事件正在結案,凶手已經定為是高宮洋司。光彥相信,盡管凶手消失之謎已經解開,但事件的本質沒有改變。
然而,事件的偵破,卻向著出乎意外的方向發展。
今村刑警將大木俊夫帶到警署進行調查。麵對今村刑警那嚴厲的查問,大木終於抵擋不住,吐露了真相。
高宮逃跑著時,大木在非常樓梯下發現了高宮洋司躲藏著的身影。但是,大木裝作沒有發現的模樣,特意將高宮洋司放跑了。
不僅僅如此,殺害紀子的凶手是大木。當今村刑警將審查的情況告訴光彥時,光彥驚得目瞪口呆。
如果從頭說起,經過如下。
那天夜裏,大木外出回家,因為近,所以他從非常樓梯上樓。走過紀子的房門前時,發現房門上的插栓沒有插上。如果插上,房門上的鐵插栓應該插在門框一側的插嘴裏。但是,紀子房間的房門上,從外麵可以窺見到插栓的一部分。如果在房門與門框之間的縫隙間看不見插栓,就說明房門沒有鎖上。
是忘了插鎖,出去旅行了吧。——
大木這樣推測道。他曾聽公寓內的鄰居說起過,說紀子今天去金澤了。他的心裏湧出一股黑色的欲望。最近,商店因不景氣,他的手頭缺少供他玩樂的錢。他心想紀子的房間裏會有一些小錢。他悄悄地旋轉把手打開了房門。
現在是深夜,房間裏如果有人,自然應該是鎖上的。——
他走進了房間裏。不料,紀子正躺在床上。看見大木走進來,她發出了驚叫。大木頓生殺意,毫不考慮後果,便撲上前去將她勒死了。
既然連人都殺了,就不可能空著手回去。——
他心意已定,正要打量著屋內。這時,耳邊傳來微微的、像是睡著似的喘息聲,便站立著一動不動。他躡手躡腳地向那方向走去。連接著廚房的浴室門半開著,從裏麵透出燈光。他大吃一驚。
有個穿著外套的男人倚靠在牆上,處於半睡眠狀態,眼睛微微地似開似閉地望著半空中。
一個主意閃過他的頭腦。他決定趁男子朦朦朧朧的時候趕快溜走,那樣的話,殺人之罪就可以讓這男子承擔。這男子肯定是闖進房間裏的小偷。在等著房間裏的人睡著時,自己也迷迷糊糊地睡著了。——
大木將他想象成流竄的盜竊犯,便輕手輕腳地將玻璃器皿放在浴室門的附近,又輕手輕腳地在門前放著一張椅子,然後離開了紀子的房間。
大木回到自己的房間,打電話給光彥,為的是利用光彥為自己作證。他將光彥的注意力引向紀子的房間,然後給紀子的房間打電話,目的是想讓電話鈴聲將躲在浴室裏的男子吵醒。
不出所料,男子好像活動了。他睜開眼睛,看見堵在浴室門前的椅子,還以為被人發現了,慌忙要逃出浴室,不料踩著了地上的玻璃器皿,發出了很響亮的聲音。
去房門口必須通過臥室的邊上。他在昏暗的燈光中發現了屍體。他大吃一驚,打開電燈,想要看清楚。
正在監視著的光彥如果聽到了響聲又看見了燈光,大木的企圖便告成功。因為光彥能證明他案發時不在現場。同時,另一個幸運降臨到大木的身上。就是,光彥甚至還看見了男子逃走的身影。
追擊那名男子,在某種意義上來說,就是為了趕走那名男子。男子一旦被逮捕,他就會吐露真相,偵察警方追查的目標就會轉向危險的方向。因此,他成功地誘導著光彥放跑了那個男子。
在大木俊夫的供詞中,引起今村刑警注意的,就是在深夜,紀子的房間卻沒有上鎖。
估計,有備用鑰匙的,隻有情人阪上一人。因此,經過今村刑警嚴厲的審訊,阪上的精神防線也垮了,他隻好吐露了真情。
那天夜裏,他的真正目的,是誘導跟蹤著他的洋司,將他送入紀子正在睡覺的房間裏。
阪上事先告訴過紀子,說今天夜裏偷偷地去她的房間。因此,紀子沒有用插栓將房門鎖上。阪上走進公寓裏以後,用備用鑰匙將紀子的房門打開,然後沒有進房間便偷偷地從非常樓梯溜走了。
正在睡覺的紀子聽見開鎖的聲響,對阪上的舉動產生了懷疑。阪上率先在紀子房間裏的威士忌裏投放過安眠藥。高宮洋司走到門前時,肯定會試著轉動把手。如果見房門能夠打開,便會走進房裏。還以為抓住了紀子和我在一起的通奸現場,肯定會大吵大鬧起來。——
洋司找到紀子後會勃然大怒,如果當場將紀子殺死,這是最理想的。否則,配合那天夜裏的吵鬧,他還另外準備了一套計劃。
不管如何,為了保證自己不在現場,阪上必須盡快離開現場。因此,為了了解那以後的事態發展,他特地雇傭光彥負責監視。
當然,選擇光彥,是為以後阪上萬一是自己殺害紀子時,便能將光彥與洋司一起逼入嫌疑者的境地作準備。關於紀子告密的吸毒事件,他曾聽她說起過。
“我隻有一個妹妹。十年前,洋司引誘我的妹妹,將她玩弄之後又拋棄了。從那以後,我就在心裏發誓,要為我妹妹報仇。最解恨的方法,就是將洋司徹底打垮。”
阪上向今村刑警坦白了他的作案動機。為了破壞他們的夫婦關係,他接近紀子,使她成為他的情人。但是,他並沒有因此而感到解恨。阪上開始策劃由洋司殺害紀子,或他自己殺害紀子後,讓洋司承擔殺人罪折磨他。
今村刑警將調查的結果告訴了光彥。
“完全出乎阪上的意外,洋司並沒有立即大吵大鬧起來。悄悄地躲在浴室裏,也許是在等候時機吧,那時的事情就不太清楚了。”
“處於半睡眠狀態,也許是因為房間裏很冷,他喝了放在房間裏的威士忌吧。因為他不知道酒裏已經摻入了安眠藥。”
“盡管如此,發現是屍體時,他肯定會大吃一驚的。因為他揚言過,說如果找到她就殺了她。即使他爭辯說自己昏昏沉沉的時候,紀子已變成了屍體,這話誰都不會相信他的。被你們兩人發現,拚命地逃跑,這樣的心情值得同情呀。”
今村刑警嘴上這麽說,唇邊浮現的卻是冷冷的笑意。作為玩女人的代價,被人勾引了妻子。他的笑意中仿佛凝固著對這種男人的感情。
冬天溫暖的陽光,從打開著的窗戶外照射進來,將太陽的影子投在草席上。光彥模模糊糊地眺望著已經無人居住的紀子的房間。
光彥今天不上班。他起床整理了睡床以後,一時間感到非常地無聊。他想去外麵吃飯,但一想起飯店裏的飯菜很乏味,便連吃飯的情緒也沒有。他獨自品嚐著孤身一人的寂寞。
房門連敲門聲也沒有,便打開了。一個他想象不到的人走進房裏。是拋棄他而走的文子。她穿著短大衣,提著裝西服的紙袋。
“我回來了。我還是不能忘記你。”
她長著一副長長的睫毛,眼睛濕潤著。她脫下鞋,放下西服袋,便跑上前來,撲進光彥的懷裏。
這是一個他曾經憎恨過的女人。他甚至對朋友雨田說過,如果找到她,就不會輕易地便宜了她。但是,透過衣服感受到文子的體溫時,他心中的憎恨情緒便煙消雲散。
“是我不好,請你原諒我。”
文子啜泣著。光彥聽著文子的哽咽,抬起頭望著窗外。看得見紀子的房間。那天夜裏,在紀子的房間裏,興許也展現著與這同樣的情景。
高宮洋司和紀子擁抱在一起時,兩人之間的芥蒂已經得到化解。阪上是一個在假麵具下隱藏著殺意的人。紀子錯過了剛找到的愛情。同時,洋司正全力尋找著紀子。這可以解釋為是高宮深愛著紀子的表現。
兩人即使在廚房裏喝著威士忌,不也是在情意綢繆地交談著嗎?——
兩人推心置腹地交談,自然就能看出阪上懷有什麽企圖。預計到阪上計算著高宮洋司差不多已經退走會再次去紀子的房間。洋司這才躲進了浴室裏。難道不是嗎?假如阪上懷有殺意,殺死紀子後想讓高宮洋司承擔罪名,就會闖進作案現場。否則,等待著的,是三個人談判的場麵。
這樣,事件的謎就全部解開了。——
連今村刑警都沒有解釋清楚的部分,光彥找到了答案,他感到心情釋然。
“呃,你在說什麽?還在恨我嗎?”
文子嬌嗔著搖晃著光彥的膝蓋。在她的嗓音裏,她的舉止裏,都充滿著生活在一起的男女之間的嗲狀。對高宮夫婦來說,隻有兩個人之間的感情,才是最最可靠的。這樣的感情,在已經習慣了的生活中,卻是很不顯眼的。——
身陷敗局,才第一次出乎意外地顯示出情感的牢度。今村刑警的結婚生活也許會是永遠的,但肯定過得很平穩。所以,他怎麽也想象不出重逢的高宮夫婦竟會渙然冰釋。
我也因為年輕,差一點兒放跑了這份情感。——
關於男女之間的微妙,還是自己善於領會。光彥感到一種優越。
“光彥,你為什麽不說話呀!
文子摟著光彥的大腿,光彥的思緒才終於從那起事件中離開了。
(李重民譯)
然而,事件的偵破,卻向著出乎意外的方向發展。
今村刑警將大木俊夫帶到警署進行調查。麵對今村刑警那嚴厲的查問,大木終於抵擋不住,吐露了真相。
高宮逃跑著時,大木在非常樓梯下發現了高宮洋司躲藏著的身影。但是,大木裝作沒有發現的模樣,特意將高宮洋司放跑了。
不僅僅如此,殺害紀子的凶手是大木。當今村刑警將審查的情況告訴光彥時,光彥驚得目瞪口呆。
如果從頭說起,經過如下。
那天夜裏,大木外出回家,因為近,所以他從非常樓梯上樓。走過紀子的房門前時,發現房門上的插栓沒有插上。如果插上,房門上的鐵插栓應該插在門框一側的插嘴裏。但是,紀子房間的房門上,從外麵可以窺見到插栓的一部分。如果在房門與門框之間的縫隙間看不見插栓,就說明房門沒有鎖上。
是忘了插鎖,出去旅行了吧。——
大木這樣推測道。他曾聽公寓內的鄰居說起過,說紀子今天去金澤了。他的心裏湧出一股黑色的欲望。最近,商店因不景氣,他的手頭缺少供他玩樂的錢。他心想紀子的房間裏會有一些小錢。他悄悄地旋轉把手打開了房門。
現在是深夜,房間裏如果有人,自然應該是鎖上的。——
他走進了房間裏。不料,紀子正躺在床上。看見大木走進來,她發出了驚叫。大木頓生殺意,毫不考慮後果,便撲上前去將她勒死了。
既然連人都殺了,就不可能空著手回去。——
他心意已定,正要打量著屋內。這時,耳邊傳來微微的、像是睡著似的喘息聲,便站立著一動不動。他躡手躡腳地向那方向走去。連接著廚房的浴室門半開著,從裏麵透出燈光。他大吃一驚。
有個穿著外套的男人倚靠在牆上,處於半睡眠狀態,眼睛微微地似開似閉地望著半空中。
一個主意閃過他的頭腦。他決定趁男子朦朦朧朧的時候趕快溜走,那樣的話,殺人之罪就可以讓這男子承擔。這男子肯定是闖進房間裏的小偷。在等著房間裏的人睡著時,自己也迷迷糊糊地睡著了。——
大木將他想象成流竄的盜竊犯,便輕手輕腳地將玻璃器皿放在浴室門的附近,又輕手輕腳地在門前放著一張椅子,然後離開了紀子的房間。
大木回到自己的房間,打電話給光彥,為的是利用光彥為自己作證。他將光彥的注意力引向紀子的房間,然後給紀子的房間打電話,目的是想讓電話鈴聲將躲在浴室裏的男子吵醒。
不出所料,男子好像活動了。他睜開眼睛,看見堵在浴室門前的椅子,還以為被人發現了,慌忙要逃出浴室,不料踩著了地上的玻璃器皿,發出了很響亮的聲音。
去房門口必須通過臥室的邊上。他在昏暗的燈光中發現了屍體。他大吃一驚,打開電燈,想要看清楚。
正在監視著的光彥如果聽到了響聲又看見了燈光,大木的企圖便告成功。因為光彥能證明他案發時不在現場。同時,另一個幸運降臨到大木的身上。就是,光彥甚至還看見了男子逃走的身影。
追擊那名男子,在某種意義上來說,就是為了趕走那名男子。男子一旦被逮捕,他就會吐露真相,偵察警方追查的目標就會轉向危險的方向。因此,他成功地誘導著光彥放跑了那個男子。
在大木俊夫的供詞中,引起今村刑警注意的,就是在深夜,紀子的房間卻沒有上鎖。
估計,有備用鑰匙的,隻有情人阪上一人。因此,經過今村刑警嚴厲的審訊,阪上的精神防線也垮了,他隻好吐露了真情。
那天夜裏,他的真正目的,是誘導跟蹤著他的洋司,將他送入紀子正在睡覺的房間裏。
阪上事先告訴過紀子,說今天夜裏偷偷地去她的房間。因此,紀子沒有用插栓將房門鎖上。阪上走進公寓裏以後,用備用鑰匙將紀子的房門打開,然後沒有進房間便偷偷地從非常樓梯溜走了。
正在睡覺的紀子聽見開鎖的聲響,對阪上的舉動產生了懷疑。阪上率先在紀子房間裏的威士忌裏投放過安眠藥。高宮洋司走到門前時,肯定會試著轉動把手。如果見房門能夠打開,便會走進房裏。還以為抓住了紀子和我在一起的通奸現場,肯定會大吵大鬧起來。——
洋司找到紀子後會勃然大怒,如果當場將紀子殺死,這是最理想的。否則,配合那天夜裏的吵鬧,他還另外準備了一套計劃。
不管如何,為了保證自己不在現場,阪上必須盡快離開現場。因此,為了了解那以後的事態發展,他特地雇傭光彥負責監視。
當然,選擇光彥,是為以後阪上萬一是自己殺害紀子時,便能將光彥與洋司一起逼入嫌疑者的境地作準備。關於紀子告密的吸毒事件,他曾聽她說起過。
“我隻有一個妹妹。十年前,洋司引誘我的妹妹,將她玩弄之後又拋棄了。從那以後,我就在心裏發誓,要為我妹妹報仇。最解恨的方法,就是將洋司徹底打垮。”
阪上向今村刑警坦白了他的作案動機。為了破壞他們的夫婦關係,他接近紀子,使她成為他的情人。但是,他並沒有因此而感到解恨。阪上開始策劃由洋司殺害紀子,或他自己殺害紀子後,讓洋司承擔殺人罪折磨他。
今村刑警將調查的結果告訴了光彥。
“完全出乎阪上的意外,洋司並沒有立即大吵大鬧起來。悄悄地躲在浴室裏,也許是在等候時機吧,那時的事情就不太清楚了。”
“處於半睡眠狀態,也許是因為房間裏很冷,他喝了放在房間裏的威士忌吧。因為他不知道酒裏已經摻入了安眠藥。”
“盡管如此,發現是屍體時,他肯定會大吃一驚的。因為他揚言過,說如果找到她就殺了她。即使他爭辯說自己昏昏沉沉的時候,紀子已變成了屍體,這話誰都不會相信他的。被你們兩人發現,拚命地逃跑,這樣的心情值得同情呀。”
今村刑警嘴上這麽說,唇邊浮現的卻是冷冷的笑意。作為玩女人的代價,被人勾引了妻子。他的笑意中仿佛凝固著對這種男人的感情。
冬天溫暖的陽光,從打開著的窗戶外照射進來,將太陽的影子投在草席上。光彥模模糊糊地眺望著已經無人居住的紀子的房間。
光彥今天不上班。他起床整理了睡床以後,一時間感到非常地無聊。他想去外麵吃飯,但一想起飯店裏的飯菜很乏味,便連吃飯的情緒也沒有。他獨自品嚐著孤身一人的寂寞。
房門連敲門聲也沒有,便打開了。一個他想象不到的人走進房裏。是拋棄他而走的文子。她穿著短大衣,提著裝西服的紙袋。
“我回來了。我還是不能忘記你。”
她長著一副長長的睫毛,眼睛濕潤著。她脫下鞋,放下西服袋,便跑上前來,撲進光彥的懷裏。
這是一個他曾經憎恨過的女人。他甚至對朋友雨田說過,如果找到她,就不會輕易地便宜了她。但是,透過衣服感受到文子的體溫時,他心中的憎恨情緒便煙消雲散。
“是我不好,請你原諒我。”
文子啜泣著。光彥聽著文子的哽咽,抬起頭望著窗外。看得見紀子的房間。那天夜裏,在紀子的房間裏,興許也展現著與這同樣的情景。
高宮洋司和紀子擁抱在一起時,兩人之間的芥蒂已經得到化解。阪上是一個在假麵具下隱藏著殺意的人。紀子錯過了剛找到的愛情。同時,洋司正全力尋找著紀子。這可以解釋為是高宮深愛著紀子的表現。
兩人即使在廚房裏喝著威士忌,不也是在情意綢繆地交談著嗎?——
兩人推心置腹地交談,自然就能看出阪上懷有什麽企圖。預計到阪上計算著高宮洋司差不多已經退走會再次去紀子的房間。洋司這才躲進了浴室裏。難道不是嗎?假如阪上懷有殺意,殺死紀子後想讓高宮洋司承擔罪名,就會闖進作案現場。否則,等待著的,是三個人談判的場麵。
這樣,事件的謎就全部解開了。——
連今村刑警都沒有解釋清楚的部分,光彥找到了答案,他感到心情釋然。
“呃,你在說什麽?還在恨我嗎?”
文子嬌嗔著搖晃著光彥的膝蓋。在她的嗓音裏,她的舉止裏,都充滿著生活在一起的男女之間的嗲狀。對高宮夫婦來說,隻有兩個人之間的感情,才是最最可靠的。這樣的感情,在已經習慣了的生活中,卻是很不顯眼的。——
身陷敗局,才第一次出乎意外地顯示出情感的牢度。今村刑警的結婚生活也許會是永遠的,但肯定過得很平穩。所以,他怎麽也想象不出重逢的高宮夫婦竟會渙然冰釋。
我也因為年輕,差一點兒放跑了這份情感。——
關於男女之間的微妙,還是自己善於領會。光彥感到一種優越。
“光彥,你為什麽不說話呀!
文子摟著光彥的大腿,光彥的思緒才終於從那起事件中離開了。
(李重民譯)