“我不知道嗎？你臉上的表情清清楚楚告訴我不是這樣的。哦，見鬼，你在害怕……因為我現在知道真相了？”
“我發誓，如果你他媽的不閉嘴……”斯契伯雷說的話可能會減少，但他的肢體語言沒有，上尉下意識地盡可能利用他的身高優勢，拳頭緊握，身體的每一塊肌肉都繃緊了。
“什麽？你要打我嗎？你當然可以……但那樣就太虛偽了，不是嗎？”科紮克得意地笑了，“而且……她真的不值得你這麽做。”
“滾出去。”他用盡了所有的意誌力，甚至更多，但斯契伯雷還是抑製住了他想要正中幽靈下顎的欲望，他的拳頭緩慢但堅定地放在身體兩側，“我沒有功夫陪你打架。”
“可你痛斥我的時候，不是一切都很好嗎？”
“你才是做錯事的人。”斯契伯雷搖了搖頭，“再搞砸一次，我就要采取行動了。”
“真的嗎？”幽靈發出不可思議的笑聲，他的眼睛盯著夏普，“即使我再犯同樣的錯誤？”
“你不會。”
“我不會？”科紮克若有所思地笑了，“告訴我些東西，你到底對帕爾默說了什麽。”
“那與你無關。”斯契伯雷很快地警告道。
“無關嗎？”中尉笑了，“你對她一定很差勁……”
“你怎麽知道？”
“我沒想到今天早上她會出現在我房間門口……”科紮克慢慢地說著，字斟句酌，仿佛在享受每一秒鍾。
“你撒謊。”
“但你知道我沒有。你對她很苛刻……也許是太苛刻了。因為你不但沒有嚇到她，反而讓她爬回來索要更多。”他無恥地咧嘴一笑，“感覺怎麽樣，長官？知道你最後隻會讓事情變得更糟嗎？”
接下來發生的事讓他們兩個都感到驚訝，夏普的手向前伸，把幽靈往後推，他的脊椎幾乎撞到了身後的牆上。上尉的手被幽靈的襯衫纏住了，布料折痕累累，幾乎讓他窒息。斯契伯雷的臉離他那麽近，他的話就像熱氣騰騰的炮彈，打在中尉瘀傷的皮膚上。
“他媽的振作起來，聽到了嗎，科紮克？別再玩遊戲了，別再為了和其他人保持距離而裝腔作勢了，專心做你的工作。聽懂了嗎？”
“你——”
“我聽夠了。”夏普搖了搖頭，雙手離開了幽靈的脖子，臉上露出了厭煩的表情。當他再次說話的時候，他的聲音是嚴肅的，但他竭力想平息幾秒鍾前從他身上發出的憤怒的顫抖。“坦率地說，我不在乎你、帕爾默或者我的其他手下在空閑時間做什麽。但是我發誓，如果我看到、聽到、或者他媽的懷疑這打擾到我的隊伍，那我就去找弗林斯。別做錯了。”
“等著瞧吧……”科紮克用一隻手捂著脖子，勉強地說，衣領上方的皮膚開始發紅，變得很不舒服。
“出去吧。”
“我正要走。”幽靈搖了搖頭，推開他朝門口走去。
“哦，還有科紮克……”他一直等到最後一分鍾，嘴裏塞滿了這句話，同時感到虛弱但又必要。
“又怎麽了？”
“下次你再跟我說什麽友誼……記住一件事，”斯契伯雷慢慢地轉過身來，他的聲音輕微，“我把你當朋友。現在還是。別再拿這個反唇相譏了。”
“隨便。”
科紮克走了以後，包圍著斯契伯雷房間的寂靜被證明對平息憤怒、沮喪和其他開始在他的身體裏湧起的難以名狀的明智情緒毫無用處。夏普想把它咽下去，又眨了眨眼睛，但那股感情的浪潮沒有平息，憤怒尤為明顯地在他的體內沸騰。他的拳頭再一次握緊，夏普做了一件合乎邏輯的事情，他的指關節狠狠地撞在他麵前的白色粉刷過的牆上。
撞擊使他的指關節感到刺痛，一陣劇烈的疼痛沿著他的手臂一直蔓延到他的二頭肌。他的指關節開始發熱，最後麻木，有的地方神經沒有受到影響，仍舊感到刺痛。夏普搖晃搖晃著他的手，發出嘶嘶聲。他對痛苦的奇特享受使他突然覺得科紮克的話更有意義。
他總搞砸事情，他很清楚這一點。在很多方麵他們都是如此。但是對於像科紮克這樣混亂的人來說，要意識到這一點，斯契伯雷知道這一定比他最初想象的更引人注目……
“我發誓，如果你他媽的不閉嘴……”斯契伯雷說的話可能會減少，但他的肢體語言沒有，上尉下意識地盡可能利用他的身高優勢，拳頭緊握，身體的每一塊肌肉都繃緊了。
“什麽？你要打我嗎？你當然可以……但那樣就太虛偽了，不是嗎？”科紮克得意地笑了，“而且……她真的不值得你這麽做。”
“滾出去。”他用盡了所有的意誌力，甚至更多，但斯契伯雷還是抑製住了他想要正中幽靈下顎的欲望，他的拳頭緩慢但堅定地放在身體兩側，“我沒有功夫陪你打架。”
“可你痛斥我的時候，不是一切都很好嗎？”
“你才是做錯事的人。”斯契伯雷搖了搖頭，“再搞砸一次，我就要采取行動了。”
“真的嗎？”幽靈發出不可思議的笑聲，他的眼睛盯著夏普，“即使我再犯同樣的錯誤？”
“你不會。”
“我不會？”科紮克若有所思地笑了，“告訴我些東西，你到底對帕爾默說了什麽。”
“那與你無關。”斯契伯雷很快地警告道。
“無關嗎？”中尉笑了，“你對她一定很差勁……”
“你怎麽知道？”
“我沒想到今天早上她會出現在我房間門口……”科紮克慢慢地說著，字斟句酌，仿佛在享受每一秒鍾。
“你撒謊。”
“但你知道我沒有。你對她很苛刻……也許是太苛刻了。因為你不但沒有嚇到她，反而讓她爬回來索要更多。”他無恥地咧嘴一笑，“感覺怎麽樣，長官？知道你最後隻會讓事情變得更糟嗎？”
接下來發生的事讓他們兩個都感到驚訝，夏普的手向前伸，把幽靈往後推，他的脊椎幾乎撞到了身後的牆上。上尉的手被幽靈的襯衫纏住了，布料折痕累累，幾乎讓他窒息。斯契伯雷的臉離他那麽近，他的話就像熱氣騰騰的炮彈，打在中尉瘀傷的皮膚上。
“他媽的振作起來，聽到了嗎，科紮克？別再玩遊戲了，別再為了和其他人保持距離而裝腔作勢了，專心做你的工作。聽懂了嗎？”
“你——”
“我聽夠了。”夏普搖了搖頭，雙手離開了幽靈的脖子，臉上露出了厭煩的表情。當他再次說話的時候，他的聲音是嚴肅的，但他竭力想平息幾秒鍾前從他身上發出的憤怒的顫抖。“坦率地說，我不在乎你、帕爾默或者我的其他手下在空閑時間做什麽。但是我發誓，如果我看到、聽到、或者他媽的懷疑這打擾到我的隊伍，那我就去找弗林斯。別做錯了。”
“等著瞧吧……”科紮克用一隻手捂著脖子，勉強地說，衣領上方的皮膚開始發紅，變得很不舒服。
“出去吧。”
“我正要走。”幽靈搖了搖頭，推開他朝門口走去。
“哦，還有科紮克……”他一直等到最後一分鍾，嘴裏塞滿了這句話，同時感到虛弱但又必要。
“又怎麽了？”
“下次你再跟我說什麽友誼……記住一件事，”斯契伯雷慢慢地轉過身來，他的聲音輕微，“我把你當朋友。現在還是。別再拿這個反唇相譏了。”
“隨便。”
科紮克走了以後，包圍著斯契伯雷房間的寂靜被證明對平息憤怒、沮喪和其他開始在他的身體裏湧起的難以名狀的明智情緒毫無用處。夏普想把它咽下去，又眨了眨眼睛，但那股感情的浪潮沒有平息，憤怒尤為明顯地在他的體內沸騰。他的拳頭再一次握緊，夏普做了一件合乎邏輯的事情，他的指關節狠狠地撞在他麵前的白色粉刷過的牆上。
撞擊使他的指關節感到刺痛，一陣劇烈的疼痛沿著他的手臂一直蔓延到他的二頭肌。他的指關節開始發熱，最後麻木，有的地方神經沒有受到影響，仍舊感到刺痛。夏普搖晃搖晃著他的手，發出嘶嘶聲。他對痛苦的奇特享受使他突然覺得科紮克的話更有意義。
他總搞砸事情，他很清楚這一點。在很多方麵他們都是如此。但是對於像科紮克這樣混亂的人來說，要意識到這一點，斯契伯雷知道這一定比他最初想象的更引人注目……