開車回家的時候，我沒太注意潮濕的公路在陽光下散發出微光。我在想雅各布告訴我的海量信息，想把它們疏理清楚，使它們之間相互關聯、合乎邏輯。盡管信息超載，我的心情卻輕鬆了許多。看見雅各布微笑，充分討論我們之間的諸多秘密……雖然這不能使一切變得完美無缺，卻使其向好的方向發展了。我這麽做是正確的，雅各布需要我。很明顯，當我斜睨著耀眼的陽光時，我想根本沒有危險。
不知何故，一會兒除了觀後鏡中明亮的高速公路以外，什麽也沒有，一會兒一輛銀色的沃爾沃汽車在陽光中閃閃發光，跟在我後麵。
“噢，糟糕！”我悲哀地說道。
我想開到路邊停下來，但是我做賊心虛，現在根本無法麵對他。我計算著準備的時間……查理在的話就可以緩衝一下了。至少那樣會迫使他壓低音量，不至於顯得那麽怒不可遏。
沃爾沃在我車後不過幾英寸遠，我的眼睛一直盯著前方的路。
我慢慢地失去勇氣，徑直把車開向安吉拉家裏，不敢正視觀後鏡裏炙熱的凝視，我感覺到它幾乎要在鏡子上燒出一個洞了。
他一直跟著我開到韋伯家門口的馬路邊，他沒有停下來，他開過去的時候我也沒有抬頭看一眼，我不想看見他臉上的表情。他一消失在我眼前，我就跑向通往安吉拉家的那條短短的水泥路。
本在我還沒停止敲門之前就給我開門了，好像他一直等在門後似的。“嘿，貝拉！”他喊道，有些驚訝。
“嗨，本，安吉拉在嗎？”我不知道安吉拉是否忘記了我們的計劃，想到有可能要早回家就感到害怕不已。
“當然在啦，”本說的時候安吉拉正好喊道，“貝拉！”她出現在樓梯頂上。
本眯著眼睛看了看我周圍，因為我們都聽見路上有車在鳴笛；這個聲音沒有讓我感到害怕——發動機突突地熄火了，接著是逆火時嘭的一聲響起，和沃爾沃的嗚嗚聲一點兒也不像，這肯定是本一直在等待的訪客。
“奧斯汀到了。”安吉拉來到他身邊時，本叫道。
街上響起一聲鳴笛。
“待會兒見！”本允諾道，“我已經開始想你了。”
他一把抱住安吉拉的脖子，把她的臉拉低以便他能熱情地擁吻她。這樣過了一會兒，奧斯汀又鳴笛了。
“拜拜，安！愛你！”本從我身邊衝過去的時候喊道。
安吉拉轉過身體，麵若桃花，然後恢複過來後一直向本揮手直到他和奧斯汀消失在眼前。接著她轉身麵對著我，哀傷地朝我笑了笑，“謝謝你為我做這些，貝拉！”她說道，“發自我內心的。你不僅僅使我的雙手免於永久性的傷害，還使我免於觀看長達兩個小時的毫無情節、混音糟糕至極的功夫片。”她如釋重負地鬆了口氣。
“很高興為你效勞。”我不再感到那麽惶恐不安，能夠更加均勻地呼吸了。這裏感覺是那麽平常、安吉拉輕鬆的人間喜劇奇怪地讓人覺得心裏舒坦，知道生活在某些地方還是正常的真好。
我跟著安吉拉上樓來到她的房間。她邊走邊用腳踢開散在地上的玩具，房間裏不同尋常的安靜。
“你的家人去哪裏了？”
“我父母帶著雙胞胎到天使港參加生日晚會去了，我不敢相信你真的來幫我做這些了，本假裝得了肌腱炎。”她做了個鬼臉。
“我一點兒也不在意。”我說道，接著走進安吉拉的臥室，看見一堆堆的信封等著我們。
“哦！”我驚呼道，安吉拉轉過身看著我，眼裏流露出抱歉的神情。我終於明白她為什麽遲遲不肯做這件事，為什麽本躲開了。
“我還以為你是誇大其詞的呢！”我承認道。
“但願如此，你確信要幫我嗎？”
“讓我幹活吧，我今天一整天都有空。”
安吉拉把一堆信箋對半分開，然後把她媽媽的地址簿攤開放在我和她之間的書桌上。不一會兒我們就聚精會神地幹活了，房間裏靜寂一片，除了筆在紙上劃過時發出的輕輕的沙沙聲。
“今天晚上愛德華做什麽？”幾分鍾後她問我。
我的筆戳穿了我正在寫的信封：“埃美特這個周末在家，他們應該去徒步旅行。”
“聽你說話的語氣好像不太確定嘛。”
我聳了聳肩。
“你真幸運，愛德華有兄弟可以一起徒步宿營。我不知道如果本沒有奧斯汀一起做做男孩子們喜歡做的事情的話，我該怎麽辦。”
“是的，戶外活動不太適合我，而且我根本不可能跟上他們。”
安吉拉大笑起來：“我個人倒是更喜歡室內活動。”
她不一會兒又專心地寫她那堆信封了。我又寫完了四個地址，安吉拉不會感到有任何壓力使她不得不說些毫無意義的話來填補空白。和查理一樣，默默無語令她怡然自得。
但是，和查理一樣，她有時候又明察秋毫。
“出了什麽問題嗎？”現在她低聲地問道，“你好像……很焦慮。”
我窘迫地笑道：“有那麽明顯嗎？”
“並沒有。”
她很可能是在說謊，從而讓我感到好過一些。“如果你不想說的話，就不要說。”她安慰我說，“如果你覺得這對你有幫助的話，我願意傾聽。”
我正準備說“謝謝，不必，謝謝”，畢竟我有太多秘密不得不守口如瓶。我真的不能與某個人類談論我遇到的問題，這是違背原則的。然而，一陣奇怪的緊張突如其來，那正是我所想要的，我想要和正常的人類女孩說說話，我想要抱怨片刻，就像其他少女一樣。我想讓我的問題隻是那麽簡單，讓一個完全不屬於吸血鬼—狼人世界的某個人——某個沒有偏見的人——正確地判斷問題也很不錯。
“我會管好我自己的事情的。”安吉拉一邊允諾，一邊低頭笑著看她正在寫的地址。
“沒事，”我說道，“你是對的，我是很焦慮，都是因為……因為愛德華。”
“出了什麽事？”
和安吉拉說心裏話就是這麽簡單。她問諸如此類的問題時，我能保證她不是因為病態的好奇心驅使，也不是想要說三道四，就像傑西卡那樣。她隻是擔心我難過了。
“哦，他在生我的氣。”
“那倒是很難想象，”她說道，“他為什麽生氣呢？”
我歎了歎氣：“你還記得雅各布?布萊克嗎？”
“啊。”她說道。
“是的。”
“他嫉妒了。”
“不，不是嫉妒……”我本應該閉嘴的，根本無法把此事解釋清楚，但是我也不知道為什麽就是想一直說話，我沒有意識到我是那麽如饑似渴地想要和人類談話，“愛德華認為雅各布……對我有不良影響，我猜。有一點兒……危險。你知道幾個月前我經曆了多少麻煩事……盡管一切都很荒謬。”
我驚訝地看著安吉拉搖頭。
“什麽？”我問。
“貝拉，我看見過雅各布?布萊克看著你的模樣，我敢打賭真正的問題是嫉妒。”
“雅各布不會那樣。”
“對你而言或許是，但是對雅各布……”
我皺了皺眉：“雅各布知道我對他的感覺，我跟他坦白了一切。”
“愛德華隻是人，貝拉，他的反應會與其他男生一樣的。”
我扮了個鬼臉，對此沒有作答。
她拍了拍我的手：“他會克服的。”
“希望如此，傑克正難受著呢，他需要我。”
“你和雅各布關係很親密，對嗎？”
“就像家人一樣。”我認可道。
“而愛德華不喜歡他……你一定很為難。我不知道本會如何處理這樣的事情？”她打趣著說。
我半笑著說：“可能和其他男生一樣吧。”
她露齒一笑說道：“可能吧。”
接著她改變了話題。安吉拉不是個愛打聽的人，她似乎感覺到我不會——不能——再多說什麽了。
“我昨天收到宿舍分配通知了，離校園最遠的一幢樓，這是再自然不過的了。”
“本知道他住在哪裏了嗎？”
“離校園最近的宿舍，他一直都很幸運。你呢？你決定到哪兒上學了嗎？”
我低著頭緊緊盯著我潦草笨拙的字跡。有一會兒，我的注意力轉移到安吉拉和本上華盛頓大學1的念頭上去了。他們再過幾個月就要去西雅圖了，那時候那裏會安全嗎？那裏年輕狂野且危險的吸血鬼會轉移到其他地方去嗎？到那時還會有其他的地方，其他的城市在猶如恐怖電影般的新聞頭條上讓人望而生畏嗎？
那些新的新聞頭條會是我的錯嗎？
我想把它擠出腦外，過了一會兒才回答她的問題：“阿拉斯加，我想，在朱諾的那所大學。”
我能聽見她聲音中的驚詫：“阿拉斯加？哦，真的嗎？我的意思是，那棒極了，我還以為你會去某個……較溫暖的地方呢。”
我大笑了幾聲，仍然盯著信封：“是啊，福克斯真的改變了我的人生觀。”
“愛德華呢？”
盡管他的名字使我心中湧起一陣難受，我還是抬起頭看著她笑道：“阿拉斯加對愛德華而言也不會太冷。”
她也衝我一笑，“當然不。”接著她歎息道，“那麽遠，你不會經常回家了，我會想念你的，你會給我發郵件嗎？”
一陣靜靜的悲傷向我襲來，或許現在和安吉拉太親近是個錯誤，但是如果錯過這些最後的機會會不會更加悲哀呢？我抖落這些不愉快的念頭，這樣我就能打趣著回答她了：“要是在做好這些之後我還能打字的話。”我朝著我已經寫完的一摞信封點點頭。
我們大笑起來，這時一切都變得輕鬆起來，我們一邊開心地談論上課、專業，一邊完成剩餘的信封——我所要做的就是不去想它。不管怎麽樣，今天我有更加緊急的事情需要擔憂。
我也幫她貼上郵票，我害怕離開。
“你的手怎麽樣？”她問道。
我彎了彎手指頭：“我想某一天它的功能會完全恢複的……。”
樓下發出嘭嘭的敲門聲，我們不約而同地抬起頭。
“安？”本喊道。
我想笑，但是我的嘴唇在顫抖：“我想那是暗示我該離開了。”
“你不必走的，不過他很可能打算給我描述那部電影……詳詳細細的。”
“查理會擔心我到哪裏去了。”
“謝謝你幫我忙。”
“實際上，我玩得很開心。我們應該再做做這樣的事情，過一段女孩時光真的很美好。”
“當然啦。”
臥室的門上傳來一下輕輕的敲門聲。
“進來，本。”安吉拉說。
我站了起來，舒展了一下手腳。
“嘿，貝拉！你還活著，”還沒走過來把我從安吉拉坐的位置旁邊擠開，本就迅速地和我打了個招呼，他看著我們的勞動成果說道，“幹得不賴，真糟糕沒留下什麽活兒讓我來做，我本來……”他故意迷糊起來，接著又興奮地開口說道，“安，我簡直不敢相信你沒看這部電影！棒極了，最後一幕武打場景——武術設計簡直難以置信！有個家夥——哦，你要自己看了才知道我在說什麽……”
安吉拉朝我轉了轉眼珠。
“學校見。”我局促地大笑著說。
她歎著氣說：“再見。”
朝卡車走去的路上我一直戰戰兢兢的，但是街上空無一人。一路上我焦躁不安，在車上所有的觀後鏡裏看來看去，不過沒有發現銀色汽車的蹤跡。
他的車也沒停在我家門前，盡管這一點並沒什麽意義。
“貝拉？”我打開前門的時候查理叫道。
“嘿，爸爸。”
我看見他在起居室，坐在電視機前。
“那麽，你今天過得怎麽樣？”
“好極了，”我說，不妨告訴他一切——他不久就會從比利那裏得知的，此外，這也會讓他開心，“他們不需要我上班，所以我徑直去了拉普西。”
他臉上沒有出現很驚訝的表情，比利已經跟他說過了。
“雅各布怎麽樣？”查理問，他努力使語氣顯得很無所謂。
“很好。”我漫不經心地說道。
“你去過韋伯家了？”
“是的，我們寫完了所有的信封地址。”
“那很好，”查理開懷一笑，由於正在播放比賽，他的專注顯得有些古怪，“我很開心今天你和你的朋友們聚了一聚。”
“我也是。”
我緩步走到廚房，想找些事情讓自己忙起來。很不幸的是，查理已經洗好了他午餐時用過的盤子。我在那裏站了幾分鍾，凝視著一縷明亮的陽光照射在地麵上的斑紋，但是我知道我沒法永遠不去麵對此事。
“我去學習了。”朝樓梯走去的時候我悶悶不樂地告訴他。
“待會兒見。”查理在我身後喊道。
要是我能幸免於難的話，我獨自思忖著。
在我轉身麵對臥室之前，我小心翼翼地關上門。
當然他已經在那裏等我了，他靠著我對麵的牆站在敞開的窗戶邊的陰影裏。他臉龐堅硬，姿勢緊繃，一言不發地盯著我。
我畏縮不已，等待著暴風雨的來臨，但是並沒有發生。他隻是繼續憤怒地盯著我，很可能氣得說不出話來了。
“嗨。”最後我開口說道。
他的臉原本可能是用石頭雕刻出來的，我在腦海中數到一百，但是他的臉色沒有發生任何改變。
“呃……那麽，我還活著。”我首先開口了。
一陣低沉的咆哮在他的胸腔裏隆隆作響，但是他的表情還是沒有改變。
“沒有發生什麽傷害。”我聳了聳肩繼續說道。
他動了動，雙眼緊閉，用右手的手指頭捏了捏鼻梁，“貝拉，”他輕聲說道，“你知不知道今天我差一點點就要越過那條界線了？差一點違背協約去找你？你知道那會意味著什麽嗎？”
我大吃一驚，他的眼睛睜開了，它們猶如黑夜一樣冰冷而堅硬。
“你不能！”我說話的聲音太響了，我努力控製我的音量這樣查理就聽不見，但是我想吼出這些話，“愛德華，他們會利用一切借口打起仗來的，他們喜歡那麽做，你想都別想違背協定！”
“或許他們不是唯一喜歡打架的人。”
“你千萬別挑起事端，”我打斷他，“你們締結了協定——你得遵守。”
“要是他傷害到你……”
“夠了！”我沒等他說完，“沒什麽好擔心的，雅各布一點兒也不危險。”
“貝拉，”他眼珠子轉動著說，“你無法準確地判斷什麽危險，什麽不危險。”
“我知道我不必擔心傑克，而且你也不用擔心。”
他緊緊地咬住牙齒，雙手握拳放在身側，他仍然靠著牆站著，我討厭我倆之間的距離。
我深吸一口氣，走到房間那頭，我雙臂擁抱著他的時候他還是沒有動。旁邊就是從窗口湧進來的午後溫暖的陽光，他的皮膚卻顯得特別的冰冷。他似乎也像冰一樣，僵硬地站在那裏。
“我很抱歉使你擔心。”我喃喃地說。
他歎了歎氣，放鬆了一點兒，他用雙臂環抱著我的腰，“擔心有些太輕描淡寫了，”他含糊地說道，“今天好漫長。”
我仰望著他的臉，看著他那防禦性的眼睛；我之前太緊張沒有注意到這一點，但是他的雙眸太深邃，太黑暗，眼睛下麵的一圈呈深紫色。我皺了皺眉頭以示我的不悅。
“當愛麗絲看見你消失的時候，我就回來了。”他解釋道。
“你不應該那樣做的，現在你又得走了。”我的眉頭皺得更緊了。
“我可以等。”
“那樣太荒唐了，我的意思是我知道我和雅各布在一起的時候她看不見，但是你應該知道……”
“但是我不知道，”他沒等我說完，“而且你也不能期望我讓你……”
“噢，是的，我不能，”我打斷他，“那正是我所期望……”
“這樣的事情不會再發生了。”
“對極了！因為下次你不會反應過激了。”
“我理解當你不得不離開的時候，即使我不喜歡這樣……”
“那不一樣，我沒有冒生命危險。”
“我也沒有。”
“狼人會帶來危險。”
“我不同意。”
“我並不是在為此跟你談判，貝拉。”
“我也沒有。”
他的雙手又握成了拳，它們就在我的背上，我能感覺到。
我想也沒想就冒出這樣的話來：“這真的隻是關乎我的安全嗎？”
“你是什麽意思？”他追問道。
“你不是……”安吉拉的理論現在比之前顯得更加愚蠢了，很難把這種想法說出口，“我的意思是，你很清楚不至於會嫉妒，對吧？”
他挑起眉毛，反問道：“我真的很清楚嗎？”
“嚴肅一點兒。”
“毫無疑問——這一點沒什麽幽默可言。”
我滿腹狐疑地皺著眉頭：“或者……這和其他一切有關？某種吸血鬼與狼人是夙敵的無稽之談？還是性激素被激發起來的……”
他的眼睛突然冒起火來：“這隻是因為你，我所在乎的就是你很安全。”
他眼中的黑色火焰讓人無法懷疑。“好吧，”我歎著氣說，“我相信這一點，但是我想要你知道這一點——討論到這種夙敵之類的無稽之談，我不參與其中。我當中立國，我是瑞士，我拒絕受到神秘生物之間的領土糾紛的影響。雅各布是家人，你是……好吧，並不完全是我生命中的最愛，因為我期望愛你的時間比我的生命更久遠，你是我的存在中的最愛。我不在乎誰是狼人，誰是吸血鬼，如果安吉拉最終成了巫婆，她也可以加入。”
他眯著眼睛默不作聲地盯著我。
“瑞士。”我重複著強調。
他對我皺著眉頭，然後歎氣道：“貝拉……”他欲言又止，不過停頓片刻之後，他的鼻子因為厭惡而皺了起來。
“現在又怎麽啦？”
“好吧……不要覺得我冒犯你了，不過你身上有狗的氣味。”他告訴我。
接著他又極不老實地笑了起來，我知道吵架結束了，到此為止。
愛德華得補上他錯過的那次狩獵之旅，所以他星期五晚上與賈斯帕、埃美特、卡萊爾一起動身到北加利福尼亞州1的某個保護區解決一頭美洲獅。
我們在狼人這一問題上沒有達成共識，但是我不會因為給傑克打電話而感到內疚——我抓住愛德華把沃爾沃汽車開回家，然後再從窗戶爬進來的片刻機會，給雅各布打了電話，讓他知道我星期六會再過去，這不是偷偷地溜出去。愛德華知道我的感覺，而且如果他要是再弄壞我的卡車，我就叫雅各布來接我。福克斯是中立的，就像瑞士一樣——就像我一樣。
因此星期四我下班後，是愛麗絲而不是愛德華在沃爾沃汽車裏麵等我，起初我並沒有起疑心。乘客座的門敞開著，車裏播放著一支我不知道的曲子，聲音低沉，車窗也顫動起來。
“嘿，愛麗絲，”我爬進車的時候在哀怨的音樂聲中喊道，“你哥哥去哪裏了？”
她正跟著音樂唱歌，聲音比旋律高了八度，兩種聲音交織在一起奏出的音樂複雜而和諧。她對我點了點頭，由於全神貫注地在唱歌她沒注意到我的問題。
我關上門，雙手捂住耳朵。她露齒一笑，把音量調低使其成為背景音樂，接著她同時擰開鑰匙和踩下油門。
“發生了什麽事？”我問，開始感到有些不對勁兒，“愛德華呢？”
她聳聳肩：“他們動身很早。”
“哦。”我努力控製住自己荒唐的失望之感。如果他動身很早的話，那就意味著他會早一些回來，我提醒自己。
“所有的男生都走了，我們可以開睡衣晚會1！”她大聲說道，聲音有些顫抖且單調。
“睡衣晚會？”我重複道，懷疑最終漸漸地湧上心頭。
“難道你不興奮嗎？”她咯咯地笑起來。
我盯著她那生機盎然的眼神看了好久。
她大笑起來，點點頭：“直到星期六，埃斯梅已經跟查理說好了，你和我在一起過兩夜，我明天會開車接送你上學。”
我把臉轉向車窗，把牙齒咬得緊緊的。
“對不起，”愛麗絲說道，聲音裏沒有一絲悔過的語氣，“他付給我錢了。”
“怎麽會？”我從牙縫中擠出來。
“那部保時捷2，和我在意大利偷的那部一模一樣。”她興高采烈地歎氣道，“他們認為我不應該在福克斯開這樣的車，不過如果你想的話，我們可以看看開上它從這裏到洛杉磯要多久——我敢打賭午夜之前我一定能帶你回來。”
我深深地吸了一口氣：“我想我會克服的。”我歎了歎氣，控製住內心的戰栗。
我們沿著長長的車道蜿蜒盤旋，車速總是很快。愛麗絲把車停在車庫裏，我迅速地看了一下周圍的車輛。埃美特的大吉普車還在，在他的車和羅莎莉的紅色敞篷車之間停著一輛淡黃色的保時捷。
愛麗絲優雅地跳了出來，徑直走過去用手輕輕地撫摸她得到的賄賂物的車身：“很漂亮，是不是？”
“漂亮得過頭了，”我嘟囔著說，有些不敢相信，“就為了讓我當兩天人質，他就給了你這個？”
愛麗絲扮了個鬼臉。
過了一會兒，我恍然大悟，因為恐懼喘著氣大叫道：“他買這個給你是因為每次他不在都讓你這麽做，對不對？”
她點了點頭。
我砰的一聲關上車門，跺著腳朝房子走去。她則在我身邊又蹦又跳，還是毫無悔過之意。
“愛麗絲，難道你不認為這有些太專斷了嗎？或許，還有些精神錯亂？”
“並不是，”她嗤之以鼻，“你似乎並不理解年輕的狼人有多麽危險。特別是當我不能預見他們的時候，愛德華無法知道你是否安全，你不應該這麽粗心大意。”
我的音調變得酸溜溜的：“是的，因為吸血鬼的睡衣晚會是安全意識至高的行為。”
愛麗絲大笑起來，“我會給你修腳，修指甲等等。”她答應我。
那倒不壞，除了我是被迫的。埃斯梅買回來意大利食品——這可是好東西，她趕到天使港買的——而愛麗絲也準備了我最喜歡的電影。就連羅莎莉在家，也靜靜地待在幕後。愛麗絲的確要求給我修腳，但是我懷疑她是不是從某個目錄上找來的——或許她編輯了某些東西來避免看糟糕透頂的情景劇。
“你想熬夜到多晚？”當我的腳指頭閃爍著血紅色時她問我，她的熱情根本不受我情緒的影響。
“我不想熬夜，我早上還要上學呢。”
她撅起嘴巴。
“那麽，我應該睡在哪裏呢？”我用眼睛打量著睡椅，有些短，“難道你不能在我家裏監視我嗎？”
“那會像什麽樣的睡衣晚會啊？”愛麗絲惱怒地搖著頭，“你睡在愛德華的房間。”
我歎了歎氣，他的黑色皮沙發的確要比這個長一些。實際上，他房間裏的金色地毯很可能也夠厚，足以使睡在地板上的難受滋味減少一半。
“至少，能讓我回家拿些東西嗎？”
她笑了起來，露出牙齒：“已經辦好了。”
“我被允許用你的電話嗎？”
“查理知道你在哪裏。”
“我不打算打給查理，”我皺起眉頭，“很顯然，我要取消一些計劃。”
“噢，”她斟酌道，“我對此不確定。”
“愛麗絲！”我大聲地嗚咽道，“好不好嘛！”
“好的，好的，”她說道，飛也似的離開了房間，不到半秒鍾又回來了，手裏拿著手機，“他並沒有特意禁止這……”她遞給我的時候自言自語地說道。
我撥通了雅各布的電話，希望他今天晚上沒有和朋友們出去巡邏。幸運眷顧於我——是雅各布接的電話：“哈羅？”
“嘿，傑克，是我。”愛麗絲眼中毫無表情地看了我一會兒，然後轉身朝沙發走去，一屁股坐在羅莎莉和埃斯梅之間。
“嗨，貝拉，”雅各布說道，突然間變得謹慎起來，“有事嗎？”
“沒什麽好事，我星期六沒辦法去了。”
沉默了片刻，“愚蠢的吸血鬼，”他最後嘟噥道，“我以為他不在。難道他不在的時候你就不能過自己的生活嗎？或者他把你鎖在棺材裏了？”
我大笑起來。
“我可不認為這很好笑。”
“我笑隻是因為你就在電話機那頭，”我告訴他，“但是他這個星期六在這兒，所以沒關係。”
“那麽，他會在福克斯進食囉？”雅各布尖刻地反問。
“不是，”我不想讓自己被他惹煩了，我的憤怒並不比他少，“他動身很早。”
“噢，好吧，嘿，那麽，現在過來，”他突然熱情地說道，“現在沒那麽晚，或者我來查理家。”
“我也希望這樣，但是我不在查理家，”我酸溜溜地說，“從某種程度上來說，我被囚禁了。”
他逐漸領會到我的意思之後沉默了，接著他咆哮道：“我們會過來接你的。”他幹巴巴地說道，自然而然地用了複數“我們”。
我脊背上一陣戰栗，但是我語氣輕鬆，打趣地回答道：“很有誘惑力啊，我一直飽受折磨——愛麗絲給我塗了腳指甲油。”
“我是認真的。”
“不要這樣，他們隻是想要保護我。”
他又咆哮起來。
“我知道這很愚蠢，但是他們用心良苦，出發點是好的。”
“他們的心！”他極力挖苦說。
“星期六的事情真抱歉，”我道歉道，“我要就寢了。”——睡椅，我在心裏糾正道——“不過我很快就會再給你打電話的。”
“你確定他們會讓你打嗎？”他語氣嚴厲地問道。
“並不完全確定，”我歎了歎氣，“晚安，傑克。”
“回見。”
愛麗絲突然來到我身邊，伸出手要電話，但是我已經開始撥號了，她看見了我撥的電話號碼。
“我認為他不會把手機帶在身上。”她說。
“我會給他留言的。”
電話鈴響了四下，接著是嘟嘟的聲音。沒有接電話的聲音。
“你有麻煩了，”我慢條斯理地說，強調每個詞，“大大的麻煩。生氣的大灰熊們會很馴服地出現在你家門口，等著你呢。”
我啪的一聲關掉手機，把它放在愛麗絲伸過來的手裏：“我打完了。”
她露齒一笑：“這種人質遊戲倒是很好玩。”
“我現在打算睡覺了。”我大聲說道，徑直朝樓梯走去。愛麗絲緊隨其後。
“愛麗絲，”我歎了歎氣，“我不會溜出去的，要是我這麽計劃你會知道的，要是我企圖這麽做，你也會抓住我的。”
“我隻是打算告訴你，你的東西在哪裏。”她滿臉天真地說。
愛德華的房間在三樓走廊的盡頭，哪怕這座大房子不像現在這麽熟悉，也很難弄錯。但是當我打開燈，我迷惑不解地停在那裏，我走錯了房間嗎？
愛麗絲咯咯地笑了起來。
這是同一個房間，我很快就認出來了，不過這些家具是重新擺放的。睡椅靠在北麵的牆上，立體音響頂著巨大的cd架——以留出空間擺放那張巨大無比的床，它占據了房間的中央。
南麵的玻璃牆像鏡子一樣反射著夜景，使其看起來令人不舒服的感覺增加了一倍。
不過一切都很協調。床罩是純金色的，比牆壁的顏色要淺一些，床框是黑色的，由鍛鐵製成，上麵鑲嵌著精美絕倫的圖案。雕刻的金屬玫瑰像葡萄藤一樣繞著高高的床柱攀爬上去，形成一個像亭子一樣的蕾絲華蓋。我的睡衣整齊地疊在一起放在床腳，化妝包放在另一側。
“這一切到底是怎麽回事？”我語無倫次地問道。
“你不是真的以為他會讓你睡在睡椅上，是不是？”
我含混不清地咕噥著，僵硬地走過去一把從床上拉下我的東西。
“我回避一下，”愛麗絲大笑起來，“明天早上見。”
刷完牙，換好睡衣之後，我從大床上一把拉下一個蓬鬆的皮枕頭，把金色的床罩拖到睡椅上。我知道我現在很傻，但是我才不在乎。用保時捷賄賂，家裏沒人會睡在上麵的國王的禦用床——這簡直讓人煩躁透頂。我關掉燈，蜷縮在沙發裏，不知道我是否會太惱火而不能入睡。
在黑暗中，玻璃牆不再是黑色的鏡子，令房間有兩個那麽大了。月光照亮了窗外的雲朵，我調整視線的時候能看見散播開來的光照亮了樹梢，河麵上波光粼粼。我注視著這銀色的光，等待著我的眼皮沉重起來。
一個輕輕的敲門聲響了起來。
“什麽事，愛麗絲？”我噓聲問道。我采取防禦的態度，想象著當她看見我湊合著躺在這張“床”上感到好笑的樣子。
“是我，”羅莎莉輕輕地說道，她把門推開到足夠大，我已經能看見銀色的光芒在她完美無瑕的臉上閃耀，“我能進來嗎？”
不知何故，一會兒除了觀後鏡中明亮的高速公路以外，什麽也沒有，一會兒一輛銀色的沃爾沃汽車在陽光中閃閃發光，跟在我後麵。
“噢，糟糕！”我悲哀地說道。
我想開到路邊停下來，但是我做賊心虛，現在根本無法麵對他。我計算著準備的時間……查理在的話就可以緩衝一下了。至少那樣會迫使他壓低音量，不至於顯得那麽怒不可遏。
沃爾沃在我車後不過幾英寸遠，我的眼睛一直盯著前方的路。
我慢慢地失去勇氣，徑直把車開向安吉拉家裏，不敢正視觀後鏡裏炙熱的凝視，我感覺到它幾乎要在鏡子上燒出一個洞了。
他一直跟著我開到韋伯家門口的馬路邊，他沒有停下來，他開過去的時候我也沒有抬頭看一眼，我不想看見他臉上的表情。他一消失在我眼前，我就跑向通往安吉拉家的那條短短的水泥路。
本在我還沒停止敲門之前就給我開門了，好像他一直等在門後似的。“嘿，貝拉！”他喊道，有些驚訝。
“嗨，本，安吉拉在嗎？”我不知道安吉拉是否忘記了我們的計劃，想到有可能要早回家就感到害怕不已。
“當然在啦，”本說的時候安吉拉正好喊道，“貝拉！”她出現在樓梯頂上。
本眯著眼睛看了看我周圍，因為我們都聽見路上有車在鳴笛；這個聲音沒有讓我感到害怕——發動機突突地熄火了，接著是逆火時嘭的一聲響起，和沃爾沃的嗚嗚聲一點兒也不像，這肯定是本一直在等待的訪客。
“奧斯汀到了。”安吉拉來到他身邊時，本叫道。
街上響起一聲鳴笛。
“待會兒見！”本允諾道，“我已經開始想你了。”
他一把抱住安吉拉的脖子，把她的臉拉低以便他能熱情地擁吻她。這樣過了一會兒，奧斯汀又鳴笛了。
“拜拜，安！愛你！”本從我身邊衝過去的時候喊道。
安吉拉轉過身體，麵若桃花，然後恢複過來後一直向本揮手直到他和奧斯汀消失在眼前。接著她轉身麵對著我，哀傷地朝我笑了笑，“謝謝你為我做這些，貝拉！”她說道，“發自我內心的。你不僅僅使我的雙手免於永久性的傷害，還使我免於觀看長達兩個小時的毫無情節、混音糟糕至極的功夫片。”她如釋重負地鬆了口氣。
“很高興為你效勞。”我不再感到那麽惶恐不安，能夠更加均勻地呼吸了。這裏感覺是那麽平常、安吉拉輕鬆的人間喜劇奇怪地讓人覺得心裏舒坦，知道生活在某些地方還是正常的真好。
我跟著安吉拉上樓來到她的房間。她邊走邊用腳踢開散在地上的玩具，房間裏不同尋常的安靜。
“你的家人去哪裏了？”
“我父母帶著雙胞胎到天使港參加生日晚會去了，我不敢相信你真的來幫我做這些了，本假裝得了肌腱炎。”她做了個鬼臉。
“我一點兒也不在意。”我說道，接著走進安吉拉的臥室，看見一堆堆的信封等著我們。
“哦！”我驚呼道，安吉拉轉過身看著我，眼裏流露出抱歉的神情。我終於明白她為什麽遲遲不肯做這件事，為什麽本躲開了。
“我還以為你是誇大其詞的呢！”我承認道。
“但願如此，你確信要幫我嗎？”
“讓我幹活吧，我今天一整天都有空。”
安吉拉把一堆信箋對半分開，然後把她媽媽的地址簿攤開放在我和她之間的書桌上。不一會兒我們就聚精會神地幹活了，房間裏靜寂一片，除了筆在紙上劃過時發出的輕輕的沙沙聲。
“今天晚上愛德華做什麽？”幾分鍾後她問我。
我的筆戳穿了我正在寫的信封：“埃美特這個周末在家，他們應該去徒步旅行。”
“聽你說話的語氣好像不太確定嘛。”
我聳了聳肩。
“你真幸運，愛德華有兄弟可以一起徒步宿營。我不知道如果本沒有奧斯汀一起做做男孩子們喜歡做的事情的話，我該怎麽辦。”
“是的，戶外活動不太適合我，而且我根本不可能跟上他們。”
安吉拉大笑起來：“我個人倒是更喜歡室內活動。”
她不一會兒又專心地寫她那堆信封了。我又寫完了四個地址，安吉拉不會感到有任何壓力使她不得不說些毫無意義的話來填補空白。和查理一樣，默默無語令她怡然自得。
但是，和查理一樣，她有時候又明察秋毫。
“出了什麽問題嗎？”現在她低聲地問道，“你好像……很焦慮。”
我窘迫地笑道：“有那麽明顯嗎？”
“並沒有。”
她很可能是在說謊，從而讓我感到好過一些。“如果你不想說的話，就不要說。”她安慰我說，“如果你覺得這對你有幫助的話，我願意傾聽。”
我正準備說“謝謝，不必，謝謝”，畢竟我有太多秘密不得不守口如瓶。我真的不能與某個人類談論我遇到的問題，這是違背原則的。然而，一陣奇怪的緊張突如其來，那正是我所想要的，我想要和正常的人類女孩說說話，我想要抱怨片刻，就像其他少女一樣。我想讓我的問題隻是那麽簡單，讓一個完全不屬於吸血鬼—狼人世界的某個人——某個沒有偏見的人——正確地判斷問題也很不錯。
“我會管好我自己的事情的。”安吉拉一邊允諾，一邊低頭笑著看她正在寫的地址。
“沒事，”我說道，“你是對的，我是很焦慮，都是因為……因為愛德華。”
“出了什麽事？”
和安吉拉說心裏話就是這麽簡單。她問諸如此類的問題時，我能保證她不是因為病態的好奇心驅使，也不是想要說三道四，就像傑西卡那樣。她隻是擔心我難過了。
“哦，他在生我的氣。”
“那倒是很難想象，”她說道，“他為什麽生氣呢？”
我歎了歎氣：“你還記得雅各布?布萊克嗎？”
“啊。”她說道。
“是的。”
“他嫉妒了。”
“不，不是嫉妒……”我本應該閉嘴的，根本無法把此事解釋清楚，但是我也不知道為什麽就是想一直說話，我沒有意識到我是那麽如饑似渴地想要和人類談話，“愛德華認為雅各布……對我有不良影響，我猜。有一點兒……危險。你知道幾個月前我經曆了多少麻煩事……盡管一切都很荒謬。”
我驚訝地看著安吉拉搖頭。
“什麽？”我問。
“貝拉，我看見過雅各布?布萊克看著你的模樣，我敢打賭真正的問題是嫉妒。”
“雅各布不會那樣。”
“對你而言或許是，但是對雅各布……”
我皺了皺眉：“雅各布知道我對他的感覺，我跟他坦白了一切。”
“愛德華隻是人，貝拉，他的反應會與其他男生一樣的。”
我扮了個鬼臉，對此沒有作答。
她拍了拍我的手：“他會克服的。”
“希望如此，傑克正難受著呢，他需要我。”
“你和雅各布關係很親密，對嗎？”
“就像家人一樣。”我認可道。
“而愛德華不喜歡他……你一定很為難。我不知道本會如何處理這樣的事情？”她打趣著說。
我半笑著說：“可能和其他男生一樣吧。”
她露齒一笑說道：“可能吧。”
接著她改變了話題。安吉拉不是個愛打聽的人，她似乎感覺到我不會——不能——再多說什麽了。
“我昨天收到宿舍分配通知了，離校園最遠的一幢樓，這是再自然不過的了。”
“本知道他住在哪裏了嗎？”
“離校園最近的宿舍，他一直都很幸運。你呢？你決定到哪兒上學了嗎？”
我低著頭緊緊盯著我潦草笨拙的字跡。有一會兒，我的注意力轉移到安吉拉和本上華盛頓大學1的念頭上去了。他們再過幾個月就要去西雅圖了，那時候那裏會安全嗎？那裏年輕狂野且危險的吸血鬼會轉移到其他地方去嗎？到那時還會有其他的地方，其他的城市在猶如恐怖電影般的新聞頭條上讓人望而生畏嗎？
那些新的新聞頭條會是我的錯嗎？
我想把它擠出腦外，過了一會兒才回答她的問題：“阿拉斯加，我想，在朱諾的那所大學。”
我能聽見她聲音中的驚詫：“阿拉斯加？哦，真的嗎？我的意思是，那棒極了，我還以為你會去某個……較溫暖的地方呢。”
我大笑了幾聲，仍然盯著信封：“是啊，福克斯真的改變了我的人生觀。”
“愛德華呢？”
盡管他的名字使我心中湧起一陣難受，我還是抬起頭看著她笑道：“阿拉斯加對愛德華而言也不會太冷。”
她也衝我一笑，“當然不。”接著她歎息道，“那麽遠，你不會經常回家了，我會想念你的，你會給我發郵件嗎？”
一陣靜靜的悲傷向我襲來，或許現在和安吉拉太親近是個錯誤，但是如果錯過這些最後的機會會不會更加悲哀呢？我抖落這些不愉快的念頭，這樣我就能打趣著回答她了：“要是在做好這些之後我還能打字的話。”我朝著我已經寫完的一摞信封點點頭。
我們大笑起來，這時一切都變得輕鬆起來，我們一邊開心地談論上課、專業，一邊完成剩餘的信封——我所要做的就是不去想它。不管怎麽樣，今天我有更加緊急的事情需要擔憂。
我也幫她貼上郵票，我害怕離開。
“你的手怎麽樣？”她問道。
我彎了彎手指頭：“我想某一天它的功能會完全恢複的……。”
樓下發出嘭嘭的敲門聲，我們不約而同地抬起頭。
“安？”本喊道。
我想笑，但是我的嘴唇在顫抖：“我想那是暗示我該離開了。”
“你不必走的，不過他很可能打算給我描述那部電影……詳詳細細的。”
“查理會擔心我到哪裏去了。”
“謝謝你幫我忙。”
“實際上，我玩得很開心。我們應該再做做這樣的事情，過一段女孩時光真的很美好。”
“當然啦。”
臥室的門上傳來一下輕輕的敲門聲。
“進來，本。”安吉拉說。
我站了起來，舒展了一下手腳。
“嘿，貝拉！你還活著，”還沒走過來把我從安吉拉坐的位置旁邊擠開，本就迅速地和我打了個招呼，他看著我們的勞動成果說道，“幹得不賴，真糟糕沒留下什麽活兒讓我來做，我本來……”他故意迷糊起來，接著又興奮地開口說道，“安，我簡直不敢相信你沒看這部電影！棒極了，最後一幕武打場景——武術設計簡直難以置信！有個家夥——哦，你要自己看了才知道我在說什麽……”
安吉拉朝我轉了轉眼珠。
“學校見。”我局促地大笑著說。
她歎著氣說：“再見。”
朝卡車走去的路上我一直戰戰兢兢的，但是街上空無一人。一路上我焦躁不安，在車上所有的觀後鏡裏看來看去，不過沒有發現銀色汽車的蹤跡。
他的車也沒停在我家門前，盡管這一點並沒什麽意義。
“貝拉？”我打開前門的時候查理叫道。
“嘿，爸爸。”
我看見他在起居室，坐在電視機前。
“那麽，你今天過得怎麽樣？”
“好極了，”我說，不妨告訴他一切——他不久就會從比利那裏得知的，此外，這也會讓他開心，“他們不需要我上班，所以我徑直去了拉普西。”
他臉上沒有出現很驚訝的表情，比利已經跟他說過了。
“雅各布怎麽樣？”查理問，他努力使語氣顯得很無所謂。
“很好。”我漫不經心地說道。
“你去過韋伯家了？”
“是的，我們寫完了所有的信封地址。”
“那很好，”查理開懷一笑，由於正在播放比賽，他的專注顯得有些古怪，“我很開心今天你和你的朋友們聚了一聚。”
“我也是。”
我緩步走到廚房，想找些事情讓自己忙起來。很不幸的是，查理已經洗好了他午餐時用過的盤子。我在那裏站了幾分鍾，凝視著一縷明亮的陽光照射在地麵上的斑紋，但是我知道我沒法永遠不去麵對此事。
“我去學習了。”朝樓梯走去的時候我悶悶不樂地告訴他。
“待會兒見。”查理在我身後喊道。
要是我能幸免於難的話，我獨自思忖著。
在我轉身麵對臥室之前，我小心翼翼地關上門。
當然他已經在那裏等我了，他靠著我對麵的牆站在敞開的窗戶邊的陰影裏。他臉龐堅硬，姿勢緊繃，一言不發地盯著我。
我畏縮不已，等待著暴風雨的來臨，但是並沒有發生。他隻是繼續憤怒地盯著我，很可能氣得說不出話來了。
“嗨。”最後我開口說道。
他的臉原本可能是用石頭雕刻出來的，我在腦海中數到一百，但是他的臉色沒有發生任何改變。
“呃……那麽，我還活著。”我首先開口了。
一陣低沉的咆哮在他的胸腔裏隆隆作響，但是他的表情還是沒有改變。
“沒有發生什麽傷害。”我聳了聳肩繼續說道。
他動了動，雙眼緊閉，用右手的手指頭捏了捏鼻梁，“貝拉，”他輕聲說道，“你知不知道今天我差一點點就要越過那條界線了？差一點違背協約去找你？你知道那會意味著什麽嗎？”
我大吃一驚，他的眼睛睜開了，它們猶如黑夜一樣冰冷而堅硬。
“你不能！”我說話的聲音太響了，我努力控製我的音量這樣查理就聽不見，但是我想吼出這些話，“愛德華，他們會利用一切借口打起仗來的，他們喜歡那麽做，你想都別想違背協定！”
“或許他們不是唯一喜歡打架的人。”
“你千萬別挑起事端，”我打斷他，“你們締結了協定——你得遵守。”
“要是他傷害到你……”
“夠了！”我沒等他說完，“沒什麽好擔心的，雅各布一點兒也不危險。”
“貝拉，”他眼珠子轉動著說，“你無法準確地判斷什麽危險，什麽不危險。”
“我知道我不必擔心傑克，而且你也不用擔心。”
他緊緊地咬住牙齒，雙手握拳放在身側，他仍然靠著牆站著，我討厭我倆之間的距離。
我深吸一口氣，走到房間那頭，我雙臂擁抱著他的時候他還是沒有動。旁邊就是從窗口湧進來的午後溫暖的陽光，他的皮膚卻顯得特別的冰冷。他似乎也像冰一樣，僵硬地站在那裏。
“我很抱歉使你擔心。”我喃喃地說。
他歎了歎氣，放鬆了一點兒，他用雙臂環抱著我的腰，“擔心有些太輕描淡寫了，”他含糊地說道，“今天好漫長。”
我仰望著他的臉，看著他那防禦性的眼睛；我之前太緊張沒有注意到這一點，但是他的雙眸太深邃，太黑暗，眼睛下麵的一圈呈深紫色。我皺了皺眉頭以示我的不悅。
“當愛麗絲看見你消失的時候，我就回來了。”他解釋道。
“你不應該那樣做的，現在你又得走了。”我的眉頭皺得更緊了。
“我可以等。”
“那樣太荒唐了，我的意思是我知道我和雅各布在一起的時候她看不見，但是你應該知道……”
“但是我不知道，”他沒等我說完，“而且你也不能期望我讓你……”
“噢，是的，我不能，”我打斷他，“那正是我所期望……”
“這樣的事情不會再發生了。”
“對極了！因為下次你不會反應過激了。”
“我理解當你不得不離開的時候，即使我不喜歡這樣……”
“那不一樣，我沒有冒生命危險。”
“我也沒有。”
“狼人會帶來危險。”
“我不同意。”
“我並不是在為此跟你談判，貝拉。”
“我也沒有。”
他的雙手又握成了拳，它們就在我的背上，我能感覺到。
我想也沒想就冒出這樣的話來：“這真的隻是關乎我的安全嗎？”
“你是什麽意思？”他追問道。
“你不是……”安吉拉的理論現在比之前顯得更加愚蠢了，很難把這種想法說出口，“我的意思是，你很清楚不至於會嫉妒，對吧？”
他挑起眉毛，反問道：“我真的很清楚嗎？”
“嚴肅一點兒。”
“毫無疑問——這一點沒什麽幽默可言。”
我滿腹狐疑地皺著眉頭：“或者……這和其他一切有關？某種吸血鬼與狼人是夙敵的無稽之談？還是性激素被激發起來的……”
他的眼睛突然冒起火來：“這隻是因為你，我所在乎的就是你很安全。”
他眼中的黑色火焰讓人無法懷疑。“好吧，”我歎著氣說，“我相信這一點，但是我想要你知道這一點——討論到這種夙敵之類的無稽之談，我不參與其中。我當中立國，我是瑞士，我拒絕受到神秘生物之間的領土糾紛的影響。雅各布是家人，你是……好吧，並不完全是我生命中的最愛，因為我期望愛你的時間比我的生命更久遠，你是我的存在中的最愛。我不在乎誰是狼人，誰是吸血鬼，如果安吉拉最終成了巫婆，她也可以加入。”
他眯著眼睛默不作聲地盯著我。
“瑞士。”我重複著強調。
他對我皺著眉頭，然後歎氣道：“貝拉……”他欲言又止，不過停頓片刻之後，他的鼻子因為厭惡而皺了起來。
“現在又怎麽啦？”
“好吧……不要覺得我冒犯你了，不過你身上有狗的氣味。”他告訴我。
接著他又極不老實地笑了起來，我知道吵架結束了，到此為止。
愛德華得補上他錯過的那次狩獵之旅，所以他星期五晚上與賈斯帕、埃美特、卡萊爾一起動身到北加利福尼亞州1的某個保護區解決一頭美洲獅。
我們在狼人這一問題上沒有達成共識，但是我不會因為給傑克打電話而感到內疚——我抓住愛德華把沃爾沃汽車開回家，然後再從窗戶爬進來的片刻機會，給雅各布打了電話，讓他知道我星期六會再過去，這不是偷偷地溜出去。愛德華知道我的感覺，而且如果他要是再弄壞我的卡車，我就叫雅各布來接我。福克斯是中立的，就像瑞士一樣——就像我一樣。
因此星期四我下班後，是愛麗絲而不是愛德華在沃爾沃汽車裏麵等我，起初我並沒有起疑心。乘客座的門敞開著，車裏播放著一支我不知道的曲子，聲音低沉，車窗也顫動起來。
“嘿，愛麗絲，”我爬進車的時候在哀怨的音樂聲中喊道，“你哥哥去哪裏了？”
她正跟著音樂唱歌，聲音比旋律高了八度，兩種聲音交織在一起奏出的音樂複雜而和諧。她對我點了點頭，由於全神貫注地在唱歌她沒注意到我的問題。
我關上門，雙手捂住耳朵。她露齒一笑，把音量調低使其成為背景音樂，接著她同時擰開鑰匙和踩下油門。
“發生了什麽事？”我問，開始感到有些不對勁兒，“愛德華呢？”
她聳聳肩：“他們動身很早。”
“哦。”我努力控製住自己荒唐的失望之感。如果他動身很早的話，那就意味著他會早一些回來，我提醒自己。
“所有的男生都走了，我們可以開睡衣晚會1！”她大聲說道，聲音有些顫抖且單調。
“睡衣晚會？”我重複道，懷疑最終漸漸地湧上心頭。
“難道你不興奮嗎？”她咯咯地笑起來。
我盯著她那生機盎然的眼神看了好久。
她大笑起來，點點頭：“直到星期六，埃斯梅已經跟查理說好了，你和我在一起過兩夜，我明天會開車接送你上學。”
我把臉轉向車窗，把牙齒咬得緊緊的。
“對不起，”愛麗絲說道，聲音裏沒有一絲悔過的語氣，“他付給我錢了。”
“怎麽會？”我從牙縫中擠出來。
“那部保時捷2，和我在意大利偷的那部一模一樣。”她興高采烈地歎氣道，“他們認為我不應該在福克斯開這樣的車，不過如果你想的話，我們可以看看開上它從這裏到洛杉磯要多久——我敢打賭午夜之前我一定能帶你回來。”
我深深地吸了一口氣：“我想我會克服的。”我歎了歎氣，控製住內心的戰栗。
我們沿著長長的車道蜿蜒盤旋，車速總是很快。愛麗絲把車停在車庫裏，我迅速地看了一下周圍的車輛。埃美特的大吉普車還在，在他的車和羅莎莉的紅色敞篷車之間停著一輛淡黃色的保時捷。
愛麗絲優雅地跳了出來，徑直走過去用手輕輕地撫摸她得到的賄賂物的車身：“很漂亮，是不是？”
“漂亮得過頭了，”我嘟囔著說，有些不敢相信，“就為了讓我當兩天人質，他就給了你這個？”
愛麗絲扮了個鬼臉。
過了一會兒，我恍然大悟，因為恐懼喘著氣大叫道：“他買這個給你是因為每次他不在都讓你這麽做，對不對？”
她點了點頭。
我砰的一聲關上車門，跺著腳朝房子走去。她則在我身邊又蹦又跳，還是毫無悔過之意。
“愛麗絲，難道你不認為這有些太專斷了嗎？或許，還有些精神錯亂？”
“並不是，”她嗤之以鼻，“你似乎並不理解年輕的狼人有多麽危險。特別是當我不能預見他們的時候，愛德華無法知道你是否安全，你不應該這麽粗心大意。”
我的音調變得酸溜溜的：“是的，因為吸血鬼的睡衣晚會是安全意識至高的行為。”
愛麗絲大笑起來，“我會給你修腳，修指甲等等。”她答應我。
那倒不壞，除了我是被迫的。埃斯梅買回來意大利食品——這可是好東西，她趕到天使港買的——而愛麗絲也準備了我最喜歡的電影。就連羅莎莉在家，也靜靜地待在幕後。愛麗絲的確要求給我修腳，但是我懷疑她是不是從某個目錄上找來的——或許她編輯了某些東西來避免看糟糕透頂的情景劇。
“你想熬夜到多晚？”當我的腳指頭閃爍著血紅色時她問我，她的熱情根本不受我情緒的影響。
“我不想熬夜，我早上還要上學呢。”
她撅起嘴巴。
“那麽，我應該睡在哪裏呢？”我用眼睛打量著睡椅，有些短，“難道你不能在我家裏監視我嗎？”
“那會像什麽樣的睡衣晚會啊？”愛麗絲惱怒地搖著頭，“你睡在愛德華的房間。”
我歎了歎氣，他的黑色皮沙發的確要比這個長一些。實際上，他房間裏的金色地毯很可能也夠厚，足以使睡在地板上的難受滋味減少一半。
“至少，能讓我回家拿些東西嗎？”
她笑了起來，露出牙齒：“已經辦好了。”
“我被允許用你的電話嗎？”
“查理知道你在哪裏。”
“我不打算打給查理，”我皺起眉頭，“很顯然，我要取消一些計劃。”
“噢，”她斟酌道，“我對此不確定。”
“愛麗絲！”我大聲地嗚咽道，“好不好嘛！”
“好的，好的，”她說道，飛也似的離開了房間，不到半秒鍾又回來了，手裏拿著手機，“他並沒有特意禁止這……”她遞給我的時候自言自語地說道。
我撥通了雅各布的電話，希望他今天晚上沒有和朋友們出去巡邏。幸運眷顧於我——是雅各布接的電話：“哈羅？”
“嘿，傑克，是我。”愛麗絲眼中毫無表情地看了我一會兒，然後轉身朝沙發走去，一屁股坐在羅莎莉和埃斯梅之間。
“嗨，貝拉，”雅各布說道，突然間變得謹慎起來，“有事嗎？”
“沒什麽好事，我星期六沒辦法去了。”
沉默了片刻，“愚蠢的吸血鬼，”他最後嘟噥道，“我以為他不在。難道他不在的時候你就不能過自己的生活嗎？或者他把你鎖在棺材裏了？”
我大笑起來。
“我可不認為這很好笑。”
“我笑隻是因為你就在電話機那頭，”我告訴他，“但是他這個星期六在這兒，所以沒關係。”
“那麽，他會在福克斯進食囉？”雅各布尖刻地反問。
“不是，”我不想讓自己被他惹煩了，我的憤怒並不比他少，“他動身很早。”
“噢，好吧，嘿，那麽，現在過來，”他突然熱情地說道，“現在沒那麽晚，或者我來查理家。”
“我也希望這樣，但是我不在查理家，”我酸溜溜地說，“從某種程度上來說，我被囚禁了。”
他逐漸領會到我的意思之後沉默了，接著他咆哮道：“我們會過來接你的。”他幹巴巴地說道，自然而然地用了複數“我們”。
我脊背上一陣戰栗，但是我語氣輕鬆，打趣地回答道：“很有誘惑力啊，我一直飽受折磨——愛麗絲給我塗了腳指甲油。”
“我是認真的。”
“不要這樣，他們隻是想要保護我。”
他又咆哮起來。
“我知道這很愚蠢，但是他們用心良苦，出發點是好的。”
“他們的心！”他極力挖苦說。
“星期六的事情真抱歉，”我道歉道，“我要就寢了。”——睡椅，我在心裏糾正道——“不過我很快就會再給你打電話的。”
“你確定他們會讓你打嗎？”他語氣嚴厲地問道。
“並不完全確定，”我歎了歎氣，“晚安，傑克。”
“回見。”
愛麗絲突然來到我身邊，伸出手要電話，但是我已經開始撥號了，她看見了我撥的電話號碼。
“我認為他不會把手機帶在身上。”她說。
“我會給他留言的。”
電話鈴響了四下，接著是嘟嘟的聲音。沒有接電話的聲音。
“你有麻煩了，”我慢條斯理地說，強調每個詞，“大大的麻煩。生氣的大灰熊們會很馴服地出現在你家門口，等著你呢。”
我啪的一聲關掉手機，把它放在愛麗絲伸過來的手裏：“我打完了。”
她露齒一笑：“這種人質遊戲倒是很好玩。”
“我現在打算睡覺了。”我大聲說道，徑直朝樓梯走去。愛麗絲緊隨其後。
“愛麗絲，”我歎了歎氣，“我不會溜出去的，要是我這麽計劃你會知道的，要是我企圖這麽做，你也會抓住我的。”
“我隻是打算告訴你，你的東西在哪裏。”她滿臉天真地說。
愛德華的房間在三樓走廊的盡頭，哪怕這座大房子不像現在這麽熟悉，也很難弄錯。但是當我打開燈，我迷惑不解地停在那裏，我走錯了房間嗎？
愛麗絲咯咯地笑了起來。
這是同一個房間，我很快就認出來了，不過這些家具是重新擺放的。睡椅靠在北麵的牆上，立體音響頂著巨大的cd架——以留出空間擺放那張巨大無比的床，它占據了房間的中央。
南麵的玻璃牆像鏡子一樣反射著夜景，使其看起來令人不舒服的感覺增加了一倍。
不過一切都很協調。床罩是純金色的，比牆壁的顏色要淺一些，床框是黑色的，由鍛鐵製成，上麵鑲嵌著精美絕倫的圖案。雕刻的金屬玫瑰像葡萄藤一樣繞著高高的床柱攀爬上去，形成一個像亭子一樣的蕾絲華蓋。我的睡衣整齊地疊在一起放在床腳，化妝包放在另一側。
“這一切到底是怎麽回事？”我語無倫次地問道。
“你不是真的以為他會讓你睡在睡椅上，是不是？”
我含混不清地咕噥著，僵硬地走過去一把從床上拉下我的東西。
“我回避一下，”愛麗絲大笑起來，“明天早上見。”
刷完牙，換好睡衣之後，我從大床上一把拉下一個蓬鬆的皮枕頭，把金色的床罩拖到睡椅上。我知道我現在很傻，但是我才不在乎。用保時捷賄賂，家裏沒人會睡在上麵的國王的禦用床——這簡直讓人煩躁透頂。我關掉燈，蜷縮在沙發裏，不知道我是否會太惱火而不能入睡。
在黑暗中，玻璃牆不再是黑色的鏡子，令房間有兩個那麽大了。月光照亮了窗外的雲朵，我調整視線的時候能看見散播開來的光照亮了樹梢，河麵上波光粼粼。我注視著這銀色的光，等待著我的眼皮沉重起來。
一個輕輕的敲門聲響了起來。
“什麽事，愛麗絲？”我噓聲問道。我采取防禦的態度，想象著當她看見我湊合著躺在這張“床”上感到好笑的樣子。
“是我，”羅莎莉輕輕地說道，她把門推開到足夠大，我已經能看見銀色的光芒在她完美無瑕的臉上閃耀，“我能進來嗎？”