他們走了出去，局長困惑地皺起了眉頭，“我真的不明白，查理。”
“哪一點？”查理平靜地說，“我們現在是同舟共濟。”
“特納弗羅打了你，他為什麽這樣做呢？”
“為什麽不呢？也許他感覺有勁沒處使。”
“他剛對你講了信的事——還說希望你們兩個能發現這封信——而當你拿到信時，他又把你打倒，把信奪走了。”
“很顯然，他想單獨看信。”
探長搖著頭，“想不通，真想不通。他偷了傑伊斯的雪茄，又急急忙忙地把煙蒂扔在避暑屋的窗下。他給範荷恩寫了個條，讓他稀裏糊塗地去了圖書館。他——他——他還幹了什麽別的事情呢？”
“也許是他殺了希拉·芬。”查理提示說。
“我敢肯定是他幹的。”
“然而他卻有很好的不在現場的證明。”
局長看了看表。“是的——到五點半時我要看看他的不在現場證據是否可信——如果那對老夫妻像他們承諾的那樣，按時去我辦公室的話。你現在打算做什麽？”
“我同你一起去見那對老人，但我要先在圖書館停一下。”
“哦，是的，當然，盡快趕過來。我——我想我們現在有些眉目了。”
“什麽眉目？”陳溫和地問。
“上帝才知道，”局長說著，匆匆走向自己的車子。他先走了，查理跟在他後麵開上了卡拉卡納公路。
快到五點了，到了懷基基遊泳的時間了，人行道上到處都是穿著鮮豔海灘服的美麗的姑娘和身穿漂亮罩衫、皮膚曬得黝黑的健壯的男人。別人有時間享受生活，查理想道，但是他不行。下午的新發現讓他徹底感到困惑，他需要自己全部的東方式平和來支撐他堅定地調查下去。那位發誓最大的心願是幫助他找到殺害希拉·芬的凶手的特納弗羅從一開始就在阻撓他的調查。在陳開車回城裏的路上，占卜師陰沉的麵孔和神秘的眼睛在他心頭揮之不去。
在圖書館下了車，他又來到了服務台前。
“您能否告訴我負責閱覽室的年輕姑娘在不在？”他問道。
姑娘走了過來，很明顯因為上午的事情而感到沮喪和氣憤。她再也不會讓看過的報紙丟在桌子上了，負責把看過的書籍放回書架的小日本男孩今天正好休息。當然她記得範荷恩，她看過他的電影。
“上午在閱覽室還來過其他特別的人嗎？”查理問道。
姑娘思考著。是的——她想起了一個人，一個樣子奇特的人——尤其是他的眼睛。陳讓她再細致地描述一番後，心中已經一目了然她說的人是誰了。
“你注意到他在讀那演員看過的報紙嗎？”
“不，我沒有。範荷恩先生剛走，他就來了，呆了一上午，讀各種報紙和雜誌。他似乎在消磨時間。”
“他什麽時候離開的？”
“我不知道，我出去吃午飯時他還在這兒。”
“啊，是的，”陳點頭說，“他應該在這兒。”
“你認為是他割的報紙嗎？”
“我沒有證據，而且恐怕永遠也不會有的。但我相信是他幹的。”
“我真希望看到他進監獄。”姑娘憤恨地說。
查理聳聳肩說：“我也這麽希望。謝謝你提供這麽重要的信息。”
他快速返回警局。局長正一個人在房間裏對著電話大聲吼著：“不——不——還沒有眉目。”他摔下話筒，“天啊，查理，他們都快把我逼瘋了，全世界的人都想知道誰殺了希拉·芬。早報收到了一百多封電報，算了，圖書館的事怎麽樣了？——等一下。”
電話鈴又響了，局長接電話的聲音仍然是毫不柔和。
“是斯潘塞，”他放下電話說道，“我不知道他們都是怎麽了——他們似乎一點兒用都沒有，他們在哪裏都找不到那該死的流浪漢的蹤跡。他是個關鍵，查理，昨夜他在小屋裏——”
查理點頭說：“一定要找到他，我很忙，但似乎我得親自出動去找他了，等會兒同那對老夫妻會談結束——”
“好！那正合適，你一有時間就出去。我剛才說到哪兒了？——哦，對了——圖書館。你在那兒有什麽發現？”
“毫無疑問，”查理回答說，“特納弗羅就是毀掉丹尼·梅若照片的人。”
“是他，呃？我就猜到是他。他不想讓你知道這個梅若長的什麽樣。為什麽呢？如果弄不清這件事，我會憋瘋的。但有一件事是確鑿無疑的，我堅信這一點：特納弗羅就是我們要找的人，他殺了希拉·芬。我們必須證實這一點。”陳剛張嘴要說話，局長又說：“哦，是的——我知道——你要說他有不在現場證明。那你就瞧我的吧，我會不惜一切代價把他的證據粉碎的。”
“我要說的是另外一個疑點，”陳溫和地對他說。
“是什麽？”
“如果他打算殺死希拉·芬的話，為什麽他一開始要告訴我，我們將抓到殺死丹尼·梅若的凶手呢？比如我的兒子亨利就會問，他提那檔子事幹嗎？”
局長把頭放進手裏，“上帝啊，我不知道，這案子可不簡單，是吧，查理？”一個穿著便服的人出現在門口，說托馬斯·麥克馬斯特先生和他的妻子到了。“帶他們進來，”局長喊著跳了起來，“不論如何我們都可以做一件事情，查理，”他說道，“我們可以攻破他的不在現場證據。等我們完成這個任務之後，事情可能會變得明朗一些。”
那對老蘇格蘭人走了進來，看到他們坦誠清白的樣子，局長大受打擊。老頭兒伸出一隻手走向查理。
“啊，晚上好，陳先生，咱們又見麵了。”
查理站了起來。“請您同我們的局長握握手好嗎？麥克馬斯特夫人，我給您介紹一下，這是我們的局長。局長想問你們幾個禮貌的問題。”他非常輕微地強調了一下禮貌兩個字，局長領會了他的意思。
“你好，夫人，”他友好地說，“麥克馬斯特先生，很抱歉打擾你。”
“沒什麽，先生，”老頭兒用帶著一點兒阿伯丁卷舌音的口音回答說，“老伴和我從來沒同警察打過什麽交道，但我們都是守法的公民，願意幫忙。”
“很好，”局長說，“先生，根據你所告訴陳探長的，你們兩人都是那個自稱為特納弗羅大師的人的老朋友？”
“啊——我們是，在他年輕時，我們就認識了他，他是一個不錯的小夥子，我們非常喜歡他，先生。”
局長點點頭。“你說昨夜從八點二分一直到八點半，你們同他一直呆在格蘭特大酒店的一個門廊上。”
“我們是這麽說的，先生，”麥克馬斯特回答說，“而且不管你把我們帶到任何法庭上，我們都會發誓作證，這是真的。”
局長盯著他的眼睛說：“這不可能是真的。”
“什麽——你是什麽意思，先生？”
“我的意思是一定是什麽地方出了錯，我們有充分的證據表明在那段時間，特納弗羅在別的地方。”
老頭兒驕傲地挺直身體說：“我不喜歡你的語氣，先生。托馬斯·麥克馬斯特的話從來沒被懷疑過，而我也不是到這兒來受侮辱的——”
“我並非懷疑你的話，我隻是說你弄錯了。你說特納弗羅在八點三十分離開你，當時，你看你自己的表了嗎？”
“我看了。”
“你的表可能不準。”
“它是不準。”
“什麽！”
“它有點兒快——三分鍾，我把它跟酒店的鍾對了一下，酒店的鍾是八點三十二分。”
“你已經——請原諒——不年輕了，是吧，麥克馬斯特先生？”
“這也違反美國的法律嗎，先生？”
“我的意思是——你的眼睛——”
“我的眼睛同你的一樣好，先生，甚至更好。特納弗羅先生在八點三十分離開我們——這時間沒錯。我們吃完晚飯出來之後，他一直同我們在一起，除了有一小會兒，他同一位先生在休息室的另一端談話。即使那段時間，他也沒有離開我們的視線。這是我說的——我的話不會改變，”——他的大拳頭敲著桌子——“永遠不變。”
“老頭子——別激動，”老太太說道。
“誰激動了？”麥克馬斯特喊道，“跟警察說話你必須語氣重點兒，老伴，你必須用他們的方式講話。”
局長思索著，他不得不承認這老頭兒是個誠實的人。他本打算恫嚇一番讓他取消證明，但他意識到這不會有用的。算了吧，他想著，特納弗羅確實有不在現場的證明，而且是很好的證明。
“你也證實你丈夫的話嗎，夫人？”他問道。
“每一個字。”老太太點頭說。
局長做了一個絕望的手勢，轉過頭對麥克馬斯特說：“行了，你贏了。”
查理走上前問道：“能允許我同我的兩位朋友說幾句話嗎？”
“當然，你們談吧，查理。”局長倦怠地回答說。
“隻是很簡單的問題，”陳溫和他說，“我相信特納弗羅先生到你們農場時是一個事業剛開始的年輕人吧？”
“是的，”麥克馬斯特同意道。
“是一個舞台演員嗎？”
“是的——而且是一個不太成功的演員。他非常高興同我們在一起工作。”
“特納弗羅這名字很奇怪，他跟你們一起工作時是叫這個名字嗎？”
老頭兒飛快地看了一眼他的妻子說：“不，不是。”
“那時他用的是什麽名字呢？”
麥克馬斯特緊緊閉上了嘴，什麽也沒說。
“我再說一遍——他跟你們一起工作時用的是什麽名字？”
“很抱歉，探長，”老頭兒回答說，“但他曾要求我們不要講這件事。”
陳突然感興趣地睜大了眼睛。“他要求你們別說出他的真名？”
“是的，他說他已經不用原來的名字了，並讓我們稱他為特納弗羅先生。”
查理循循善誘地說：“麥克馬斯特先生，我們麵對的是一個非常嚴重的問題。昨夜發生了謀殺，特納弗羅不是凶手，你提供的不在現場證明已經證實了這一點，我們真誠地相信你的話，因為我們知道你的話也是真誠的。你已經幫了他一個忙，你很高興這麽做是因為你尊重事實。但即使是好朋友也沒有權利做過分的要求。你說過你遵守法律，沒有人會愚蠢地懷疑你這一點。我希望知道特納弗羅同你一起在澳大利亞時的名字。”
老頭躊躇地看著他的妻子說：“我——我不知道，老伴兒，這事可難辦了。”
“你說出他的名字也不會證明他是凶手，”查理繼續說，“你已經證實了那一點，但如果你不說出他的名字，您就是在妨礙我們的工作——我非常確信您不是這種人。”
“我不知怎麽辦好，”蘇格蘭老頭兒喃喃地說，“老伴兒，你看怎麽辦？”
“我想陳先生是對的，”她朝查理微笑著，“我們證實了他不在現場，這已經夠多了。如果你不說，那我說，一個人怎麽會羞於說出他的真名呢？——而且我相信那是他的真名。”
“夫人，”陳說，“您的觀點是正確的，請您說出他的名字。”
“我們在農場認識特納弗羅的時候，”老太太說，“他用的名字是阿瑟·梅若。”
“梅若！”陳喊道，他和局長交換了一個勝利的眼神。
“是的，今天早晨他對你說他為我們工作時是一個人，我不明白他為什麽那麽講——那不是真的。你知道——他是同他的兄弟一起到我們那兒去的。”
“他的兄弟？”
“是的，當然是他的兄弟，丹尼·梅若。”
“哪一點？”查理平靜地說，“我們現在是同舟共濟。”
“特納弗羅打了你，他為什麽這樣做呢？”
“為什麽不呢？也許他感覺有勁沒處使。”
“他剛對你講了信的事——還說希望你們兩個能發現這封信——而當你拿到信時，他又把你打倒，把信奪走了。”
“很顯然，他想單獨看信。”
探長搖著頭，“想不通，真想不通。他偷了傑伊斯的雪茄，又急急忙忙地把煙蒂扔在避暑屋的窗下。他給範荷恩寫了個條，讓他稀裏糊塗地去了圖書館。他——他——他還幹了什麽別的事情呢？”
“也許是他殺了希拉·芬。”查理提示說。
“我敢肯定是他幹的。”
“然而他卻有很好的不在現場的證明。”
局長看了看表。“是的——到五點半時我要看看他的不在現場證據是否可信——如果那對老夫妻像他們承諾的那樣，按時去我辦公室的話。你現在打算做什麽？”
“我同你一起去見那對老人，但我要先在圖書館停一下。”
“哦，是的，當然，盡快趕過來。我——我想我們現在有些眉目了。”
“什麽眉目？”陳溫和地問。
“上帝才知道，”局長說著，匆匆走向自己的車子。他先走了，查理跟在他後麵開上了卡拉卡納公路。
快到五點了，到了懷基基遊泳的時間了，人行道上到處都是穿著鮮豔海灘服的美麗的姑娘和身穿漂亮罩衫、皮膚曬得黝黑的健壯的男人。別人有時間享受生活，查理想道，但是他不行。下午的新發現讓他徹底感到困惑，他需要自己全部的東方式平和來支撐他堅定地調查下去。那位發誓最大的心願是幫助他找到殺害希拉·芬的凶手的特納弗羅從一開始就在阻撓他的調查。在陳開車回城裏的路上，占卜師陰沉的麵孔和神秘的眼睛在他心頭揮之不去。
在圖書館下了車，他又來到了服務台前。
“您能否告訴我負責閱覽室的年輕姑娘在不在？”他問道。
姑娘走了過來，很明顯因為上午的事情而感到沮喪和氣憤。她再也不會讓看過的報紙丟在桌子上了，負責把看過的書籍放回書架的小日本男孩今天正好休息。當然她記得範荷恩，她看過他的電影。
“上午在閱覽室還來過其他特別的人嗎？”查理問道。
姑娘思考著。是的——她想起了一個人，一個樣子奇特的人——尤其是他的眼睛。陳讓她再細致地描述一番後，心中已經一目了然她說的人是誰了。
“你注意到他在讀那演員看過的報紙嗎？”
“不，我沒有。範荷恩先生剛走，他就來了，呆了一上午，讀各種報紙和雜誌。他似乎在消磨時間。”
“他什麽時候離開的？”
“我不知道，我出去吃午飯時他還在這兒。”
“啊，是的，”陳點頭說，“他應該在這兒。”
“你認為是他割的報紙嗎？”
“我沒有證據，而且恐怕永遠也不會有的。但我相信是他幹的。”
“我真希望看到他進監獄。”姑娘憤恨地說。
查理聳聳肩說：“我也這麽希望。謝謝你提供這麽重要的信息。”
他快速返回警局。局長正一個人在房間裏對著電話大聲吼著：“不——不——還沒有眉目。”他摔下話筒，“天啊，查理，他們都快把我逼瘋了，全世界的人都想知道誰殺了希拉·芬。早報收到了一百多封電報，算了，圖書館的事怎麽樣了？——等一下。”
電話鈴又響了，局長接電話的聲音仍然是毫不柔和。
“是斯潘塞，”他放下電話說道，“我不知道他們都是怎麽了——他們似乎一點兒用都沒有，他們在哪裏都找不到那該死的流浪漢的蹤跡。他是個關鍵，查理，昨夜他在小屋裏——”
查理點頭說：“一定要找到他，我很忙，但似乎我得親自出動去找他了，等會兒同那對老夫妻會談結束——”
“好！那正合適，你一有時間就出去。我剛才說到哪兒了？——哦，對了——圖書館。你在那兒有什麽發現？”
“毫無疑問，”查理回答說，“特納弗羅就是毀掉丹尼·梅若照片的人。”
“是他，呃？我就猜到是他。他不想讓你知道這個梅若長的什麽樣。為什麽呢？如果弄不清這件事，我會憋瘋的。但有一件事是確鑿無疑的，我堅信這一點：特納弗羅就是我們要找的人，他殺了希拉·芬。我們必須證實這一點。”陳剛張嘴要說話，局長又說：“哦，是的——我知道——你要說他有不在現場證明。那你就瞧我的吧，我會不惜一切代價把他的證據粉碎的。”
“我要說的是另外一個疑點，”陳溫和地對他說。
“是什麽？”
“如果他打算殺死希拉·芬的話，為什麽他一開始要告訴我，我們將抓到殺死丹尼·梅若的凶手呢？比如我的兒子亨利就會問，他提那檔子事幹嗎？”
局長把頭放進手裏，“上帝啊，我不知道，這案子可不簡單，是吧，查理？”一個穿著便服的人出現在門口，說托馬斯·麥克馬斯特先生和他的妻子到了。“帶他們進來，”局長喊著跳了起來，“不論如何我們都可以做一件事情，查理，”他說道，“我們可以攻破他的不在現場證據。等我們完成這個任務之後，事情可能會變得明朗一些。”
那對老蘇格蘭人走了進來，看到他們坦誠清白的樣子，局長大受打擊。老頭兒伸出一隻手走向查理。
“啊，晚上好，陳先生，咱們又見麵了。”
查理站了起來。“請您同我們的局長握握手好嗎？麥克馬斯特夫人，我給您介紹一下，這是我們的局長。局長想問你們幾個禮貌的問題。”他非常輕微地強調了一下禮貌兩個字，局長領會了他的意思。
“你好，夫人，”他友好地說，“麥克馬斯特先生，很抱歉打擾你。”
“沒什麽，先生，”老頭兒用帶著一點兒阿伯丁卷舌音的口音回答說，“老伴和我從來沒同警察打過什麽交道，但我們都是守法的公民，願意幫忙。”
“很好，”局長說，“先生，根據你所告訴陳探長的，你們兩人都是那個自稱為特納弗羅大師的人的老朋友？”
“啊——我們是，在他年輕時，我們就認識了他，他是一個不錯的小夥子，我們非常喜歡他，先生。”
局長點點頭。“你說昨夜從八點二分一直到八點半，你們同他一直呆在格蘭特大酒店的一個門廊上。”
“我們是這麽說的，先生，”麥克馬斯特回答說，“而且不管你把我們帶到任何法庭上，我們都會發誓作證，這是真的。”
局長盯著他的眼睛說：“這不可能是真的。”
“什麽——你是什麽意思，先生？”
“我的意思是一定是什麽地方出了錯，我們有充分的證據表明在那段時間，特納弗羅在別的地方。”
老頭兒驕傲地挺直身體說：“我不喜歡你的語氣，先生。托馬斯·麥克馬斯特的話從來沒被懷疑過，而我也不是到這兒來受侮辱的——”
“我並非懷疑你的話，我隻是說你弄錯了。你說特納弗羅在八點三十分離開你，當時，你看你自己的表了嗎？”
“我看了。”
“你的表可能不準。”
“它是不準。”
“什麽！”
“它有點兒快——三分鍾，我把它跟酒店的鍾對了一下，酒店的鍾是八點三十二分。”
“你已經——請原諒——不年輕了，是吧，麥克馬斯特先生？”
“這也違反美國的法律嗎，先生？”
“我的意思是——你的眼睛——”
“我的眼睛同你的一樣好，先生，甚至更好。特納弗羅先生在八點三十分離開我們——這時間沒錯。我們吃完晚飯出來之後，他一直同我們在一起，除了有一小會兒，他同一位先生在休息室的另一端談話。即使那段時間，他也沒有離開我們的視線。這是我說的——我的話不會改變，”——他的大拳頭敲著桌子——“永遠不變。”
“老頭子——別激動，”老太太說道。
“誰激動了？”麥克馬斯特喊道，“跟警察說話你必須語氣重點兒，老伴，你必須用他們的方式講話。”
局長思索著，他不得不承認這老頭兒是個誠實的人。他本打算恫嚇一番讓他取消證明，但他意識到這不會有用的。算了吧，他想著，特納弗羅確實有不在現場的證明，而且是很好的證明。
“你也證實你丈夫的話嗎，夫人？”他問道。
“每一個字。”老太太點頭說。
局長做了一個絕望的手勢，轉過頭對麥克馬斯特說：“行了，你贏了。”
查理走上前問道：“能允許我同我的兩位朋友說幾句話嗎？”
“當然，你們談吧，查理。”局長倦怠地回答說。
“隻是很簡單的問題，”陳溫和他說，“我相信特納弗羅先生到你們農場時是一個事業剛開始的年輕人吧？”
“是的，”麥克馬斯特同意道。
“是一個舞台演員嗎？”
“是的——而且是一個不太成功的演員。他非常高興同我們在一起工作。”
“特納弗羅這名字很奇怪，他跟你們一起工作時是叫這個名字嗎？”
老頭兒飛快地看了一眼他的妻子說：“不，不是。”
“那時他用的是什麽名字呢？”
麥克馬斯特緊緊閉上了嘴，什麽也沒說。
“我再說一遍——他跟你們一起工作時用的是什麽名字？”
“很抱歉，探長，”老頭兒回答說，“但他曾要求我們不要講這件事。”
陳突然感興趣地睜大了眼睛。“他要求你們別說出他的真名？”
“是的，他說他已經不用原來的名字了，並讓我們稱他為特納弗羅先生。”
查理循循善誘地說：“麥克馬斯特先生，我們麵對的是一個非常嚴重的問題。昨夜發生了謀殺，特納弗羅不是凶手，你提供的不在現場證明已經證實了這一點，我們真誠地相信你的話，因為我們知道你的話也是真誠的。你已經幫了他一個忙，你很高興這麽做是因為你尊重事實。但即使是好朋友也沒有權利做過分的要求。你說過你遵守法律，沒有人會愚蠢地懷疑你這一點。我希望知道特納弗羅同你一起在澳大利亞時的名字。”
老頭躊躇地看著他的妻子說：“我——我不知道，老伴兒，這事可難辦了。”
“你說出他的名字也不會證明他是凶手，”查理繼續說，“你已經證實了那一點，但如果你不說出他的名字，您就是在妨礙我們的工作——我非常確信您不是這種人。”
“我不知怎麽辦好，”蘇格蘭老頭兒喃喃地說，“老伴兒，你看怎麽辦？”
“我想陳先生是對的，”她朝查理微笑著，“我們證實了他不在現場，這已經夠多了。如果你不說，那我說，一個人怎麽會羞於說出他的真名呢？——而且我相信那是他的真名。”
“夫人，”陳說，“您的觀點是正確的，請您說出他的名字。”
“我們在農場認識特納弗羅的時候，”老太太說，“他用的名字是阿瑟·梅若。”
“梅若！”陳喊道，他和局長交換了一個勝利的眼神。
“是的，今天早晨他對你說他為我們工作時是一個人，我不明白他為什麽那麽講——那不是真的。你知道——他是同他的兄弟一起到我們那兒去的。”
“他的兄弟？”
“是的，當然是他的兄弟，丹尼·梅若。”