當我們一起走向我們的實驗桌時，每個人都在看著我們。我注意到他再也沒有坐到椅子一角上，在桌子允許的範圍內盡可能的遠離我。相反地，他緊緊地挨著我，我們的胳膊幾乎要碰到一起了。
然後班納老師回到了教室——這男人的時間感絕對是一流的——拉著一個高高的帶輪子的金屬架，上麵放著一台看著很笨重的老式電視機和錄像機。一次電影日——教室裏的昂揚氣氛幾乎能摸得著了。
班納老師把磁帶推進了那台不太情願的錄像機，走到牆邊關上了燈。
然後，當教室裏完全暗下來的時候，我忽然敏感地意識到了愛德華正坐在我身旁，不到一英寸的地方。我被一股意外地流過我全身的電流震住了，我發現自己可能比已經做到的還要更加強烈地意識到愛德華的存在，這讓我很驚訝。一種瘋狂的衝動——在黑暗中伸出手觸碰他，去撫摸他完美的麵孔，就這一次——幾乎要征服了我。我緊緊地把胳膊交叉在胸前，我的手握成了拳。我快要發狂了。
片頭字幕開始了，微弱的光線象征性地照著屋子。我的眼睛，出於它們自己的意願，飛快地向他一瞥。當我意識到他的姿勢和我完全一樣，也是在手臂下緊握著拳頭，從眼皮底下，偷偷地瞄著我時，我羞怯地笑了。他向我咧嘴一笑，不知為何，他的眼睛在黑暗中壓抑地燃燒著。在我氣息不穩以前，我移開了視線。這實在太荒謬了，我居然感到頭暈目眩。
這個小時過得非常漫長。我沒法把注意力集中在電影上——我甚至不知道它的主旨是什麽。我試圖放鬆下來，但沒有成功，那股電流似乎是從他身上的某個地方傳來的，從未減緩過。偶爾我會允許自己飛快地瞥一眼他的方向，但他似乎也從未放鬆過。那種無法抵抗的，去觸碰他的渴望同樣不肯消失，我隻得把自己的拳頭安全地壓在了手肘下，直到我的手指開始因為壓力而刺痛起來為止。
當這堂課到達尾聲，班納老師把燈打開的時候，我鬆了一口氣，寬慰地歎息著。我把胳膊向前伸去，活動著我僵直的手指。愛德華在我背後輕笑著。
“嗯，這很有趣。”他低聲說著。他的聲音很陰沉，他的眼神十分謹慎。
“唔。”是我所能作出的全部反應。
“我們走吧？”他問道，靈活地站了起來。
我幾乎要呻吟出聲來。體育課時間到。我小心地站起來，生怕我的平衡能力會受到我們之間新興的，古怪的緊張氣氛的影響。
他沉默地陪著我向下一堂課走去，然後停在了門外，我轉身要說再見。他的臉把我嚇了一跳——他的神情是全然的掙紮，幾近痛苦，卻又如此殘酷的美麗。想要觸碰他的渴望又熊熊燃燒起來，和之前一樣強烈。我的再見卡在了喉嚨裏。
他遲疑地伸出手，矛盾在他的眼中迸發著，然後他飛快地用指尖輕輕拂過我的顴骨。他的肌膚還是那樣的冰冷，但他的指尖在我的肌膚上走過的足跡卻溫暖得驚人——就好像我被燒著了一樣，卻完全沒有感覺到灼燒的痛苦。
他一言不發地轉過身去，大步流星地離開了我。
我頭暈眼花，腳步不穩地走進體育館。我遊魂似的走進更衣室，在神思恍惚中換了衣服，隻能模糊地意識到我周圍還有別的人。直到我拿起球拍，真實感才完全回到了我的神智中。球拍不算很沉，但在我手裏顯得很不安全。我能看到班裏的一些別的孩子在偷偷地瞄著我。克拉普教練讓我們自己組隊。
所幸邁克身上殘餘的騎士精神還在，他走過來站到了我旁邊。
“你願意和我一隊嗎？”
“謝謝，邁克——你真的不必這樣做的，你知道。”我充滿歉意地做了個鬼臉。
“別擔心，我會離你遠遠的。”他咧嘴一笑。有時候喜歡上邁克是件很容易的事。
情況沒那麽順利。我在原因不明的情況下成功地擊中了自己的頭部，而且在同一次揮拍打中了邁克的肩膀。這個小時剩下的時間裏，我始終待在庭院的後角裏，球拍被安全地握在了我的背後。盡管由於我的存在而有些吃虧，但邁克還是幹得很漂亮：他獨力贏得了四場比賽裏的三場。當克拉普教練最終吹響了哨子，宣布下課時，他讓我不勞而獲地拿到了五分的高分。
“那麽，”當我們一起走出庭院時，他說道。
“那麽什麽？”
“你和卡倫，哈？”他問道，他的語氣裏帶著反抗的意味。我早先的喜愛的感覺蕩然無存了。
“這跟你沒關係，邁克。”我警告道，心裏詛咒著傑西卡下十八層地獄。
“我不喜歡這樣。”無論如何他還是抱怨著說了出來。
“你不必喜歡。”我嚷嚷著。
“他看著你的眼神就像是……就像你是一份大餐一樣。”他不理會我，繼續說道。
我噎住了一陣威脅著要爆發出來的竭斯底裏，但一陣輕微的咯咯聲依然無視我的努力逃逸出來。他怒視著我。我向他揮了揮手，逃進了更衣室。
我飛快地換上衣服，某種比蝴蝶更加有力的東西在不顧一切地猛擊著我的胃壁，（惴惴不安著，胃裏一陣陣地翻騰）我和邁克的爭論已經成為了久遠的回憶。我想知道愛德華是否在等著，又或者我得在他的車那裏和他碰頭。如果他的家人也在那裏，我該怎麽辦？我感到一陣真切的恐懼。他們知道我知道了嗎？又或者，我能獲準知道他們知道我知道了嗎？
當我走出體育館的時候，我幾乎決定好要直接走回家，甚至不敢看一眼停車場。但我的擔心是多餘的。愛德華正等著我，他若無其事地靠在了體育館的外牆上，他絕美的臉上現在沒有半點憂慮。當我向他走去的時候，我感到了一種奇特的被赦免的感覺。
“嗨。”我喘息著說，露出大大的微笑。
“哈羅。”他回答著，笑容明朗。“體育課怎麽樣？”
我的臉稍稍塌了下來。“很好。”我撒謊道。
“真的？”他很是懷疑。他的眼睛微微地聚焦著，越過我的肩膀向後看去，然後眯縫起來。我向後瞄了一眼，隻看見了邁克離開的背影。
“什麽？”我詰問道。
他的目光落回了我身上，依然緊繃著。“牛頓正讓我心煩。”
“你不是又在聽了吧？”我一陣惶恐。我突如其來的好心情全部歸零了。
“你的頭怎麽樣了？”他天真無邪地問道。
“你簡直讓人難以置信！”我轉過身，重重地踏著步子向停車場的大致方向走去，雖然此刻我還沒排除走回去的可能性。
他輕而易舉地跟上了我。
“是你自己一直在強調我沒見過你在體育課上的樣子——這讓我很好奇。”他聽起來毫無悔改之意，所以我無視他。
我們沉默地走著——在我看來，是一種狂怒的，窘迫的沉默——向他的車走去。但我不得不停在了幾英尺外-——一群人，全是男生，正圍著它。
然後我意識到他們並不是在圍著那輛沃爾沃，事實上他們在圍觀羅莎莉的紅色敞篷車，他們的眼裏明明白白地寫著渴望。當愛德華走到他們中間打開自己的車門時，他們甚至沒有一個人抬起頭來。我飛快地爬進乘客座，同樣不受注目。
“太浮誇了。”他喃喃自語道。
“這是什麽車？”我問道。
“一輛m3。”
“我不會說《汽車與駕駛》裏的專有名詞。”
“那是一輛寶馬。”他轉了轉眼睛，不去看我，努力在不碾上那群狂熱的汽車愛好者的情況下把車倒出去。
我點了點頭——我聽說過這個牌子。
“你還在生氣嗎？”當他小心地把車開出去的時候，他問道。
“相當肯定。”
他歎了口氣。“如果我道歉的話，你會原諒我嗎？”
“也許會……如果你是誠心誠意的話。而且你還得保證再也不這樣做。”我堅持著。
他的眼神忽然精明起來。“我是誠心誠意的，而且我同意讓你周六開車，這個怎麽樣？”他駁回了我的附加條件。
我思考著，然後確定這也許是我能爭取到的最高出價。“成交。”我同意了。
“那麽，我很抱歉，我惹你生氣了。”他的眼裏燃燒著真誠的火焰，灼燒了許久——嚴重破壞了我心跳的節奏——然後變成了打趣的眼神。“而晴朗的周六那天，一大早我就會站在你家的門階上。”
“呃，如果一輛不請自來的沃爾沃停在車道上，對查理的情形不會有任何幫助的。”
現在他的笑容謙遜起來：“我沒打算開車過去。”
“怎麽——”
他打斷了我的話。“不必擔心這個，我會在那兒的，不會開車來的。”
我丟下了這個話題。我有一個更重要的問題要問。
“這就是那個下次嗎？”我意味深長地問道。
他皺起眉：“我猜它是下次。”
我維持著彬彬有禮的表情，等待著。
他把車停了下來。我驚訝地抬起頭——當然，我們已經到查理家了，正停在那輛卡車後麵。如果我一心隻留意著何時結束的話，和他一起坐車會更容易些。當我回頭看向他時，他正注視著我，用眼神衡量著我。
“你還是想要知道為什麽你不能去看我狩獵嗎？”他一本正經地說著，但我想我看到他眼裏有一絲打趣的痕跡。
“好吧，”我澄清道。“我最好奇的是你的反應。”
“我嚇著你了？”沒錯，他眼裏的打趣顯而易見。
“沒有。”我撒謊道。他沒買我的賬。
“我為嚇著你而道歉。”他固執地維持著一抹淺笑，但隨後，所有嘲弄的跡象都消失了。“那確實是想到你在那裏……在我們打獵時的反應。”他的下顎一緊。
“那會很糟嗎？”
他從咬緊的牙縫裏擠出幾個字。“極其糟糕”
“因為……？”
他深吸了一口氣，向擋風玻璃外看去，注視著那片湧動著的濃雲，它似乎要壓下來了，幾近伸手可及。
“當我們狩獵的時候，”他極慢地，很不情願地說道。“我們會憑自己的感覺行事……幾乎不受自己的意誌控製，尤其依賴於我們的嗅覺。如果在我那樣失控的時候，你在我周圍的任何地方……”他搖了搖頭，依然憂鬱地注視著那片厚重的雲層。
我意誌堅定地控製著自己的表情，希望他的眼神能緊接著掠過來，鑒定我的反應。我的臉沒有泄露任何信息。
但是我們的眼睛僵持著，而沉默加劇了——而且改變了。今天下午我感覺到的搖曳不定的電流開始掌控了氣氛，而他毫不鬆懈地凝視著我的眼睛。直到我的頭開始發暈，我才意識到自己沒在呼吸。當我暈乎乎地深吸了一口氣，打破了沉默時，他閉上了眼睛。
“貝拉，我想你現在應該進屋去了。”他低沉的聲音沙啞著，他又開始看那些雲了。
我打開門，一陣極寒的冷風湧進車裏，讓我的腦子清醒起來。我生怕自己會在這種頭暈眼花的狀態中被絆倒，於是小心翼翼地走出車外，頭也不回地關上了身後的門。電動車窗降下來的呼呼聲讓我回過身去。
“哦，貝拉？”他在我後麵喊著，他的聲音更平和些了。他向打開的車窗倚過來，唇上掛著一抹淺笑。
“怎麽了？”
“明天輪到我了。”
“輪到你什麽？”
他笑得更開懷了，露出閃閃發亮的皓齒：“提問。”
然後他走了，車子加速開進了街道，消失在拐角處，而我還沒來得及理清自己的思緒。我微笑著，向屋子走去。這表明他計劃明天和我見麵，如果沒有意外的話。
和往常一樣，這天晚上愛德華在我的夢裏擔綱主演。但是，我潛意識裏的氣候改變了，那裏顫栗著閃過掌控了整個下午的電流，而我不得安寧地輾轉反側，夜裏醒來了很多次。直到淩晨的那幾個小時我才最終精疲力竭地陷入了無夢的睡眠。
當我醒來的時候，我依然很疲倦，但也很心急。我穿上一件棕色的高領毛衣，還有那條不可避免的牛仔褲。當我白日做夢地幻想著低胸細肩帶上衣和熱褲時，我不由得歎了口氣。早餐和往常一樣，平靜祥和得如我所願。查理給自己煎了份雞蛋，我吃了一碗麥片粥。我懷疑他是否已經忘了這周六的事。當他站起來，把盤子拿去水池的時候，他回答了我沒說出口的疑問。
“關於這周六……”他開口了，一邊說著一邊穿過廚房，打開水龍頭。
我討好地說：“怎麽了，爸爸？”
“你還是要去西雅圖嗎？”他問道。
“計劃是這樣。”我扮了個鬼臉，希望他不要再提起這個話題，這樣我就不必小心地編排一些半真半假的話。
他擠了一些洗潔精到盤子上，用刷子來回地擦洗著。“你確定不會在舞會開始前回來嗎？”
“我不打算去舞會，爸爸。”我幹瞪著眼。
“難道沒有人邀請你嗎？”他問道，試圖隱藏起自己的關心，專心擦洗盤子。
我避開了這個雷區。“這是一次女生擇伴舞會。”
“哦。”他一邊皺起眉，一邊把盤子擦幹。
我開始有點同情他了。對一個父親來說，這實在是件難事，活在這樣或那樣的憂慮裏，生怕自己的女兒會遇上她喜歡的男孩，但又得操心萬一她遇不上該怎麽辦。我一想到，如果查理知道，哪怕是得到最輕微的暗示，我確切喜歡著的是什麽人的話，不禁打了個冷戰。
然後，查理揮手道別，離開了。我走上樓去刷牙，把書收拾好。當我聽到巡邏車開走的聲音時，我隻等了幾秒鍾，便迫不及待地跑過去向窗外偷看。那輛銀色的車已經在那裏了，就在車道上查理的位置那兒等著。我跳著下了樓，奔出前門，想知道這樣不同尋常的例行公事般的日子能夠持續多久。我永遠都不想讓它結束。
他在車裏等著，當我關上門，懶得鎖上那個該死的門閂的時候，他似乎沒在看我。我走向車子，在開門上車以前羞澀地停住了。他微笑著，很放鬆——還有，像往常一樣，完美和出色得到了折磨人的地步。
“早上好。”他的聲音如絲綢一樣柔軟。“今天感覺怎麽樣？”他的目光在我的臉上徘徊著，仿佛他的提問比起單純的禮節有著更深的意味。
“很好，謝謝。”當我和他在一起時，我總是很好——甚至比好更好。
他的目光落在了我眼睛底下的黑眼圈上。“你看上去很疲倦。”
“我睡不著。”我坦白交代，下意識地把頭發撥到肩後，作為某種程度上的掩飾。
“我也是。”他揶揄著，發動了引擎。我開始習慣這種安靜的嗡嗡聲了。我敢肯定，無論何時我再去開我那輛卡車，它的轟鳴聲都會嚇著我的。
我大笑起來：“我猜想也是。我估計我隻比你多睡了一點點。”
“我敢打賭你確實如此。”
“那麽，你昨晚做了什麽？”我問道。
他輕笑起來：“你沒機會了。今天可是我提問的日子。”
“哦，沒錯。你想知道什麽？”我的額頭皺了起來。我想象不出自己有什麽能引起他的興趣。
“你最喜歡的顏色是？”他問道，表情很認真。
我轉了轉眼睛：“每天都不一樣。”
“你今天最喜歡的顏色是？”他依然鄭重其事地問道。
“大概是棕色。”我向來根據自己的心情來穿衣服。
他哼了一聲，終於丟下了一本正經的表情。“棕色？”他懷疑地問道。
“沒錯。棕色很溫暖。我想念棕色。所有應該是棕色的東西——樹幹，岩石，泥土——在這裏都被軟塌塌的綠色覆蓋住了。”我抱怨道。
他似乎對我激昂的演說很是著迷。他想了一會兒，然後看進了我的眼睛裏。
“你是對的。”他決斷道，又嚴肅了起來。“棕色很溫暖。”他敏捷地伸出手，但不知怎的，還是遲疑著，把我的頭發拂回我的肩後。
就在這時，我們到學校了。當他把車開進一個停車位的時候，他回過頭來看著我。
“你的隨身聽裏現在放著的是什麽音樂？”他問道，他陰沉著臉，就好像在要求一個凶殺案的口供一樣。
我意識到自己還沒把菲爾給我的那張cd拿出來。當我說出那個樂隊的名字的時候，他嘴角彎彎地笑了，眼裏有著一種奇特的神情。他彈開了他的車載隨身聽下麵的一個小隔間，在塞滿了那個小空間的三十張或者更多的cd裏抽了一張出來，遞給我。
“這張德彪西怎麽樣？”他挑起一側眉頭。
是上次那張cd。我垂下眼簾，仔細看著那個熟悉的封麵圖案。
這一天就這樣過去了。當他陪我走向英語課教室的時候，當他在西班牙語課後和我碰頭的時候，整個午餐時間，他都在無情地審問著我，了解我生活裏的每一個無關緊要的細節。我喜歡的和討厭的電影，我去過的屈指可數的幾個地方，我想去的許多地方，還有書——無盡的關於書的問題。
我想不起來自己上次說這麽的話是什麽時候的事了。我有自知之明，我敢肯定我一定讓他感到厭煩了。但他臉上全神貫注的神情，還有他連珠炮似的永不止息的提問，迫使我繼續下去。他大多數的問題都很容易回答，隻有少數幾個會讓我不禁臉紅起來。但當我真的臉紅起來的時候，又會導致新的一輪的提問。
比方說，他問我最喜歡的珠寶的那次，我紅著臉不假思索地說出了黃水晶。他用這樣的速度滔滔不絕地提問，讓我覺得自己像是在做某種心理測試，就是要求你的答案必須是第一時間想到的那個詞的那種。我敢肯定，他會根據腦海裏的問題清單不停地問下去，除非是我臉紅了。而我臉紅則是因為，直到最近，我最喜歡的珠寶還是石榴石。隻要注視著他黃水晶一樣的眼眸，我就不可能想不起轉變的理由。而很自然地，他會不停地發問直到我坦白交代我為什麽會局促不安為止。
“告訴我。”在說服以失敗告知後，他最終命令道——會失敗僅僅是因為我讓目光安全地遠離他的臉。
“那是今天你的眼睛的顏色。”我歎息著，投降了。我把玩著自己的一縷頭發，眼睛盯著自己的手看。“我猜要是你兩個星期以後問我的話，我會說是黑瑪瑙。”出於我並不情願的誠實，我給出了更多的信息，盡管這毫無必要。而且我開始擔心這會不會引爆他那奇怪的怒火，每當我不小心透露得太多自己是如此的著迷時，他都會這樣。
但他隻停頓了很短的時間。
“你喜歡什麽花？”他又開始一連串的提問了。
我寬慰地鬆了口氣，然後繼續接受他的心理分析。
生物課又一次變得複雜起來。愛德華繼續著他的隨堂口試，直到班納老師走進教室，又把那個視聽教學箱拖進來為止。當老師走過去把燈關掉的時候，我注意到愛德華稍稍把椅子向我挪開了一點。這沒用。當教室暗下來的時候，和昨天一樣，那種電流又開始閃動著火光，那種永不止息的渴望又在敦促著我的手伸過那段短短的距離，觸碰他冰冷的肌膚。
我向桌子傾下身去，把下顎放在交疊的小臂上，我隱藏起來的手指緊緊地抓住桌子的邊緣。我掙紮著不去理會那股試圖讓我動搖的不合情理的渴望。我不敢看他，生怕他也在看著我，這隻會讓自我控製變得更難些。我由衷地想要看這部電影，但直到這堂課結束我還是不知道我剛剛看的是什麽內容。當班納老師把燈打開的時候，我寬慰地歎了口氣，終於看了一眼愛德華。他正看著我，眼裏寫滿了矛盾。
他默默地站起身，一動不動地站在那裏，等著我。我們沉默著向體育館走去，和昨天完全一樣。然後，還是和昨天一樣，他無言地輕撫我的臉龐——這次是用他冰冷的手背，從我的一側眉毛一直撫摸到我的下頜——在他轉身走開以前。
體育課在我觀看邁克的羽毛球個人秀中很快就過去了。他今天沒有跟我說話，也沒有對我空白的表情作出任何反應，也許他還在為我們昨天的口角生著悶氣。在我心底一角的某處，我對此感覺很糟。但我沒法把注意力集中在他身上。
之後，我不安地趕去換衣服，知道我的動作越快，我就能越早和愛德華待在一起。這種壓迫感使得我比平時還有笨手笨腳，但最終我衝出門口，和上次一樣寬慰地看到他站在那裏，一個大大的笑容下意識地浮現在我臉上。作為回應，他微笑起來，然後開始新一輪狂熱的交互訊問。
不過，他現在的問題變得不一樣了，不再那麽容易回答了。他想知道我想念著家裏的什麽事物，堅持要我描述出任何他不熟悉的部分。我們坐在查理的房子前，坐了好幾個小時，直到天黑下來，驟然泛濫的雨水筆直地落在我們周圍。
我試圖描述出一些根本沒法形容的食物，像是木餾油的香味——發苦的，有點像樹脂，但還是很親切——七月裏尖銳淒厲的蟬鳴，柔軟如鴻毛的無葉樹（仙人掌），廣闊無垠的天空，那種發白的藍色從一側的地平線一直延伸到另一側的地平線，極少被覆滿了紫色火山岩的低矮的山丘阻斷。最難解釋的事情是為什麽我會覺得它們如此美麗——定義一種並非基於稀稀落落的，多刺的，經常看上去半死不活的植被的美麗，一種與大地裸路的形狀，與崎嶇的山穀間淺淺的有如碗狀的山穀，與他們在太陽底下綿延的方式毫無關係的美麗。當我努力向他解釋時，我發現自己常常得用上手勢。
他安靜的，尖銳的提問讓我自由自在地說著話，在暴風雨中微弱的光線裏，完全忘記了要為自己壟斷了所有的對話而窘迫不安。最終，當我描述完我在家裏的那個亂糟糟的房間以後，他停了下來，沒有再提出下一個問題。
“你問完了？”我如釋重負地問道。
“差遠了——但你爸爸很快就要到家了。”
“查理！”我忽然意識到他的存在，然後歎了口氣。我看著車外陰雨綿綿的天空，但它沒有泄露任何信息。“現在多晚了？”我一邊大聲問道，一邊瞥了一眼時鍾。我震驚地看到已經是這個時候了——查理現在已經在開車回家的路上了。
“現在正是暮色時分。”（it’stwilight……）愛德華喃喃低語著，看著西邊的地平線，那裏被雲層覆蓋著，晦明不定。他的聲音顯得心事重重，仿佛他的思緒正在千裏之外。我看著他，他向擋風玻璃外看去，卻根本不在看任何東西。
我一直注視著他，直到他的目光忽然轉回來，對上了我的眼睛。
“對我們來說，這是一天之中最安全的時候。”他說道，回答了我眼中未說出口的疑問。“最容易的時刻。但從某種意義上說，也是最傷感的……又一天的結束，夜晚再度降臨。黑暗如此容易預測，你不這樣認為嗎？”他想望地微笑著。
“我喜歡夜晚。沒有黑暗，我們就永遠看不到星辰了。”我皺起眉。“不過在這裏很難看到星星。”
他大笑著，氣氛驟然輕鬆起來。
“查理還有幾分鍾就要到這兒了。那麽，除非你想告訴他周六你會和我一起……”他挑起一側眉頭。
“謝謝，但不必了，謝謝。”我把書收起來，意識到自己因為坐得太久已經有些僵直了。“那麽，明天輪到我了？”
“當然不是。”他臉上寫滿了惱人的憤憤不平。“我告訴過你我還沒問完，不是嗎？”
“還有什麽？”
“明天你就知道了。”他伸出手要替我開門，而他的突然接近讓我的心陷入了瘋狂的悸動。
“這可不太好。”他喃喃自語道。
“那是什麽？”我驚訝地看到，他的下巴繃緊了，眼裏寫滿了困擾。
他隻看了我短短的一秒鍾。“另一個複雜的情形。”他悶悶不樂地說道。
他動作迅速地把門推開，然後移開身子，幾乎是退縮著，飛快地遠離我。
汽車前燈的光穿透過雨幕吸引了我的注意，一輛黑色的車子向著我們開過來，隻有幾英尺遠了。
“查理就要來了。”他警告道，透過傾盆大雨注視著那輛車。
我立刻跳下車，無暇顧及自己的混亂和好奇。雨水掠過我的夾克，聲音愈發響亮了。
我試圖認出坐在那輛車的前座裏的人，但天太黑了。我看見愛德華被那輛新來的車的前燈怒視著，全身都被照亮了。他依然注視著前方，他的目光緊鎖在我看不見的某物或某人上。他的神情非常古怪，混合著挫敗與挑釁。
然後他發動了引擎，輪胎蹭著潮濕的公路發出尖銳的聲音。幾秒種後那輛沃爾沃就看不見了。
“嘿，貝拉。”一個熟悉的，沙啞的聲音從那輛黑色的小車裏的駕駛座上傳出來。
“雅克布？”我問道，眯著眼透過雨幕看去。就在這時，查理的巡邏車開過了拐角，他的車燈照亮了我麵前那輛車裏的人。
雅克布正要爬出來，他的咧嘴大笑即使在黑暗中也清晰可見。坐在乘客座上的是一個更老一些的男人，體格健壯，有一張令人難忘的臉——一張太過寬大的臉，臉頰緊貼著他的肩膀，黃褐色的皮膚上千溝萬壑，像一件古舊的皮夾克。而那雙熟悉得驚人的眼睛，那雙黑眼睛安放在這張大臉上，在顯得太過年輕的同時，又顯得太過滄桑了。雅克布的爸爸，比利.布萊克。我立刻認出了他，盡管我上一次見到他是五年多以前的事了。我第一天來這裏，查理向我提起他的時候，我甚至已經忘了他的名字。他注視著我，仔細審視著我的臉，所以我試探性地向他笑了笑。他的眼睛睜大了，不知道是出於驚訝還是出於害怕，他的鼻孔張大了。我的笑容立刻消失了。
另一個複雜的情形，愛德華說過。
比利依然用緊張焦慮的眼神注視著我。我在心裏歎息著。比利這麽快就認出愛德華來了嗎？他真的相信他兒子嘲笑過的那些不可能的傳說嗎？
答案清晰地寫在比利眼中。是的，是的，他相信。
然後班納老師回到了教室——這男人的時間感絕對是一流的——拉著一個高高的帶輪子的金屬架，上麵放著一台看著很笨重的老式電視機和錄像機。一次電影日——教室裏的昂揚氣氛幾乎能摸得著了。
班納老師把磁帶推進了那台不太情願的錄像機，走到牆邊關上了燈。
然後，當教室裏完全暗下來的時候，我忽然敏感地意識到了愛德華正坐在我身旁，不到一英寸的地方。我被一股意外地流過我全身的電流震住了，我發現自己可能比已經做到的還要更加強烈地意識到愛德華的存在，這讓我很驚訝。一種瘋狂的衝動——在黑暗中伸出手觸碰他，去撫摸他完美的麵孔，就這一次——幾乎要征服了我。我緊緊地把胳膊交叉在胸前，我的手握成了拳。我快要發狂了。
片頭字幕開始了，微弱的光線象征性地照著屋子。我的眼睛，出於它們自己的意願，飛快地向他一瞥。當我意識到他的姿勢和我完全一樣，也是在手臂下緊握著拳頭，從眼皮底下，偷偷地瞄著我時，我羞怯地笑了。他向我咧嘴一笑，不知為何，他的眼睛在黑暗中壓抑地燃燒著。在我氣息不穩以前，我移開了視線。這實在太荒謬了，我居然感到頭暈目眩。
這個小時過得非常漫長。我沒法把注意力集中在電影上——我甚至不知道它的主旨是什麽。我試圖放鬆下來，但沒有成功，那股電流似乎是從他身上的某個地方傳來的，從未減緩過。偶爾我會允許自己飛快地瞥一眼他的方向，但他似乎也從未放鬆過。那種無法抵抗的，去觸碰他的渴望同樣不肯消失，我隻得把自己的拳頭安全地壓在了手肘下，直到我的手指開始因為壓力而刺痛起來為止。
當這堂課到達尾聲，班納老師把燈打開的時候，我鬆了一口氣，寬慰地歎息著。我把胳膊向前伸去，活動著我僵直的手指。愛德華在我背後輕笑著。
“嗯，這很有趣。”他低聲說著。他的聲音很陰沉，他的眼神十分謹慎。
“唔。”是我所能作出的全部反應。
“我們走吧？”他問道，靈活地站了起來。
我幾乎要呻吟出聲來。體育課時間到。我小心地站起來，生怕我的平衡能力會受到我們之間新興的，古怪的緊張氣氛的影響。
他沉默地陪著我向下一堂課走去，然後停在了門外，我轉身要說再見。他的臉把我嚇了一跳——他的神情是全然的掙紮，幾近痛苦，卻又如此殘酷的美麗。想要觸碰他的渴望又熊熊燃燒起來，和之前一樣強烈。我的再見卡在了喉嚨裏。
他遲疑地伸出手，矛盾在他的眼中迸發著，然後他飛快地用指尖輕輕拂過我的顴骨。他的肌膚還是那樣的冰冷，但他的指尖在我的肌膚上走過的足跡卻溫暖得驚人——就好像我被燒著了一樣，卻完全沒有感覺到灼燒的痛苦。
他一言不發地轉過身去，大步流星地離開了我。
我頭暈眼花，腳步不穩地走進體育館。我遊魂似的走進更衣室，在神思恍惚中換了衣服，隻能模糊地意識到我周圍還有別的人。直到我拿起球拍，真實感才完全回到了我的神智中。球拍不算很沉，但在我手裏顯得很不安全。我能看到班裏的一些別的孩子在偷偷地瞄著我。克拉普教練讓我們自己組隊。
所幸邁克身上殘餘的騎士精神還在，他走過來站到了我旁邊。
“你願意和我一隊嗎？”
“謝謝，邁克——你真的不必這樣做的，你知道。”我充滿歉意地做了個鬼臉。
“別擔心，我會離你遠遠的。”他咧嘴一笑。有時候喜歡上邁克是件很容易的事。
情況沒那麽順利。我在原因不明的情況下成功地擊中了自己的頭部，而且在同一次揮拍打中了邁克的肩膀。這個小時剩下的時間裏，我始終待在庭院的後角裏，球拍被安全地握在了我的背後。盡管由於我的存在而有些吃虧，但邁克還是幹得很漂亮：他獨力贏得了四場比賽裏的三場。當克拉普教練最終吹響了哨子，宣布下課時，他讓我不勞而獲地拿到了五分的高分。
“那麽，”當我們一起走出庭院時，他說道。
“那麽什麽？”
“你和卡倫，哈？”他問道，他的語氣裏帶著反抗的意味。我早先的喜愛的感覺蕩然無存了。
“這跟你沒關係，邁克。”我警告道，心裏詛咒著傑西卡下十八層地獄。
“我不喜歡這樣。”無論如何他還是抱怨著說了出來。
“你不必喜歡。”我嚷嚷著。
“他看著你的眼神就像是……就像你是一份大餐一樣。”他不理會我，繼續說道。
我噎住了一陣威脅著要爆發出來的竭斯底裏，但一陣輕微的咯咯聲依然無視我的努力逃逸出來。他怒視著我。我向他揮了揮手，逃進了更衣室。
我飛快地換上衣服，某種比蝴蝶更加有力的東西在不顧一切地猛擊著我的胃壁，（惴惴不安著，胃裏一陣陣地翻騰）我和邁克的爭論已經成為了久遠的回憶。我想知道愛德華是否在等著，又或者我得在他的車那裏和他碰頭。如果他的家人也在那裏，我該怎麽辦？我感到一陣真切的恐懼。他們知道我知道了嗎？又或者，我能獲準知道他們知道我知道了嗎？
當我走出體育館的時候，我幾乎決定好要直接走回家，甚至不敢看一眼停車場。但我的擔心是多餘的。愛德華正等著我，他若無其事地靠在了體育館的外牆上，他絕美的臉上現在沒有半點憂慮。當我向他走去的時候，我感到了一種奇特的被赦免的感覺。
“嗨。”我喘息著說，露出大大的微笑。
“哈羅。”他回答著，笑容明朗。“體育課怎麽樣？”
我的臉稍稍塌了下來。“很好。”我撒謊道。
“真的？”他很是懷疑。他的眼睛微微地聚焦著，越過我的肩膀向後看去，然後眯縫起來。我向後瞄了一眼，隻看見了邁克離開的背影。
“什麽？”我詰問道。
他的目光落回了我身上，依然緊繃著。“牛頓正讓我心煩。”
“你不是又在聽了吧？”我一陣惶恐。我突如其來的好心情全部歸零了。
“你的頭怎麽樣了？”他天真無邪地問道。
“你簡直讓人難以置信！”我轉過身，重重地踏著步子向停車場的大致方向走去，雖然此刻我還沒排除走回去的可能性。
他輕而易舉地跟上了我。
“是你自己一直在強調我沒見過你在體育課上的樣子——這讓我很好奇。”他聽起來毫無悔改之意，所以我無視他。
我們沉默地走著——在我看來，是一種狂怒的，窘迫的沉默——向他的車走去。但我不得不停在了幾英尺外-——一群人，全是男生，正圍著它。
然後我意識到他們並不是在圍著那輛沃爾沃，事實上他們在圍觀羅莎莉的紅色敞篷車，他們的眼裏明明白白地寫著渴望。當愛德華走到他們中間打開自己的車門時，他們甚至沒有一個人抬起頭來。我飛快地爬進乘客座，同樣不受注目。
“太浮誇了。”他喃喃自語道。
“這是什麽車？”我問道。
“一輛m3。”
“我不會說《汽車與駕駛》裏的專有名詞。”
“那是一輛寶馬。”他轉了轉眼睛，不去看我，努力在不碾上那群狂熱的汽車愛好者的情況下把車倒出去。
我點了點頭——我聽說過這個牌子。
“你還在生氣嗎？”當他小心地把車開出去的時候，他問道。
“相當肯定。”
他歎了口氣。“如果我道歉的話，你會原諒我嗎？”
“也許會……如果你是誠心誠意的話。而且你還得保證再也不這樣做。”我堅持著。
他的眼神忽然精明起來。“我是誠心誠意的，而且我同意讓你周六開車，這個怎麽樣？”他駁回了我的附加條件。
我思考著，然後確定這也許是我能爭取到的最高出價。“成交。”我同意了。
“那麽，我很抱歉，我惹你生氣了。”他的眼裏燃燒著真誠的火焰，灼燒了許久——嚴重破壞了我心跳的節奏——然後變成了打趣的眼神。“而晴朗的周六那天，一大早我就會站在你家的門階上。”
“呃，如果一輛不請自來的沃爾沃停在車道上，對查理的情形不會有任何幫助的。”
現在他的笑容謙遜起來：“我沒打算開車過去。”
“怎麽——”
他打斷了我的話。“不必擔心這個，我會在那兒的，不會開車來的。”
我丟下了這個話題。我有一個更重要的問題要問。
“這就是那個下次嗎？”我意味深長地問道。
他皺起眉：“我猜它是下次。”
我維持著彬彬有禮的表情，等待著。
他把車停了下來。我驚訝地抬起頭——當然，我們已經到查理家了，正停在那輛卡車後麵。如果我一心隻留意著何時結束的話，和他一起坐車會更容易些。當我回頭看向他時，他正注視著我，用眼神衡量著我。
“你還是想要知道為什麽你不能去看我狩獵嗎？”他一本正經地說著，但我想我看到他眼裏有一絲打趣的痕跡。
“好吧，”我澄清道。“我最好奇的是你的反應。”
“我嚇著你了？”沒錯，他眼裏的打趣顯而易見。
“沒有。”我撒謊道。他沒買我的賬。
“我為嚇著你而道歉。”他固執地維持著一抹淺笑，但隨後，所有嘲弄的跡象都消失了。“那確實是想到你在那裏……在我們打獵時的反應。”他的下顎一緊。
“那會很糟嗎？”
他從咬緊的牙縫裏擠出幾個字。“極其糟糕”
“因為……？”
他深吸了一口氣，向擋風玻璃外看去，注視著那片湧動著的濃雲，它似乎要壓下來了，幾近伸手可及。
“當我們狩獵的時候，”他極慢地，很不情願地說道。“我們會憑自己的感覺行事……幾乎不受自己的意誌控製，尤其依賴於我們的嗅覺。如果在我那樣失控的時候，你在我周圍的任何地方……”他搖了搖頭，依然憂鬱地注視著那片厚重的雲層。
我意誌堅定地控製著自己的表情，希望他的眼神能緊接著掠過來，鑒定我的反應。我的臉沒有泄露任何信息。
但是我們的眼睛僵持著，而沉默加劇了——而且改變了。今天下午我感覺到的搖曳不定的電流開始掌控了氣氛，而他毫不鬆懈地凝視著我的眼睛。直到我的頭開始發暈，我才意識到自己沒在呼吸。當我暈乎乎地深吸了一口氣，打破了沉默時，他閉上了眼睛。
“貝拉，我想你現在應該進屋去了。”他低沉的聲音沙啞著，他又開始看那些雲了。
我打開門，一陣極寒的冷風湧進車裏，讓我的腦子清醒起來。我生怕自己會在這種頭暈眼花的狀態中被絆倒，於是小心翼翼地走出車外，頭也不回地關上了身後的門。電動車窗降下來的呼呼聲讓我回過身去。
“哦，貝拉？”他在我後麵喊著，他的聲音更平和些了。他向打開的車窗倚過來，唇上掛著一抹淺笑。
“怎麽了？”
“明天輪到我了。”
“輪到你什麽？”
他笑得更開懷了，露出閃閃發亮的皓齒：“提問。”
然後他走了，車子加速開進了街道，消失在拐角處，而我還沒來得及理清自己的思緒。我微笑著，向屋子走去。這表明他計劃明天和我見麵，如果沒有意外的話。
和往常一樣，這天晚上愛德華在我的夢裏擔綱主演。但是，我潛意識裏的氣候改變了，那裏顫栗著閃過掌控了整個下午的電流，而我不得安寧地輾轉反側，夜裏醒來了很多次。直到淩晨的那幾個小時我才最終精疲力竭地陷入了無夢的睡眠。
當我醒來的時候，我依然很疲倦，但也很心急。我穿上一件棕色的高領毛衣，還有那條不可避免的牛仔褲。當我白日做夢地幻想著低胸細肩帶上衣和熱褲時，我不由得歎了口氣。早餐和往常一樣，平靜祥和得如我所願。查理給自己煎了份雞蛋，我吃了一碗麥片粥。我懷疑他是否已經忘了這周六的事。當他站起來，把盤子拿去水池的時候，他回答了我沒說出口的疑問。
“關於這周六……”他開口了，一邊說著一邊穿過廚房，打開水龍頭。
我討好地說：“怎麽了，爸爸？”
“你還是要去西雅圖嗎？”他問道。
“計劃是這樣。”我扮了個鬼臉，希望他不要再提起這個話題，這樣我就不必小心地編排一些半真半假的話。
他擠了一些洗潔精到盤子上，用刷子來回地擦洗著。“你確定不會在舞會開始前回來嗎？”
“我不打算去舞會，爸爸。”我幹瞪著眼。
“難道沒有人邀請你嗎？”他問道，試圖隱藏起自己的關心，專心擦洗盤子。
我避開了這個雷區。“這是一次女生擇伴舞會。”
“哦。”他一邊皺起眉，一邊把盤子擦幹。
我開始有點同情他了。對一個父親來說，這實在是件難事，活在這樣或那樣的憂慮裏，生怕自己的女兒會遇上她喜歡的男孩，但又得操心萬一她遇不上該怎麽辦。我一想到，如果查理知道，哪怕是得到最輕微的暗示，我確切喜歡著的是什麽人的話，不禁打了個冷戰。
然後，查理揮手道別，離開了。我走上樓去刷牙，把書收拾好。當我聽到巡邏車開走的聲音時，我隻等了幾秒鍾，便迫不及待地跑過去向窗外偷看。那輛銀色的車已經在那裏了，就在車道上查理的位置那兒等著。我跳著下了樓，奔出前門，想知道這樣不同尋常的例行公事般的日子能夠持續多久。我永遠都不想讓它結束。
他在車裏等著，當我關上門，懶得鎖上那個該死的門閂的時候，他似乎沒在看我。我走向車子，在開門上車以前羞澀地停住了。他微笑著，很放鬆——還有，像往常一樣，完美和出色得到了折磨人的地步。
“早上好。”他的聲音如絲綢一樣柔軟。“今天感覺怎麽樣？”他的目光在我的臉上徘徊著，仿佛他的提問比起單純的禮節有著更深的意味。
“很好，謝謝。”當我和他在一起時，我總是很好——甚至比好更好。
他的目光落在了我眼睛底下的黑眼圈上。“你看上去很疲倦。”
“我睡不著。”我坦白交代，下意識地把頭發撥到肩後，作為某種程度上的掩飾。
“我也是。”他揶揄著，發動了引擎。我開始習慣這種安靜的嗡嗡聲了。我敢肯定，無論何時我再去開我那輛卡車，它的轟鳴聲都會嚇著我的。
我大笑起來：“我猜想也是。我估計我隻比你多睡了一點點。”
“我敢打賭你確實如此。”
“那麽，你昨晚做了什麽？”我問道。
他輕笑起來：“你沒機會了。今天可是我提問的日子。”
“哦，沒錯。你想知道什麽？”我的額頭皺了起來。我想象不出自己有什麽能引起他的興趣。
“你最喜歡的顏色是？”他問道，表情很認真。
我轉了轉眼睛：“每天都不一樣。”
“你今天最喜歡的顏色是？”他依然鄭重其事地問道。
“大概是棕色。”我向來根據自己的心情來穿衣服。
他哼了一聲，終於丟下了一本正經的表情。“棕色？”他懷疑地問道。
“沒錯。棕色很溫暖。我想念棕色。所有應該是棕色的東西——樹幹，岩石，泥土——在這裏都被軟塌塌的綠色覆蓋住了。”我抱怨道。
他似乎對我激昂的演說很是著迷。他想了一會兒，然後看進了我的眼睛裏。
“你是對的。”他決斷道，又嚴肅了起來。“棕色很溫暖。”他敏捷地伸出手，但不知怎的，還是遲疑著，把我的頭發拂回我的肩後。
就在這時，我們到學校了。當他把車開進一個停車位的時候，他回過頭來看著我。
“你的隨身聽裏現在放著的是什麽音樂？”他問道，他陰沉著臉，就好像在要求一個凶殺案的口供一樣。
我意識到自己還沒把菲爾給我的那張cd拿出來。當我說出那個樂隊的名字的時候，他嘴角彎彎地笑了，眼裏有著一種奇特的神情。他彈開了他的車載隨身聽下麵的一個小隔間，在塞滿了那個小空間的三十張或者更多的cd裏抽了一張出來，遞給我。
“這張德彪西怎麽樣？”他挑起一側眉頭。
是上次那張cd。我垂下眼簾，仔細看著那個熟悉的封麵圖案。
這一天就這樣過去了。當他陪我走向英語課教室的時候，當他在西班牙語課後和我碰頭的時候，整個午餐時間，他都在無情地審問著我，了解我生活裏的每一個無關緊要的細節。我喜歡的和討厭的電影，我去過的屈指可數的幾個地方，我想去的許多地方，還有書——無盡的關於書的問題。
我想不起來自己上次說這麽的話是什麽時候的事了。我有自知之明，我敢肯定我一定讓他感到厭煩了。但他臉上全神貫注的神情，還有他連珠炮似的永不止息的提問，迫使我繼續下去。他大多數的問題都很容易回答，隻有少數幾個會讓我不禁臉紅起來。但當我真的臉紅起來的時候，又會導致新的一輪的提問。
比方說，他問我最喜歡的珠寶的那次，我紅著臉不假思索地說出了黃水晶。他用這樣的速度滔滔不絕地提問，讓我覺得自己像是在做某種心理測試，就是要求你的答案必須是第一時間想到的那個詞的那種。我敢肯定，他會根據腦海裏的問題清單不停地問下去，除非是我臉紅了。而我臉紅則是因為，直到最近，我最喜歡的珠寶還是石榴石。隻要注視著他黃水晶一樣的眼眸，我就不可能想不起轉變的理由。而很自然地，他會不停地發問直到我坦白交代我為什麽會局促不安為止。
“告訴我。”在說服以失敗告知後，他最終命令道——會失敗僅僅是因為我讓目光安全地遠離他的臉。
“那是今天你的眼睛的顏色。”我歎息著，投降了。我把玩著自己的一縷頭發，眼睛盯著自己的手看。“我猜要是你兩個星期以後問我的話，我會說是黑瑪瑙。”出於我並不情願的誠實，我給出了更多的信息，盡管這毫無必要。而且我開始擔心這會不會引爆他那奇怪的怒火，每當我不小心透露得太多自己是如此的著迷時，他都會這樣。
但他隻停頓了很短的時間。
“你喜歡什麽花？”他又開始一連串的提問了。
我寬慰地鬆了口氣，然後繼續接受他的心理分析。
生物課又一次變得複雜起來。愛德華繼續著他的隨堂口試，直到班納老師走進教室，又把那個視聽教學箱拖進來為止。當老師走過去把燈關掉的時候，我注意到愛德華稍稍把椅子向我挪開了一點。這沒用。當教室暗下來的時候，和昨天一樣，那種電流又開始閃動著火光，那種永不止息的渴望又在敦促著我的手伸過那段短短的距離，觸碰他冰冷的肌膚。
我向桌子傾下身去，把下顎放在交疊的小臂上，我隱藏起來的手指緊緊地抓住桌子的邊緣。我掙紮著不去理會那股試圖讓我動搖的不合情理的渴望。我不敢看他，生怕他也在看著我，這隻會讓自我控製變得更難些。我由衷地想要看這部電影，但直到這堂課結束我還是不知道我剛剛看的是什麽內容。當班納老師把燈打開的時候，我寬慰地歎了口氣，終於看了一眼愛德華。他正看著我，眼裏寫滿了矛盾。
他默默地站起身，一動不動地站在那裏，等著我。我們沉默著向體育館走去，和昨天完全一樣。然後，還是和昨天一樣，他無言地輕撫我的臉龐——這次是用他冰冷的手背，從我的一側眉毛一直撫摸到我的下頜——在他轉身走開以前。
體育課在我觀看邁克的羽毛球個人秀中很快就過去了。他今天沒有跟我說話，也沒有對我空白的表情作出任何反應，也許他還在為我們昨天的口角生著悶氣。在我心底一角的某處，我對此感覺很糟。但我沒法把注意力集中在他身上。
之後，我不安地趕去換衣服，知道我的動作越快，我就能越早和愛德華待在一起。這種壓迫感使得我比平時還有笨手笨腳，但最終我衝出門口，和上次一樣寬慰地看到他站在那裏，一個大大的笑容下意識地浮現在我臉上。作為回應，他微笑起來，然後開始新一輪狂熱的交互訊問。
不過，他現在的問題變得不一樣了，不再那麽容易回答了。他想知道我想念著家裏的什麽事物，堅持要我描述出任何他不熟悉的部分。我們坐在查理的房子前，坐了好幾個小時，直到天黑下來，驟然泛濫的雨水筆直地落在我們周圍。
我試圖描述出一些根本沒法形容的食物，像是木餾油的香味——發苦的，有點像樹脂，但還是很親切——七月裏尖銳淒厲的蟬鳴，柔軟如鴻毛的無葉樹（仙人掌），廣闊無垠的天空，那種發白的藍色從一側的地平線一直延伸到另一側的地平線，極少被覆滿了紫色火山岩的低矮的山丘阻斷。最難解釋的事情是為什麽我會覺得它們如此美麗——定義一種並非基於稀稀落落的，多刺的，經常看上去半死不活的植被的美麗，一種與大地裸路的形狀，與崎嶇的山穀間淺淺的有如碗狀的山穀，與他們在太陽底下綿延的方式毫無關係的美麗。當我努力向他解釋時，我發現自己常常得用上手勢。
他安靜的，尖銳的提問讓我自由自在地說著話，在暴風雨中微弱的光線裏，完全忘記了要為自己壟斷了所有的對話而窘迫不安。最終，當我描述完我在家裏的那個亂糟糟的房間以後，他停了下來，沒有再提出下一個問題。
“你問完了？”我如釋重負地問道。
“差遠了——但你爸爸很快就要到家了。”
“查理！”我忽然意識到他的存在，然後歎了口氣。我看著車外陰雨綿綿的天空，但它沒有泄露任何信息。“現在多晚了？”我一邊大聲問道，一邊瞥了一眼時鍾。我震驚地看到已經是這個時候了——查理現在已經在開車回家的路上了。
“現在正是暮色時分。”（it’stwilight……）愛德華喃喃低語著，看著西邊的地平線，那裏被雲層覆蓋著，晦明不定。他的聲音顯得心事重重，仿佛他的思緒正在千裏之外。我看著他，他向擋風玻璃外看去，卻根本不在看任何東西。
我一直注視著他，直到他的目光忽然轉回來，對上了我的眼睛。
“對我們來說，這是一天之中最安全的時候。”他說道，回答了我眼中未說出口的疑問。“最容易的時刻。但從某種意義上說，也是最傷感的……又一天的結束，夜晚再度降臨。黑暗如此容易預測，你不這樣認為嗎？”他想望地微笑著。
“我喜歡夜晚。沒有黑暗，我們就永遠看不到星辰了。”我皺起眉。“不過在這裏很難看到星星。”
他大笑著，氣氛驟然輕鬆起來。
“查理還有幾分鍾就要到這兒了。那麽，除非你想告訴他周六你會和我一起……”他挑起一側眉頭。
“謝謝，但不必了，謝謝。”我把書收起來，意識到自己因為坐得太久已經有些僵直了。“那麽，明天輪到我了？”
“當然不是。”他臉上寫滿了惱人的憤憤不平。“我告訴過你我還沒問完，不是嗎？”
“還有什麽？”
“明天你就知道了。”他伸出手要替我開門，而他的突然接近讓我的心陷入了瘋狂的悸動。
“這可不太好。”他喃喃自語道。
“那是什麽？”我驚訝地看到，他的下巴繃緊了，眼裏寫滿了困擾。
他隻看了我短短的一秒鍾。“另一個複雜的情形。”他悶悶不樂地說道。
他動作迅速地把門推開，然後移開身子，幾乎是退縮著，飛快地遠離我。
汽車前燈的光穿透過雨幕吸引了我的注意，一輛黑色的車子向著我們開過來，隻有幾英尺遠了。
“查理就要來了。”他警告道，透過傾盆大雨注視著那輛車。
我立刻跳下車，無暇顧及自己的混亂和好奇。雨水掠過我的夾克，聲音愈發響亮了。
我試圖認出坐在那輛車的前座裏的人，但天太黑了。我看見愛德華被那輛新來的車的前燈怒視著，全身都被照亮了。他依然注視著前方，他的目光緊鎖在我看不見的某物或某人上。他的神情非常古怪，混合著挫敗與挑釁。
然後他發動了引擎，輪胎蹭著潮濕的公路發出尖銳的聲音。幾秒種後那輛沃爾沃就看不見了。
“嘿，貝拉。”一個熟悉的，沙啞的聲音從那輛黑色的小車裏的駕駛座上傳出來。
“雅克布？”我問道，眯著眼透過雨幕看去。就在這時，查理的巡邏車開過了拐角，他的車燈照亮了我麵前那輛車裏的人。
雅克布正要爬出來，他的咧嘴大笑即使在黑暗中也清晰可見。坐在乘客座上的是一個更老一些的男人，體格健壯，有一張令人難忘的臉——一張太過寬大的臉，臉頰緊貼著他的肩膀，黃褐色的皮膚上千溝萬壑，像一件古舊的皮夾克。而那雙熟悉得驚人的眼睛，那雙黑眼睛安放在這張大臉上，在顯得太過年輕的同時，又顯得太過滄桑了。雅克布的爸爸，比利.布萊克。我立刻認出了他，盡管我上一次見到他是五年多以前的事了。我第一天來這裏，查理向我提起他的時候，我甚至已經忘了他的名字。他注視著我，仔細審視著我的臉，所以我試探性地向他笑了笑。他的眼睛睜大了，不知道是出於驚訝還是出於害怕，他的鼻孔張大了。我的笑容立刻消失了。
另一個複雜的情形，愛德華說過。
比利依然用緊張焦慮的眼神注視著我。我在心裏歎息著。比利這麽快就認出愛德華來了嗎？他真的相信他兒子嘲笑過的那些不可能的傳說嗎？
答案清晰地寫在比利眼中。是的，是的，他相信。