我們來到一條明亮的、普通的走廊。兩邊的牆壁是白色的，地板是灰色的。天花板上均勻地掛著很平常的矩形煤油燈。這個地方暖和些，我感到很開心，在走過陰森的下水道後感覺這個大廳尤其溫馨。
愛德華的感受似乎和我很不一樣。他眉頭緊鎖，看著長長的走廊，走廊盡頭的電梯口似乎站著一身黑色的人。
簡等在電梯旁，一隻手扶著門，她麵無表情。
進了電梯後，那三個沃爾圖裏的吸血鬼更加沒有顧忌了。他們拿掉鬥篷，把帽子留在肩上。費力克斯和德米特裏的膚色都有點兒橄欖綠——和整體粉筆般的蒼白很不協調。費力克斯的黑頭發減得很短，但是德米特裏的頭發卻長及肩膀。他們的眼膜周邊鮮紅，越往中央越黑，到了眼珠子那裏已經是漆黑的了。他們的鬥篷裏麵的衣服是現代的、蒼白的，說不上有什麽特色。我蜷縮在角落，緊緊靠著愛德華，他的手依然在我手臂上搓著，他的雙眼死死地盯著簡。
我們乘電梯時間很短，走出電梯，來到一個像是郵局前台的地方。牆壁是木頭做成的，地板是很深很深的藍色。沒有窗戶，取而代之的是大幅的色彩鮮豔的托斯卡納風格的鄉村風景畫。白色的皮沙發整齊地擺放著，光滑的桌麵上擺著水晶花瓶，插滿了豔麗的花束，這些花的香氣使我聯想到殯儀館。
房間的中間是一個高高的、光澤的桃花心木櫃台，我驚奇地看著櫃台上的女人。
她很高挑，皮膚黝黑，眼睛是綠色的。換個地方她可以說是美人——但在這裏她算不上，因為她和我一樣是人類。我不明白為什麽這個女人會在這裏，那麽從容地整天和吸血鬼在一起。
她微笑表示歡迎，
“下午好，簡。”她說。
看到和簡一起的這班人她一點也不驚奇。就算看到愛德華袒露的胸膛在白色的光線下微微發光，還有我蓬頭垢麵，狼狽不堪的樣子，她也毫不奇怪。
簡點了點頭，打個招呼。
“吉安娜。”她徑直朝房間的兩層門走去，我們跟在後麵。
木門的後麵的接待處和前麵的那個完全不一樣，有個穿著白珍珠顏色西裝的男孩兒看起來像簡的雙胞胎兄弟。他的頭發比簡黑，嘴唇沒有簡飽滿，但是同樣那麽討人喜愛。他迎上來，微笑地和簡打招呼：“簡。”
“亞力克。”簡回應他，擁抱那個男孩兒，互相親吻對方的臉頰，然後他看著我們。
“他們派你出去帶他一個回來，你帶回來了兩個半，”看著我，他糾正了一下，“幹得不錯！”
她笑了——笑聲像小孩子的聲音一樣，讓人覺得很開心。
“歡迎回來，愛德華，”亞力克對他說，“你看起來情緒不錯。”
“還好。”愛德華冷淡地應了聲。我看了看愛德華僵硬的臉，絲毫不記得什麽時候他的情緒比此時更低落過。
亞力克冷笑了幾聲，打量了愛德華身旁的我。“這就是問題的根源吧？”他懷疑地問道。
愛德華微笑了一下，一臉的不屑，然後他愣住了。
“迪布斯。”費力克斯在身後隨意地喊了一聲。
愛德華轉過身去，胸中充滿了怒火。費力克斯微笑著——他舉起手，掌心朝上，手指彎了兩下，叫愛德華過去一下。
愛麗絲碰了碰愛德華的手臂。
“忍耐。”她提醒他。
他們交換了一個眼神，我真希望自己能聽見她對他說了什麽。我猜大概是讓愛德華不要出手打費力克斯，因為愛德華深吸一口氣，然後轉向亞力克。
“阿羅看到你會很高興的。”亞力克說道，好像什麽事情都沒有發生過一樣。
“不要讓他久等了。”簡提醒道。
愛德華點了點頭。
亞力克和簡牽著手帶領我們穿過另一個寬敞、華麗的大廳——這樣何時是個盡頭？
他們走過大廳盡頭的幾扇門——這幾扇門完全鍍了一層金——在大廳中間停下，拉開一塊嵌板，露出一扇普通的木門。這門沒上鎖，亞力克推開門讓簡過去。
愛德華把我推過門的時候，我都快呻吟了。和廣場、小巷、下水道一樣，又是一些古老的石頭，又變得又冷又暗了。
石頭砌成的接待室不大。很快我們就來到一個亮堂些，洞穴般的房間，圓圓的像極了一座城堡的大燈塔可能它就是座燈塔。
再往上兩層樓，兩道陽光從長長的窗戶射到石板地麵上，沒有其他的光源。房間裏僅有的家具就是幾張很大的木椅，像君主的寶座，毫無秩序地擺在那裏，和彎彎繞繞的石牆相互反光。在圓圈的中間，光線很暗，又是一個排水道。我猜想他們是不是把它當成一個出口。就像街上的洞那樣。
這房間不是空著的，有幾個人好像正在輕鬆地開會討論什麽，他們低沉、平淡的聲音在空氣中嗡嗡作響。我正看著，兩個穿著夏裝的女人停在一束光中，她們的皮膚像棱鏡一樣，把陽光反射到黃色的牆上，像彩虹般色彩斑斕。
我們一走進房間，那些尊貴的臉孔都轉過來。大部分的吸血鬼都穿著普通的褲子和襯衫，在街上不會被認出來，但是第一個說話的人穿著長袍，長袍很黑，拖地的長度。一開始，我還以為他那很長的黑發是他鬥篷的頭巾。
“親愛的簡，你回來啦！”他很高興地叫道，他的聲音就像柔和的歎息聲。
他輕快地走過來，那動作是如此的優雅，顯得不真實，我看傻了眼，嘴巴張得大大的，即使是舉手投足都像是在跳舞的愛麗絲也望塵莫及。
當他飄得更近了，看到了他的臉，我更是驚呆了。他那迷人的臉不像其他人那樣美得不自然（因為不僅僅他走進我們，所有人圍繞著他，有些跟在後麵，有些像保鏢似的警覺地走在前方）。我說不清楚他的臉是不是很美麗，我認為五官長得很完美，但是和我一樣，他長得和他身邊的吸血鬼不一樣。他的皮膚白得透明，像洋蔥的皮，看起來也非常精致——這張臉鑲嵌在他那頭烏黑的頭發襯托出的輪廓中顯得異常突出。我突然有種奇怪、可怕的衝動，我想摸摸他的臉，看看是不是比愛德華或愛麗絲的臉柔軟，還是像粉筆那樣粗糙。他的眼睛和其他人一樣是紅色的，但是紅色上麵有朦朦朧朧的薄膜，我懷疑他的視力會不會受這個影響。
他滑到簡那兒，白紙般的雙手捧起她的臉，輕輕地親吻她那飽滿的雙唇，然後他後退了幾步。
“是，主人。”簡微笑道，這個表情讓她看起來像個小天使，“如你所願，我把他活著帶回來了。”
“啊，簡，”他微笑著，“你真是我最大的安慰。”
他那朦朧的雙眼轉向我們，笑得更燦爛了——幾乎欣喜若狂了。
“還有愛麗絲和貝拉！”他開心極了，那雙纖瘦的手不停地拍著，“真是很大的驚喜！太好了！”
我奇怪地盯著他，聽他親切地叫我的名字，好像我們是多年不見得老朋友意外地遇見一般。
他轉向我們的護衛：“親愛的費力克斯，麻煩通知我的兄弟們我們的客人到了，我肯定他們不會錯過這樣的場景。”
“是，主人。”費力克斯點點頭，沿著我們來時的路原路返回。
“現在明白了嗎，愛德華？”那個奇異的吸血鬼轉向愛德華，對著他微笑，就像是一位慈愛同時又嚴厲的祖父，
“我以前怎麽跟你說的？以前我沒有給你想要的東西，你現在還耿耿於懷嗎？”
“不，阿羅，我很開心。”他表示讚同，把我的腰摟得更緊了。
“我太愛圓滿的結局了。”阿羅長歎一聲，“這樣的結局很少見的，但是我還想知道事情的前因後果。這一切是怎麽發生的？愛麗絲？”他轉向愛麗絲，用他那雙充滿好奇的迷離的眼睛看著她，“你的兄弟認為你很可靠，但是顯然他還是看錯了你。”
“我一點都不可靠。”她微微一笑，看起來很從容，但是她的小手握起了小拳頭，
“正像你今天看到的一樣，我經常出婁子，不過往往能挽救過來的。”
“你太謙虛了，”阿羅責備道，“我看到過你的一些成就，我得承認你的能力是我見過最棒的，簡直是太棒了！”
愛麗絲向愛德華使了個眼色，但是被阿羅看到了。
“很抱歉，我們還沒有正式地相互認識吧？隻是我覺得自己已經和你認識了，我這人意識有點超前。你的兄弟昨天和我說過你，他從很意外的方式介紹了你。你看，我和你兄弟的能力相當，隻是我比他多一些限製。”阿羅無奈地搖了搖頭，語氣中透露出嫉妒之情。
“他的能力比我強上千百倍。”愛德華冷冷地插話，他看著愛麗絲簡短地解釋了一番，“阿羅他接觸到你就能了解你在想些什麽，比我更敏銳，你知道我隻能了解你當時的想法，但是他能知道你所有的念頭。”
愛麗絲揚了一下漂亮的眉毛，愛德華隨即低下把頭湊近些。
阿羅又看見了。
“至於遠處聽音”阿羅歎了一聲，指指他們兩個剛剛做的動作，“那就太容易了。”
阿羅朝我們身後看去，其他人，包括站在我們邊上的簡、亞力克和德米特裏都不約而同地往後看。
我最後一個轉過頭去，費力克斯回來了，還帶了兩個穿黑袍的人。兩個人都很像阿羅，其中一個也有隨風飄動的黑發。另外一個有著一頭雪白的頭發——和他的臉一個顏色——頭發往肩後梳著。他們的臉一模一樣，仿佛吹彈擊破。
“馬庫斯，凱厄斯，你們快過來看看！”阿羅輕聲叫著，“貝拉還活著，愛麗絲和她一起來了！多好啊？”
他們兩個看起來都不認為有“多好”。那個黑頭發的看起來無聊極了，好像見夠了阿羅一貫的大驚小怪。另外一個白頭發的也是一副苦臉。
他們的毫無興趣並不影響阿羅的興致。
那個白頭發的老吸血鬼徑直走向一張椅子。另外一個走到阿羅身邊，伸出手來，我以為是要和阿羅握手，但是他隻是輕輕碰了下阿羅的手掌，就垂下手去，阿羅皺了下眉頭。我都擔心，他那紙般的皮膚會皺了。
愛德華輕輕地哼了一下，愛麗絲奇怪地看著他。
“謝謝，馬庫斯，”阿羅說道，“這樣挺有趣。”
我過了一會兒才意識到，馬庫斯剛才是告訴阿羅他的想法。
馬庫斯看上去不怎麽感興趣。他走到那個凱厄斯那邊，和他一起坐在牆角。兩個隨從吸血鬼跟著他，大概也是保鏢。我看到那兩個穿背心裙的女人也站到凱厄斯的身後，吸血鬼還需要保鏢？真滑稽，不過可能老的吸血鬼需要，像他們衰老的皮膚那樣。
阿羅搖著頭。“太奇妙了，”他說，“簡直奇妙極了。”
愛麗絲一頭霧水。愛德華轉向她，低聲解釋道：“馬庫斯可以看透人與人之間的關係，他對我們之間深厚的感情很驚訝。”
阿羅笑著。“我一聽就聽到了，”他自言自語，然後對我們說，“我說啊，讓馬庫斯感到驚訝可不是很容易的。”
“即使到現在，我還是很難理解。”阿羅笑道，看著愛德華緊緊擁著我，阿羅的話語毫無邏輯，我努力地跟上他的思路，“你怎麽能夠和她站得這麽近？”
“一點不難。”愛德華平靜地回答。
“但是——我們的歌唱家！多浪費！”
愛德華不帶感情地冷笑一聲：“我認為這是必然的代價。”
阿羅反駁道：“代價也高了點吧。”
“機會成本嘛！”
阿羅笑了笑：“如果不是我從你的記憶力聞到她的味道，我還真不能相信會有人血的味道這麽強烈，從來沒有這樣的感受。我們大部分人都會不惜代價想得到這樣的禮物，可是你”
“卻浪費了。”愛德華接過他的話，聲音裏滿是嘲諷。
阿羅又笑了笑：“啊，我多麽想念我的朋友卡萊爾！你讓我想起了他——隻不過他沒你這麽怒氣衝衝的。”
“卡萊爾還有很多方麵比我強。”
“我從未見過卡萊爾為了任何東西克製自己，你讓他蒙羞了。”
“不見得。”愛德華不耐煩了，好像他已經受夠了這開場的客套。這使我更加害怕起來，我不禁猜想接下來會發生什麽。
“對他的成功我感到很滿意，”阿羅笑道，“
雖然出乎意料，但是你對他的記憶對我來說很珍貴。沒想到它能使我這麽開心。我指的是他選擇了一條叛逆的道路，而且成功了。我曾經還拿他的計劃開玩笑，以此警告其他有同樣想法的人。不管怎樣，我很高興是我錯了。”愛德華沒有回答他。
“但是你的忍耐力！”阿羅歎聲道，“我一直以為你沒有這樣的忍耐力。能夠經受住這麽強大的誘惑，而且不是一次，而是經常性的——要不是我從你腦袋感受到，我是不會相信的。”
麵對阿羅的讚揚，愛德華無動於衷。我對他的表情很熟悉——時間沒有使他改變——所以能猜到他冷靜的表麵掩蓋下的激動的內心。我努力保持呼吸平穩。
“僅僅想到她對你的吸引力”阿羅笑道，“就讓我感到饑渴。”
愛德華緊張起來。
“不要擔心，”阿羅安慰他，“我不會傷害她的，但是我對一件事很好奇。”他饒有興趣地看著我，“我可以請教下嗎？”他急切地問，舉起一隻手。
“問她吧。”愛德華平靜地說。
“好吧，恕我冒昧！”阿羅大聲說道，“貝拉，”他叫我的名字，“我很驚奇，愛德華驚人的才能在你身上失效了。這可不常見！我想，既然我和他的能力相當，你能不能讓我嚐試一下——看看我的能力在你身上是否也會失效？”
我恐慌德看著愛德華，盡管阿羅的措辭優雅，我不認為我有其他選擇。一想到要他觸碰到我，我恐懼的同時，對於能夠感觸他奇怪的肌膚報有強烈的好奇心。
愛德華對我點頭，略帶鼓勵。也許是因為他確定阿羅不會傷害我，或者我們確實沒有其他選擇。我無從判斷。
我轉向阿羅，慢慢把顫抖的手伸向前麵。
他滑動到離我更近的地方，他努力使他的表情看起來很可靠。但是他如紙一般的皮膚太奇怪，太陌生，太嚇人了。他臉上的表情比他之前說的話更有信心.
阿羅伸出手，好像要與我握手。他虛幻的皮膚按壓在我的上麵。我感覺到他的皮膚，比起花崗岩更像粘性頁岩，比我預計的更冰冷。他朦朧的眼睛對我微笑，使人很難不看著他的眼睛。它們如此使人著迷，令我感到古怪，並不舒服。
阿羅的臉變色了，從前的自信消失了，開始懷疑的神情，接著恢複了鎮定，換回友善的表情。“非常有趣”他說著，鬆開我的手，退回去。
我看了愛德華一眼，盡管他的表情沉著，在我看來那表情甚至有點沾沾自喜。阿羅繼續沉思著，他的眼睛在我們三個之間來回看著，突然，他搖了搖頭。
“首先”他自言自語“我要知道她是不是對我們其他天賦也免疫……簡？”
“不要！”愛德華喊。愛麗絲拽著他的胳膊。他把她搖開。
簡微笑地看著阿羅“在，主人？”
愛德華咆哮著，聲音嘶啞，眼神凶惡地盯著阿羅。
房間空氣瞬間靜止了似的，每個人都不置信地盯著他，好像他正在犯言語行為上的失禮的罪過。我看到felix露齒笑著，向前移了一步。阿羅朝他看了一眼，他在那裏站住，表情變得有些慍怒。
阿羅對簡說，“我很好奇，親愛的，是否貝拉對你免疫”
在愛德華的狂暴的咆哮聲中我勉強聽到阿羅的話。愛德華鬆開我，緊緊把我護在身後。凱厄斯帶著他的隨從鬼魅般朝我們的方向過來，監視著。簡轉向我們，天使般地笑著。
“不要！”愛麗絲哭喊著，在我反應過來之前，在任何人可以跑到他們之間之前，在阿羅的侍衛處於緊張狀態之前，愛德華衝向這個女孩。
愛德華跌倒在地上。
沒有人觸碰到他，但是他此刻躺在石頭地板上，因極度痛苦身體扭曲著，我驚恐地看到簡隻是微笑的麵對著他。愛麗絲說出了簡的天賦，為什麽每個人對簡如此順從，為什麽愛德華在她能這樣對待我之前衝向她。
“停下！”我尖叫著，聲音在一片安靜中回響，我跳起來衝到他們之間。但是愛麗絲緊緊地抱著我無視我的抵抗。愛德華撞到石頭上嘴裏沒有發出任何聲音。看到這些我的頭快要爆炸了。
“簡，”阿羅平靜地叫住她。她很快收手，仍然微笑著。她的
眼睛略帶疑問。愛德華平靜了下來。阿羅轉向我。
簡對我微笑。
我沒有看到她的注視。我在愛麗絲的緊緊懷抱中掙紮著，看著愛德華。
“他沒事”愛麗絲緊張地對我低語。她正說著，他坐著，慢慢站起來。
他看到我，眼睛中帶著驚恐。起初我以為他的驚恐源自剛剛他經曆的痛苦。但是他立刻又轉向簡，然後又看向我——然後他的表情變得放鬆起來。
我也看著簡，看到她再也沒笑。她盯著我，我退縮了一下，以為會有巨大的pain。
但什麽也沒有發生.
愛德華重新回到我身邊，他碰碰愛麗絲的胳膊，讓她把我交給他。
阿羅大笑起來。“哈哈哈，太奇妙啦~”
簡對於自己的挫敗發出嘶嘶的不滿聲，身體前傾，象是準備進攻。
“不要這樣，親愛的。”阿羅安慰道，把蒼白的手搭在她的肩膀上。
“她把我們弄糊塗了。”
簡繼續盯著我，上嘴唇向後張開露出牙齒。
“哈哈哈”阿羅又笑起來“你很勇敢，愛德華，能夠不發出聲。我曾經要簡這樣對待我——僅僅因為好奇。”他搖搖頭，羨慕德說。
愛德華厭倦地看著他。
“現在我們該怎樣對待你呢？”阿羅輕語。
愛德華和愛麗絲身體僵硬。他們一直在等待這部分。我開始發抖。
“你會不會改變主意呢”（原文idontsupposetheresanychancethatyouvechangedyourmind?）阿羅充滿希望地看著愛德華。
“你的天賦很精彩”愛德華猶豫了一下。我的眼角瞥見費力克斯和簡表情變得因厭惡而扭曲。
愛德華斟酌他的字“我……不改變主意。”
“愛麗絲呢？”阿羅問，仍然滿懷希望。“你可能對加入我們感興趣呢”
“不，謝謝”愛麗絲說
“你呢？貝拉？”阿羅挑起眉毛。
愛德華在我耳邊發出嘶嘶聲。我茫然地看著阿羅。他在開玩笑嗎？或者他隻是問問我是不是要留下來吃晚餐？
長著白發的凱厄斯打破了沉默。“什麽？”他對阿羅低語。“凱厄斯，你肯定看見了她的潛力。”阿羅親切地對他說“自從見到簡和alec之後，我再沒見過這麽有期望的未知的能力了。你能想象到她假如我們之後的可能性麽？”
凱厄斯表情怪異地轉開，聽到阿羅把我和她作比較，簡眼中充滿了憤怒。
愛德華在我身邊暗暗發怒，我可以感受到他胸中的怒氣再聚集就要爆發了，我不想他發脾氣而受到傷害。
“不，謝謝。”我很小聲地說，都被嚇傻了。
阿羅歎氣道：“真不幸，太浪費了。”
愛德華說道：“要麽加入，要麽死，是不是這樣？我來這之前就預料到了，這是你的規矩。”
他的聲音讓我吃了一驚。他好像很生氣，但是語氣中好像有點兒故意挑釁——好像他是特意這麽說的。
“當然不是這樣。”阿羅驚奇地眨了眨眼，“我們本來就在這裏開會，等待海蒂，而不是等你。”
“阿羅，”凱厄斯叫道，“按照規矩他們得死。”
愛德華瞪了凱厄斯一眼，問道：“憑什麽？”他肯定明白凱厄斯的意思，但是他就是想讓凱厄斯說出來。
凱厄斯用他那消瘦的手指指著我：“她知道的太多了，你暴露我們的機密。”他的聲音很細，和他的皮膚一樣。
“你們的隊伍本來就有人類。”愛德華提醒他，我馬上想到下麵服務台那位漂亮的女人。
凱厄思的臉換了一副表情，他是要笑嗎？
“不錯，”他承認道，“但是如果他們對我們不再有用，我們就會吸幹他們的血。對於她你沒有這樣的打算吧。如果她泄露了我們的秘密，你會毀了她嗎？我想不會。”他指責道。
“我不會的”還是很小聲。凱厄思冷冷地看了我一眼，示意我閉嘴。
“你也不打算把她變成我們的一員，”凱厄思接著說，“所以，她是潛在的隱患。因此她必須死，你們想離開的話請便。”
愛德華露出了他的牙齒。
“我是這麽認為的。”凱厄思說，似乎很開心。費力克斯等不及地向前傾。
“除非”阿羅打斷他的話，他好像對談話的進展不太滿意，“除非你願意讓她成為不死的吸血鬼？”
愛德華抿了抿嘴，猶豫了一下說：“如果我真這麽認為呢？”
阿羅又開心地笑了：“那你們就可以離開了，然後代表我向我的朋友卡萊爾問好。”他的表情變得更加急切，“但是恐怕你不是說真的。”
阿羅把手伸到他麵前。
凱厄思本來是怒目而視的，現在也舒開眉頭。
愛德華的嘴抿成一條線，他注視著我的眼睛，我也看著他的雙眼。
“就這麽決定吧，”我輕聲說，“拜托了。”
變成吸血鬼真的有這麽糟糕嗎？他真的寧可死也不這麽做？我感到心口陣陣疼痛。（這裏的貝拉認為愛德華是因為不再愛她，不願意和她在一起而難過）
愛德華帶著痛苦的表情看著我。
然後愛麗絲向阿羅走去。我轉過頭看她，他的雙手和阿羅一樣舉了起來。
她什麽也沒說，阿羅示意緊張的護衛讓開。阿羅迎上前去，急切而好奇地抓住她的手。
他低下頭看著他們的手，他閉上眼睛，集中注意力。愛麗絲一動不動，麵無表情。我聽到愛德華牙齒咯咯的響聲。
沒有一個人動一下，阿羅似乎被愛麗絲的手凍結在那裏。時間一秒一秒地過去，我越來越緊張。不知道還要多久才到頭，事情還會變得有多糟糕。
又過了難耐的一會兒，阿羅打破沉默。
“哈哈哈哈，”他大笑著，頭還是低著。他突然抬起頭，眼中異常興奮，“太神奇了！”
愛麗絲冷冷地笑了笑：“很高興你喜歡。”
“看到你見過的食物——特別是那些還未發生的！”阿羅驚奇地搖著頭。
“它們會發生的。”她平靜地提醒他。
“是的，是的，這是注定的，毫無疑問。”
凱厄思看起來非常失望——費力克斯和簡看上去也一樣。
“阿羅。”費力克斯抱怨道。
“親愛的凱厄思，”阿羅笑道，“不要心急。想想潛在的可能性！他們現在不願意加入我們，我們可以等啊。隻要想想要是小愛麗絲願意加入我們，這個家庭就會更加快樂另外，我很好奇貝拉今後會怎樣！”
阿羅似乎很有把握，難道他沒有意識到愛麗絲的決定很主觀麽？今天她可以這麽想象我，明天又可以換個想法，許許多多小的決定，她自己的，還有別人的——愛德華的——會改變她的人生，隨之也會改變未來。
真的隻要愛麗絲願意就可以麽？如果我不顧愛德華的反對，真的變成吸血鬼，事情會有什麽不同麽？對他來說，我整天圍繞在他身邊，永遠地煩他比真地讓他死還糟糕？我充滿恐懼，陷入壓抑之中，幾乎窒息……
“那麽我們可以走了？”愛德華平靜地問。
“是的，是的，”阿羅愉快地回答，“但是請下次再來，這真得很令人開心！”
“我們也會拜訪你們的，”凱厄斯說，他的雙眼像厚眼瞼的蜥蜴那樣半開著，“回去的時候注意點。如果我是你們，我不會再耽擱了，我們可不會給兩次機會。”
愛德華牙咬得更緊了，但他還是點了一下頭。
凱厄斯假笑了一聲，然後回到馬庫斯坐的地方。馬庫斯一直坐著，漠不關心。
費力克斯歎了口氣。
“啊，費力克斯，”阿羅笑著說，“海蒂隨時會到，耐心點！”
“恩。”愛德華更加認真地說，“那樣的話，我們還是走得越快越好。”
“是的，”阿羅讚同地說，“不錯，難保會發生什麽意外。但是，如果不介意的話，請在下麵等到天黑再走吧。”
“沒問題，”愛德華回答，盡管我希望在離開之前在外麵等著。
“還有，”阿羅補充說，用一隻手指示意費力克斯。費力克斯立克走上前來，阿羅解開高大吸血鬼批的鬥篷，脫了下來扔給愛德華。“拿著，你走在街上有點兒顯眼。”
愛德華穿上鬥篷，沒把帽子戴上。
阿羅歎了一口氣：“很適合你啊。”
愛德華冷笑了一聲，看著身後，突然說：“謝謝你，阿羅，我們是在地下等著吧。”
“再見了，年輕的朋友們。”阿羅說，他朝著愛德華看的方向望去，眼前一亮。
“我們走吧。”愛德華催促著說。
德米特裏示意我們跟他走，原路返回，好像那是唯一的一條出路。愛德華快速地拉著我走，愛麗絲走在我的另一邊，表情顯得很僵硬。
“再走快點。”她說。
我驚恐地盯著她，但她好像隻是隨口說的。這時我聽到陣陣聲音——很響、很粗糙——從接待室那邊傳來。
“好像不太對勁啊。”一個粗粗的聲音傳來。
“好像是中古世紀似的。”一個女人尖尖的聲音，不太高興地回答。
一大群人從小門擠進小房間，德米特裏示意我們讓開，我們緊靠著牆給他們讓路。
那對夫妻走在前頭，從口音上聽出是美國人，他們的眼睛不停地四處觀賞。
“歡迎，各位！歡迎來到沃特拉！”我聽見阿羅在搭樓裏招呼他們的聲音。
還有大概四十多人跟著那對夫妻走進房間，有些人像遊客一樣欣賞室內的擺設，有一些人開始拍照，還有一些人很是迷惑，好像是把他們吸引到這裏的故事不符合事實，我特別注意到一個矮小、黝黑的女人。她脖子上套了一圈玫瑰，一手緊緊抓著十字架。她比別人走得慢，時不時地逮到個人問問，我聽不懂她的語言。沒人聽得懂，她越來越恐慌。
愛德華把我的臉埋到他胸膛前，但是晚了一步，我已經明白一切了。
那個小縫隙一出現，愛德華就把我快速地推出門去。我幾乎可以看到自己臉上的驚恐的表情，眼淚忍不住地往外湧。
那金碧輝煌的走廊很安靜，除了一個衣著華麗的女人沒有任何人。她驚奇地看著我們，尤其是我。
“歡迎回來，海蒂。”德米特裏在我們後門和這個女人打招呼。
海蒂不在意地笑了笑。她使我想起了羅莎莉，雖然他們長得一點也不像——隻是她們的美貌是那麽出眾，難以忘記。我無法將目光移開。
“德米特裏。”她的聲音像絲綢那般柔和，她的雙眼在我的臉和愛德華灰色的鬥篷間移動。
“釣魚收獲不小啊。”德米特裏讚揚道，我這才注意到她身上穿的那引人注目的外套她不僅是釣魚，她還是誘餌。
“謝謝。”她露出一個迷人的微笑，“你不一起來嗎？”
“馬上，給我留幾條。”
海蒂點點頭，串過門去之前又看了我一眼。
我必須小跑才能跟上愛德華的速度，但是我們還是沒能在尖叫聲之前穿過那扇門。
愛德華的感受似乎和我很不一樣。他眉頭緊鎖，看著長長的走廊，走廊盡頭的電梯口似乎站著一身黑色的人。
簡等在電梯旁，一隻手扶著門，她麵無表情。
進了電梯後，那三個沃爾圖裏的吸血鬼更加沒有顧忌了。他們拿掉鬥篷，把帽子留在肩上。費力克斯和德米特裏的膚色都有點兒橄欖綠——和整體粉筆般的蒼白很不協調。費力克斯的黑頭發減得很短，但是德米特裏的頭發卻長及肩膀。他們的眼膜周邊鮮紅，越往中央越黑，到了眼珠子那裏已經是漆黑的了。他們的鬥篷裏麵的衣服是現代的、蒼白的，說不上有什麽特色。我蜷縮在角落，緊緊靠著愛德華，他的手依然在我手臂上搓著，他的雙眼死死地盯著簡。
我們乘電梯時間很短，走出電梯，來到一個像是郵局前台的地方。牆壁是木頭做成的，地板是很深很深的藍色。沒有窗戶，取而代之的是大幅的色彩鮮豔的托斯卡納風格的鄉村風景畫。白色的皮沙發整齊地擺放著，光滑的桌麵上擺著水晶花瓶，插滿了豔麗的花束，這些花的香氣使我聯想到殯儀館。
房間的中間是一個高高的、光澤的桃花心木櫃台，我驚奇地看著櫃台上的女人。
她很高挑，皮膚黝黑，眼睛是綠色的。換個地方她可以說是美人——但在這裏她算不上，因為她和我一樣是人類。我不明白為什麽這個女人會在這裏，那麽從容地整天和吸血鬼在一起。
她微笑表示歡迎，
“下午好，簡。”她說。
看到和簡一起的這班人她一點也不驚奇。就算看到愛德華袒露的胸膛在白色的光線下微微發光，還有我蓬頭垢麵，狼狽不堪的樣子，她也毫不奇怪。
簡點了點頭，打個招呼。
“吉安娜。”她徑直朝房間的兩層門走去，我們跟在後麵。
木門的後麵的接待處和前麵的那個完全不一樣，有個穿著白珍珠顏色西裝的男孩兒看起來像簡的雙胞胎兄弟。他的頭發比簡黑，嘴唇沒有簡飽滿，但是同樣那麽討人喜愛。他迎上來，微笑地和簡打招呼：“簡。”
“亞力克。”簡回應他，擁抱那個男孩兒，互相親吻對方的臉頰，然後他看著我們。
“他們派你出去帶他一個回來，你帶回來了兩個半，”看著我，他糾正了一下，“幹得不錯！”
她笑了——笑聲像小孩子的聲音一樣，讓人覺得很開心。
“歡迎回來，愛德華，”亞力克對他說，“你看起來情緒不錯。”
“還好。”愛德華冷淡地應了聲。我看了看愛德華僵硬的臉，絲毫不記得什麽時候他的情緒比此時更低落過。
亞力克冷笑了幾聲，打量了愛德華身旁的我。“這就是問題的根源吧？”他懷疑地問道。
愛德華微笑了一下，一臉的不屑，然後他愣住了。
“迪布斯。”費力克斯在身後隨意地喊了一聲。
愛德華轉過身去，胸中充滿了怒火。費力克斯微笑著——他舉起手，掌心朝上，手指彎了兩下，叫愛德華過去一下。
愛麗絲碰了碰愛德華的手臂。
“忍耐。”她提醒他。
他們交換了一個眼神，我真希望自己能聽見她對他說了什麽。我猜大概是讓愛德華不要出手打費力克斯，因為愛德華深吸一口氣，然後轉向亞力克。
“阿羅看到你會很高興的。”亞力克說道，好像什麽事情都沒有發生過一樣。
“不要讓他久等了。”簡提醒道。
愛德華點了點頭。
亞力克和簡牽著手帶領我們穿過另一個寬敞、華麗的大廳——這樣何時是個盡頭？
他們走過大廳盡頭的幾扇門——這幾扇門完全鍍了一層金——在大廳中間停下，拉開一塊嵌板，露出一扇普通的木門。這門沒上鎖，亞力克推開門讓簡過去。
愛德華把我推過門的時候，我都快呻吟了。和廣場、小巷、下水道一樣，又是一些古老的石頭，又變得又冷又暗了。
石頭砌成的接待室不大。很快我們就來到一個亮堂些，洞穴般的房間，圓圓的像極了一座城堡的大燈塔可能它就是座燈塔。
再往上兩層樓，兩道陽光從長長的窗戶射到石板地麵上，沒有其他的光源。房間裏僅有的家具就是幾張很大的木椅，像君主的寶座，毫無秩序地擺在那裏，和彎彎繞繞的石牆相互反光。在圓圈的中間，光線很暗，又是一個排水道。我猜想他們是不是把它當成一個出口。就像街上的洞那樣。
這房間不是空著的，有幾個人好像正在輕鬆地開會討論什麽，他們低沉、平淡的聲音在空氣中嗡嗡作響。我正看著，兩個穿著夏裝的女人停在一束光中，她們的皮膚像棱鏡一樣，把陽光反射到黃色的牆上，像彩虹般色彩斑斕。
我們一走進房間，那些尊貴的臉孔都轉過來。大部分的吸血鬼都穿著普通的褲子和襯衫，在街上不會被認出來，但是第一個說話的人穿著長袍，長袍很黑，拖地的長度。一開始，我還以為他那很長的黑發是他鬥篷的頭巾。
“親愛的簡，你回來啦！”他很高興地叫道，他的聲音就像柔和的歎息聲。
他輕快地走過來，那動作是如此的優雅，顯得不真實，我看傻了眼，嘴巴張得大大的，即使是舉手投足都像是在跳舞的愛麗絲也望塵莫及。
當他飄得更近了，看到了他的臉，我更是驚呆了。他那迷人的臉不像其他人那樣美得不自然（因為不僅僅他走進我們，所有人圍繞著他，有些跟在後麵，有些像保鏢似的警覺地走在前方）。我說不清楚他的臉是不是很美麗，我認為五官長得很完美，但是和我一樣，他長得和他身邊的吸血鬼不一樣。他的皮膚白得透明，像洋蔥的皮，看起來也非常精致——這張臉鑲嵌在他那頭烏黑的頭發襯托出的輪廓中顯得異常突出。我突然有種奇怪、可怕的衝動，我想摸摸他的臉，看看是不是比愛德華或愛麗絲的臉柔軟，還是像粉筆那樣粗糙。他的眼睛和其他人一樣是紅色的，但是紅色上麵有朦朦朧朧的薄膜，我懷疑他的視力會不會受這個影響。
他滑到簡那兒，白紙般的雙手捧起她的臉，輕輕地親吻她那飽滿的雙唇，然後他後退了幾步。
“是，主人。”簡微笑道，這個表情讓她看起來像個小天使，“如你所願，我把他活著帶回來了。”
“啊，簡，”他微笑著，“你真是我最大的安慰。”
他那朦朧的雙眼轉向我們，笑得更燦爛了——幾乎欣喜若狂了。
“還有愛麗絲和貝拉！”他開心極了，那雙纖瘦的手不停地拍著，“真是很大的驚喜！太好了！”
我奇怪地盯著他，聽他親切地叫我的名字，好像我們是多年不見得老朋友意外地遇見一般。
他轉向我們的護衛：“親愛的費力克斯，麻煩通知我的兄弟們我們的客人到了，我肯定他們不會錯過這樣的場景。”
“是，主人。”費力克斯點點頭，沿著我們來時的路原路返回。
“現在明白了嗎，愛德華？”那個奇異的吸血鬼轉向愛德華，對著他微笑，就像是一位慈愛同時又嚴厲的祖父，
“我以前怎麽跟你說的？以前我沒有給你想要的東西，你現在還耿耿於懷嗎？”
“不，阿羅，我很開心。”他表示讚同，把我的腰摟得更緊了。
“我太愛圓滿的結局了。”阿羅長歎一聲，“這樣的結局很少見的，但是我還想知道事情的前因後果。這一切是怎麽發生的？愛麗絲？”他轉向愛麗絲，用他那雙充滿好奇的迷離的眼睛看著她，“你的兄弟認為你很可靠，但是顯然他還是看錯了你。”
“我一點都不可靠。”她微微一笑，看起來很從容，但是她的小手握起了小拳頭，
“正像你今天看到的一樣，我經常出婁子，不過往往能挽救過來的。”
“你太謙虛了，”阿羅責備道，“我看到過你的一些成就，我得承認你的能力是我見過最棒的，簡直是太棒了！”
愛麗絲向愛德華使了個眼色，但是被阿羅看到了。
“很抱歉，我們還沒有正式地相互認識吧？隻是我覺得自己已經和你認識了，我這人意識有點超前。你的兄弟昨天和我說過你，他從很意外的方式介紹了你。你看，我和你兄弟的能力相當，隻是我比他多一些限製。”阿羅無奈地搖了搖頭，語氣中透露出嫉妒之情。
“他的能力比我強上千百倍。”愛德華冷冷地插話，他看著愛麗絲簡短地解釋了一番，“阿羅他接觸到你就能了解你在想些什麽，比我更敏銳，你知道我隻能了解你當時的想法，但是他能知道你所有的念頭。”
愛麗絲揚了一下漂亮的眉毛，愛德華隨即低下把頭湊近些。
阿羅又看見了。
“至於遠處聽音”阿羅歎了一聲，指指他們兩個剛剛做的動作，“那就太容易了。”
阿羅朝我們身後看去，其他人，包括站在我們邊上的簡、亞力克和德米特裏都不約而同地往後看。
我最後一個轉過頭去，費力克斯回來了，還帶了兩個穿黑袍的人。兩個人都很像阿羅，其中一個也有隨風飄動的黑發。另外一個有著一頭雪白的頭發——和他的臉一個顏色——頭發往肩後梳著。他們的臉一模一樣，仿佛吹彈擊破。
“馬庫斯，凱厄斯，你們快過來看看！”阿羅輕聲叫著，“貝拉還活著，愛麗絲和她一起來了！多好啊？”
他們兩個看起來都不認為有“多好”。那個黑頭發的看起來無聊極了，好像見夠了阿羅一貫的大驚小怪。另外一個白頭發的也是一副苦臉。
他們的毫無興趣並不影響阿羅的興致。
那個白頭發的老吸血鬼徑直走向一張椅子。另外一個走到阿羅身邊，伸出手來，我以為是要和阿羅握手，但是他隻是輕輕碰了下阿羅的手掌，就垂下手去，阿羅皺了下眉頭。我都擔心，他那紙般的皮膚會皺了。
愛德華輕輕地哼了一下，愛麗絲奇怪地看著他。
“謝謝，馬庫斯，”阿羅說道，“這樣挺有趣。”
我過了一會兒才意識到，馬庫斯剛才是告訴阿羅他的想法。
馬庫斯看上去不怎麽感興趣。他走到那個凱厄斯那邊，和他一起坐在牆角。兩個隨從吸血鬼跟著他，大概也是保鏢。我看到那兩個穿背心裙的女人也站到凱厄斯的身後，吸血鬼還需要保鏢？真滑稽，不過可能老的吸血鬼需要，像他們衰老的皮膚那樣。
阿羅搖著頭。“太奇妙了，”他說，“簡直奇妙極了。”
愛麗絲一頭霧水。愛德華轉向她，低聲解釋道：“馬庫斯可以看透人與人之間的關係，他對我們之間深厚的感情很驚訝。”
阿羅笑著。“我一聽就聽到了，”他自言自語，然後對我們說，“我說啊，讓馬庫斯感到驚訝可不是很容易的。”
“即使到現在，我還是很難理解。”阿羅笑道，看著愛德華緊緊擁著我，阿羅的話語毫無邏輯，我努力地跟上他的思路，“你怎麽能夠和她站得這麽近？”
“一點不難。”愛德華平靜地回答。
“但是——我們的歌唱家！多浪費！”
愛德華不帶感情地冷笑一聲：“我認為這是必然的代價。”
阿羅反駁道：“代價也高了點吧。”
“機會成本嘛！”
阿羅笑了笑：“如果不是我從你的記憶力聞到她的味道，我還真不能相信會有人血的味道這麽強烈，從來沒有這樣的感受。我們大部分人都會不惜代價想得到這樣的禮物，可是你”
“卻浪費了。”愛德華接過他的話，聲音裏滿是嘲諷。
阿羅又笑了笑：“啊，我多麽想念我的朋友卡萊爾！你讓我想起了他——隻不過他沒你這麽怒氣衝衝的。”
“卡萊爾還有很多方麵比我強。”
“我從未見過卡萊爾為了任何東西克製自己，你讓他蒙羞了。”
“不見得。”愛德華不耐煩了，好像他已經受夠了這開場的客套。這使我更加害怕起來，我不禁猜想接下來會發生什麽。
“對他的成功我感到很滿意，”阿羅笑道，“
雖然出乎意料，但是你對他的記憶對我來說很珍貴。沒想到它能使我這麽開心。我指的是他選擇了一條叛逆的道路，而且成功了。我曾經還拿他的計劃開玩笑，以此警告其他有同樣想法的人。不管怎樣，我很高興是我錯了。”愛德華沒有回答他。
“但是你的忍耐力！”阿羅歎聲道，“我一直以為你沒有這樣的忍耐力。能夠經受住這麽強大的誘惑，而且不是一次，而是經常性的——要不是我從你腦袋感受到，我是不會相信的。”
麵對阿羅的讚揚，愛德華無動於衷。我對他的表情很熟悉——時間沒有使他改變——所以能猜到他冷靜的表麵掩蓋下的激動的內心。我努力保持呼吸平穩。
“僅僅想到她對你的吸引力”阿羅笑道，“就讓我感到饑渴。”
愛德華緊張起來。
“不要擔心，”阿羅安慰他，“我不會傷害她的，但是我對一件事很好奇。”他饒有興趣地看著我，“我可以請教下嗎？”他急切地問，舉起一隻手。
“問她吧。”愛德華平靜地說。
“好吧，恕我冒昧！”阿羅大聲說道，“貝拉，”他叫我的名字，“我很驚奇，愛德華驚人的才能在你身上失效了。這可不常見！我想，既然我和他的能力相當，你能不能讓我嚐試一下——看看我的能力在你身上是否也會失效？”
我恐慌德看著愛德華，盡管阿羅的措辭優雅，我不認為我有其他選擇。一想到要他觸碰到我，我恐懼的同時，對於能夠感觸他奇怪的肌膚報有強烈的好奇心。
愛德華對我點頭，略帶鼓勵。也許是因為他確定阿羅不會傷害我，或者我們確實沒有其他選擇。我無從判斷。
我轉向阿羅，慢慢把顫抖的手伸向前麵。
他滑動到離我更近的地方，他努力使他的表情看起來很可靠。但是他如紙一般的皮膚太奇怪，太陌生，太嚇人了。他臉上的表情比他之前說的話更有信心.
阿羅伸出手，好像要與我握手。他虛幻的皮膚按壓在我的上麵。我感覺到他的皮膚，比起花崗岩更像粘性頁岩，比我預計的更冰冷。他朦朧的眼睛對我微笑，使人很難不看著他的眼睛。它們如此使人著迷，令我感到古怪，並不舒服。
阿羅的臉變色了，從前的自信消失了，開始懷疑的神情，接著恢複了鎮定，換回友善的表情。“非常有趣”他說著，鬆開我的手，退回去。
我看了愛德華一眼，盡管他的表情沉著，在我看來那表情甚至有點沾沾自喜。阿羅繼續沉思著，他的眼睛在我們三個之間來回看著，突然，他搖了搖頭。
“首先”他自言自語“我要知道她是不是對我們其他天賦也免疫……簡？”
“不要！”愛德華喊。愛麗絲拽著他的胳膊。他把她搖開。
簡微笑地看著阿羅“在，主人？”
愛德華咆哮著，聲音嘶啞，眼神凶惡地盯著阿羅。
房間空氣瞬間靜止了似的，每個人都不置信地盯著他，好像他正在犯言語行為上的失禮的罪過。我看到felix露齒笑著，向前移了一步。阿羅朝他看了一眼，他在那裏站住，表情變得有些慍怒。
阿羅對簡說，“我很好奇，親愛的，是否貝拉對你免疫”
在愛德華的狂暴的咆哮聲中我勉強聽到阿羅的話。愛德華鬆開我，緊緊把我護在身後。凱厄斯帶著他的隨從鬼魅般朝我們的方向過來，監視著。簡轉向我們，天使般地笑著。
“不要！”愛麗絲哭喊著，在我反應過來之前，在任何人可以跑到他們之間之前，在阿羅的侍衛處於緊張狀態之前，愛德華衝向這個女孩。
愛德華跌倒在地上。
沒有人觸碰到他，但是他此刻躺在石頭地板上，因極度痛苦身體扭曲著，我驚恐地看到簡隻是微笑的麵對著他。愛麗絲說出了簡的天賦，為什麽每個人對簡如此順從，為什麽愛德華在她能這樣對待我之前衝向她。
“停下！”我尖叫著，聲音在一片安靜中回響，我跳起來衝到他們之間。但是愛麗絲緊緊地抱著我無視我的抵抗。愛德華撞到石頭上嘴裏沒有發出任何聲音。看到這些我的頭快要爆炸了。
“簡，”阿羅平靜地叫住她。她很快收手，仍然微笑著。她的
眼睛略帶疑問。愛德華平靜了下來。阿羅轉向我。
簡對我微笑。
我沒有看到她的注視。我在愛麗絲的緊緊懷抱中掙紮著，看著愛德華。
“他沒事”愛麗絲緊張地對我低語。她正說著，他坐著，慢慢站起來。
他看到我，眼睛中帶著驚恐。起初我以為他的驚恐源自剛剛他經曆的痛苦。但是他立刻又轉向簡，然後又看向我——然後他的表情變得放鬆起來。
我也看著簡，看到她再也沒笑。她盯著我，我退縮了一下，以為會有巨大的pain。
但什麽也沒有發生.
愛德華重新回到我身邊，他碰碰愛麗絲的胳膊，讓她把我交給他。
阿羅大笑起來。“哈哈哈，太奇妙啦~”
簡對於自己的挫敗發出嘶嘶的不滿聲，身體前傾，象是準備進攻。
“不要這樣，親愛的。”阿羅安慰道，把蒼白的手搭在她的肩膀上。
“她把我們弄糊塗了。”
簡繼續盯著我，上嘴唇向後張開露出牙齒。
“哈哈哈”阿羅又笑起來“你很勇敢，愛德華，能夠不發出聲。我曾經要簡這樣對待我——僅僅因為好奇。”他搖搖頭，羨慕德說。
愛德華厭倦地看著他。
“現在我們該怎樣對待你呢？”阿羅輕語。
愛德華和愛麗絲身體僵硬。他們一直在等待這部分。我開始發抖。
“你會不會改變主意呢”（原文idontsupposetheresanychancethatyouvechangedyourmind?）阿羅充滿希望地看著愛德華。
“你的天賦很精彩”愛德華猶豫了一下。我的眼角瞥見費力克斯和簡表情變得因厭惡而扭曲。
愛德華斟酌他的字“我……不改變主意。”
“愛麗絲呢？”阿羅問，仍然滿懷希望。“你可能對加入我們感興趣呢”
“不，謝謝”愛麗絲說
“你呢？貝拉？”阿羅挑起眉毛。
愛德華在我耳邊發出嘶嘶聲。我茫然地看著阿羅。他在開玩笑嗎？或者他隻是問問我是不是要留下來吃晚餐？
長著白發的凱厄斯打破了沉默。“什麽？”他對阿羅低語。“凱厄斯，你肯定看見了她的潛力。”阿羅親切地對他說“自從見到簡和alec之後，我再沒見過這麽有期望的未知的能力了。你能想象到她假如我們之後的可能性麽？”
凱厄斯表情怪異地轉開，聽到阿羅把我和她作比較，簡眼中充滿了憤怒。
愛德華在我身邊暗暗發怒，我可以感受到他胸中的怒氣再聚集就要爆發了，我不想他發脾氣而受到傷害。
“不，謝謝。”我很小聲地說，都被嚇傻了。
阿羅歎氣道：“真不幸，太浪費了。”
愛德華說道：“要麽加入，要麽死，是不是這樣？我來這之前就預料到了，這是你的規矩。”
他的聲音讓我吃了一驚。他好像很生氣，但是語氣中好像有點兒故意挑釁——好像他是特意這麽說的。
“當然不是這樣。”阿羅驚奇地眨了眨眼，“我們本來就在這裏開會，等待海蒂，而不是等你。”
“阿羅，”凱厄斯叫道，“按照規矩他們得死。”
愛德華瞪了凱厄斯一眼，問道：“憑什麽？”他肯定明白凱厄斯的意思，但是他就是想讓凱厄斯說出來。
凱厄斯用他那消瘦的手指指著我：“她知道的太多了，你暴露我們的機密。”他的聲音很細，和他的皮膚一樣。
“你們的隊伍本來就有人類。”愛德華提醒他，我馬上想到下麵服務台那位漂亮的女人。
凱厄思的臉換了一副表情，他是要笑嗎？
“不錯，”他承認道，“但是如果他們對我們不再有用，我們就會吸幹他們的血。對於她你沒有這樣的打算吧。如果她泄露了我們的秘密，你會毀了她嗎？我想不會。”他指責道。
“我不會的”還是很小聲。凱厄思冷冷地看了我一眼，示意我閉嘴。
“你也不打算把她變成我們的一員，”凱厄思接著說，“所以，她是潛在的隱患。因此她必須死，你們想離開的話請便。”
愛德華露出了他的牙齒。
“我是這麽認為的。”凱厄思說，似乎很開心。費力克斯等不及地向前傾。
“除非”阿羅打斷他的話，他好像對談話的進展不太滿意，“除非你願意讓她成為不死的吸血鬼？”
愛德華抿了抿嘴，猶豫了一下說：“如果我真這麽認為呢？”
阿羅又開心地笑了：“那你們就可以離開了，然後代表我向我的朋友卡萊爾問好。”他的表情變得更加急切，“但是恐怕你不是說真的。”
阿羅把手伸到他麵前。
凱厄思本來是怒目而視的，現在也舒開眉頭。
愛德華的嘴抿成一條線，他注視著我的眼睛，我也看著他的雙眼。
“就這麽決定吧，”我輕聲說，“拜托了。”
變成吸血鬼真的有這麽糟糕嗎？他真的寧可死也不這麽做？我感到心口陣陣疼痛。（這裏的貝拉認為愛德華是因為不再愛她，不願意和她在一起而難過）
愛德華帶著痛苦的表情看著我。
然後愛麗絲向阿羅走去。我轉過頭看她，他的雙手和阿羅一樣舉了起來。
她什麽也沒說，阿羅示意緊張的護衛讓開。阿羅迎上前去，急切而好奇地抓住她的手。
他低下頭看著他們的手，他閉上眼睛，集中注意力。愛麗絲一動不動，麵無表情。我聽到愛德華牙齒咯咯的響聲。
沒有一個人動一下，阿羅似乎被愛麗絲的手凍結在那裏。時間一秒一秒地過去，我越來越緊張。不知道還要多久才到頭，事情還會變得有多糟糕。
又過了難耐的一會兒，阿羅打破沉默。
“哈哈哈哈，”他大笑著，頭還是低著。他突然抬起頭，眼中異常興奮，“太神奇了！”
愛麗絲冷冷地笑了笑：“很高興你喜歡。”
“看到你見過的食物——特別是那些還未發生的！”阿羅驚奇地搖著頭。
“它們會發生的。”她平靜地提醒他。
“是的，是的，這是注定的，毫無疑問。”
凱厄思看起來非常失望——費力克斯和簡看上去也一樣。
“阿羅。”費力克斯抱怨道。
“親愛的凱厄思，”阿羅笑道，“不要心急。想想潛在的可能性！他們現在不願意加入我們，我們可以等啊。隻要想想要是小愛麗絲願意加入我們，這個家庭就會更加快樂另外，我很好奇貝拉今後會怎樣！”
阿羅似乎很有把握，難道他沒有意識到愛麗絲的決定很主觀麽？今天她可以這麽想象我，明天又可以換個想法，許許多多小的決定，她自己的，還有別人的——愛德華的——會改變她的人生，隨之也會改變未來。
真的隻要愛麗絲願意就可以麽？如果我不顧愛德華的反對，真的變成吸血鬼，事情會有什麽不同麽？對他來說，我整天圍繞在他身邊，永遠地煩他比真地讓他死還糟糕？我充滿恐懼，陷入壓抑之中，幾乎窒息……
“那麽我們可以走了？”愛德華平靜地問。
“是的，是的，”阿羅愉快地回答，“但是請下次再來，這真得很令人開心！”
“我們也會拜訪你們的，”凱厄斯說，他的雙眼像厚眼瞼的蜥蜴那樣半開著，“回去的時候注意點。如果我是你們，我不會再耽擱了，我們可不會給兩次機會。”
愛德華牙咬得更緊了，但他還是點了一下頭。
凱厄斯假笑了一聲，然後回到馬庫斯坐的地方。馬庫斯一直坐著，漠不關心。
費力克斯歎了口氣。
“啊，費力克斯，”阿羅笑著說，“海蒂隨時會到，耐心點！”
“恩。”愛德華更加認真地說，“那樣的話，我們還是走得越快越好。”
“是的，”阿羅讚同地說，“不錯，難保會發生什麽意外。但是，如果不介意的話，請在下麵等到天黑再走吧。”
“沒問題，”愛德華回答，盡管我希望在離開之前在外麵等著。
“還有，”阿羅補充說，用一隻手指示意費力克斯。費力克斯立克走上前來，阿羅解開高大吸血鬼批的鬥篷，脫了下來扔給愛德華。“拿著，你走在街上有點兒顯眼。”
愛德華穿上鬥篷，沒把帽子戴上。
阿羅歎了一口氣：“很適合你啊。”
愛德華冷笑了一聲，看著身後，突然說：“謝謝你，阿羅，我們是在地下等著吧。”
“再見了，年輕的朋友們。”阿羅說，他朝著愛德華看的方向望去，眼前一亮。
“我們走吧。”愛德華催促著說。
德米特裏示意我們跟他走，原路返回，好像那是唯一的一條出路。愛德華快速地拉著我走，愛麗絲走在我的另一邊，表情顯得很僵硬。
“再走快點。”她說。
我驚恐地盯著她，但她好像隻是隨口說的。這時我聽到陣陣聲音——很響、很粗糙——從接待室那邊傳來。
“好像不太對勁啊。”一個粗粗的聲音傳來。
“好像是中古世紀似的。”一個女人尖尖的聲音，不太高興地回答。
一大群人從小門擠進小房間，德米特裏示意我們讓開，我們緊靠著牆給他們讓路。
那對夫妻走在前頭，從口音上聽出是美國人，他們的眼睛不停地四處觀賞。
“歡迎，各位！歡迎來到沃特拉！”我聽見阿羅在搭樓裏招呼他們的聲音。
還有大概四十多人跟著那對夫妻走進房間，有些人像遊客一樣欣賞室內的擺設，有一些人開始拍照，還有一些人很是迷惑，好像是把他們吸引到這裏的故事不符合事實，我特別注意到一個矮小、黝黑的女人。她脖子上套了一圈玫瑰，一手緊緊抓著十字架。她比別人走得慢，時不時地逮到個人問問，我聽不懂她的語言。沒人聽得懂，她越來越恐慌。
愛德華把我的臉埋到他胸膛前，但是晚了一步，我已經明白一切了。
那個小縫隙一出現，愛德華就把我快速地推出門去。我幾乎可以看到自己臉上的驚恐的表情，眼淚忍不住地往外湧。
那金碧輝煌的走廊很安靜，除了一個衣著華麗的女人沒有任何人。她驚奇地看著我們，尤其是我。
“歡迎回來，海蒂。”德米特裏在我們後門和這個女人打招呼。
海蒂不在意地笑了笑。她使我想起了羅莎莉，雖然他們長得一點也不像——隻是她們的美貌是那麽出眾，難以忘記。我無法將目光移開。
“德米特裏。”她的聲音像絲綢那般柔和，她的雙眼在我的臉和愛德華灰色的鬥篷間移動。
“釣魚收獲不小啊。”德米特裏讚揚道，我這才注意到她身上穿的那引人注目的外套她不僅是釣魚，她還是誘餌。
“謝謝。”她露出一個迷人的微笑，“你不一起來嗎？”
“馬上，給我留幾條。”
海蒂點點頭，串過門去之前又看了我一眼。
我必須小跑才能跟上愛德華的速度，但是我們還是沒能在尖叫聲之前穿過那扇門。