太平洋是最孤寂的大洋。橫穿這波瀾起伏的水的沙漠的遊客開始感覺到他們的船已迷失在無盡的水天之中。但如果他們是從南海的環礁島去往加利福尼亞海濱的話，他們會突然來到一個中途休息站。這樣，在這個靜寂的七月早晨的晨曦中，“大洋號”上的遊客就來到了這裏。從海底升起的棕色的霧蒙蒙的山峰，看起來令人難以置信，那麽的不真實。但隨著船行漸近，它們越來越清晰，最後翠綠的瓦胡島就變得清晰可見了。蘊滿雨水的暗色雲團伏在一條一條的峽穀之中，這一切都令圍欄上的遊客興奮不已。
“大洋號”轉向航道入口，那兒聳立著戴蒙德角，若你願意用那個老掉牙的比喻來形容它的話，可以說它像一頭蹲伏欲躍的雄獅。是的，一頭蹲伏的雄獅，從這一點來說，這個比喻是行得通的。至於跳躍，它還從沒有這樣的機會。戴蒙德角是這些島嶼中的死火山，很久以來就沒有噴發過了。
一位女遊客站在船右舷甲板的圍欄旁，望著懷基基曲折的海灘，在它的正前方，檀香山的白色峭壁掩映在亞洛哈峰之後。這個女人二十出頭，容貌漂亮，在從塔希提到這裏的整個酷熱無聊旅途中，她一直是其他遊客感興趣的人物。不管她藏身於世界的哪一個遙遠的角落，你都會一眼認出她來，因為她就是電影演員希拉·芬，名氣絕不亞於任何總統或國王。
八年或更久以來，電影經銷商一直將她稱為“一份巨額財產”，但現在他們開始搖頭說：“不行了，她開始走下坡路了。”青春易逝，韶華難留，電影明星們徹夜難眠的時候無不如此默想著。希拉近來一直睡眠不好，她憂傷又有點渴望的眼睛看著纏繞著朵朵輕雲的坦塔盧斯峰。
聽到熟悉的腳步聲從身後甲板傳來，她轉回身去。一個高大、健壯、目光敏銳的男子正低頭微笑地看著她。
“哦——阿倫，”她說，“早晨感覺如何？”
“隻是有點兒焦慮。”他說著走到她身邊的欄杆旁。他的臉是那種從未經弧光燈照射過或從未化過妝的，皺紋深刻，閃著因熱帶陽光而形成的古銅色。“旅行結束了，希拉，至少對你來說是這樣的。”他把手放在她的手上，接著又說道，“你難過嗎？”
她猶豫了一下，“有點兒難過——是的，我倒寧願我們一直不斷向前航行。”
“我也是。”他凝視著檀香山，明快的目光中閃露出一個英國人自然會產生的對一個新的港口或碼頭的興趣。船在碼頭入口處停了下來，一艘載著海關人員和醫生的汽艇快速開來。
“我想你不會忘記，”那英國人轉身麵對希拉·芬，“對我來說這並不是旅程的結束。你知道我今夜將離開你，在午夜，還是乘這艘船——但當我離開你時，你必須給我一個答案。”
她點了點頭說：“你走之前我會告訴你的，我保證。”
他對著她的臉觀察了片刻。隨著陸地映入眼簾，她發生了明顯的變化。
她已經從輪船這個小世界回到了大世界，這個世界對她的寵愛正是她所期待和依賴的。她的目光不再寧靜、消沉，而是閃爍著跳躍的光彩，她的小腳也開始不安地敲打著甲板。一種突如其來的恐懼襲遍了他的全身，他感到他可能就要永遠失去這個過去幾周來他一直在了解並熱愛的女人。
“為什麽還要等，”他喊道，“你現在就回答我。”
“不行，不行，”她反對說，“現在不行，等今天晚些時候再說吧。”她從他肩膀上望過去說：“汽艇上有沒有記者來呢？”一個高個、英俊、沒戴帽子、滿頭金發的年輕人在微風中揮舞著手臂向她跑來。他的熱情同這裏溫和的氣候形成了鮮明的對比。
“您好，芬小姐，還記得我嗎？在您向南航行路過這兒的時候我們見過麵。旅遊局的吉姆1·布拉德肖，風光宣傳員，天堂的聯係人，向您致以夏威夷人最高的問候——這個花環就是證明。”他把一個散發著芬芳的花環戴到了她的頸上，這時，那個她稱作阿倫的男人悄悄走開了。
1“吉姆”是“詹姆斯”的昵稱。——譯注
“太謝謝你”，希拉·芬對他說，“我當然記得你，上次你看到我似乎非常高興，你現在也是。”
他咧嘴一笑，“我是很開心——而且，這也是我的工作。我是夏威夷門檻外的擦鞋墊，渾身上下寫的都是歡迎。熱情的島嶼——我必須保證把我的宣傳變成現實，但如果對象是您，請相信我，我就會非常地輕鬆。”他看到她期待地望著他的身後。“啊，真抱歉，所有的記者似乎都在睡鄉留連呢，他們都沉睡在椰子林中使人心醉的信風——這容我稍後再說。告訴我現在情況怎樣，我負責把它們在報上登出來。您在塔希提把那個關於南海的巨片拍完了嗎？”
“還沒有，”她答道，“還剩一部分準備在檀香山拍。在這兒我們可以住得舒服多了，並且你知道，背景也同樣的美——”
“我怎麽會不知道？”小夥子喊道，“讓我來說吧。異國情調的鮮花開滿枝頭的樹木，筆直蔥綠的山峰，晴朗湛藍的天空，波浪般起伏的白雲，不變的熱帶之夢並伴有春天般的感覺。怎麽樣？這是我昨天寫的。”
“聽起來不錯，”芬笑著說。
“芬小姐，您打算在檀香山待一段時間嗎？”
她點了點頭。“我已經召來了我的工作人員，”她對他說，“他們在海濱為我找了一棟房子。旅館會把我悶死——並且，我也受不了人們總盯著我看，我希望那是一棟大房子——”
“是一棟大房子，”布拉德肖打斷她說，“昨天我去了那裏，他們把一切都準備好了，正在等您呢！我見到您的男管家——還有您的秘書，朱莉·奧尼爾。提起這事兒，哪一天我還得向您請教呢，您從哪兒找到像她那樣的秘書的？”希拉笑道：“哦，朱莉可不隻是個秘書，她幾乎像個——女兒。雖然這麽說不太妥當，因為我們的年紀幾乎一樣。”
“真一樣嗎？”小夥子暗自心裏琢磨著。
“朱莉的媽媽是我的好朋友，四年前她去世了，我就把那孩子接到身邊。一個人必須時常做點兒好事。”她補充說，眼睛謙虛地看著地板。
“當然，”布拉德肖附和著說，“如果我們不這麽做，我們也就永遠不會被選入童子軍了。朱莉告訴我你對她非常好——”
“我得到了充分的報償，”影星對他說，“朱莉是非常可愛的孩子。”
“她當然是！”小夥子由衷地說，“如果我帶著我的韻律辭典，我可以就在此時此地給那姑娘一個精彩的描寫。”
希拉·芬突然看著他說：“但是朱莉才到兩天——”
“是的——我也是。我去了一趟洛杉磯，回來的時候同她坐同一條船，那是我所有旅程中最美的一次。你知道——月光，銀色的海洋，漂亮的姑娘——”
“這事兒我必須調查調查，”希拉·芬說。
兩個遊客加入到他們中來，一個臉色困倦消沉。衣著使人聯想起好萊塢的林陰大道的男人和一個二十來歲的時髦女郎。希拉不得不介紹一下：“這位是旅遊局的布拉德肖先生。”她說，“這位是在我的新片中擔任角色的黛安娜·狄克遜小姐，這位是亨特利·範荷恩先生，我片中的男主角。”
狄克遜小姐片刻不等地欣然說道：“檀香山真是個可愛的地方，每次來這裏我們都非常興奮——這麽美麗——”
“算啦，”明星打斷她說，“這方麵沒有人比布拉德肖先生知道得更多了。”
“觀點得到讚同我總是很開心。”他頷首致意道，“尤其這讚同來自如此迷人的小姐。”他又對那男人說：“範荷恩先生——我在電影中見過您。”
亨特利·範荷恩嘲諷般地笑著說：“我相信婆羅洲的土著也看過。希拉有沒有同你談過我們最新的史詩？”
“隻說了很少，”布拉德肖回答說，“演的一個好角色吧？”
“一直都是好角色，”亨特利·範荷恩說，“我相信我對角色的演繹不會損害影片的前途。如果相反，那麽我們的許多一流製片廠就都會關門大吉了。我演一個海邊流浪漢，並且，我越陷越深——”
“你會的。”女明星點頭說。
“我泥足深陷，自己卻仍感覺不錯。”範荷恩接著說，“不知道你信不信，直到我被救了，被這個不開化、棕皮膚的孩子的愛徹底拯救了。”
“哪個孩子？”布拉德肖茫然問道，“哦，你是指芬小姐，嗯，聽起來情節非常好，但是別給我講，別給我講。”他轉過去對女明星說，“你能在夏威夷拍一段時間的片子我非常高興，這種事會使我們旅遊局的人非常高興。我必須走了——船上還有一兩個名人，有個人叫阿倫·傑伊斯——非常有錢——”
“你過來時跟我說話的那個人就是他。”希拉說。
“多謝，我這就去找他。鑽石礦——南非——他聽起來不錯。你知道，我們夏威夷人崇拜藝術，但至於金錢，當它出現在港灣時，我們會揮舞彩旗來歡迎。待會兒見，先生。女士們。”
他消失在甲板下，那三個電影演員走到欄杆旁。
“瓦爾來了。”享特利·範荷恩說，“他渾身上下都帶著一股熱帶勁兒。”
他指的是瓦爾·瑪蒂諾，希拉新片的導演，他正快步走來。他身材矮壯，頭發灰白，穿一身純白絲製西裝，領帶火紅，臉孔寬大、厚實，臉色幾乎同他的領帶一樣，這表明瑪蒂諾先生從來不在乎血壓、節食之類的問題。
“你們好，”他說，“我們到了。謝天謝地，塔希提那部分終於告終了，從現在起我開始拍熱帶部分，盡管這熱帶已被美國工業毀的差不多了。希拉，剛才同你說話的那人是記者嗎？”
“不完全是，是旅遊局的。”
“我希望你為我們的新影片說盡了好話。”他接著說，“你知道我們需要一切可能的廣告宣傳。”
“哦，別再提那部電影了。”女明星有點倦怠地說。
“大洋號”慢慢靠上碼頭，碼頭上接船的人令人意料不到的少。希拉·芬有興致又有些失望地望著這群人。她原指望看到大群穿白衣。帶著慶祝花環的女學生，這情景發生在上次她路過的時候。她不該期望曆史重演，並且，現在才早上七點鍾。
“朱莉在那兒，”她突然喊道，“在那兒，靠碼頭那邊。她，她朝我們揮手呢。”她也朝朱莉揮著手。
“她旁邊那人是誰？”範荷恩問道，“天哪，似乎是特納弗羅。”
“正是特納弗羅，”狄克遜小姐說。
“他來這兒幹嗎呢？”男主角懷疑地問。
“他來這兒也許是因為我把他召來的。”希拉·芬說。
一個穿黑衣的女人靜靜地走到她旁邊。“什麽事，安娜？”
“是海關的人，小姐，他們什麽都檢查。您最好來一下，似乎他們想同您談一下。”
“我會同他們談的，”女明星生硬地說，然後隨女仆回到了自己的房間。
“那麽，你對此知道多少？”亨特利·範荷恩說道，“她大老遠地從好萊塢把那個騙子算命先生召來——”
“你說什麽！騙子？”狄克遜小姐插嘴說，“特納弗羅是個神奇的人物。他曾神奇地說出他根本不可能知道的我經曆過的事，也預言過我的將來。我做任何事都要他來指點——希拉也是這樣。”
瑪蒂諾不耐煩地搖著他的大腦袋說：“真是可憎的醜聞，你們大多數好萊塢女人如此迷信巫師。告訴他們你們所有的秘密——某一天他們當中的某人若出版了自己的回憶錄，那時你們怎麽辦？幾個像我這樣的人費盡心力想把電影工業提到一個受人尊重的地位——但是，天啊——這些努力有什麽用呢？”
“沒用，我的老朋友。”範荷恩說。他越過水麵看著那個高瘦的算命先生說，“可憐的希拉——這種信任也有其感人的地方。我猜想她是想問特納弗羅，她是否應嫁給阿倫·傑伊斯。”
“當然是這樣。”狄克遜小姐點頭說，“她想知道同他在一起是否會幸福。在傑伊斯向她求婚的第二天她就給特納弗羅發了電報。為什麽不呢？婚姻可是人生大事。”
瑪蒂諾聳了聳肩：“她其實隻須問我，我可以很快指出她的未來。她的電影生涯即將結束，並且她也應知道這一點。她的合約還有六個月到期，而我碰巧知道——你們明白，千萬別說出去——合同不會續簽。我可以預見到她還會乘船到遙遠的國外去拍一部影片——事業終結的開始。她最好能在這個鑽石大王改變心意之前把他抓牢。但是不——她卻偏把時間耗在一個見不得人的水晶球占卜師身上。然而，你們這種人就是這樣，永遠不會成熟起來。”他說完走開了。
入港的手續很快就辦完了，“大洋號”在碼頭靠了岸。希拉·芬是第一個走下扶梯的，投入她的女秘書迫不及待的臂膀中。朱莉年輕、衝動、純真，她的歡樂是發自內心的。
“房子全部準備好了，希拉，房子棒極了。傑西普也在那兒，我們還找到了一個像魔術師似的中國廚師。轎車在前麵等您呢。”
“好極了，親愛的。”
女明星拾起頭注視著站在朱莉身旁的男人那深陷的黑色眼睛說：“特納弗羅——見到你在這兒我就放心了，我相信你肯定會來的。”
“您可以永遠信賴我，”占卜師鄭重地說。
碼頭上迎接的人的喧鬧和嘈雜彌補了其數量的不足。看到女仆安娜拿著不計其數的大包小裹，特納弗羅就走過去幫一把手。從他的舉止上一點兒也看不出屈尊降貴的意思，即使對女明星，他也不會比這更彬彬有禮的。
阿倫·傑伊斯和布拉德肖走了過來。布拉德肖走過來和朱莉打了招呼，他的熱乎勁兒就好像他是來自遙遠的地方。經過艱難的旅程一般。傑伊斯快步走到希拉身邊。
“我肯定會急死。”他說，“今天下午——我能來嗎？”
“當然啦，”她點頭說，“哦——這是朱莉——我跟你說過她。朱莉，請告訴他我們房子的號碼。我們在格蘭特大酒店後麵，卡拉卡納路上。”
朱莉告訴了他，然後他轉過身對希拉說：“我不會讓你——”
“等一下，”影星打斷他說，“我想給你介紹一下我的一個從好萊塢來的老朋友。特納弗羅——請您過來一下好嗎？”
占卜師把幾個包裹遞給了希拉的司機，馬上走了過來。傑伊斯有點兒驚異地看著他。
“特納弗羅——這位是阿倫·傑伊斯。”明星介紹說。
他們握了握手。“很高興認識您，”英國人說。當他注視這個人物麵孔的時候，突然感覺一種憎惡感湧上心頭。從那裏他看到了一種力量，不是那種他自己也有的並理解的肌體的力量，而是一種更細致。神秘。難以言表的奇怪的令人不安的力量。“對不起，我必須得走了，”他接著說。
他消失在人群中。朱莉帶著他們來到了等候的轎車旁。特納弗羅住在格蘭特大酒店，希拉提議送他一程。
轎車行駛在檀香山的大街上，天空一片湛藍。這城市又迎來了悠閑的一天。不同種族的人開始慢慢吞吞地起來活動了。在國王大街的一角，一個男孩向他們賣早報，一個棕皮膚的胖警察懶洋洋地作了一個手勢讓他們開過去。像所有剛剛下船來到這個港口的遊客一樣，明快的天空和繽紛的色彩使希拉·芬感到眼花繚亂。
“哦，這兒真讓人感到舒服，”她喊道，“我以前呆在這兒從沒超過一天時間的。從南海出來真讓人輕鬆。”
“但那個地方不是很浪漫嗎？”朱莉問道。
“我不會去破壞年輕人的美麗想象，”明星聳了聳肩說，“但隻要我活著就別跟我提塔希提這個詞。”
“跟書中所說不太一樣。”特納弗羅點頭說道。他就坐在希拉身旁，在這個明亮的世界裏，他依舊顯得那麽神秘。“很久以前我就親身體會到了這一點。您要在這兒呆上一段時間，對吧？”
“一個月吧，希望如此，”明星回答說，“再拍一兩周片子，然後，我相信還會有兩周休息，我太需要休息了，特納弗羅，我太累了，太累了。”
“這你不用告訴我，”他說，“我有眼睛。”
他確實有一雙不同尋常的眼睛，冷峻、銳利，使人心慌。轎車快速駛過老皇家廣場和司法大樓，拐上了卡拉卡納路。
“你能過來真好，”希拉對他說。
“這不算什麽，”他淡淡地說，“收到你的電報的第二天我就出發了，我也該有個假期了。你知道，我的工作並不真的很輕閑，再加上你說你需要我，對我來說這就足夠了，永遠都是足夠了。”
朱莉開始講島上的風土人情：懷基基溫柔的海水，紫色夜晚中使人心醉的當地音樂，街道上異國風情的露天表演。
“所有這些，”希拉笑著說，“聽起來都像詹姆斯·布拉德肖充滿詩情畫意的描述一樣。”
朱莉笑了起來，“是，我想我是在引用他的話，你見到他了嗎，希拉？”
“見到了，”明星點頭說。
“他真不錯，”朱莉對她說，“尤其當他宣傳推銷的時候。”
巨大的棕桐樹後閃出了格蘭特大酒店的粉紅色圍牆。希拉叫司機把車開進大門，停下來。
“我必須盡快同你談一談，”她對特納弗羅說，“我有許多事情得問你的意見，你知道——”
他把瘦長的手舉起來笑著說：“別對我講，讓我來對你講。”
她有點吃驚地掃了他一眼。“哦——當然，我需要你的建議，特納弗羅，你必須再幫我一次，就像你以前幫我許多次一樣。”
他鄭重地點頭說道：“我盡力而為，成功與否，誰能說得清呢？十一點的時候到我房間來，我的房間號是十九，在二層。進門處酒店總台左手處有一段樓梯通往我那一層的走廊，我會等你的。”
“好的，好的。”她的聲音有些顫抖，“我必須今天解決這個問題，我會去的。”
特納弗羅在酒店的台階上向他們鞠躬告別。當車開動的時候，希拉注意到朱莉年輕、坦誠的眼睛注視他的時候帶有一種近乎鄙視的責備之意。
酒店領班扯了一下特納弗羅的衣袖說：“對不起，先生，這個人等著見您。”
占卜師轉過身看到一個異常胖的中國人以驚人輕盈的腳步朝他走來，象牙色的臉孔上帶著一種愚蠢的表情，黑色的眼睛混濁不清。睡意矇矓。一個不太聰明的中國人，特納弗羅心中想到，猜不透這個人的拜訪預示著什麽。
這個東方人把一隻手放到他寬厚的胸膛上，他的腰圍並沒有妨礙他架式十足地深深的鞠躬。
“一千個對不起，”他說道，“請問您是否是尊貴的特納弗羅閣下？”
“我就是，”特納弗羅粗魯地說，“有什麽事嗎？”
“請先允許我自我介紹一下，”中國人接著說，“雖然我並不值得您認識。我的名字是邢哈裏，是島上一個微不足道的商人。如果我說我想和您單獨談一談的話，這要求是否太過分呢？”
特納弗羅聳聳肩說：“為什麽呢？”
“事情很緊急，可以的話——您的房間在——”
占卜師盯著那似乎不存在生命的呆板麵孔瞧了一會兒，終於讓步了，他說：“跟我來。”他從服務台要來鑰匙，朝房間走去。
一走進十九號房間，他立即轉身麵對這個從後麵悄無聲息地跟過來的不速之客。客廳的窗簾被拉開到最寬的程度，屋中非常明亮。出於習慣性的考慮，特納弗羅選擇了旅館靠山一側的房間，從庫羅山吹進的陣陣涼風掀動了桌上的紙。
那中國人仍然木無表情，即使是在占卜師銳利的目光凝視之下。
“說吧，什麽事？”特納弗羅問。
“您，特納弗羅先生，”邢哈裏以一種恭敬的口氣一板一眼地接著說，“在好萊塢的人中，您的揭開神秘麵紗透視莫測未來的能力有著崇高的聲望，他們說，漆黑的未來世界在您眼中就像玻璃一樣透明。請允許我補充說明，這個聲望甚至如影隨形伴您來到了夏威夷，大街小巷都在議論您神秘的能力。”
“是嗎？”特納弗羅簡短地接著說，“那又怎麽樣？”
“我是，正如我所說，是對每一個人——除了我自己之外——來說都微不足道的小商人。現在我坦誠地跟您說，我遇到了一個機會，我現在可以把我的生意同我在北方的一個堂兄的生意合並，前途似乎一片光明，但我卻猶豫不決。合並究竟能否成功？我的堂兄是否像我一樣是個可信的人呢？我能信任他嗎？簡單點兒說，我希望能揭開未來的黑紗，而您正是能夠做到這一點的人，我為此準備了豐厚的酬金。”
特納弗羅眯起了眼睛，凝神盯了這個意外來客好半天。那中國人像一尊佛像一般一動不動地等著，手插在褲兜中，上衣敞開懷甩到身後。占卜師的目光在對方馬甲上鋼筆口袋下方的一處停了一會兒。
突然，他以一種堅定的口吻說：“不行，我到此地是度假，不是工作。”
“但有人說，”中國人反駁道，“您已經為人用水晶看過——”
特納弗羅打斷他說：“隻給一兩個飯店的經理看過，那是表示友好，而且我也沒收費，我不會為大眾做這種事的。”
邢哈裏聳了聳肩說：“若是這樣的話，我就太失望了。”
占卜師的臉上掠過一道深沉的笑意。“請坐，”他說，“我在中國呆過一段時間，我知道你們中國人對占卜師有濃厚的興趣，所以你跟我說找我算命，我剛才竟信以為真。”
來訪者皺眉說：“我不明白您是什麽意思？”
依舊麵帶微笑的特納弗羅坐在一把麵對這個東方人的椅子中。“是的，邢一哈一裏先生，剛才我相信了你——暫時被你騙了過去，然而我的小小的天賦幫我弄明白了真相。謝謝您提到了我的成功。我成功了——為什麽？因為我碰巧有通靈的能力，邢先生——”
“中國人也有通靈的能力。”
“等一下，剛才我站在那兒聽您說話時，突然產生了一種心靈感應，我有一種感覺——這感覺究竟是什麽呢？我似乎看到了坐在警局中發誓實施法律的警察，看到了追捕罪犯並最終將他們抓獲的警探——然後，我看到了正義的法庭和一位所謂的資深的法官。我的朋友，這就是我剛才感覺到的，很驚人，對不對？”
他的訪客的臉上所有愚蠢的表情一下子全部突然消失了，黑色的小眼睛裏閃著敬佩的光。
“對你來說此舉確實驚人的聰明，但我卻不認為這是什麽心靈感應。剛才我看到你在看我馬甲上警徽被摘掉的地方時，有一種洞悉一切的表情，警徽的別針留下了難以舊掉的痕跡。您本身就是一流的偵探，祝賀您。”
特納弗羅仰起頭笑喊道：“猜中了，您確實是個警探，那麽該稱呼您——”
“我叫陳，”這個矮壯的中國人張著大嘴笑著說，“檀香山的陳探長——以前是巡警，但最近本地警局人事調整，可我的功績遠遠配不上我的升遷。至於剛才這麽輕易就露餡兒的小詭計，我必須為自己說句公道話，這並不是我的主意。我跟局長說過，除非你是個大傻瓜，否則此計根本行不通。既然你比想象的還聰明，所以計策自然失敗了。此舉並無惡意，我隻想提請您注意，根據本地法例，您這樣的人未經允許不得從事神秘的活動。您是聰明人，我不必多說了，這就告辭。”
特納弗羅也站起來說道：“我是不會在本地居民中從事此種活動的。”他已放下了那種專為影星們營造緊張神秘氣氛的架式，代之而來的是挺有人味而並非不可愛的態度。“探長先生，很高興能見到你，你說我具有偵探本領，可以自信地說，那對我的工作很有用處。”
“一定是的，”陳說，“但您這樣的本領應用來為公眾服務。洛杉磯常有發生謀殺案的報道，但卻沒能偵破，對所有這些案件我卻非常感興趣。令人驚心動魄的泰勒一案至今仍是謎案，還有著名演員丹尼·梅若晚上在家中被殺一案，多少年了——三年多了——洛杉磯警方仍未給丹尼·梅若報仇呢。”
“而且永遠也不會。”占卜師接著說，“不，探長先生，那與我的工作無關，我覺得還是藏身未來，對好萊塢的過去不要張揚更安全。”
“這不失為明智之舉，”陳同意說，“但不管怎樣，當如此麻煩的謎案出現時，若能有您的幫助，我會非常高興的。再見了，特納弗羅先生，您的才智給我留下了深刻的印象。”
他靜靜地閃身走了出去。特納弗羅看了看表，然後神情輕鬆地把一張小桌子擺在了屋子中間，然後又從一張桌子的抽屜裏取出一塊閃亮的水晶，把它放在了桌子上。他走到窗前，把窗簾拉到幾乎合上，大部分明亮的陽光都被擋在了窗外。環顧了一下黑暗的房間，他不禁聳了聳肩。這裏的布置雖遜於他在洛杉磯的工作室，但也還差強人意。在窗邊坐下，他從兜中掏出一個大信封，撕開封口，讀了起來。由於強大的信風的吹動，窗簾在他的頭上翻來卷去。
十一點時，希拉·芬準時來到。他把她引至客廳。她身穿白色長袍，看起來比在碼頭上顯得年輕，但眼中卻罩著一片愁雲。特納弗羅的舉止現在又是職業化的了，他顯得冷漠、疏遠、淡然。他讓她坐在水晶石後邊，然後把窗簾全部拉上，屋內一片漆黑。
“特納弗羅，你必須告訴我怎樣做。”她說道。他在她對麵坐了下來。
“等一下。”他命令說，他凝目看著那塊水晶。“我看見你在一個明月當空的夜晚站在一艘輪船甲板上的欄杆旁，你穿著一身顏色正好與頭發相配的金色晚禮服，肩上披著同樣顏色的披中。一個男人站在你的身旁，他用手指了指，然後遞給你一架望遠鏡，你把望遠鏡舉到眼前，看到了帕皮提那邊的最後一抹餘暉——而你正是幾個小時前從那個港口出發的。”
“是的，是的，”希拉·芬喃喃地說，“哦，特納弗羅——你怎麽知道的？”
“那男人轉過身，我看不太清楚他，但我能認出他，他就是今天在碼頭上的那個阿倫·傑伊斯——這是他的名字嗎？他問你一個問題——可能是關於婚姻——但你搖了搖頭，不情願的，你想同意——但卻沒有，你說再等等看，為什麽呢？我感受到你愛這個男人。”
“我愛他。”明星喊道，“哦，特納弗羅——我確實愛他。我在帕皮提認識他——但在那種地方——晚上第一次出去——正如你所說——他向我求婚。我還沒給他答案，我想同意——過點兒快樂的日子——這是我應得的，我想。但我——擔心——”
他那銳利的眼睛從水晶石上抬了起來。“你害怕，你過去的某些事——你怕它會一直隨著你——”
“不，不，”那女人喊道。
“發生在很久以前的一件事。”
“不，不——那不是真的。”
“你騙不了我，多久以前？我不能太確定，但我必須知道。”
信風輕撫著窗簾，希拉·芬的眼睛無助地掃視著這黑暗的房間，然後又回到了特納弗羅的眼睛上。
“多久以前？”那男人追問道。
她歎息道：“三年前的上個月。”她的聲音如此低，以至於他不得不側耳傾聽。
他沉默了一會兒，心思飛速旋轉。六月——三年前，他凝視著水晶，嘴唇輕動，“丹尼·梅若，”他輕聲說，“關於丹尼·梅若，啊，是的——我看見了。”
風把窗簾吹開，一道耀眼的陽光射在希拉·芬臉上，她凝視的眼中充滿了驚懼。
“我不該來。”她呻吟道。
“關於丹尼·梅若的什麽事？”特納弗羅無情地逼問，“是我告訴你——還是你告訴我？”
她指了指窗戶說：“陽台，那邊有一個陽台。”
像哄孩子一樣，他站起身看了看外麵。他回到桌旁說：“是的，那兒有一個陽台，但上麵沒人。”
他再次坐下，大膽威嚴的眼睛盯著她的眼睛。她被降服了，並且完全無助。
“現在開始吧。”特納弗羅大師說。
“大洋號”轉向航道入口，那兒聳立著戴蒙德角，若你願意用那個老掉牙的比喻來形容它的話，可以說它像一頭蹲伏欲躍的雄獅。是的，一頭蹲伏的雄獅，從這一點來說，這個比喻是行得通的。至於跳躍，它還從沒有這樣的機會。戴蒙德角是這些島嶼中的死火山，很久以來就沒有噴發過了。
一位女遊客站在船右舷甲板的圍欄旁，望著懷基基曲折的海灘，在它的正前方，檀香山的白色峭壁掩映在亞洛哈峰之後。這個女人二十出頭，容貌漂亮，在從塔希提到這裏的整個酷熱無聊旅途中，她一直是其他遊客感興趣的人物。不管她藏身於世界的哪一個遙遠的角落，你都會一眼認出她來，因為她就是電影演員希拉·芬，名氣絕不亞於任何總統或國王。
八年或更久以來，電影經銷商一直將她稱為“一份巨額財產”，但現在他們開始搖頭說：“不行了，她開始走下坡路了。”青春易逝，韶華難留，電影明星們徹夜難眠的時候無不如此默想著。希拉近來一直睡眠不好，她憂傷又有點渴望的眼睛看著纏繞著朵朵輕雲的坦塔盧斯峰。
聽到熟悉的腳步聲從身後甲板傳來，她轉回身去。一個高大、健壯、目光敏銳的男子正低頭微笑地看著她。
“哦——阿倫，”她說，“早晨感覺如何？”
“隻是有點兒焦慮。”他說著走到她身邊的欄杆旁。他的臉是那種從未經弧光燈照射過或從未化過妝的，皺紋深刻，閃著因熱帶陽光而形成的古銅色。“旅行結束了，希拉，至少對你來說是這樣的。”他把手放在她的手上，接著又說道，“你難過嗎？”
她猶豫了一下，“有點兒難過——是的，我倒寧願我們一直不斷向前航行。”
“我也是。”他凝視著檀香山，明快的目光中閃露出一個英國人自然會產生的對一個新的港口或碼頭的興趣。船在碼頭入口處停了下來，一艘載著海關人員和醫生的汽艇快速開來。
“我想你不會忘記，”那英國人轉身麵對希拉·芬，“對我來說這並不是旅程的結束。你知道我今夜將離開你，在午夜，還是乘這艘船——但當我離開你時，你必須給我一個答案。”
她點了點頭說：“你走之前我會告訴你的，我保證。”
他對著她的臉觀察了片刻。隨著陸地映入眼簾，她發生了明顯的變化。
她已經從輪船這個小世界回到了大世界，這個世界對她的寵愛正是她所期待和依賴的。她的目光不再寧靜、消沉，而是閃爍著跳躍的光彩，她的小腳也開始不安地敲打著甲板。一種突如其來的恐懼襲遍了他的全身，他感到他可能就要永遠失去這個過去幾周來他一直在了解並熱愛的女人。
“為什麽還要等，”他喊道，“你現在就回答我。”
“不行，不行，”她反對說，“現在不行，等今天晚些時候再說吧。”她從他肩膀上望過去說：“汽艇上有沒有記者來呢？”一個高個、英俊、沒戴帽子、滿頭金發的年輕人在微風中揮舞著手臂向她跑來。他的熱情同這裏溫和的氣候形成了鮮明的對比。
“您好，芬小姐，還記得我嗎？在您向南航行路過這兒的時候我們見過麵。旅遊局的吉姆1·布拉德肖，風光宣傳員，天堂的聯係人，向您致以夏威夷人最高的問候——這個花環就是證明。”他把一個散發著芬芳的花環戴到了她的頸上，這時，那個她稱作阿倫的男人悄悄走開了。
1“吉姆”是“詹姆斯”的昵稱。——譯注
“太謝謝你”，希拉·芬對他說，“我當然記得你，上次你看到我似乎非常高興，你現在也是。”
他咧嘴一笑，“我是很開心——而且，這也是我的工作。我是夏威夷門檻外的擦鞋墊，渾身上下寫的都是歡迎。熱情的島嶼——我必須保證把我的宣傳變成現實，但如果對象是您，請相信我，我就會非常地輕鬆。”他看到她期待地望著他的身後。“啊，真抱歉，所有的記者似乎都在睡鄉留連呢，他們都沉睡在椰子林中使人心醉的信風——這容我稍後再說。告訴我現在情況怎樣，我負責把它們在報上登出來。您在塔希提把那個關於南海的巨片拍完了嗎？”
“還沒有，”她答道，“還剩一部分準備在檀香山拍。在這兒我們可以住得舒服多了，並且你知道，背景也同樣的美——”
“我怎麽會不知道？”小夥子喊道，“讓我來說吧。異國情調的鮮花開滿枝頭的樹木，筆直蔥綠的山峰，晴朗湛藍的天空，波浪般起伏的白雲，不變的熱帶之夢並伴有春天般的感覺。怎麽樣？這是我昨天寫的。”
“聽起來不錯，”芬笑著說。
“芬小姐，您打算在檀香山待一段時間嗎？”
她點了點頭。“我已經召來了我的工作人員，”她對他說，“他們在海濱為我找了一棟房子。旅館會把我悶死——並且，我也受不了人們總盯著我看，我希望那是一棟大房子——”
“是一棟大房子，”布拉德肖打斷她說，“昨天我去了那裏，他們把一切都準備好了，正在等您呢！我見到您的男管家——還有您的秘書，朱莉·奧尼爾。提起這事兒，哪一天我還得向您請教呢，您從哪兒找到像她那樣的秘書的？”希拉笑道：“哦，朱莉可不隻是個秘書，她幾乎像個——女兒。雖然這麽說不太妥當，因為我們的年紀幾乎一樣。”
“真一樣嗎？”小夥子暗自心裏琢磨著。
“朱莉的媽媽是我的好朋友，四年前她去世了，我就把那孩子接到身邊。一個人必須時常做點兒好事。”她補充說，眼睛謙虛地看著地板。
“當然，”布拉德肖附和著說，“如果我們不這麽做，我們也就永遠不會被選入童子軍了。朱莉告訴我你對她非常好——”
“我得到了充分的報償，”影星對他說，“朱莉是非常可愛的孩子。”
“她當然是！”小夥子由衷地說，“如果我帶著我的韻律辭典，我可以就在此時此地給那姑娘一個精彩的描寫。”
希拉·芬突然看著他說：“但是朱莉才到兩天——”
“是的——我也是。我去了一趟洛杉磯，回來的時候同她坐同一條船，那是我所有旅程中最美的一次。你知道——月光，銀色的海洋，漂亮的姑娘——”
“這事兒我必須調查調查，”希拉·芬說。
兩個遊客加入到他們中來，一個臉色困倦消沉。衣著使人聯想起好萊塢的林陰大道的男人和一個二十來歲的時髦女郎。希拉不得不介紹一下：“這位是旅遊局的布拉德肖先生。”她說，“這位是在我的新片中擔任角色的黛安娜·狄克遜小姐，這位是亨特利·範荷恩先生，我片中的男主角。”
狄克遜小姐片刻不等地欣然說道：“檀香山真是個可愛的地方，每次來這裏我們都非常興奮——這麽美麗——”
“算啦，”明星打斷她說，“這方麵沒有人比布拉德肖先生知道得更多了。”
“觀點得到讚同我總是很開心。”他頷首致意道，“尤其這讚同來自如此迷人的小姐。”他又對那男人說：“範荷恩先生——我在電影中見過您。”
亨特利·範荷恩嘲諷般地笑著說：“我相信婆羅洲的土著也看過。希拉有沒有同你談過我們最新的史詩？”
“隻說了很少，”布拉德肖回答說，“演的一個好角色吧？”
“一直都是好角色，”亨特利·範荷恩說，“我相信我對角色的演繹不會損害影片的前途。如果相反，那麽我們的許多一流製片廠就都會關門大吉了。我演一個海邊流浪漢，並且，我越陷越深——”
“你會的。”女明星點頭說。
“我泥足深陷，自己卻仍感覺不錯。”範荷恩接著說，“不知道你信不信，直到我被救了，被這個不開化、棕皮膚的孩子的愛徹底拯救了。”
“哪個孩子？”布拉德肖茫然問道，“哦，你是指芬小姐，嗯，聽起來情節非常好，但是別給我講，別給我講。”他轉過去對女明星說，“你能在夏威夷拍一段時間的片子我非常高興，這種事會使我們旅遊局的人非常高興。我必須走了——船上還有一兩個名人，有個人叫阿倫·傑伊斯——非常有錢——”
“你過來時跟我說話的那個人就是他。”希拉說。
“多謝，我這就去找他。鑽石礦——南非——他聽起來不錯。你知道，我們夏威夷人崇拜藝術，但至於金錢，當它出現在港灣時，我們會揮舞彩旗來歡迎。待會兒見，先生。女士們。”
他消失在甲板下，那三個電影演員走到欄杆旁。
“瓦爾來了。”享特利·範荷恩說，“他渾身上下都帶著一股熱帶勁兒。”
他指的是瓦爾·瑪蒂諾，希拉新片的導演，他正快步走來。他身材矮壯，頭發灰白，穿一身純白絲製西裝，領帶火紅，臉孔寬大、厚實，臉色幾乎同他的領帶一樣，這表明瑪蒂諾先生從來不在乎血壓、節食之類的問題。
“你們好，”他說，“我們到了。謝天謝地，塔希提那部分終於告終了，從現在起我開始拍熱帶部分，盡管這熱帶已被美國工業毀的差不多了。希拉，剛才同你說話的那人是記者嗎？”
“不完全是，是旅遊局的。”
“我希望你為我們的新影片說盡了好話。”他接著說，“你知道我們需要一切可能的廣告宣傳。”
“哦，別再提那部電影了。”女明星有點倦怠地說。
“大洋號”慢慢靠上碼頭，碼頭上接船的人令人意料不到的少。希拉·芬有興致又有些失望地望著這群人。她原指望看到大群穿白衣。帶著慶祝花環的女學生，這情景發生在上次她路過的時候。她不該期望曆史重演，並且，現在才早上七點鍾。
“朱莉在那兒，”她突然喊道，“在那兒，靠碼頭那邊。她，她朝我們揮手呢。”她也朝朱莉揮著手。
“她旁邊那人是誰？”範荷恩問道，“天哪，似乎是特納弗羅。”
“正是特納弗羅，”狄克遜小姐說。
“他來這兒幹嗎呢？”男主角懷疑地問。
“他來這兒也許是因為我把他召來的。”希拉·芬說。
一個穿黑衣的女人靜靜地走到她旁邊。“什麽事，安娜？”
“是海關的人，小姐，他們什麽都檢查。您最好來一下，似乎他們想同您談一下。”
“我會同他們談的，”女明星生硬地說，然後隨女仆回到了自己的房間。
“那麽，你對此知道多少？”亨特利·範荷恩說道，“她大老遠地從好萊塢把那個騙子算命先生召來——”
“你說什麽！騙子？”狄克遜小姐插嘴說，“特納弗羅是個神奇的人物。他曾神奇地說出他根本不可能知道的我經曆過的事，也預言過我的將來。我做任何事都要他來指點——希拉也是這樣。”
瑪蒂諾不耐煩地搖著他的大腦袋說：“真是可憎的醜聞，你們大多數好萊塢女人如此迷信巫師。告訴他們你們所有的秘密——某一天他們當中的某人若出版了自己的回憶錄，那時你們怎麽辦？幾個像我這樣的人費盡心力想把電影工業提到一個受人尊重的地位——但是，天啊——這些努力有什麽用呢？”
“沒用，我的老朋友。”範荷恩說。他越過水麵看著那個高瘦的算命先生說，“可憐的希拉——這種信任也有其感人的地方。我猜想她是想問特納弗羅，她是否應嫁給阿倫·傑伊斯。”
“當然是這樣。”狄克遜小姐點頭說，“她想知道同他在一起是否會幸福。在傑伊斯向她求婚的第二天她就給特納弗羅發了電報。為什麽不呢？婚姻可是人生大事。”
瑪蒂諾聳了聳肩：“她其實隻須問我，我可以很快指出她的未來。她的電影生涯即將結束，並且她也應知道這一點。她的合約還有六個月到期，而我碰巧知道——你們明白，千萬別說出去——合同不會續簽。我可以預見到她還會乘船到遙遠的國外去拍一部影片——事業終結的開始。她最好能在這個鑽石大王改變心意之前把他抓牢。但是不——她卻偏把時間耗在一個見不得人的水晶球占卜師身上。然而，你們這種人就是這樣，永遠不會成熟起來。”他說完走開了。
入港的手續很快就辦完了，“大洋號”在碼頭靠了岸。希拉·芬是第一個走下扶梯的，投入她的女秘書迫不及待的臂膀中。朱莉年輕、衝動、純真，她的歡樂是發自內心的。
“房子全部準備好了，希拉，房子棒極了。傑西普也在那兒，我們還找到了一個像魔術師似的中國廚師。轎車在前麵等您呢。”
“好極了，親愛的。”
女明星拾起頭注視著站在朱莉身旁的男人那深陷的黑色眼睛說：“特納弗羅——見到你在這兒我就放心了，我相信你肯定會來的。”
“您可以永遠信賴我，”占卜師鄭重地說。
碼頭上迎接的人的喧鬧和嘈雜彌補了其數量的不足。看到女仆安娜拿著不計其數的大包小裹，特納弗羅就走過去幫一把手。從他的舉止上一點兒也看不出屈尊降貴的意思，即使對女明星，他也不會比這更彬彬有禮的。
阿倫·傑伊斯和布拉德肖走了過來。布拉德肖走過來和朱莉打了招呼，他的熱乎勁兒就好像他是來自遙遠的地方。經過艱難的旅程一般。傑伊斯快步走到希拉身邊。
“我肯定會急死。”他說，“今天下午——我能來嗎？”
“當然啦，”她點頭說，“哦——這是朱莉——我跟你說過她。朱莉，請告訴他我們房子的號碼。我們在格蘭特大酒店後麵，卡拉卡納路上。”
朱莉告訴了他，然後他轉過身對希拉說：“我不會讓你——”
“等一下，”影星打斷他說，“我想給你介紹一下我的一個從好萊塢來的老朋友。特納弗羅——請您過來一下好嗎？”
占卜師把幾個包裹遞給了希拉的司機，馬上走了過來。傑伊斯有點兒驚異地看著他。
“特納弗羅——這位是阿倫·傑伊斯。”明星介紹說。
他們握了握手。“很高興認識您，”英國人說。當他注視這個人物麵孔的時候，突然感覺一種憎惡感湧上心頭。從那裏他看到了一種力量，不是那種他自己也有的並理解的肌體的力量，而是一種更細致。神秘。難以言表的奇怪的令人不安的力量。“對不起，我必須得走了，”他接著說。
他消失在人群中。朱莉帶著他們來到了等候的轎車旁。特納弗羅住在格蘭特大酒店，希拉提議送他一程。
轎車行駛在檀香山的大街上，天空一片湛藍。這城市又迎來了悠閑的一天。不同種族的人開始慢慢吞吞地起來活動了。在國王大街的一角，一個男孩向他們賣早報，一個棕皮膚的胖警察懶洋洋地作了一個手勢讓他們開過去。像所有剛剛下船來到這個港口的遊客一樣，明快的天空和繽紛的色彩使希拉·芬感到眼花繚亂。
“哦，這兒真讓人感到舒服，”她喊道，“我以前呆在這兒從沒超過一天時間的。從南海出來真讓人輕鬆。”
“但那個地方不是很浪漫嗎？”朱莉問道。
“我不會去破壞年輕人的美麗想象，”明星聳了聳肩說，“但隻要我活著就別跟我提塔希提這個詞。”
“跟書中所說不太一樣。”特納弗羅點頭說道。他就坐在希拉身旁，在這個明亮的世界裏，他依舊顯得那麽神秘。“很久以前我就親身體會到了這一點。您要在這兒呆上一段時間，對吧？”
“一個月吧，希望如此，”明星回答說，“再拍一兩周片子，然後，我相信還會有兩周休息，我太需要休息了，特納弗羅，我太累了，太累了。”
“這你不用告訴我，”他說，“我有眼睛。”
他確實有一雙不同尋常的眼睛，冷峻、銳利，使人心慌。轎車快速駛過老皇家廣場和司法大樓，拐上了卡拉卡納路。
“你能過來真好，”希拉對他說。
“這不算什麽，”他淡淡地說，“收到你的電報的第二天我就出發了，我也該有個假期了。你知道，我的工作並不真的很輕閑，再加上你說你需要我，對我來說這就足夠了，永遠都是足夠了。”
朱莉開始講島上的風土人情：懷基基溫柔的海水，紫色夜晚中使人心醉的當地音樂，街道上異國風情的露天表演。
“所有這些，”希拉笑著說，“聽起來都像詹姆斯·布拉德肖充滿詩情畫意的描述一樣。”
朱莉笑了起來，“是，我想我是在引用他的話，你見到他了嗎，希拉？”
“見到了，”明星點頭說。
“他真不錯，”朱莉對她說，“尤其當他宣傳推銷的時候。”
巨大的棕桐樹後閃出了格蘭特大酒店的粉紅色圍牆。希拉叫司機把車開進大門，停下來。
“我必須盡快同你談一談，”她對特納弗羅說，“我有許多事情得問你的意見，你知道——”
他把瘦長的手舉起來笑著說：“別對我講，讓我來對你講。”
她有點吃驚地掃了他一眼。“哦——當然，我需要你的建議，特納弗羅，你必須再幫我一次，就像你以前幫我許多次一樣。”
他鄭重地點頭說道：“我盡力而為，成功與否，誰能說得清呢？十一點的時候到我房間來，我的房間號是十九，在二層。進門處酒店總台左手處有一段樓梯通往我那一層的走廊，我會等你的。”
“好的，好的。”她的聲音有些顫抖，“我必須今天解決這個問題，我會去的。”
特納弗羅在酒店的台階上向他們鞠躬告別。當車開動的時候，希拉注意到朱莉年輕、坦誠的眼睛注視他的時候帶有一種近乎鄙視的責備之意。
酒店領班扯了一下特納弗羅的衣袖說：“對不起，先生，這個人等著見您。”
占卜師轉過身看到一個異常胖的中國人以驚人輕盈的腳步朝他走來，象牙色的臉孔上帶著一種愚蠢的表情，黑色的眼睛混濁不清。睡意矇矓。一個不太聰明的中國人，特納弗羅心中想到，猜不透這個人的拜訪預示著什麽。
這個東方人把一隻手放到他寬厚的胸膛上，他的腰圍並沒有妨礙他架式十足地深深的鞠躬。
“一千個對不起，”他說道，“請問您是否是尊貴的特納弗羅閣下？”
“我就是，”特納弗羅粗魯地說，“有什麽事嗎？”
“請先允許我自我介紹一下，”中國人接著說，“雖然我並不值得您認識。我的名字是邢哈裏，是島上一個微不足道的商人。如果我說我想和您單獨談一談的話，這要求是否太過分呢？”
特納弗羅聳聳肩說：“為什麽呢？”
“事情很緊急，可以的話——您的房間在——”
占卜師盯著那似乎不存在生命的呆板麵孔瞧了一會兒，終於讓步了，他說：“跟我來。”他從服務台要來鑰匙，朝房間走去。
一走進十九號房間，他立即轉身麵對這個從後麵悄無聲息地跟過來的不速之客。客廳的窗簾被拉開到最寬的程度，屋中非常明亮。出於習慣性的考慮，特納弗羅選擇了旅館靠山一側的房間，從庫羅山吹進的陣陣涼風掀動了桌上的紙。
那中國人仍然木無表情，即使是在占卜師銳利的目光凝視之下。
“說吧，什麽事？”特納弗羅問。
“您，特納弗羅先生，”邢哈裏以一種恭敬的口氣一板一眼地接著說，“在好萊塢的人中，您的揭開神秘麵紗透視莫測未來的能力有著崇高的聲望，他們說，漆黑的未來世界在您眼中就像玻璃一樣透明。請允許我補充說明，這個聲望甚至如影隨形伴您來到了夏威夷，大街小巷都在議論您神秘的能力。”
“是嗎？”特納弗羅簡短地接著說，“那又怎麽樣？”
“我是，正如我所說，是對每一個人——除了我自己之外——來說都微不足道的小商人。現在我坦誠地跟您說，我遇到了一個機會，我現在可以把我的生意同我在北方的一個堂兄的生意合並，前途似乎一片光明，但我卻猶豫不決。合並究竟能否成功？我的堂兄是否像我一樣是個可信的人呢？我能信任他嗎？簡單點兒說，我希望能揭開未來的黑紗，而您正是能夠做到這一點的人，我為此準備了豐厚的酬金。”
特納弗羅眯起了眼睛，凝神盯了這個意外來客好半天。那中國人像一尊佛像一般一動不動地等著，手插在褲兜中，上衣敞開懷甩到身後。占卜師的目光在對方馬甲上鋼筆口袋下方的一處停了一會兒。
突然，他以一種堅定的口吻說：“不行，我到此地是度假，不是工作。”
“但有人說，”中國人反駁道，“您已經為人用水晶看過——”
特納弗羅打斷他說：“隻給一兩個飯店的經理看過，那是表示友好，而且我也沒收費，我不會為大眾做這種事的。”
邢哈裏聳了聳肩說：“若是這樣的話，我就太失望了。”
占卜師的臉上掠過一道深沉的笑意。“請坐，”他說，“我在中國呆過一段時間，我知道你們中國人對占卜師有濃厚的興趣，所以你跟我說找我算命，我剛才竟信以為真。”
來訪者皺眉說：“我不明白您是什麽意思？”
依舊麵帶微笑的特納弗羅坐在一把麵對這個東方人的椅子中。“是的，邢一哈一裏先生，剛才我相信了你——暫時被你騙了過去，然而我的小小的天賦幫我弄明白了真相。謝謝您提到了我的成功。我成功了——為什麽？因為我碰巧有通靈的能力，邢先生——”
“中國人也有通靈的能力。”
“等一下，剛才我站在那兒聽您說話時，突然產生了一種心靈感應，我有一種感覺——這感覺究竟是什麽呢？我似乎看到了坐在警局中發誓實施法律的警察，看到了追捕罪犯並最終將他們抓獲的警探——然後，我看到了正義的法庭和一位所謂的資深的法官。我的朋友，這就是我剛才感覺到的，很驚人，對不對？”
他的訪客的臉上所有愚蠢的表情一下子全部突然消失了，黑色的小眼睛裏閃著敬佩的光。
“對你來說此舉確實驚人的聰明，但我卻不認為這是什麽心靈感應。剛才我看到你在看我馬甲上警徽被摘掉的地方時，有一種洞悉一切的表情，警徽的別針留下了難以舊掉的痕跡。您本身就是一流的偵探，祝賀您。”
特納弗羅仰起頭笑喊道：“猜中了，您確實是個警探，那麽該稱呼您——”
“我叫陳，”這個矮壯的中國人張著大嘴笑著說，“檀香山的陳探長——以前是巡警，但最近本地警局人事調整，可我的功績遠遠配不上我的升遷。至於剛才這麽輕易就露餡兒的小詭計，我必須為自己說句公道話，這並不是我的主意。我跟局長說過，除非你是個大傻瓜，否則此計根本行不通。既然你比想象的還聰明，所以計策自然失敗了。此舉並無惡意，我隻想提請您注意，根據本地法例，您這樣的人未經允許不得從事神秘的活動。您是聰明人，我不必多說了，這就告辭。”
特納弗羅也站起來說道：“我是不會在本地居民中從事此種活動的。”他已放下了那種專為影星們營造緊張神秘氣氛的架式，代之而來的是挺有人味而並非不可愛的態度。“探長先生，很高興能見到你，你說我具有偵探本領，可以自信地說，那對我的工作很有用處。”
“一定是的，”陳說，“但您這樣的本領應用來為公眾服務。洛杉磯常有發生謀殺案的報道，但卻沒能偵破，對所有這些案件我卻非常感興趣。令人驚心動魄的泰勒一案至今仍是謎案，還有著名演員丹尼·梅若晚上在家中被殺一案，多少年了——三年多了——洛杉磯警方仍未給丹尼·梅若報仇呢。”
“而且永遠也不會。”占卜師接著說，“不，探長先生，那與我的工作無關，我覺得還是藏身未來，對好萊塢的過去不要張揚更安全。”
“這不失為明智之舉，”陳同意說，“但不管怎樣，當如此麻煩的謎案出現時，若能有您的幫助，我會非常高興的。再見了，特納弗羅先生，您的才智給我留下了深刻的印象。”
他靜靜地閃身走了出去。特納弗羅看了看表，然後神情輕鬆地把一張小桌子擺在了屋子中間，然後又從一張桌子的抽屜裏取出一塊閃亮的水晶，把它放在了桌子上。他走到窗前，把窗簾拉到幾乎合上，大部分明亮的陽光都被擋在了窗外。環顧了一下黑暗的房間，他不禁聳了聳肩。這裏的布置雖遜於他在洛杉磯的工作室，但也還差強人意。在窗邊坐下，他從兜中掏出一個大信封，撕開封口，讀了起來。由於強大的信風的吹動，窗簾在他的頭上翻來卷去。
十一點時，希拉·芬準時來到。他把她引至客廳。她身穿白色長袍，看起來比在碼頭上顯得年輕，但眼中卻罩著一片愁雲。特納弗羅的舉止現在又是職業化的了，他顯得冷漠、疏遠、淡然。他讓她坐在水晶石後邊，然後把窗簾全部拉上，屋內一片漆黑。
“特納弗羅，你必須告訴我怎樣做。”她說道。他在她對麵坐了下來。
“等一下。”他命令說，他凝目看著那塊水晶。“我看見你在一個明月當空的夜晚站在一艘輪船甲板上的欄杆旁，你穿著一身顏色正好與頭發相配的金色晚禮服，肩上披著同樣顏色的披中。一個男人站在你的身旁，他用手指了指，然後遞給你一架望遠鏡，你把望遠鏡舉到眼前，看到了帕皮提那邊的最後一抹餘暉——而你正是幾個小時前從那個港口出發的。”
“是的，是的，”希拉·芬喃喃地說，“哦，特納弗羅——你怎麽知道的？”
“那男人轉過身，我看不太清楚他，但我能認出他，他就是今天在碼頭上的那個阿倫·傑伊斯——這是他的名字嗎？他問你一個問題——可能是關於婚姻——但你搖了搖頭，不情願的，你想同意——但卻沒有，你說再等等看，為什麽呢？我感受到你愛這個男人。”
“我愛他。”明星喊道，“哦，特納弗羅——我確實愛他。我在帕皮提認識他——但在那種地方——晚上第一次出去——正如你所說——他向我求婚。我還沒給他答案，我想同意——過點兒快樂的日子——這是我應得的，我想。但我——擔心——”
他那銳利的眼睛從水晶石上抬了起來。“你害怕，你過去的某些事——你怕它會一直隨著你——”
“不，不，”那女人喊道。
“發生在很久以前的一件事。”
“不，不——那不是真的。”
“你騙不了我，多久以前？我不能太確定，但我必須知道。”
信風輕撫著窗簾，希拉·芬的眼睛無助地掃視著這黑暗的房間，然後又回到了特納弗羅的眼睛上。
“多久以前？”那男人追問道。
她歎息道：“三年前的上個月。”她的聲音如此低，以至於他不得不側耳傾聽。
他沉默了一會兒，心思飛速旋轉。六月——三年前，他凝視著水晶，嘴唇輕動，“丹尼·梅若，”他輕聲說，“關於丹尼·梅若，啊，是的——我看見了。”
風把窗簾吹開，一道耀眼的陽光射在希拉·芬臉上，她凝視的眼中充滿了驚懼。
“我不該來。”她呻吟道。
“關於丹尼·梅若的什麽事？”特納弗羅無情地逼問，“是我告訴你——還是你告訴我？”
她指了指窗戶說：“陽台，那邊有一個陽台。”
像哄孩子一樣，他站起身看了看外麵。他回到桌旁說：“是的，那兒有一個陽台，但上麵沒人。”
他再次坐下，大膽威嚴的眼睛盯著她的眼睛。她被降服了，並且完全無助。
“現在開始吧。”特納弗羅大師說。