
“我的秘密！！你能猜到——你知道答案！”
我眨了眨眼，讓頭腦保持清醒。我太困了，根本想不通他說的話。
他注意到我一臉茫然，努力振作起來。“等待，也許我能幫幫你。”他說道。我不知道他到底要做什麽，隻聽到他急促的喘息聲。
“幫我？”我硬撐著睜大眼睛，拚命抵抗著睡意。
“對，”他喘著粗氣說道，“我可以給你一些線索。”
他用那雙厚實、溫暖的雙手捧起我的臉，直視著我的眼睛，壓低嗓音就好像暗示我他的話裏有的話。
“還記得我們第一次見麵的那天嗎——在拉普西的海灘上？”
“當然記得。”
“跟我說說。”
我深吸一口氣，讓自己集中精神：“你問了一些關於我的小卡車的問題”
他點點頭，鼓勵我往下說。
“我們談論你的‘兔子’車”
“接著說。”
“我們在海灘邊散步”我的臉蛋在他的手掌下越來越熱，幾乎和他滾燙的皮膚一樣熱，但他一點不在意。我回憶當初邀請他同我一道散步，還為了從他那裏獲取更多的信息，笨拙地同他調情，結果相當成功。
他又點點頭，焦急地等待下文。
我的聲音幾乎輕得聽不見：“你給我講了恐怖故事《奎魯特傳奇》。”
他閉上雙眼，然後睜開。“對。”他緊迫而激動地說道，好像正等著做什麽至關重要的事情。接著，他放慢語速，讓每一個字都聽得清清楚楚：“還記得我說了些什麽嗎？”
即使身處黑暗中，他也一定能察覺到我臉色的變化。我怎麽可能忘記他的話呢？當時，雅各布無意中說出了我正想要知道的事情——愛德華是吸血鬼。
他會意地看著我。“使勁想想。”他說道。
“是的，我記得。”我喘喘氣。
他深吸一口氣，艱難地問道：你還記得所有的故事“他問不下去了，嘴巴張的大大的，好像嗓子眼兒被堵住。
“所有的故事？”我問道。
他默默地點點頭。
我在腦海裏快速地搜尋。對我來說，隻有那一個故事很重要。我記得剛開始的時候他講了好幾個故事，但是我記不清這些無關緊要的內容，更何況我現在精疲力竭、一頭霧水。我搖了搖頭。
雅各布歎了口氣，從床上跳起來。他用拳頭抵著前額，急促地喘息著。“你一定知道，你一定知道。”他對自己低語道。
“傑克？傑克，我現在累極了，沒精力去回想這些，也許早上”
他調整呼吸使自己鎮靜下來，點了點頭：“也許你會回想起來。我理解你為什麽隻記得那一個故事。”他的語氣充滿諷刺和挖苦，他又在我身邊坐下，“你介意我提一個問題嗎？”他問道，還是用那種譏諷的口氣，“我一直都想知道。”
“關於什麽的問題？”我小心的問道。
“關於我告訴你的那個吸血鬼的故事。”
我用警惕的眼神盯著他，不置可否，他還是提出了問題。
“你之前確實不知道嗎？”他問我。聲音變得沙啞，“我說了以後你才知道他的真實身份，對嗎？”
他怎麽知道這些事？！他為什麽會相信這些事？為什麽現在才信？！
我咬緊牙齒，狠狠地盯著他，沒打算回答他，他也看出了我的反應。
“明白我所指的誠實是什麽了吧？”他低聲說道，聲音變得更加沙啞，“我的狀況也一樣，甚至更糟，你想象不到我被約束得多麽緊”
我不喜歡他這個樣子——不喜歡他說道約束是緊閉雙眼痛苦的模樣。不隻是不喜歡——是憎惡，我憎惡一切讓他感到痛苦的東西，強烈地憎惡。
山姆的臉出現在我腦海中。
我所做所為都是自願的，是因為愛而守住卡倫一家的秘密，心甘情願，發自內心。
而雅各布卻不一樣。
“有沒有辦法解脫出來？”我輕聲問道，摸著他紮手的短發。
他緊閉雙眼，手開始顫抖。“沒有，我一輩子都被約束，終身監禁，”他苦笑著說道，“也許更久。”
“不，傑克，”我痛苦地說道，“我們逃走吧？隻有你和我，我們離開這裏、離開山姆吧？”
“這不是逃脫能解決的問題，貝拉，”他低聲說，“如果可以，我也願意跟你一起逃走。”他的肩膀開始顫抖，他深深地吸一口氣，“好了，我得走了。”
“為什麽？”
“你看上去隨時都會昏倒，你得睡覺——我需要你養精蓄銳。你會回想起一切的，你必須想起來。”
“還有其他原因嗎？”
他皺起眉頭。“我是溜出來的——我不應該來見你，他們一定會猜想我在哪裏。”他咬了咬嘴唇，“我想我應該回去告訴他們一聲。”
“你沒必要什麽事情都對他們說。”我不滿地說道。
“我還是會說的。”
一腔怒火在我身體裏燃燒：“我恨他們！”
雅各布吃驚地睜大眼睛看著我：“別這樣，貝拉，別恨他們。這並不是山姆或者他們中任何人的錯。我對你說過——是我的錯。實際上，山姆這個人好極了。傑瑞德和保羅他也很好，盡管保羅有一點還有恩布裏，他永遠都是我的朋友。什麽都沒有改變——這是唯一不變的事實。我後悔以前誤解了山姆”
山姆好極了？我懷疑地盯著他，但沒有問他理由。
“那你為什麽不應該來見我？”我問道。
“因為不安全。”他壓低嗓門，眼睛看著地上。
他的話嚇得我渾身一顫。
他連那件事也知道了嗎？除了我之外沒有其他人知道那件事，但他的話是對的——現在正值深夜，是吸血鬼覓食的最佳時刻。雅各布不應該在我的房間裏，他們有可能來這裏找我，不能讓其他人受到牽連。
“如果我認為非常非常危險，”他輕聲說，“我不會來。可是，貝拉，”他看著我，“我對你承諾過。我不知道履行諾言這麽艱難，但是這並不代表我會食言。”
他看出了我臉上的疑惑。“那天看完電影，”他提醒我，“我問你保證永遠不會傷害你但是我今天確實傷害到你了，對嗎？”
“我知道你不是故意的，傑克。沒關係。”
“謝謝你，貝拉，”他握住我的手，“我會盡我所能守護你，就像我承諾的那樣。”他忽然朝我咧嘴一笑。這張笑臉不屬於曾經的他，也不屬於現在的他，而是兩者奇怪的結合，“你最好能自己解開謎團，貝拉。努力地想想吧。”
我微微露出痛苦的表情：“我會盡力的。”
“我會想辦法來看你,”他歎了口氣，“他們肯定會勸我不要來。”
“別聽他們的。”
“我盡力。”他搖搖頭，似乎在懷疑自己能否成功，“你一知道答案就來告訴我。”他突然意識到什麽，雙手抖動一下，“如果你你還願意見我的話。”
“我為什麽不願意見你？”
他的神色變得僵硬而冷酷，百分之百是那張屬於山姆的臉。“噢，我知道原因，”他的聲音變得粗暴，“好了，我必須離開。你能為我做件事嗎？”
我點點頭，他的轉變讓我有些害怕。
“如果你不願意見我——至少給我打個電話，讓我知道你的答案是否正確。”
“我不會”
他抬起一隻手打斷了我的話：“記得告訴我一聲。”
他朝著窗戶走去。
“別傻了，傑克，”我抱怨道，“你會摔斷腿的。從大門出去，查理不會發現你的。”
“我不會受傷。”他說道，但還是轉身朝房門走去。
他在我身邊停下腳步，轉過來盯著我，臉上露出難以忍受的痛苦表情，就好像有利刃正刺入他的身體。他朝我伸出一隻手。
我抓住他的手，他突然使勁拉住我——力氣特別大——把我拉下床，幾乎要把我的骨頭擠碎。
“沒法——呼吸！”我氣喘籲籲地說。
他立刻鬆開手，一隻手扶在我的腰上防止我摔倒。他推著我回到床上，這一次動作更溫柔一些。
“好好睡吧，貝爾。你要動腦筋想想，我知道你一定會想到的。我需要你的理解，我不想因為這件事失去你，貝爾。”
他一步跨到房門邊輕輕地打開門，然後消失在門口。我豎起耳朵聽他下樓梯時的咯吱聲，但是什麽聲音也沒有。
我躺在床上，覺得頭昏腦漲，一切都是那麽混亂，那麽傷腦筋。我閉上眼睛，想理出一個頭緒，但是很快就被睡意吞噬，失去了方向。
這並不是我所渴望的安寧的無夢的睡眠——當然不是。我又一次來到森林裏，像從前一樣開始漫步。
不久我就意識到這並非往常的夢境因為，我並不覺得自己是在找尋什麽，我隻是習慣地散著步，就像一般人在森林裏漫步一樣。事實上，這片森林也不是從前的那一個，氣味和光線都有所改變，聞上去不是樹叢中濕土的味道，而是海洋的鹹腥味。我看不到天空，但是，一定是豔陽高照——頭頂的樹葉都是亮閃閃的碧綠色。
這是拉普西周圍的森林——就在海灘附近，我敢確定。我想，如果找到海灘，我就能看到太陽，於是，我加快步伐，向著遠處隱約的海浪聲走去。
這時，雅各布出現了，他拉著我的手，把我拉回到森林中最黑暗的地方。
“雅各布，怎麽回事？”我問道。他的臉就像一個受到驚嚇的小男孩，長發還像從前一樣柔順，在頸背處紮成一個馬尾。他使出渾身的力氣拉著我。而我不停的反抗，我不想去黑暗的地方。
“快跑，貝拉，你必須跑！”他驚恐地對我耳語道。
一種似曾相識的感覺強烈地衝擊著我，幾乎要把我喚醒。
我知道自己為什麽會有這種感覺，因為我以前來過這個地方，在另外一個夢境。那是一百多萬年前的生活，與現在完全不同。我和雅各布在海灘散步的那一天夜裏，我做了這個夢，也正是在那一天，我知道愛德華是吸血鬼。一定是剛才在雅各布的要求下回憶海灘散步的情景，把這個埋藏在我記憶深處的夢境有挖掘出來。
我清楚接下來會發什麽。海灘上的一道光亮朝我照射過來，不久，愛德華會穿過樹林，他的皮膚發出微光，黑色的眼睛透著殺氣。他會微笑著向我打招呼，他的臉龐就像天使一樣美麗，牙齒尖銳鋒利
但是，事情並不是按照我的想象發生。
雅各布甩開我的手，發出痛苦的尖叫。他渾身劇烈地抽搐著，倒在了我的腳邊。
“雅各布！”我驚叫著，但是他消失不見了。
在我腳邊的是一匹巨大的紅棕色的狼，黑色的眼睛機警靈敏。
夢境完全超出了預計，就像脫軌的列車。
這並不是我曾夢到的狼。這匹紅棕色的巨狼正是一個星期前我在草地上看到的離我不到半尺遠的那匹。它體型龐大、相貌怪異，比起熊來更加威猛。
它直勾勾地盯著我，敏銳的眼睛似乎想向我傳達重要信息。這雙深棕色的眼睛我再熟悉不過了，正是雅各布?布萊克的。
我尖聲驚叫著從夢中醒來。
這一回我倒希望查理進來看看。我的叫聲與平常不同，我把頭埋在枕頭下，想壓抑住尖叫觸發的歇斯底裏。我用枕頭緊緊地壓住臉，似乎這樣就能消除我剛剛恍然明白的事實。
但是查理沒有進來，我終於能控製住嗓子眼冒出來的刺耳聲音。
我全都想起來了——雅各布那天在海灘邊對我說的字字句句，不單是吸血鬼的那部分，還有‘冷血家族’，特別是他最開始說的那段（傳說省略）.似乎有東西堵住了我的喉嚨，讓我喘不過氣來。我試圖把它吞咽下去，但是它堵在那裏，一動不動。我又試圖把它吐出來。
“狼人。”我喘著粗氣說。
是的，就是這個詞令我窒息。
整個世界似地軸消失般天翻地覆。
這是怎樣一個世界啊？一個小不起眼的城鎮裏流傳著古老的傳說、居住著神秘的怪獸，這樣的世界真的存在嗎？這是否意味著所有難以置信的神話故事實際上都確鑿無疑？到底有沒有正常、健全的東西？或者說，一切都隻是魔幻的故事？
我用手拚命拽著快要爆炸的腦袋。
頭腦中一個冷靜的聲音輕聲地問：這又有什麽大不了？我不是很早以前就接受力吸血鬼的存在嗎？——那時候一點驚惶的反應都沒有。
但是，我想衝這個聲音還擊。對於一個人來說，一輩子有一次傳說故事的親身經曆不就已經足夠了嗎？
而且，我從一開始就完全明白愛德華?卡倫是不同尋常的，知道他的真實身份對我來說並不是什麽驚人之事——因為他顯然是異族。
而雅各布？雅各布？就是雅各布，不是別的什麽，雅各布，我的朋友？雅各布，唯一和我心靈相通的人
可是他根本不是人。
我又一次強壓住尖叫的衝動。
這一回的事情說明什麽呢？
我知道上一回完全是我自己的問題。不然，我的生活裏怎麽會出現恐怖電影裏的人物？不然，在他們神秘離開的時候，我怎麽會悲淒欲絕、久久不能痊愈？
我在腦海中將往事扭轉、交替、重置，把上一回和這一回區分開來。
沒有什麽幫派。自始自終都沒有什麽小團體，沒有什麽幫派。不過，事實更恐怖，他們是一群！！
一群過目難忘、身材壯實、顏色不一的狼人，他們在愛德華的草地上與我擦肩而過
我突然意識到什麽，看了看鍾——時間還太早，但我顧不上這麽多。我現在必須去拉普西，我必須去見雅各布，他會證明我還清醒。
我隨手抓起幾件衣服穿上，不去理會搭配起來是否合適，三步並兩步地跨下樓梯。從走廊奔向大門的時候，我差點跟查理撞了個滿懷。
“你去哪兒？”他問道，我們兩人都被對方嚇了一跳，“知道現在幾點鍾嗎？”
“知道，但我必須去見雅各布。”
“我認為山姆的事”
“不重要了，我必須馬上跟他談談。”
“太早了。”看到我一意孤行，他皺了皺眉頭，“不吃早飯嗎？”
“不餓。”這兩個字脫口而出。他在門口擋住了我的去路，我想從他身邊閃過去，然後迅速的離開，但我知道事後必須跟他解釋半天。
“我很快就回來，好嗎？”
查理皺著眉：“是直接去雅各布家，對嗎？不去別的地方？”
“當然，我能去哪兒？”我急匆匆地回答他。
“我不知道，”他說道，“隻是又發生了失蹤案——和狼群有關。這一次離溫泉邊的度假村特別近——而且有一個證人，受害者失蹤的時候離馬路隻有十幾碼遠。幾分鍾後，他的妻子在找尋他的途中看到了一匹巨大的灰狼，他立刻報了警。”
我的心猛地一沉，好像坐在飛馳而下的雲霄飛車上：“是狼襲擊了他嗎？”
“找不到他——隻有一點血跡，”查理苦惱地說，“護林員已經全副武裝，還有一些有槍支的獵人，他們自願加入到搜捕之中——抓到狼可以獲得豐厚的獎金。森林裏會有一場混戰，我非常擔心。”他搖了搖頭，“人們興奮的時候最容易發生事故了”
他們會朝狼群射擊？“我的聲音一下子提高了八度。”還有什麽辦法？怎麽了？他問道，警覺的眼睛觀察著我的臉色。我感到虛弱無力，臉色一定比平常蒼白許多，“你不會是要給我講環境保護的大道理吧。”
我沒法回答。如果不是他正看著我，我早就昏倒在地了，這樣，我就會徹底忘記失蹤的遊人、帶血的腳印這檔子事情我就不會把它同我不久前意識到的事情聯係在一起。
“親愛的，別嚇著自己。好好地待在鎮裏或者大馬路上——別去其他地方——好嗎？”
“好的。”我虛弱地回答道。
“我得走了。”
我第一次仔細地打量了他一番，發現他的腰間別著一把槍，腳上穿著長靴。
“你不會去追捕那群狼，對吧，爸爸？”
“我得幫忙，貝爾，有人失蹤了。”
我又提高了聲音，這一次幾乎是歇斯底裏地叫起來：“不！不，別去，太危險了！”
“這是我的工作，孩子。別這麽悲觀——我會沒事的。”他轉過身打開大門，“你不走嗎？”
我猶豫不前，胃裏一陣翻江倒海。怎樣才能把他留下呢？我的腦袋裏一片混亂，想不出任何法子。
“貝爾？”
“也許現在去拉普西還太早了。”我低聲說。
“我同意。”他說道，然後關上大門，走了出去，外麵正在下雨。
他剛消失在視線之外，我就倒坐在地上，把頭放在兩個膝蓋中間。
我應該去追查理嗎？我怎麽對他解釋呢
雅各布怎麽辦？雅各布是我最好的朋友，我應該去警告他。如果他真是——我身子一抖，逼著自己想出這個詞——狼人（我知道他的確是，我能感覺到），他們會朝他開槍！我必須告訴他和他的朋友們，如果他們這群巨狼總在附近出沒，人們會想方設法殺死他們，我必須告訴他們住手。他們必須住手！查理如今也在森林裏，他們會在意他嗎？我不知道到現在為止，失蹤的都是陌生人。這是否意味著什麽？或者僅是偶然？
我得相信至少雅各布會在意的。
無論如何，我必須去警告他。
但是我真的必須去嗎？
雅各布是我最好的朋友，但他不也是隻怪獸嗎？一隻名副其實的怪獸，一隻凶惡的怪獸。如果他和他的朋友是是凶手，我有必要去警告他嗎？如果是他們無情地殺害無辜的遊人呢？如果他們真像恐怖電影裏的怪獸一樣凶殘，保護他們豈不是大錯特錯？喔無可避免地將雅各布和他的朋友們同卡倫一家比較。一想到後者，胸口的傷口又隱隱作痛，我隻好用手臂擋在胸前。
我對狼人知之甚少，隻是通過電影有所了解——他們體型巨大、毛發濃密、半人半獸——僅此而已。因此，我不知道他們為什麽要覓食，是因為饑餓、幹渴，還是僅僅為了滿足殺生的欲望。沒弄清這個問題，就很難對他們的行為定罪。
但不管怎樣，卡倫一家對善的追求所付出的代價要比他們大得多。我想到了埃斯梅——想起她那善良、美麗的臉龐，我的淚水不禁掉了下來——她慈祥、溫柔，但是當我流血的時候，她總是捏住鼻子，不得不棄我而去，狼人所要忍受的痛苦不可能超過這個。我想到了卡萊爾，幾百年來，他一直努力告誡自己無視血液的存在，這樣，他才能做一名救死扶傷的醫生。沒有什麽比這個更難以忍受了。
狼人選擇了一條不同的道路。
而現在，我又應該如何抉擇呢？