“你他媽以為你在幹什麽。”
有那麽一瞬間，她像回到了十幾歲的年紀，因為媽媽趁她上學的時候翻了她的東西，她憤怒地衝母親大喊大叫。她當時認為，缺乏私人空間是世界上最糟糕的感覺，是對隱私的終極侵犯。但是看到幽靈在她的房間裏遊蕩，他的手笨拙地在她的東西上東碰西摸，情況至少要糟糕十倍，他對她的公然漠視，讓她既厭惡又生氣。
“找你。”如果中尉有因為被抓現行而感到內疚，他也肯定沒有表現出來，他背對著她，把手裏的書隨意地放回她的床上。“你去哪兒了？”
“這是我的房間。”克萊爾翻了翻白眼，走進了房間，“你不能不請自來。”
“我想做什麽就做什麽。”
“是嗎？”她陰沉地笑了，“最基本的禮貌對你來說毫無意義，是不是，科紮克？”
“我剛說了……我在找你。”
“那就像其他人一樣在我的辦公室裏等我。”她憤怒地發出嘶吼聲，“要麽至少像個男人一樣轉過身來麵對我。”
當幽靈真的轉過身的時候，映入克萊爾眼簾的景象完全出乎她的意料。他的臉五光十色，鼻子從上之下又青又腫。在他的左眼周圍，一團開著花的黑色紫色斑塊開始形成，他的眼白充血而憤怒。另一道瘀傷在他的下巴上留下陰影，他嘴唇周圍的短短的金黃色胡茬染上了紅色，就像他的血被毫不在意地抹了過去一樣。
“鄭重聲明……”他苦笑了一下，“我確實去過你的辦公室。但你不在那裏……所以我就到這兒來了。”
“到底發生了什麽？”
“是你的小寵物幹的。”科紮克嘲笑，“話說回來……你真應該看看他現在的樣子。”
“誰——”
“看在萬能的上帝的份上啊，帕爾默。我說的是蚊蠅。”中尉翻了翻白眼，“你是故意這麽無知嗎？”
“聽起來不像勞倫斯的作風。”克萊爾慢慢地搖了搖頭，“你對他說了什麽？”
“天哪……你們倆到底怎麽了？”幽靈大聲笑起來，他的語氣與其說是被逗樂不如說是惱怒。“你們倆都認為自己是無辜的。”他故意對她笑了一下，“勞倫斯也失控了……就像我們其他人一樣”
“沒有充分的理由。”
“沒錯……不過，也許在你向他吐露心聲之前，你應該考慮一下，嗯？”中尉雙臂交叉，“就我個人而言，我以為我們應該一直保持沉默。”
“他不會……”
“哦，他會的。”科紮克笑了，用食指在臉上虛畫了一個鬆散的圓圈，“或者你認為這是我對自己做的？”
“科紮克……”
“什麽？”他倚著牆歎了口氣，“別以為我是來道歉什麽的。”
“那你為什麽在這兒？”
“因為我上次聽到的是……你不想讓任何人知曉這件事。接下來我所知道的就是布裏奇斯在我麵前故作正派。我想知道是什麽發生了改變。”
“他猜到了。”
“你就不能撒謊嗎？”他抱著雙臂，“別告訴我……這是那種‘他應該知道真相’的陳詞濫調，不是嗎？”
“你他媽的想從我這裏得到什麽，科紮克？”克萊爾大喊道，一腳把身後的門踢上，“我不會乖乖站在這裏當你的出氣筒。”
“但你很樂意做別的事情，對嗎？心地善良，醫生，整個特遣隊的良心。”他傲慢地笑著，“嗬，見鬼，把足夠的伏特加灌進你的喉嚨，你甚至會張開你的腿……”
“你以為你是誰啊？”克萊爾不假思索就走向他，縮小他們之間的差距，他們幾乎麵對麵站著，幽靈的身高優勢迫使她抬頭看他。“你憑什麽這麽跟我說話？”
“當你和我上『』床的時候，我覺得你已經放棄了抱怨的權利......”他得意地笑著，他的表情變得越來越有趣，她變得越來越生氣，“特殊待遇，對吧？除非你和基地的其他人搞在一起了？”
“滾蛋，科紮克。”在她的大腦反應過來之前，她的雙手就已經抵住了他的胸膛，就連幽靈也被這突如其來的動作嚇了一跳，盡管他幾乎沒有動彈，“我不是你的玩物。”
“玩物？”他困惑地揚起幾乎是真誠的眉毛，“你為什麽這麽說？”
“你不把我當人看，一開始我接受了。你不喜歡我在這裏，我也能應付。”
“而現在呢？”
“現在？”克萊爾翻個白眼，“現在我他媽的受夠了。”
“是嗎？”盡管她怒目而視，但科紮克還是走向前去，他的臉上還是那副自鳴得意的表情。他伸長脖子，把臉朝著她的臉，不管她多麽努力地避免直接的目光接觸。“我覺得你在撒謊。”
“癡心妄想。”
“也許我比你想象的更了解你。”他聳了聳肩，“如果你真的那麽討厭我……那我們當初是怎麽陷入這個爛攤子的？”
有那麽一瞬間，她像回到了十幾歲的年紀，因為媽媽趁她上學的時候翻了她的東西，她憤怒地衝母親大喊大叫。她當時認為，缺乏私人空間是世界上最糟糕的感覺，是對隱私的終極侵犯。但是看到幽靈在她的房間裏遊蕩，他的手笨拙地在她的東西上東碰西摸，情況至少要糟糕十倍，他對她的公然漠視，讓她既厭惡又生氣。
“找你。”如果中尉有因為被抓現行而感到內疚，他也肯定沒有表現出來，他背對著她，把手裏的書隨意地放回她的床上。“你去哪兒了？”
“這是我的房間。”克萊爾翻了翻白眼，走進了房間，“你不能不請自來。”
“我想做什麽就做什麽。”
“是嗎？”她陰沉地笑了，“最基本的禮貌對你來說毫無意義，是不是，科紮克？”
“我剛說了……我在找你。”
“那就像其他人一樣在我的辦公室裏等我。”她憤怒地發出嘶吼聲，“要麽至少像個男人一樣轉過身來麵對我。”
當幽靈真的轉過身的時候，映入克萊爾眼簾的景象完全出乎她的意料。他的臉五光十色，鼻子從上之下又青又腫。在他的左眼周圍，一團開著花的黑色紫色斑塊開始形成，他的眼白充血而憤怒。另一道瘀傷在他的下巴上留下陰影，他嘴唇周圍的短短的金黃色胡茬染上了紅色，就像他的血被毫不在意地抹了過去一樣。
“鄭重聲明……”他苦笑了一下，“我確實去過你的辦公室。但你不在那裏……所以我就到這兒來了。”
“到底發生了什麽？”
“是你的小寵物幹的。”科紮克嘲笑，“話說回來……你真應該看看他現在的樣子。”
“誰——”
“看在萬能的上帝的份上啊，帕爾默。我說的是蚊蠅。”中尉翻了翻白眼，“你是故意這麽無知嗎？”
“聽起來不像勞倫斯的作風。”克萊爾慢慢地搖了搖頭，“你對他說了什麽？”
“天哪……你們倆到底怎麽了？”幽靈大聲笑起來，他的語氣與其說是被逗樂不如說是惱怒。“你們倆都認為自己是無辜的。”他故意對她笑了一下，“勞倫斯也失控了……就像我們其他人一樣”
“沒有充分的理由。”
“沒錯……不過，也許在你向他吐露心聲之前，你應該考慮一下，嗯？”中尉雙臂交叉，“就我個人而言，我以為我們應該一直保持沉默。”
“他不會……”
“哦，他會的。”科紮克笑了，用食指在臉上虛畫了一個鬆散的圓圈，“或者你認為這是我對自己做的？”
“科紮克……”
“什麽？”他倚著牆歎了口氣，“別以為我是來道歉什麽的。”
“那你為什麽在這兒？”
“因為我上次聽到的是……你不想讓任何人知曉這件事。接下來我所知道的就是布裏奇斯在我麵前故作正派。我想知道是什麽發生了改變。”
“他猜到了。”
“你就不能撒謊嗎？”他抱著雙臂，“別告訴我……這是那種‘他應該知道真相’的陳詞濫調，不是嗎？”
“你他媽的想從我這裏得到什麽，科紮克？”克萊爾大喊道，一腳把身後的門踢上，“我不會乖乖站在這裏當你的出氣筒。”
“但你很樂意做別的事情，對嗎？心地善良，醫生，整個特遣隊的良心。”他傲慢地笑著，“嗬，見鬼，把足夠的伏特加灌進你的喉嚨，你甚至會張開你的腿……”
“你以為你是誰啊？”克萊爾不假思索就走向他，縮小他們之間的差距，他們幾乎麵對麵站著，幽靈的身高優勢迫使她抬頭看他。“你憑什麽這麽跟我說話？”
“當你和我上『』床的時候，我覺得你已經放棄了抱怨的權利......”他得意地笑著，他的表情變得越來越有趣，她變得越來越生氣，“特殊待遇，對吧？除非你和基地的其他人搞在一起了？”
“滾蛋，科紮克。”在她的大腦反應過來之前，她的雙手就已經抵住了他的胸膛，就連幽靈也被這突如其來的動作嚇了一跳，盡管他幾乎沒有動彈，“我不是你的玩物。”
“玩物？”他困惑地揚起幾乎是真誠的眉毛，“你為什麽這麽說？”
“你不把我當人看，一開始我接受了。你不喜歡我在這裏，我也能應付。”
“而現在呢？”
“現在？”克萊爾翻個白眼，“現在我他媽的受夠了。”
“是嗎？”盡管她怒目而視，但科紮克還是走向前去，他的臉上還是那副自鳴得意的表情。他伸長脖子，把臉朝著她的臉，不管她多麽努力地避免直接的目光接觸。“我覺得你在撒謊。”
“癡心妄想。”
“也許我比你想象的更了解你。”他聳了聳肩，“如果你真的那麽討厭我……那我們當初是怎麽陷入這個爛攤子的？”