我們最後又來到沙灘上，漫無目的地走來走去，雅各布仍然為設計我逃脫出來而得意洋洋。
“你認為他們會來找你嗎？”他問道，聽起來滿懷希望。
“不會，”我對這一點確信不疑，“不過，他們今晚會對我勃然大怒。”
他拾起一塊石頭，拋擲到海浪裏去了，“那麽，別回去了。”他又建議道。
“查理倒是會很高興的。”我諷刺地說道。
“我打賭他不會介意的。”
我沒有回答，雅各布或許是對的，這令我恨得牙癢癢的。查理對我的奎魯特朋友們的盲目偏愛是那麽不公平，我不知道如果他知道是要在吸血鬼和狼人之間作選擇的話，他是否會和我感覺一樣。
“那麽最近你們小團體又有什麽醜事了？”我輕描淡寫地問。
雅各布猛地停了下來，他雙眼驚訝地俯視著我。
“怎麽啦？我是開玩笑的。”
“哦。”他又看著別處了。
我等他再走動起來，但是他似乎陷入了沉思。
“真的有什麽醜事嗎？”我好奇起來。
雅各布咯咯地一笑：“我忘記那是什麽樣子了，不要所有的時候都讓每一個人知道一切，在我的大腦中有一個安靜私密的空間。”
我們安靜地在布滿卵石的沙灘上走了幾分鍾。
“那麽是怎麽回事呢？”我最後開口問道，“你頭腦裏所有人都知道的是什麽？”
他遲疑了片刻，仿佛他不確定該告訴我多少一樣。接著他歎氣道：“吉爾也經曆了烙印。現在已經有三個了，我們剩下的幾個人開始擔心了。或許這種事比傳說中的要普遍……”他皺著眉頭，接著轉身凝視著我。他注視著我沒有說話，眉毛因為聚精會神而緊蹙在一起。
“你在看什麽？”我問道，感到有些不好意思。
他歎了歎氣：“沒什麽。”
雅各布又開始走動了，他似乎想也沒想就伸出手牽住我的手，我們默默無語地穿過岩石。
我想到我們手牽手地走向沙灘看起來會是怎樣的——像一對情侶，當然啦——我不知道自己是否應該反對，但是這是雅各布一貫的作風……現在沒有理由因此鬧情緒。
“為什麽吉爾經曆了烙印是這麽大的新聞？”看見他不像要繼續說的樣子，我問道，“是不是因為他剛剛加入？”
“跟這毫無關係。”
“那麽到底是什麽問題？”
“這是那些傳說中的另一個，我不知道我們何時會停止驚訝它們都是真的？”他自言自語地嘀咕道。
“你打算告訴我嗎？或者我得自己猜呢？”
“你永遠都無法真的弄清楚。瞧，吉爾一直都沒有和我們一起玩，你知道的，直到最近，所以他並沒有經常到艾米莉家裏去。”
“吉爾也印在了艾米莉身上？”我大吃一驚。
“不！我告訴過你別亂猜。艾米莉家的兩個侄女兒過來看她……吉爾遇見了克萊爾。”
他沒有繼續講。我想了一會兒才說道：“艾米莉不想她侄女跟狼人交往？那有點兒虛偽。”
但是我能理解在所有人當中她為什麽會這麽想，我又想起毀掉她容顏的那條長長的傷疤一直延伸到右胳膊上。山姆離她太近的時候有一次失去控製了，隻要一次就會……我看見過山姆看著自己對艾米莉造成的傷害時他眼中的痛苦，我能理解艾米莉可能想要保護她的侄女不受到這樣的傷害。
“請你停止猜測好嗎？你扯得太遠了。艾米莉不在乎這一點，隻是，好吧，隻是太早了一點兒。”
“你說‘太早了’是什麽意思？”
雅各布眯著眼睛打量著我：“盡量不要發表個人觀點，好嗎？”
我小心翼翼地點點頭。
“卡萊爾才兩歲。”雅各布告訴我。
雨開始滴落下來，雨滴拍打在我臉上的時候我猛烈地眨眼睛。
雅各布默不作聲地等待著。他沒有穿夾克，和往常一樣；雨水在他黑色的t恤衫上留下了黑色的水滴，從他蓬鬆的頭發上流淌下來，他麵無表情地看著我的臉。
“吉爾……烙印……在一個兩歲的小孩身上？”我終於能夠開口提問了。
“這種事會發生，”雅各布聳聳肩，他彎下腰一把抓起另一塊石頭，把它拋向遠處的海灣，“或者傳說是這麽講的。”
“但是她還是個小孩。”我抗議道。
他看著我，既深沉又覺得好笑，“吉爾不會再長大了，”他提醒我，語氣裏有些酸酸的，“他隻需要再耐心地等待幾十年。”
“我……不知道該說什麽。”
我盡最大努力不要評論此事，但是，實際上，我感到很恐怖。直到現在，自從那一天我弄清楚他們沒有做過我懷疑他們幹過的謀殺事件，狼人們的事情沒什麽令我煩惱不安的。
“你在作評論，”雅各布指責道，“我在你臉上看得出來。”
“對不起，”我低聲說，“但是這聽起來真的很恐怖。”
“並不是那樣的，你完全理解錯了。”雅各布維護他的朋友，突然變得激動起來，“透過他的眼神，我看見過那是什麽樣子。完全沒有什麽浪漫之處，對吉爾不是，現在不是這樣。”他深深地吸了一口氣，感到很沮喪，“要描述清楚真的很困難。這和一見鍾情不一樣，真的，更像……引力作用。當你看見她的時候，突然不再是地球牽引你了。她也是這樣，其他一切對她而言都不重要了。而且你會為她做任何事，成為她想要的一切……你變成她需要你做任何事你都會做的那種人，無論是保護者，還是情人，或者是朋友，抑或是兄弟。
“吉爾會成為任何小孩曾擁有過的最好，最善良的大哥哥。在這個星球上，不會再有另一個蹣跚學步的小孩會比這個小姑娘得到更好的照顧。到那時，當她慢慢長大，需要朋友的話，他會成為在她認識的人當中最善解人意，最值得信賴，最靠得住的朋友。到她成年的時候，他們就會和艾米莉與山姆一樣幸福。”講到最後當他說起山姆時，他的語氣變得尖銳起來，夾雜著一種奇怪而怨恨的憤怒。
“難道克萊爾就沒有選擇了嗎？”
“當然沒有，但是到最後為什麽她不會選擇他？他會是她最完美的對象，就像他是專門為她自己量身定做的一樣。”
我們一言不發地走了一會兒，直到我停下來把一塊石頭向大海擲過去，不過它落在了離大海幾米遠的地方，雅各布嘲弄地衝我大笑。
“我們大家不可能異想天開的那麽堅強。”我低聲說。
他歎了歎氣。
“你認為這種事什麽時候會發生在你身上？”我平靜地問道。
“這不是某種你能控製的事情，是不是？”
他沉默了一會兒，我們倆不知不覺地慢了下來，差不多停了下來。
“不應該那樣，”他承認，“但是你不得不遇見她——那個注定是你的另一半的人。”
“那麽你認為如果你還沒遇見她，那麽她就不會出現嗎？”我懷疑地問道，“雅各布，很多事情你真的還沒有經曆過，甚至比我都還要少。”
“是的，沒有，”他小聲說道，他突然目光熾熱地看著我的臉，“但是我再也不會遇見別人了，貝拉。我的眼裏隻有你，甚至當我閉上眼睛，想要看看別人的時候。問一問吉爾或者是安布裏，這都令他們瘋狂了。”
我的視線垂落到岩石上。
我們不再散步了，唯一的聲音是海浪拍打海岸的聲音，我無法在海浪的咆哮聲中聽見雨聲。
“或許我最好回家。”我輕聲低語道。
“不要！”他抗議道，聽到這樣的結論令他驚訝不已。
我又抬頭看著他，現在他的眼睛變得憂慮起來。
“你有一整天時間，是嗎？那個吸血鬼還沒有回家呢。”
我憤怒地盯著他。
“不是故意冒犯的。”他飛快地說道。
“是的，我有一整天時間，但是，傑克……”
他舉起雙手，“對不起，”他道歉說，“我不會再這樣了，我隻當雅各布。”
我無可奈何地歎氣說：“要是你確實是那麽想的……”
“不要擔心我，”他堅持說，故作開心地笑起來，笑得太過燦爛了，“我知道我在做什麽。你隻需要告訴我，我是不是讓你不高興了。”
“我不知道……”
“來吧，貝拉。我們回到家裏，然後開我們的摩托車。你得定期地騎摩托車，這樣才能使它性能良好。”
“我真的不認為我會被允許騎。”
“誰不讓？查理還是吸血……還是他？”
“兩個人都不讓。”
雅各布看著我笑起來，他也笑了起來，突然間他又變成了我最想念、最陽光、最溫暖的雅各布。
我也情不自禁地對他莞爾一笑。
雨小了，變成濛濛細雨了。
“我不會告訴別人的。”他保證。
“除了你所有的朋友們。”
他嚴肅地搖搖頭，舉起右手說：“我保證不去想這件事。”
我大笑著說：“要是我受傷了，是因為我摔跤了。”
“隨你怎麽說。”
我們在拉普西附近偏僻的公路上騎摩托車，一直騎到雨水使路麵太泥濘為止，雅各布一再說他要是不趕緊吃點兒東西的話就要餓死了。我們到家的時候比利輕鬆地和我打招呼，好像我突然再次出現沒什麽複雜的原因，隻不過是想和我的朋友一起玩一天一樣。吃完雅各布做的三明治之後，我們來到車庫，我幫助他擦幹淨摩托車。我有好幾個月都沒來這裏了——自從愛德華回來後——但是這沒什麽大不了的，這不過是我在車庫裏度過的另一個下午罷了。
“真好，”他從食品袋裏拿出溫暖的汽水的時候，我發表看法說，“我很想念這個地方。”
他微笑著，環顧了一下我們頭頂上鉚在一起的塑料雨篷：“是的，我了解這一點。這裏有泰姬陵1的金碧輝煌，但是卻不需要大費周折地花錢跑到印度去。”
“為華盛頓的小泰姬陵幹杯。”我舉起罐子敬酒。
他用他的罐子碰了碰我的。
“你還記得去年的情人節嗎？我想那是你最後一次在這裏——最後一次當一切都還是……正常的時候，我的意思是。”
我大笑起來：“我當然記得啦。我用一生的奴役換得了一盒親近的心。那可不是什麽我可能忘記的東西。”
他和我一起大笑起來，“對極了，嗯，奴役。我得想想好的一麵。”接著他歎氣道，“感覺就像幾年前一樣，另一個時代，一個更開心的時代。”
我無法讚同他的觀點。現在看來那時候是我開心的時代，但是我驚訝地意識到在我個人的黑暗時代裏我錯過了多少東西。我透過那片空地凝視著煙霧彌漫的森林，雨又下大了，不過，坐在雅各布旁邊，這個小小的車庫卻很溫暖，他和火爐一樣棒。
他用手指摩挲著我的頭發：“一切真的都變了。”
“是啊，”我說，接著我伸出手，拍了拍我的摩托車的後輪胎，“查理以前一直很喜歡我。我希望比利不要對他說起今天的事情……”我咬住嘴唇。
“他不會，他不會和查理一樣容易激動。嘿，我從未正式地為摩托車所幹的蠢事道過歉，我真的很抱歉向查理出賣你，真希望我從來都沒做過這件事。”
我骨碌碌地轉了轉眼睛：“我也希望你沒有。”
“我真的，真的很抱歉。”
他滿心希望地看著我，濕漉漉的黑頭發淩亂地沾在他的臉上，到處都是。
“噢，好吧！你被寬恕了。”
“謝謝，貝爾！”
我們兩個人看著彼此笑了一會兒，接著他的臉又布滿了愁雲。“你知道那天，當我把車拖回來的時候……我一直想要問你一些事情，”他緩慢地說著，“但是我又……不想問。”
我一動不動……一緊張我就這樣，這是我從愛德華那裏學來的習慣。
“關於什麽事？”我小聲地回應他，盡管我確定我知道他的意思。
他滿眼怒火地盯著我：“你知道。當你說不管我的事的時候……如果——如果他咬了你。”說到最後他明顯的有些害怕了。
“傑克……”我的喉嚨像塞了什麽東西一樣，沒法繼續說下去。
他閉上眼睛，深深地吸了一口氣：“你是認真的嗎？”
他稍微有些顫抖，一直緊閉雙眼。
“是的。”我低聲說。
雅各布慢慢地，深深地吸了一口氣：“我猜你會這樣回答。”
我盯著他的臉，等待著他張開眼睛。
“你知道那將意味著什麽？”他突然責問道，“你確實了解，是不是？要是他們打破協約，會發生什麽事？”
“我們會先離開的。”我聲若蚊蠅地說道。
他倏地睜開眼睛，深邃的黑眸充滿憤怒與痛苦：“協約是沒有地域限製的，貝拉。我們的曾祖父們同意和平共處，隻是因為卡倫家族發誓他們不一樣，人類靠近他們不會有危險，他們保證永遠不會再殺死或改變任何人。如果他們違背誓言，協約就毫無意義了，他們與其他的吸血鬼就沒什麽兩樣了。一旦這一條成立，當我們再發現他們……”
“但是，傑克，難道你們沒有打破協約嗎？”我抓住救命稻草問道，“難道協約中不是有一條是你們不能告訴別人有關吸血鬼的事情嗎？而你告訴了我。所以，不管怎麽樣，協約不是還有討論的餘地嗎？”
雅各布不喜歡提起此事，他眼裏的痛苦堅硬起來，變成了仇恨：“是的，我打破了協約——在我相信這些事情之前，而且我確定他們也知道這一點。”他厭惡地盯著我的額頭，沒有正視我羞愧的眼神，“但是這並不是免費給他們的贈品，抑或是類似的東西，對於曾犯下的過錯怎麽報複都不為過。他們隻有一個選擇，要是他們反對我所做過的事情的話。他們若打破協約我們同樣隻有一個選擇：攻擊他們，發動戰爭。”
他使之聽起來如此不可避免，我畏懼了。
“傑克，沒必要這麽做。”
他咬牙切齒地說道：“就是這樣。”
在他這番宣言之後，隨之而來的沉默變得非常響亮。
“你永遠都不會原諒我嗎，雅各布？”我輕聲問道。這些話一說出口，我就希望我沒說，我不想聽見他的答案。
“你就不再是貝拉了，”他告訴我，“我的朋友就不存在了，就沒有人需要原諒了。”
“這聽起來像個‘不’字。”我低語。
我們直視著對方，默不作聲過了很久很久。
“那麽這是再見嘛，傑克？”
他迅速地眨了眨眼睛，激動的表情融化成驚訝：“為什麽？我們還有幾年的時間。難道我們在彼此合不來之前不能做朋友嗎？”
“幾年？不，傑克，不是幾年。”我搖搖頭，毫無幽默感地笑了一笑，“幾個星期倒是更準確。”
我沒有想到他的反應。
他突然站了起來，汽水罐在他手中爆裂時發出嘭的一聲巨響。汽水濺得到處都是，浸濕了我的衣服，就好像水從水管裏噴湧出來一樣。
“傑克！”我開始抱怨，但是當我意識到他整個身體都氣得開始顫抖時，我馬上沉默不語了。他激動地怒視著我，胸腔裏升騰起一陣咆哮。
我呆呆地僵在那裏，太驚詫而不記得如何移動了。
顫抖湧遍了他的全身，他抖得越來越快，直到看起來他就在搖擺一樣，他的身體變得模糊不清了……
接著雅各布緊緊地咬緊牙關，咆哮停止了，他聚精會神，緊緊地眯起眼睛，顫抖逐漸放慢了，直到隻剩下他的雙手還在抖動。
“幾個星期。”雅各布幹巴巴地說。
我無法回答，仍然僵直地立在那裏。
他睜開眼睛，現在它們已經不再狂怒了。
“他打算在幾個星期內把你變成肮髒的吸血鬼！”雅各布從牙縫中吐出這句話。
我隻是木訥地點點頭，太不知所措而不能反駁他的話了。
他的臉在赤褐色的皮膚下都氣綠了。
“當然了，傑克，”沉默了許久之後我低語道，“他永遠隻有十七歲，雅各布，而我每天都在向十九歲靠近。此外，為什麽還要等待呢？他就是我想要的全部，難道我還能做其他的什麽嗎？”
我反問道。
他的話語劈裏啪啦地響起來就像抽鞭子一樣：“任何事，任何其他的事情。你死掉會更好，我寧願你死了。”
我後退一步，就好像被他摑了一掌一樣，這比他打我還受傷。
接著，當痛苦湧遍我的全身，我自己的脾氣也爆發了。
“或許你會很走運，”我陰鬱地說道，東倒西歪地站了起來，“或許我在回去的路上就會被卡車撞死。”
我抓住摩托車，把它推進了雨裏，我從他身邊經過時他動也沒動。我一走上那天狹窄泥濘的小道，就爬上摩托車發動了引擎。車後胎往車庫的方向噴出一陣泥巴，我真希望泥巴濺在他身上了。
我穿越平坦的高速公路，加速開往卡倫家的時候全身濕透了。風就像要把雨水冷凍在我的皮膚上一樣，我還沒走一半路就凍得牙齒直打戰了。
摩托車在華盛頓州太不實用了，我一有機會一定把這個蠢東西賣掉。
我把摩托車推到卡倫家的洞穴似的車庫裏，一點也不奇怪愛麗絲在那裏等我，她輕鬆自如地蹲在保時捷的引擎罩上，輕輕地撫摸著車身閃閃發光的黃色油漆。
“我甚至都沒有機會開這輛車。”她歎著氣說。
“對不起。”我從嘎吱作響的牙縫中吐出這句話來。
“你看起來好像衝過熱水澡似的。”她說著立即輕鬆地站了起來。
“是的。”
她嘟起嘴巴，仔細地端詳我的臉色：“你想談談這是怎麽回事嗎？”
“不想。”
她默認地點了點頭，但是她的眼睛裏充滿好奇的火焰。
“今晚你想去奧林匹亞嗎？”
“真的不想，難道我不能回家嗎？”
她做了個鬼臉。
“別擔心，愛麗絲，”我說，“如果這讓你更好做人的話，我會留下來的。”
“謝謝。”她不相信地歎氣說。
那天晚上我很早就上床了，又蜷縮在他的沙發上。
我醒來的時候天仍然是黑的，我頭昏眼花，但是我知道還沒到早上。我雙眼緊閉，伸展四肢，翻了個身。過了好一會兒我才意識到剛才那一動差點兒就讓我掉在地上，要那樣就太舒服了。
我又翻了個身，想看清楚。比昨天晚上還要黑——雲層太厚了，月光無法穿透。
“對不起，”他低語得如此輕柔以至於他的聲音都融入了這片漆黑，“我沒想吵醒你。”
我一陣緊張，等待著怒火——他的和我的——但是在他漆黑一片的房間裏隻有安詳和平靜。我幾乎能夠品嚐到空氣裏重逢的甜蜜，從他呼出的香氣中聞到一縷分別的芬芳；當我們分開時那種空洞的感覺留下了它的餘味，那是一種直到它被抹去之後我才有意識地留意到的東西。
我們兩人之間沒有摩擦，這種靜止是寧靜的——不像暴風雨來臨前的平靜，而像就算夢到暴風雨也不會改變的清澈的夜晚。
平心而論，我本應該生他的氣，我本應該生所有人的氣，可是現在我管不了那麽多了，我向他伸出手，在黑暗中找到他的手，讓自己靠他更近一些。
他雙臂環抱著我，把我攬入懷中。我的嘴唇順著他的喉嚨、下巴一路尋找，直到最後我找到他的唇。
愛德華溫柔地吻了我一會兒，接著他輕輕地笑了起來。“我本來一腔憤怒準備羞辱一下大灰熊的，這就是我所得到的嗎？我應該多惹你生氣。”
“給我一點時間醞釀一下。”我捉弄道，又開始吻他。
“不管你想要多久我都會等著的。”他在我的嘴唇邊呢喃，手指頭穿過了我的發絲。
我的呼吸變得不均勻起來：“或許等到早上。”
“隻要你喜歡，什麽都可以。”
“歡迎回家，”他冰冷的嘴唇壓在我的下巴上的時候我說道，“我很高興你回來了。”
“這是件好事。”
“哦。”我認同他的看法，雙臂緊緊地摟住他的脖子。
他的手握住我的胳膊肘，慢慢地向我的手臂移動，劃過我的肋骨，我的腰，沿著我的臀部一直滑到我的腿上，在我的膝蓋上遊移。他在那兒停了下來，用手握住我的小腿，突然往上一拉我的腿，套在他的臀部。
我停止了呼吸，這可不是他平時允許做的事情。盡管他的手很冰冷，我突然感到熱血沸騰起來，他的嘴唇在我咽喉根部移動。
“永遠都不要憤怒，”他輕輕地私語著，“不過你介意告訴我你反感那張床是怎麽回事嗎？”
在我能回答之前，在我甚至能集中足夠的精力弄明白他的話之前，他翻了個身側躺著，一把把我拉到他身上。他雙手捧住我的臉，用手腕托住它，這樣他的嘴巴就能夠到我的喉嚨了。我的呼吸聲太大了——幾乎令人非常尷尬，不過我根本顧不上在乎這一點，更別說難為情了。
“那張床？”他又問道，“我想它很不錯。”
“沒有必要。”我總算氣喘籲籲地說出來。
他把我的臉拉過來靠近他的臉，我的嘴唇自然而然地吻住了他的唇。這一次慢慢地，他滾動著身體直到懸在我上方。他小心翼翼地支撐著自己，這樣我就感覺不到他的體重，但是我仍然能感覺到壓在我身上的他那冰冷得像大理石一樣的身體。我的心怦怦地跳動著，聲音之大讓我難以聽見他靜靜的笑聲。
“那可是可以討論的，”他不這麽認為，“這在睡椅上可不容易噢。”
像冰一樣冷，他的舌頭輕輕地沿著我的嘴唇的形狀一一吻過。
我的頭一陣眩暈——空氣來得太快，太薄了。
“你改變主意了嗎？”我問他，幾乎喘不過氣來，或許他已經重新考慮了他那些謹慎的規則了。或許這張床的意義比我原先想的要多呢。等待他的回答時，我的心幾乎蹦得疼痛起來了。
愛德華歎了歎氣，翻身回到原處，這樣我們又都側躺著了。
“別傻了，貝拉，”他說，聲音裏充滿強烈的不認同——顯然，他明白了我的意思，“我隻不過是在努力向你展示這張你似乎不太喜歡的床的好處，不要太激動了。”
“太遲了，”我低聲說，“我喜歡這張床。”我補充道。
“好極了，”他吻我的額頭時我能聽見他聲音中的微笑，“我也喜歡。”
“但是我還是覺得它是不必要的，”我繼續說，“如果我們不打算太興奮，有什麽意義呢？”
他又歎氣道：“我要說第一百次，貝拉——這太危險了。”
“我喜歡危險。”我堅持。
“我知道。”他的語氣有些不悅的酸意，我意識到他可能已經看見車庫裏的摩托車了。
“我會告訴你什麽是危險的，”在他還沒來得及轉換話題時，我飛快地說道，“這些天說不定哪天我就自燃了——而你就隻能責怪自己而不是別人了。”
他開始把我推開。
“你在幹什麽？”我反對道，緊緊地抓住他。
“保護你以防止你失去理智啊，要是這對你而言太過了的話??”
“我做得到。”我堅持。
他讓我自己像蟲子一樣慢悠悠地靠近他的懷抱。
“很抱歉我讓你產生錯誤的印象，”他說道，我沒想讓你不高興，那樣可不好。”
“實際上，那樣非常、非常好。”
他深深地吸了一口氣：難道你不累嗎？我應該讓你睡覺。”
“不，我不累，我不介意你是否想要讓我再產生錯誤的印象。”
“那很可能是個壞主意，你不是唯一一個會失去控製的人。”
“是的，我是。”我嘟囔著說。
他咯咯地笑了起來：“你不知道，貝拉，你那麽迫不及待地想要摧毀我的自製力，這樣做不會有什麽好處的。”
“我不打算為此道歉。”
“我能道歉嗎？”
“為什麽？”
“你之前生我的氣，還記得嗎？”
“噢，那件事啊。”
“我很抱歉，我錯了。當我讓你安全地待在這裏的時候，妥當地看待問題就容易多了。”他的胳膊緊緊地抱著我，我試著離開你的時候就會有些發狂，我想我不會再那麽誇張了，不值得那樣。”
我微笑著說：“難道你沒有找到美洲獅嗎？”
“不，我找到了，實際上，還是不值得憂心忡忡。不過，我很抱歉我讓愛麗絲囚禁你，那是個壞主意。”
“是的。”我也這麽覺得。
“我不會再這麽做了。”
“好的，”我輕鬆地說道，他已經被寬恕了，但是睡衣晚會的確有好處??”我蜷縮起來向他靠近，把嘴唇壓在他的鎖骨窩上，你任何時候都可以囚禁我。”
“哦，”他歎了歎氣，“我可能會接受你這個提議的哦。”
“那麽現在輪到我了嗎？”
“輪到你？”他的語氣中充滿迷惑不解。
“道歉。”
“你為什麽要道歉？”
“難道你不生我的氣嗎？”我一臉茫然地問。
“不。”
聽起來他真的是認真的。
我感到我的眉毛緊蹙在一起：難道你回家的時候沒看見愛麗絲？”
“看見了——為什麽？”
“你打算收回她的保時捷嗎？”
“當然不會，這是給她的禮物。”
我希望我能看見他的表情，他的聲音聽起來好像我侮辱了他一樣。
“難道你不想知道我做過什麽嗎？”我問道，開始被他缺少關心的樣子弄糊塗了。
我感覺他聳了聳肩：我一直對你所做的一切事情都很感興趣——但是你不必告訴我，除非你想說的話。”
“但是我到拉普西去了。”
“我知道。”
“而且我逃學了。”
“我也逃了。”
我盯著他聲音傳來的方向，用手指撫摸他臉的輪廓，想弄清楚他的心情。這種寬容從何而來啊？”我追問道。
他歎了歎氣：“我確定你是正確的。我之前的問題更多地在於我??對狼人的偏見而不是其他因素。我打算努力做到更加理智，相信你的判斷。如果你說那樣很安全，我就相信你。”
“哇噢。”
“而且??更重要的是??我不願意讓這件事造成我們之間有裂痕。”
我把頭靠在他的胸膛上，閉上眼睛，感到完完全全地心滿意足了。
“那麽，”他漫不經心地輕聲問道，“你有很快再去拉普西的打算嗎？”
我沒有回答，他的問題使我想起了雅各布的話，我的喉嚨突然一緊。
他對我的沉默和身體上的緊張會錯了意，我隻是想自己做些安排，”他迅速解釋道，“我不想你覺得自己得趕緊回來是因為我在這裏等著你。”
“不，”我用一種我自己都感到陌生的語氣說道，“我沒有再去的計劃。”
“噢，你沒必要為我那麽做。”
“我想我不再受歡迎了。”我輕聲低語道。
“你撞倒別人的貓了嗎？”他輕鬆地問道。我知道他不想逼我說出口，但是我能聽見他話裏的好奇。
“沒有，”我深深地吸了一口氣，接著倉促而含糊地解釋道，我本以為雅各布已經意識到??我認為那不會令他驚訝的。”
我猶豫不決的時候，愛德華等待著。
“他沒有想到??這會那麽快。”
“啊。”愛德華平靜地說。
“他說他寧願看見我死。”說最後一個字的時候，我的聲音哽咽了。
愛德華一動不動地待了一會兒，努力控製住他不想讓我看見的任何反應。
接著他溫柔地把我攬入懷中：“我非常抱歉。”
“我還以為你會高興呢。”我輕聲說道。
“因為某些讓你受傷的事情而高興？”他對著我的頭發低聲說，“我不這麽認為，貝拉。”
我歎了歎氣，鬆弛下來，調整姿勢靠在他那石頭一樣的身體上，但是他又一動不動了，身體僵硬起來。
“怎麽啦？”我問道。
“沒什麽。”
“你可以告訴我。”
他停頓了片刻說：“這可能會讓你生氣的。”
“我還是想知道。”
他歎氣道：我很可能因為他對你說那樣的話而殺死他的，我想那麽做。”
我毫無興趣地大笑起來：我猜你的自製力那麽好真是件好事。”
“我也可能會失控的。”他的語氣若有所思。
“如果你打算失控，我能想到一個更好的地方。”我伸出手摸他的臉，想讓自己直起身子吻他。他的胳膊把我抱得更緊了，盡量克製自己。
他歎氣道：難道我一定要一直當那個負責任的人嗎？”
我在黑暗中露齒一笑：“不，要我負幾分鍾的責任??或者幾個小時。”
“晚安，貝拉。”
“等等——我還有事情想要問你呢。”
“什麽事？”
“昨天晚上我和羅莎莉談話了??”
他的身體又僵硬起來：“是的，我進來的時候她正在想這件事。她給你透露了很多信息，讓你仔細考慮，是不是？”
他的聲音很焦急，我意識到他認為我想討論羅莎莉讓我考慮繼續當人類的原因，但是我對更加緊迫的事情感興趣。
“她告訴我一點點??關於你們家族居住在德納利的時光。”
短暫停頓了一下，這個開場白令他措手不及：“是嗎？”
“她提到一些關於一群女吸血鬼的事情??和你。”
他沒有回答，盡管我等了很久。
“別擔心，”在沉默變得令人不舒服之後，我開口說，“她告訴我你不??沒有對任何人表示好感，但是我隻是想知道，你知道，她們當中是否有??我的意思是，是否有人對你有好感。”
再一次，他又什麽都沒說。
“哪一個？”我問道，努力保持漫不經心的口吻，並且裝做不是那麽愛管閑事，或者不隻一個？”
沒有回答，我希望我能看見他的臉，這樣我就能猜出這種沉默是什麽意思。
“愛麗絲會告訴我的，”我說，“我現在就去問她。”
他的雙臂抱得更緊了，我根本是寸步難行。
“很晚了，”他說，他的聲音有些尖銳，透露出新的信息，有種緊張，或許有些尷尬，“此外，我想愛麗絲出門了??”
“真糟糕，”我猜，“真的很糟糕，是不是？”
我開始感到恐慌，當我想象著那個我美豔動人、永恒不死的情敵時，我的心跳加速了，我從來沒有意識到有這樣的一個人存在。
“鎮定，貝拉，”他吻著我的鼻尖說道，“你現在有些胡鬧。”
“是嗎？那麽為什麽你不告訴我呢？”
“因為沒有什麽好告訴你的，你現在想的根本是毫無根據的。”
“哪一個？”我堅持追問。
他歎氣道：“坦妮婭表示過一點點的興趣，我讓她知道，當然是非常禮貌、非常紳士的，我不能回贈那種興趣，故事就這樣結束了。”
我盡量保持平靜的音調：告訴我一些——坦妮婭長什麽樣子？”
“就像我們其他人一樣——白皙的皮膚，金色的眼睛。”他回答得太快了。
“然後，當然啦，美麗得超乎尋常。”
我感到他聳了聳肩。
“我猜，那是對人類而言，”他說道，流露出漠不關心的語氣，“不過，你知道什麽？”
“什麽？”我自己的聲音有些無禮。
他把嘴唇靠近我的耳朵，冰冷的呼吸逗得我直癢癢：“我更喜歡黑頭發的女孩。”
“她是金發美女，這樣看來。”
“紅發女郎——根本不是我喜歡的類型。”
我想了一會兒，當他的嘴唇慢慢地沿著我的臉頰移動，接著上下來回地吻我的喉嚨時，我努力集中精神，在我開口說話之前，他這樣來回吻了我兩三次。
“求你別說了。”我斬釘截鐵地說。
“哦，”他對著我的皮膚輕聲說道，“你嫉妒的時候可愛極了，這種開心真是讓人感到驚訝。”
我對著漆黑一片板著臉孔。
“很晚了，”他又說道，咕咕噥噥地，差不多要輕輕地哼起來，睡覺，我的貝拉。做個開心的好夢。你是唯一那個曾經打動我的心的人，我的心永遠屬於你。睡吧，我唯一的愛。”
他開始哼唱我的搖籃曲，我知道我屈服隻不過是時間問題，所以我閉上眼睛，更加親密地依偎在他的胸口。
“你認為他們會來找你嗎？”他問道，聽起來滿懷希望。
“不會，”我對這一點確信不疑，“不過，他們今晚會對我勃然大怒。”
他拾起一塊石頭，拋擲到海浪裏去了，“那麽，別回去了。”他又建議道。
“查理倒是會很高興的。”我諷刺地說道。
“我打賭他不會介意的。”
我沒有回答，雅各布或許是對的，這令我恨得牙癢癢的。查理對我的奎魯特朋友們的盲目偏愛是那麽不公平，我不知道如果他知道是要在吸血鬼和狼人之間作選擇的話，他是否會和我感覺一樣。
“那麽最近你們小團體又有什麽醜事了？”我輕描淡寫地問。
雅各布猛地停了下來，他雙眼驚訝地俯視著我。
“怎麽啦？我是開玩笑的。”
“哦。”他又看著別處了。
我等他再走動起來，但是他似乎陷入了沉思。
“真的有什麽醜事嗎？”我好奇起來。
雅各布咯咯地一笑：“我忘記那是什麽樣子了，不要所有的時候都讓每一個人知道一切，在我的大腦中有一個安靜私密的空間。”
我們安靜地在布滿卵石的沙灘上走了幾分鍾。
“那麽是怎麽回事呢？”我最後開口問道，“你頭腦裏所有人都知道的是什麽？”
他遲疑了片刻，仿佛他不確定該告訴我多少一樣。接著他歎氣道：“吉爾也經曆了烙印。現在已經有三個了，我們剩下的幾個人開始擔心了。或許這種事比傳說中的要普遍……”他皺著眉頭，接著轉身凝視著我。他注視著我沒有說話，眉毛因為聚精會神而緊蹙在一起。
“你在看什麽？”我問道，感到有些不好意思。
他歎了歎氣：“沒什麽。”
雅各布又開始走動了，他似乎想也沒想就伸出手牽住我的手，我們默默無語地穿過岩石。
我想到我們手牽手地走向沙灘看起來會是怎樣的——像一對情侶，當然啦——我不知道自己是否應該反對，但是這是雅各布一貫的作風……現在沒有理由因此鬧情緒。
“為什麽吉爾經曆了烙印是這麽大的新聞？”看見他不像要繼續說的樣子，我問道，“是不是因為他剛剛加入？”
“跟這毫無關係。”
“那麽到底是什麽問題？”
“這是那些傳說中的另一個，我不知道我們何時會停止驚訝它們都是真的？”他自言自語地嘀咕道。
“你打算告訴我嗎？或者我得自己猜呢？”
“你永遠都無法真的弄清楚。瞧，吉爾一直都沒有和我們一起玩，你知道的，直到最近，所以他並沒有經常到艾米莉家裏去。”
“吉爾也印在了艾米莉身上？”我大吃一驚。
“不！我告訴過你別亂猜。艾米莉家的兩個侄女兒過來看她……吉爾遇見了克萊爾。”
他沒有繼續講。我想了一會兒才說道：“艾米莉不想她侄女跟狼人交往？那有點兒虛偽。”
但是我能理解在所有人當中她為什麽會這麽想，我又想起毀掉她容顏的那條長長的傷疤一直延伸到右胳膊上。山姆離她太近的時候有一次失去控製了，隻要一次就會……我看見過山姆看著自己對艾米莉造成的傷害時他眼中的痛苦，我能理解艾米莉可能想要保護她的侄女不受到這樣的傷害。
“請你停止猜測好嗎？你扯得太遠了。艾米莉不在乎這一點，隻是，好吧，隻是太早了一點兒。”
“你說‘太早了’是什麽意思？”
雅各布眯著眼睛打量著我：“盡量不要發表個人觀點，好嗎？”
我小心翼翼地點點頭。
“卡萊爾才兩歲。”雅各布告訴我。
雨開始滴落下來，雨滴拍打在我臉上的時候我猛烈地眨眼睛。
雅各布默不作聲地等待著。他沒有穿夾克，和往常一樣；雨水在他黑色的t恤衫上留下了黑色的水滴，從他蓬鬆的頭發上流淌下來，他麵無表情地看著我的臉。
“吉爾……烙印……在一個兩歲的小孩身上？”我終於能夠開口提問了。
“這種事會發生，”雅各布聳聳肩，他彎下腰一把抓起另一塊石頭，把它拋向遠處的海灣，“或者傳說是這麽講的。”
“但是她還是個小孩。”我抗議道。
他看著我，既深沉又覺得好笑，“吉爾不會再長大了，”他提醒我，語氣裏有些酸酸的，“他隻需要再耐心地等待幾十年。”
“我……不知道該說什麽。”
我盡最大努力不要評論此事，但是，實際上，我感到很恐怖。直到現在，自從那一天我弄清楚他們沒有做過我懷疑他們幹過的謀殺事件，狼人們的事情沒什麽令我煩惱不安的。
“你在作評論，”雅各布指責道，“我在你臉上看得出來。”
“對不起，”我低聲說，“但是這聽起來真的很恐怖。”
“並不是那樣的，你完全理解錯了。”雅各布維護他的朋友，突然變得激動起來，“透過他的眼神，我看見過那是什麽樣子。完全沒有什麽浪漫之處，對吉爾不是，現在不是這樣。”他深深地吸了一口氣，感到很沮喪，“要描述清楚真的很困難。這和一見鍾情不一樣，真的，更像……引力作用。當你看見她的時候，突然不再是地球牽引你了。她也是這樣，其他一切對她而言都不重要了。而且你會為她做任何事，成為她想要的一切……你變成她需要你做任何事你都會做的那種人，無論是保護者，還是情人，或者是朋友，抑或是兄弟。
“吉爾會成為任何小孩曾擁有過的最好，最善良的大哥哥。在這個星球上，不會再有另一個蹣跚學步的小孩會比這個小姑娘得到更好的照顧。到那時，當她慢慢長大，需要朋友的話，他會成為在她認識的人當中最善解人意，最值得信賴，最靠得住的朋友。到她成年的時候，他們就會和艾米莉與山姆一樣幸福。”講到最後當他說起山姆時，他的語氣變得尖銳起來，夾雜著一種奇怪而怨恨的憤怒。
“難道克萊爾就沒有選擇了嗎？”
“當然沒有，但是到最後為什麽她不會選擇他？他會是她最完美的對象，就像他是專門為她自己量身定做的一樣。”
我們一言不發地走了一會兒，直到我停下來把一塊石頭向大海擲過去，不過它落在了離大海幾米遠的地方，雅各布嘲弄地衝我大笑。
“我們大家不可能異想天開的那麽堅強。”我低聲說。
他歎了歎氣。
“你認為這種事什麽時候會發生在你身上？”我平靜地問道。
“這不是某種你能控製的事情，是不是？”
他沉默了一會兒，我們倆不知不覺地慢了下來，差不多停了下來。
“不應該那樣，”他承認，“但是你不得不遇見她——那個注定是你的另一半的人。”
“那麽你認為如果你還沒遇見她，那麽她就不會出現嗎？”我懷疑地問道，“雅各布，很多事情你真的還沒有經曆過，甚至比我都還要少。”
“是的，沒有，”他小聲說道，他突然目光熾熱地看著我的臉，“但是我再也不會遇見別人了，貝拉。我的眼裏隻有你，甚至當我閉上眼睛，想要看看別人的時候。問一問吉爾或者是安布裏，這都令他們瘋狂了。”
我的視線垂落到岩石上。
我們不再散步了，唯一的聲音是海浪拍打海岸的聲音，我無法在海浪的咆哮聲中聽見雨聲。
“或許我最好回家。”我輕聲低語道。
“不要！”他抗議道，聽到這樣的結論令他驚訝不已。
我又抬頭看著他，現在他的眼睛變得憂慮起來。
“你有一整天時間，是嗎？那個吸血鬼還沒有回家呢。”
我憤怒地盯著他。
“不是故意冒犯的。”他飛快地說道。
“是的，我有一整天時間，但是，傑克……”
他舉起雙手，“對不起，”他道歉說，“我不會再這樣了，我隻當雅各布。”
我無可奈何地歎氣說：“要是你確實是那麽想的……”
“不要擔心我，”他堅持說，故作開心地笑起來，笑得太過燦爛了，“我知道我在做什麽。你隻需要告訴我，我是不是讓你不高興了。”
“我不知道……”
“來吧，貝拉。我們回到家裏，然後開我們的摩托車。你得定期地騎摩托車，這樣才能使它性能良好。”
“我真的不認為我會被允許騎。”
“誰不讓？查理還是吸血……還是他？”
“兩個人都不讓。”
雅各布看著我笑起來，他也笑了起來，突然間他又變成了我最想念、最陽光、最溫暖的雅各布。
我也情不自禁地對他莞爾一笑。
雨小了，變成濛濛細雨了。
“我不會告訴別人的。”他保證。
“除了你所有的朋友們。”
他嚴肅地搖搖頭，舉起右手說：“我保證不去想這件事。”
我大笑著說：“要是我受傷了，是因為我摔跤了。”
“隨你怎麽說。”
我們在拉普西附近偏僻的公路上騎摩托車，一直騎到雨水使路麵太泥濘為止，雅各布一再說他要是不趕緊吃點兒東西的話就要餓死了。我們到家的時候比利輕鬆地和我打招呼，好像我突然再次出現沒什麽複雜的原因，隻不過是想和我的朋友一起玩一天一樣。吃完雅各布做的三明治之後，我們來到車庫，我幫助他擦幹淨摩托車。我有好幾個月都沒來這裏了——自從愛德華回來後——但是這沒什麽大不了的，這不過是我在車庫裏度過的另一個下午罷了。
“真好，”他從食品袋裏拿出溫暖的汽水的時候，我發表看法說，“我很想念這個地方。”
他微笑著，環顧了一下我們頭頂上鉚在一起的塑料雨篷：“是的，我了解這一點。這裏有泰姬陵1的金碧輝煌，但是卻不需要大費周折地花錢跑到印度去。”
“為華盛頓的小泰姬陵幹杯。”我舉起罐子敬酒。
他用他的罐子碰了碰我的。
“你還記得去年的情人節嗎？我想那是你最後一次在這裏——最後一次當一切都還是……正常的時候，我的意思是。”
我大笑起來：“我當然記得啦。我用一生的奴役換得了一盒親近的心。那可不是什麽我可能忘記的東西。”
他和我一起大笑起來，“對極了，嗯，奴役。我得想想好的一麵。”接著他歎氣道，“感覺就像幾年前一樣，另一個時代，一個更開心的時代。”
我無法讚同他的觀點。現在看來那時候是我開心的時代，但是我驚訝地意識到在我個人的黑暗時代裏我錯過了多少東西。我透過那片空地凝視著煙霧彌漫的森林，雨又下大了，不過，坐在雅各布旁邊，這個小小的車庫卻很溫暖，他和火爐一樣棒。
他用手指摩挲著我的頭發：“一切真的都變了。”
“是啊，”我說，接著我伸出手，拍了拍我的摩托車的後輪胎，“查理以前一直很喜歡我。我希望比利不要對他說起今天的事情……”我咬住嘴唇。
“他不會，他不會和查理一樣容易激動。嘿，我從未正式地為摩托車所幹的蠢事道過歉，我真的很抱歉向查理出賣你，真希望我從來都沒做過這件事。”
我骨碌碌地轉了轉眼睛：“我也希望你沒有。”
“我真的，真的很抱歉。”
他滿心希望地看著我，濕漉漉的黑頭發淩亂地沾在他的臉上，到處都是。
“噢，好吧！你被寬恕了。”
“謝謝，貝爾！”
我們兩個人看著彼此笑了一會兒，接著他的臉又布滿了愁雲。“你知道那天，當我把車拖回來的時候……我一直想要問你一些事情，”他緩慢地說著，“但是我又……不想問。”
我一動不動……一緊張我就這樣，這是我從愛德華那裏學來的習慣。
“關於什麽事？”我小聲地回應他，盡管我確定我知道他的意思。
他滿眼怒火地盯著我：“你知道。當你說不管我的事的時候……如果——如果他咬了你。”說到最後他明顯的有些害怕了。
“傑克……”我的喉嚨像塞了什麽東西一樣，沒法繼續說下去。
他閉上眼睛，深深地吸了一口氣：“你是認真的嗎？”
他稍微有些顫抖，一直緊閉雙眼。
“是的。”我低聲說。
雅各布慢慢地，深深地吸了一口氣：“我猜你會這樣回答。”
我盯著他的臉，等待著他張開眼睛。
“你知道那將意味著什麽？”他突然責問道，“你確實了解，是不是？要是他們打破協約，會發生什麽事？”
“我們會先離開的。”我聲若蚊蠅地說道。
他倏地睜開眼睛，深邃的黑眸充滿憤怒與痛苦：“協約是沒有地域限製的，貝拉。我們的曾祖父們同意和平共處，隻是因為卡倫家族發誓他們不一樣，人類靠近他們不會有危險，他們保證永遠不會再殺死或改變任何人。如果他們違背誓言，協約就毫無意義了，他們與其他的吸血鬼就沒什麽兩樣了。一旦這一條成立，當我們再發現他們……”
“但是，傑克，難道你們沒有打破協約嗎？”我抓住救命稻草問道，“難道協約中不是有一條是你們不能告訴別人有關吸血鬼的事情嗎？而你告訴了我。所以，不管怎麽樣，協約不是還有討論的餘地嗎？”
雅各布不喜歡提起此事，他眼裏的痛苦堅硬起來，變成了仇恨：“是的，我打破了協約——在我相信這些事情之前，而且我確定他們也知道這一點。”他厭惡地盯著我的額頭，沒有正視我羞愧的眼神，“但是這並不是免費給他們的贈品，抑或是類似的東西，對於曾犯下的過錯怎麽報複都不為過。他們隻有一個選擇，要是他們反對我所做過的事情的話。他們若打破協約我們同樣隻有一個選擇：攻擊他們，發動戰爭。”
他使之聽起來如此不可避免，我畏懼了。
“傑克，沒必要這麽做。”
他咬牙切齒地說道：“就是這樣。”
在他這番宣言之後，隨之而來的沉默變得非常響亮。
“你永遠都不會原諒我嗎，雅各布？”我輕聲問道。這些話一說出口，我就希望我沒說，我不想聽見他的答案。
“你就不再是貝拉了，”他告訴我，“我的朋友就不存在了，就沒有人需要原諒了。”
“這聽起來像個‘不’字。”我低語。
我們直視著對方，默不作聲過了很久很久。
“那麽這是再見嘛，傑克？”
他迅速地眨了眨眼睛，激動的表情融化成驚訝：“為什麽？我們還有幾年的時間。難道我們在彼此合不來之前不能做朋友嗎？”
“幾年？不，傑克，不是幾年。”我搖搖頭，毫無幽默感地笑了一笑，“幾個星期倒是更準確。”
我沒有想到他的反應。
他突然站了起來，汽水罐在他手中爆裂時發出嘭的一聲巨響。汽水濺得到處都是，浸濕了我的衣服，就好像水從水管裏噴湧出來一樣。
“傑克！”我開始抱怨，但是當我意識到他整個身體都氣得開始顫抖時，我馬上沉默不語了。他激動地怒視著我，胸腔裏升騰起一陣咆哮。
我呆呆地僵在那裏，太驚詫而不記得如何移動了。
顫抖湧遍了他的全身，他抖得越來越快，直到看起來他就在搖擺一樣，他的身體變得模糊不清了……
接著雅各布緊緊地咬緊牙關，咆哮停止了，他聚精會神，緊緊地眯起眼睛，顫抖逐漸放慢了，直到隻剩下他的雙手還在抖動。
“幾個星期。”雅各布幹巴巴地說。
我無法回答，仍然僵直地立在那裏。
他睜開眼睛，現在它們已經不再狂怒了。
“他打算在幾個星期內把你變成肮髒的吸血鬼！”雅各布從牙縫中吐出這句話。
我隻是木訥地點點頭，太不知所措而不能反駁他的話了。
他的臉在赤褐色的皮膚下都氣綠了。
“當然了，傑克，”沉默了許久之後我低語道，“他永遠隻有十七歲，雅各布，而我每天都在向十九歲靠近。此外，為什麽還要等待呢？他就是我想要的全部，難道我還能做其他的什麽嗎？”
我反問道。
他的話語劈裏啪啦地響起來就像抽鞭子一樣：“任何事，任何其他的事情。你死掉會更好，我寧願你死了。”
我後退一步，就好像被他摑了一掌一樣，這比他打我還受傷。
接著，當痛苦湧遍我的全身，我自己的脾氣也爆發了。
“或許你會很走運，”我陰鬱地說道，東倒西歪地站了起來，“或許我在回去的路上就會被卡車撞死。”
我抓住摩托車，把它推進了雨裏，我從他身邊經過時他動也沒動。我一走上那天狹窄泥濘的小道，就爬上摩托車發動了引擎。車後胎往車庫的方向噴出一陣泥巴，我真希望泥巴濺在他身上了。
我穿越平坦的高速公路，加速開往卡倫家的時候全身濕透了。風就像要把雨水冷凍在我的皮膚上一樣，我還沒走一半路就凍得牙齒直打戰了。
摩托車在華盛頓州太不實用了，我一有機會一定把這個蠢東西賣掉。
我把摩托車推到卡倫家的洞穴似的車庫裏，一點也不奇怪愛麗絲在那裏等我，她輕鬆自如地蹲在保時捷的引擎罩上，輕輕地撫摸著車身閃閃發光的黃色油漆。
“我甚至都沒有機會開這輛車。”她歎著氣說。
“對不起。”我從嘎吱作響的牙縫中吐出這句話來。
“你看起來好像衝過熱水澡似的。”她說著立即輕鬆地站了起來。
“是的。”
她嘟起嘴巴，仔細地端詳我的臉色：“你想談談這是怎麽回事嗎？”
“不想。”
她默認地點了點頭，但是她的眼睛裏充滿好奇的火焰。
“今晚你想去奧林匹亞嗎？”
“真的不想，難道我不能回家嗎？”
她做了個鬼臉。
“別擔心，愛麗絲，”我說，“如果這讓你更好做人的話，我會留下來的。”
“謝謝。”她不相信地歎氣說。
那天晚上我很早就上床了，又蜷縮在他的沙發上。
我醒來的時候天仍然是黑的，我頭昏眼花，但是我知道還沒到早上。我雙眼緊閉，伸展四肢，翻了個身。過了好一會兒我才意識到剛才那一動差點兒就讓我掉在地上，要那樣就太舒服了。
我又翻了個身，想看清楚。比昨天晚上還要黑——雲層太厚了，月光無法穿透。
“對不起，”他低語得如此輕柔以至於他的聲音都融入了這片漆黑，“我沒想吵醒你。”
我一陣緊張，等待著怒火——他的和我的——但是在他漆黑一片的房間裏隻有安詳和平靜。我幾乎能夠品嚐到空氣裏重逢的甜蜜，從他呼出的香氣中聞到一縷分別的芬芳；當我們分開時那種空洞的感覺留下了它的餘味，那是一種直到它被抹去之後我才有意識地留意到的東西。
我們兩人之間沒有摩擦，這種靜止是寧靜的——不像暴風雨來臨前的平靜，而像就算夢到暴風雨也不會改變的清澈的夜晚。
平心而論，我本應該生他的氣，我本應該生所有人的氣，可是現在我管不了那麽多了，我向他伸出手，在黑暗中找到他的手，讓自己靠他更近一些。
他雙臂環抱著我，把我攬入懷中。我的嘴唇順著他的喉嚨、下巴一路尋找，直到最後我找到他的唇。
愛德華溫柔地吻了我一會兒，接著他輕輕地笑了起來。“我本來一腔憤怒準備羞辱一下大灰熊的，這就是我所得到的嗎？我應該多惹你生氣。”
“給我一點時間醞釀一下。”我捉弄道，又開始吻他。
“不管你想要多久我都會等著的。”他在我的嘴唇邊呢喃，手指頭穿過了我的發絲。
我的呼吸變得不均勻起來：“或許等到早上。”
“隻要你喜歡，什麽都可以。”
“歡迎回家，”他冰冷的嘴唇壓在我的下巴上的時候我說道，“我很高興你回來了。”
“這是件好事。”
“哦。”我認同他的看法，雙臂緊緊地摟住他的脖子。
他的手握住我的胳膊肘，慢慢地向我的手臂移動，劃過我的肋骨，我的腰，沿著我的臀部一直滑到我的腿上，在我的膝蓋上遊移。他在那兒停了下來，用手握住我的小腿，突然往上一拉我的腿，套在他的臀部。
我停止了呼吸，這可不是他平時允許做的事情。盡管他的手很冰冷，我突然感到熱血沸騰起來，他的嘴唇在我咽喉根部移動。
“永遠都不要憤怒，”他輕輕地私語著，“不過你介意告訴我你反感那張床是怎麽回事嗎？”
在我能回答之前，在我甚至能集中足夠的精力弄明白他的話之前，他翻了個身側躺著，一把把我拉到他身上。他雙手捧住我的臉，用手腕托住它，這樣他的嘴巴就能夠到我的喉嚨了。我的呼吸聲太大了——幾乎令人非常尷尬，不過我根本顧不上在乎這一點，更別說難為情了。
“那張床？”他又問道，“我想它很不錯。”
“沒有必要。”我總算氣喘籲籲地說出來。
他把我的臉拉過來靠近他的臉，我的嘴唇自然而然地吻住了他的唇。這一次慢慢地，他滾動著身體直到懸在我上方。他小心翼翼地支撐著自己，這樣我就感覺不到他的體重，但是我仍然能感覺到壓在我身上的他那冰冷得像大理石一樣的身體。我的心怦怦地跳動著，聲音之大讓我難以聽見他靜靜的笑聲。
“那可是可以討論的，”他不這麽認為，“這在睡椅上可不容易噢。”
像冰一樣冷，他的舌頭輕輕地沿著我的嘴唇的形狀一一吻過。
我的頭一陣眩暈——空氣來得太快，太薄了。
“你改變主意了嗎？”我問他，幾乎喘不過氣來，或許他已經重新考慮了他那些謹慎的規則了。或許這張床的意義比我原先想的要多呢。等待他的回答時，我的心幾乎蹦得疼痛起來了。
愛德華歎了歎氣，翻身回到原處，這樣我們又都側躺著了。
“別傻了，貝拉，”他說，聲音裏充滿強烈的不認同——顯然，他明白了我的意思，“我隻不過是在努力向你展示這張你似乎不太喜歡的床的好處，不要太激動了。”
“太遲了，”我低聲說，“我喜歡這張床。”我補充道。
“好極了，”他吻我的額頭時我能聽見他聲音中的微笑，“我也喜歡。”
“但是我還是覺得它是不必要的，”我繼續說，“如果我們不打算太興奮，有什麽意義呢？”
他又歎氣道：“我要說第一百次，貝拉——這太危險了。”
“我喜歡危險。”我堅持。
“我知道。”他的語氣有些不悅的酸意，我意識到他可能已經看見車庫裏的摩托車了。
“我會告訴你什麽是危險的，”在他還沒來得及轉換話題時，我飛快地說道，“這些天說不定哪天我就自燃了——而你就隻能責怪自己而不是別人了。”
他開始把我推開。
“你在幹什麽？”我反對道，緊緊地抓住他。
“保護你以防止你失去理智啊，要是這對你而言太過了的話??”
“我做得到。”我堅持。
他讓我自己像蟲子一樣慢悠悠地靠近他的懷抱。
“很抱歉我讓你產生錯誤的印象，”他說道，我沒想讓你不高興，那樣可不好。”
“實際上，那樣非常、非常好。”
他深深地吸了一口氣：難道你不累嗎？我應該讓你睡覺。”
“不，我不累，我不介意你是否想要讓我再產生錯誤的印象。”
“那很可能是個壞主意，你不是唯一一個會失去控製的人。”
“是的，我是。”我嘟囔著說。
他咯咯地笑了起來：“你不知道，貝拉，你那麽迫不及待地想要摧毀我的自製力，這樣做不會有什麽好處的。”
“我不打算為此道歉。”
“我能道歉嗎？”
“為什麽？”
“你之前生我的氣，還記得嗎？”
“噢，那件事啊。”
“我很抱歉，我錯了。當我讓你安全地待在這裏的時候，妥當地看待問題就容易多了。”他的胳膊緊緊地抱著我，我試著離開你的時候就會有些發狂，我想我不會再那麽誇張了，不值得那樣。”
我微笑著說：“難道你沒有找到美洲獅嗎？”
“不，我找到了，實際上，還是不值得憂心忡忡。不過，我很抱歉我讓愛麗絲囚禁你，那是個壞主意。”
“是的。”我也這麽覺得。
“我不會再這麽做了。”
“好的，”我輕鬆地說道，他已經被寬恕了，但是睡衣晚會的確有好處??”我蜷縮起來向他靠近，把嘴唇壓在他的鎖骨窩上，你任何時候都可以囚禁我。”
“哦，”他歎了歎氣，“我可能會接受你這個提議的哦。”
“那麽現在輪到我了嗎？”
“輪到你？”他的語氣中充滿迷惑不解。
“道歉。”
“你為什麽要道歉？”
“難道你不生我的氣嗎？”我一臉茫然地問。
“不。”
聽起來他真的是認真的。
我感到我的眉毛緊蹙在一起：難道你回家的時候沒看見愛麗絲？”
“看見了——為什麽？”
“你打算收回她的保時捷嗎？”
“當然不會，這是給她的禮物。”
我希望我能看見他的表情，他的聲音聽起來好像我侮辱了他一樣。
“難道你不想知道我做過什麽嗎？”我問道，開始被他缺少關心的樣子弄糊塗了。
我感覺他聳了聳肩：我一直對你所做的一切事情都很感興趣——但是你不必告訴我，除非你想說的話。”
“但是我到拉普西去了。”
“我知道。”
“而且我逃學了。”
“我也逃了。”
我盯著他聲音傳來的方向，用手指撫摸他臉的輪廓，想弄清楚他的心情。這種寬容從何而來啊？”我追問道。
他歎了歎氣：“我確定你是正確的。我之前的問題更多地在於我??對狼人的偏見而不是其他因素。我打算努力做到更加理智，相信你的判斷。如果你說那樣很安全，我就相信你。”
“哇噢。”
“而且??更重要的是??我不願意讓這件事造成我們之間有裂痕。”
我把頭靠在他的胸膛上，閉上眼睛，感到完完全全地心滿意足了。
“那麽，”他漫不經心地輕聲問道，“你有很快再去拉普西的打算嗎？”
我沒有回答，他的問題使我想起了雅各布的話，我的喉嚨突然一緊。
他對我的沉默和身體上的緊張會錯了意，我隻是想自己做些安排，”他迅速解釋道，“我不想你覺得自己得趕緊回來是因為我在這裏等著你。”
“不，”我用一種我自己都感到陌生的語氣說道，“我沒有再去的計劃。”
“噢，你沒必要為我那麽做。”
“我想我不再受歡迎了。”我輕聲低語道。
“你撞倒別人的貓了嗎？”他輕鬆地問道。我知道他不想逼我說出口，但是我能聽見他話裏的好奇。
“沒有，”我深深地吸了一口氣，接著倉促而含糊地解釋道，我本以為雅各布已經意識到??我認為那不會令他驚訝的。”
我猶豫不決的時候，愛德華等待著。
“他沒有想到??這會那麽快。”
“啊。”愛德華平靜地說。
“他說他寧願看見我死。”說最後一個字的時候，我的聲音哽咽了。
愛德華一動不動地待了一會兒，努力控製住他不想讓我看見的任何反應。
接著他溫柔地把我攬入懷中：“我非常抱歉。”
“我還以為你會高興呢。”我輕聲說道。
“因為某些讓你受傷的事情而高興？”他對著我的頭發低聲說，“我不這麽認為，貝拉。”
我歎了歎氣，鬆弛下來，調整姿勢靠在他那石頭一樣的身體上，但是他又一動不動了，身體僵硬起來。
“怎麽啦？”我問道。
“沒什麽。”
“你可以告訴我。”
他停頓了片刻說：“這可能會讓你生氣的。”
“我還是想知道。”
他歎氣道：我很可能因為他對你說那樣的話而殺死他的，我想那麽做。”
我毫無興趣地大笑起來：我猜你的自製力那麽好真是件好事。”
“我也可能會失控的。”他的語氣若有所思。
“如果你打算失控，我能想到一個更好的地方。”我伸出手摸他的臉，想讓自己直起身子吻他。他的胳膊把我抱得更緊了，盡量克製自己。
他歎氣道：難道我一定要一直當那個負責任的人嗎？”
我在黑暗中露齒一笑：“不，要我負幾分鍾的責任??或者幾個小時。”
“晚安，貝拉。”
“等等——我還有事情想要問你呢。”
“什麽事？”
“昨天晚上我和羅莎莉談話了??”
他的身體又僵硬起來：“是的，我進來的時候她正在想這件事。她給你透露了很多信息，讓你仔細考慮，是不是？”
他的聲音很焦急，我意識到他認為我想討論羅莎莉讓我考慮繼續當人類的原因，但是我對更加緊迫的事情感興趣。
“她告訴我一點點??關於你們家族居住在德納利的時光。”
短暫停頓了一下，這個開場白令他措手不及：“是嗎？”
“她提到一些關於一群女吸血鬼的事情??和你。”
他沒有回答，盡管我等了很久。
“別擔心，”在沉默變得令人不舒服之後，我開口說，“她告訴我你不??沒有對任何人表示好感，但是我隻是想知道，你知道，她們當中是否有??我的意思是，是否有人對你有好感。”
再一次，他又什麽都沒說。
“哪一個？”我問道，努力保持漫不經心的口吻，並且裝做不是那麽愛管閑事，或者不隻一個？”
沒有回答，我希望我能看見他的臉，這樣我就能猜出這種沉默是什麽意思。
“愛麗絲會告訴我的，”我說，“我現在就去問她。”
他的雙臂抱得更緊了，我根本是寸步難行。
“很晚了，”他說，他的聲音有些尖銳，透露出新的信息，有種緊張，或許有些尷尬，“此外，我想愛麗絲出門了??”
“真糟糕，”我猜，“真的很糟糕，是不是？”
我開始感到恐慌，當我想象著那個我美豔動人、永恒不死的情敵時，我的心跳加速了，我從來沒有意識到有這樣的一個人存在。
“鎮定，貝拉，”他吻著我的鼻尖說道，“你現在有些胡鬧。”
“是嗎？那麽為什麽你不告訴我呢？”
“因為沒有什麽好告訴你的，你現在想的根本是毫無根據的。”
“哪一個？”我堅持追問。
他歎氣道：“坦妮婭表示過一點點的興趣，我讓她知道，當然是非常禮貌、非常紳士的，我不能回贈那種興趣，故事就這樣結束了。”
我盡量保持平靜的音調：告訴我一些——坦妮婭長什麽樣子？”
“就像我們其他人一樣——白皙的皮膚，金色的眼睛。”他回答得太快了。
“然後，當然啦，美麗得超乎尋常。”
我感到他聳了聳肩。
“我猜，那是對人類而言，”他說道，流露出漠不關心的語氣，“不過，你知道什麽？”
“什麽？”我自己的聲音有些無禮。
他把嘴唇靠近我的耳朵，冰冷的呼吸逗得我直癢癢：“我更喜歡黑頭發的女孩。”
“她是金發美女，這樣看來。”
“紅發女郎——根本不是我喜歡的類型。”
我想了一會兒，當他的嘴唇慢慢地沿著我的臉頰移動，接著上下來回地吻我的喉嚨時，我努力集中精神，在我開口說話之前，他這樣來回吻了我兩三次。
“求你別說了。”我斬釘截鐵地說。
“哦，”他對著我的皮膚輕聲說道，“你嫉妒的時候可愛極了，這種開心真是讓人感到驚訝。”
我對著漆黑一片板著臉孔。
“很晚了，”他又說道，咕咕噥噥地，差不多要輕輕地哼起來，睡覺，我的貝拉。做個開心的好夢。你是唯一那個曾經打動我的心的人，我的心永遠屬於你。睡吧，我唯一的愛。”
他開始哼唱我的搖籃曲，我知道我屈服隻不過是時間問題，所以我閉上眼睛，更加親密地依偎在他的胸口。