不到半月光景，李正西等人也從哈埠返回了奉天。
“洋觀音”被陸續接到“會芳裏”，交由董二娘調教夾磨，沒過多久，便相繼淪落為江家攬客斂財的工具。
董二娘心狠手又黑，別看在趙國硯麵前，總是一副嬌滴滴的羞澀模樣，可對待窯姐兒時，卻如同是吃人的母夜叉一般，恨不能敲骨吸髓，把人榨成汁水。
什麽樣的猴兒，什麽樣的栓法。
白俄姑娘落在她手上，起初都是好吃好喝、好生招待。
拿著金銀寶鑽，許著富貴榮華，軟磨硬泡地勸人下海，操起皮肉生意。
有些姑娘愛慕虛榮，好吃懶做，識趣兒且上道兒，知道天底下沒有白撿的便宜，很快便自甘自願地淪為男人的胯下玩物。
有些性子烈的“不識好歹”，便免不了橫遭一番毒打。
董二娘也是軟硬兼施，右手攥著八股藏針鞭，左手拿著一隻小荷包，荷包裏黑漆漆、亂糟糟，裝的全是看場打手新剃下來的硬胡茬兒。
要是碰見誰敢叫板，先抽她個皮開肉綻，隨後再從這小荷包裏揪出一撚硬胡茬兒，將其送入“玄門”深處。
那硬胡茬兒嵌進皮肉裏，摳不出來，洗不下去，紮得人奇癢難耐，卻又無計可施。
每至夜半，必定輾轉反側，難以入眠。
這股火燒似的疼，加上鑽心似的癢，神仙見了也搖頭，何況是用在凡人身上？
誰不肯下海，誰就永遠沒有消停日子，老鴇子總有萬般花樣兒，把窯姐兒折磨到痛不欲生。
總而言之，姑娘一旦失足掉進了風月場，除非立刻一頭把自己撞死，否則早晚都是殊途同歸，概莫能外。
當然，對那些真正模樣標誌的白俄窯姐兒，董二娘大多都挺客氣，也舍不得讓她們輕易“上炕”，最多安排她們“上桌”打打茶圍，嫖客不下血本，甭想有機會近身。
“會芳裏”被南幫娼館壓製了這麽多年，也終於憑借這股異國情調，趕在年前著實紅火了一把，大有重振往日風光的架勢。
…………
如此又過了月餘光景。
西曆的新年已經過去，舊曆的新年也行將到來。
恰在這辭舊迎新的節骨眼兒上，王正南終於從遼南碼頭返回奉天江宅，跟大嫂胡小妍述職交賬。
南風回來以後，江家代洋人招募勞工的生意，也總算是就此告一段落。
倒不是王正南不想繼續做下去，而是隨著德國佬日漸不支、美國佬決心參戰，西洋戰況陡然轉變，對遠東勞工的需求逐漸減少，幾乎不再有生意可做，便自然而然地到此為止了。
忙忙叨叨一整年，零敲碎打，錢是沒掙多少，人脈卻是大有拓展。
一年時間下來，遼南碼頭上的各家英法洋行經理，乃至幾個領事館老柴的親眷，王正南全都混了個臉熟。
讓江連橫有點意外的是，南風返回奉天時，竟然還帶回來兩個往日的老相識——德國佬雅思普生和他的小跟班方言。
……
……
小西關，聚香樓。
江連橫叫上趙國硯，早早地二樓雅間準備了滿滿一桌酒菜。
桌子當間擺著一隻雙耳酸菜鍋，油汪汪的湯頭上，整整齊齊地碼放了一層白肉、血腸——德國佬就好這口兒！
鍋邊上咕嘟著細密的氣泡，剛開鍋沒多久，雅間的房門便被突然敲響。
王正南探頭進屋，臉上比先前瘦了點兒，看上去似乎是沒少操勞。
剛一進門，他便笑嗬嗬地側過身，低聲招呼道：“哥，雅思普生和方言來了。”
江連橫和趙國硯應聲起身，不多時，卻見房門外人影一閃。
旋即，雅思普生便帶著方言，灰頭土臉地走進雅間，麵朝江連橫抱了抱拳，勉強擠出一絲幹癟癟的笑意。
“江先生，好久不見了。”
“嗬，雅先生，你咋還抱上拳了呢！”江連橫笑著拽過一把椅子說，“來來來，快請坐，咱爺們兒可確實有好幾年沒見麵了，瞅瞅，酸菜白肉燉血腸，都是你愛吃的，我還特意給你帶了洋酒呢！”
“江先生真是慷慨，多謝，多謝了！”
雅思普生橫跨了兩步，來到江連橫身邊坐下。
四年沒見，德國佬的麵容看起來憔悴了不少，趙國硯跟他打交道更多，也覺得他臉上沒了以往的精氣神。
當然，自從民國三年小東洋強奪膠州灣以後，兩家之間，便不再有生意往來，豬鬃、馬尾全都賣給了英法洋行，江家和雅思普生的聯絡，也因此而漸漸中斷。
不過，江連橫還是從王正南口中，得知了雅思普生當下的窘困、潦倒。
“府院之爭”落下帷幕後，段氏掌權，僅僅過了大半年時間，京師當局便正式對德宣戰，不但停止繳付了前清欠下的賠款，而且下令驅逐德國領事、“強行”回收租借地，各地方的德國洋行沒了國家的倚仗，瞬間便陷入了動蕩頹敗的局麵。
雅思普生的德茂洋行遭遇震蕩，同樣未能幸免。
往日的人脈關係，便如同是夢幻泡影一般，頃刻間蕩然無存。
於是，和很多飄零在遠東的德國佬一樣，雅思普生也隨之變成了無根浮萍。即便談不上任人宰割，卻也沒了往日的風光。
王正南念在過去交情的份兒上，便把他和方言帶了回來。
這趟來奉天，開門見山，不為別的，就是為了跟江連橫謀個差事，尋個庇佑而已。
眾人各自落座，飯要吃、酒要喝、事兒也要談。
簡單寒暄了幾句過後，江連橫有些好奇地問：“雅先生，你們國家那邊，現在什麽情況，還能挺住麽？”
聞言，雅思普生的臉色有點難看，仍然自顧自地要強道：“我們在戰場上並沒有輸。”
“我聽你這意思，你們是已經輸了？”
“不，還有希望，隻不過……希望比較渺茫。”
眾人聽了這話，立時忍不住互相看了看，盡管嘴上沒說什麽，眼睛裏卻頓時亮了起來——德國佬要是輸了，那不就相當於咱們贏了麽？
江連橫抿了抿嘴，連忙給雅思普生倒了一杯白蘭地，強忍著竊喜的心情，佯裝沉重地寬慰道：
“哎呀，雅先生，勝敗乃兵家常事，誰都有走黴運的時候，喝酒吧！”
雅思普生將手中的白蘭地一飲而盡，旋即又開始賣弄起他對遠東文化的了解。
“江先生，貴國有句古話——三十年河東，三十年河西。我相信，德意誌不會那麽容易就被擊垮。”
“對對對，這話咱們自己也老說，靈不靈就不知道了。”江連橫笑了笑問，“雅先生，咱別嘮這些天下大勢了，說說你自己吧，你現在有什麽打算？打算回國不？”
話音剛落，雅思普生立馬把頭搖得跟撥浪鼓似的，說：“現在西洋的局勢太緊張，不適合回去，我還是希望能留在遠東。畢竟，我在這裏已經生活二十多年了，這裏就是我的第二個故鄉。”
“所以，伱就來找我了。”
“對，我聽說江先生的生意做得很好，我可以來當你的顧問，或者是翻譯。”雅思普生毫不諱言道，“當然，如果江先生願意把我介紹到官方工作的話，我會很感謝你的幫助。”
江連橫有點犯難。
奉天的德國領事，早就已經被驅逐了，似乎也沒有能用到德國佬的地方。
最重要的是，雅思普生歸根結底隻是個商人，如果他能造大炮，不用他說，江連橫也會親自把他介紹給張老疙瘩。
一陣尷尬的沉默。
見江連橫遲遲沒有表態，雅思普生便趕忙自我推銷起來。
“江先生，雖然我們兩國名義上正在交戰，但戰爭隻是一時的，用不了多久，一切還是要回歸正軌。現在的遠東，像我這樣的德國人還有很多，我認識很多商界的朋友，沒準可以幫到你，還有一些建築師、會計師……”
“你認不認識能造山炮的人？”江連橫突然打斷道。
他從書寧的口中得知，張老疙瘩有意興辦奉天軍械廠，盡管這事兒還沒有正式公布，但等到那時候，老張必定求賢若渴。
一聽這話，雅思普生當即麵露難色。
雖說他本人從事過走私軍火的生意，但他在其中所扮演的角色，仍舊隻是個商人。
而且，這幾年歐洲大戰打得如火如荼，優秀的工程師、武器設計師堪稱重要的戰略資源，根本不可能留在國外，想要找個靠譜的工程師實在是不太容易。
“呃……我想，我可以嚐試幫你找一找，不過……”
雅思普生說得吞吞吐吐，顯然對此沒有足夠的信心。
王正南見狀，便趕忙插話道：“哥，雅先生跟咱是老朋友，給他謀個差事，就當是給江家養個閑人也不礙什麽事。”
“什麽叫養個閑人？”江連橫立馬糾正道，“雅先生是有抱負的人，光給個閑差，那不是埋汰人麽！”
說著，他忽然轉過臉，看向雅思普生，接著說：“雅先生，你放心，買賣不成仁義在，你不用在這介紹你有什麽能耐，你既然已經來奉天投奔我了，我就不可能讓你再這麽回去，江湖告幫，誰還沒有走背字兒的時候。”
雅思普生聽了這話，總算是略微放寬了心，連連笑著點點頭，順口吃了一塊血腸。
江連橫朝南風吩咐道：“國硯，這兩天，你先去給雅先生安排個住處，讓他好好安頓安頓，至於要幹什麽活兒，等過完年以後，咱們再慢慢考慮。雅先生，你看這樣行不？”
“那就多謝江先生的幫助了。”
“誒，你先別著急謝我，你的差事，我現在還沒想好，但你這個跟班兒，能不能讓給我？”
“你說方？”
雅思普生看了一眼方言，卻見那小子隻顧著埋頭吃飯，冷不防聽見有人叫他，自己都覺得有些始料未及。
“江老板，你叫我？”方言連忙抹了抹嘴問，“是要……讓我幹啥？”
江連橫點點頭，問：“我記得你好像是從小在碼頭上長大的，會的洋文不少？”
“這……也不算多吧。”方言撓撓頭，似乎不是很有信心，“反正在碰見雅思普生先生以前，我都到處瞎跑，多的也不會說，就會說碼頭上常用的那幾句話。”
“你還挺厲害。”
“不不不，談不上厲害，就是平常多留點心，主要我也不想總在碼頭上扛大包，要是會幾句洋文，就不用賣傻力氣了。”
方言看上去很年輕，腦子也很活泛。
他的這番話，讓江連橫不由得回想起了張大詩人，都是年紀輕輕就給洋人幹活兒，機會均等，區別隻在於誰更用心，張大詩人就憑著自學成才的毛子話，晃晃蕩蕩地混成了毛子手底下的華人工頭。
“那你會不會說毛子話？”江連橫忽然問。
“會說一點兒，但已經有好長時間不說了。”方言回憶道，“自從毛子被打到北邊以後，也沒太多機會說，多數都說東洋話，不過現在還是德國話說得好一些。”
雅思普生見江連橫對方言有興趣，也不吝惜溢美之詞。
“江先生，方是個聰明的年輕人，或許是我見過最聰明的人，他很能幹，但我現在的處境比較困難，如果你願意接收他為你工作，那當然很好，我會祝福他。”
方言大概對洋文有種與生俱來的天賦，一旦有機會，便能快速掌握一門語言。
江連橫對此很看重，當下便問：“兄弟，那你願不願意跟我幹？”
這本是一次難能可貴的提攜，可方言聽了，卻竟然有些遲疑。
他看了看江連橫，又看了看趙國硯，咽一口唾沫，戰戰兢兢地問：“江老板，是……是準備讓我給你當打手？”
江連橫嗬嗬一笑，卻說：“想什麽呢，我們可是好人，你把我當流氓了？”
“沒有沒有，絕對沒有那個意思！”方言慌慌張張地回道，“您是大老板麽，有幾個保鏢也正常，我就是問問，你都用我幹什麽活兒。”
“沒別的活兒，就是給我當翻譯。”
“隻是當翻譯？”
江連橫不置可否，轉而卻道：“剛才，雅先生說你是個聰明人，那你到底是不是個聰明人？”
“我……”方言環顧左右，一時間有點摸不著頭腦。
恰在此時，王正南拍了拍他的肩膀，小聲提醒道：“問你能不能管住自己的嘴！”
方言立時醒悟過來，忙說：“能！雅先生跟我說過，商業秘密，必須要管住嘴！”
“所以，你是個聰明人？”江連橫又問了一遍。
方言仔細斟酌了片刻，提起酒杯，卻說：“不，江老板，我是個蠢人！”
眾人哄笑。
江連橫一拍桌麵，滿意道：“上道兒，就你了！”
(本章完)
“洋觀音”被陸續接到“會芳裏”，交由董二娘調教夾磨，沒過多久，便相繼淪落為江家攬客斂財的工具。
董二娘心狠手又黑，別看在趙國硯麵前，總是一副嬌滴滴的羞澀模樣，可對待窯姐兒時，卻如同是吃人的母夜叉一般，恨不能敲骨吸髓，把人榨成汁水。
什麽樣的猴兒，什麽樣的栓法。
白俄姑娘落在她手上，起初都是好吃好喝、好生招待。
拿著金銀寶鑽，許著富貴榮華，軟磨硬泡地勸人下海，操起皮肉生意。
有些姑娘愛慕虛榮，好吃懶做，識趣兒且上道兒，知道天底下沒有白撿的便宜，很快便自甘自願地淪為男人的胯下玩物。
有些性子烈的“不識好歹”，便免不了橫遭一番毒打。
董二娘也是軟硬兼施，右手攥著八股藏針鞭，左手拿著一隻小荷包，荷包裏黑漆漆、亂糟糟，裝的全是看場打手新剃下來的硬胡茬兒。
要是碰見誰敢叫板，先抽她個皮開肉綻，隨後再從這小荷包裏揪出一撚硬胡茬兒，將其送入“玄門”深處。
那硬胡茬兒嵌進皮肉裏，摳不出來，洗不下去，紮得人奇癢難耐，卻又無計可施。
每至夜半，必定輾轉反側，難以入眠。
這股火燒似的疼，加上鑽心似的癢，神仙見了也搖頭，何況是用在凡人身上？
誰不肯下海，誰就永遠沒有消停日子，老鴇子總有萬般花樣兒，把窯姐兒折磨到痛不欲生。
總而言之，姑娘一旦失足掉進了風月場，除非立刻一頭把自己撞死，否則早晚都是殊途同歸，概莫能外。
當然，對那些真正模樣標誌的白俄窯姐兒，董二娘大多都挺客氣，也舍不得讓她們輕易“上炕”，最多安排她們“上桌”打打茶圍，嫖客不下血本，甭想有機會近身。
“會芳裏”被南幫娼館壓製了這麽多年，也終於憑借這股異國情調，趕在年前著實紅火了一把，大有重振往日風光的架勢。
…………
如此又過了月餘光景。
西曆的新年已經過去，舊曆的新年也行將到來。
恰在這辭舊迎新的節骨眼兒上，王正南終於從遼南碼頭返回奉天江宅，跟大嫂胡小妍述職交賬。
南風回來以後，江家代洋人招募勞工的生意，也總算是就此告一段落。
倒不是王正南不想繼續做下去，而是隨著德國佬日漸不支、美國佬決心參戰，西洋戰況陡然轉變，對遠東勞工的需求逐漸減少，幾乎不再有生意可做，便自然而然地到此為止了。
忙忙叨叨一整年，零敲碎打，錢是沒掙多少，人脈卻是大有拓展。
一年時間下來，遼南碼頭上的各家英法洋行經理，乃至幾個領事館老柴的親眷，王正南全都混了個臉熟。
讓江連橫有點意外的是，南風返回奉天時，竟然還帶回來兩個往日的老相識——德國佬雅思普生和他的小跟班方言。
……
……
小西關，聚香樓。
江連橫叫上趙國硯，早早地二樓雅間準備了滿滿一桌酒菜。
桌子當間擺著一隻雙耳酸菜鍋，油汪汪的湯頭上，整整齊齊地碼放了一層白肉、血腸——德國佬就好這口兒！
鍋邊上咕嘟著細密的氣泡，剛開鍋沒多久，雅間的房門便被突然敲響。
王正南探頭進屋，臉上比先前瘦了點兒，看上去似乎是沒少操勞。
剛一進門，他便笑嗬嗬地側過身，低聲招呼道：“哥，雅思普生和方言來了。”
江連橫和趙國硯應聲起身，不多時，卻見房門外人影一閃。
旋即，雅思普生便帶著方言，灰頭土臉地走進雅間，麵朝江連橫抱了抱拳，勉強擠出一絲幹癟癟的笑意。
“江先生，好久不見了。”
“嗬，雅先生，你咋還抱上拳了呢！”江連橫笑著拽過一把椅子說，“來來來，快請坐，咱爺們兒可確實有好幾年沒見麵了，瞅瞅，酸菜白肉燉血腸，都是你愛吃的，我還特意給你帶了洋酒呢！”
“江先生真是慷慨，多謝，多謝了！”
雅思普生橫跨了兩步，來到江連橫身邊坐下。
四年沒見，德國佬的麵容看起來憔悴了不少，趙國硯跟他打交道更多，也覺得他臉上沒了以往的精氣神。
當然，自從民國三年小東洋強奪膠州灣以後，兩家之間，便不再有生意往來，豬鬃、馬尾全都賣給了英法洋行，江家和雅思普生的聯絡，也因此而漸漸中斷。
不過，江連橫還是從王正南口中，得知了雅思普生當下的窘困、潦倒。
“府院之爭”落下帷幕後，段氏掌權，僅僅過了大半年時間，京師當局便正式對德宣戰，不但停止繳付了前清欠下的賠款，而且下令驅逐德國領事、“強行”回收租借地，各地方的德國洋行沒了國家的倚仗，瞬間便陷入了動蕩頹敗的局麵。
雅思普生的德茂洋行遭遇震蕩，同樣未能幸免。
往日的人脈關係，便如同是夢幻泡影一般，頃刻間蕩然無存。
於是，和很多飄零在遠東的德國佬一樣，雅思普生也隨之變成了無根浮萍。即便談不上任人宰割，卻也沒了往日的風光。
王正南念在過去交情的份兒上，便把他和方言帶了回來。
這趟來奉天，開門見山，不為別的，就是為了跟江連橫謀個差事，尋個庇佑而已。
眾人各自落座，飯要吃、酒要喝、事兒也要談。
簡單寒暄了幾句過後，江連橫有些好奇地問：“雅先生，你們國家那邊，現在什麽情況，還能挺住麽？”
聞言，雅思普生的臉色有點難看，仍然自顧自地要強道：“我們在戰場上並沒有輸。”
“我聽你這意思，你們是已經輸了？”
“不，還有希望，隻不過……希望比較渺茫。”
眾人聽了這話，立時忍不住互相看了看，盡管嘴上沒說什麽，眼睛裏卻頓時亮了起來——德國佬要是輸了，那不就相當於咱們贏了麽？
江連橫抿了抿嘴，連忙給雅思普生倒了一杯白蘭地，強忍著竊喜的心情，佯裝沉重地寬慰道：
“哎呀，雅先生，勝敗乃兵家常事，誰都有走黴運的時候，喝酒吧！”
雅思普生將手中的白蘭地一飲而盡，旋即又開始賣弄起他對遠東文化的了解。
“江先生，貴國有句古話——三十年河東，三十年河西。我相信，德意誌不會那麽容易就被擊垮。”
“對對對，這話咱們自己也老說，靈不靈就不知道了。”江連橫笑了笑問，“雅先生，咱別嘮這些天下大勢了，說說你自己吧，你現在有什麽打算？打算回國不？”
話音剛落，雅思普生立馬把頭搖得跟撥浪鼓似的，說：“現在西洋的局勢太緊張，不適合回去，我還是希望能留在遠東。畢竟，我在這裏已經生活二十多年了，這裏就是我的第二個故鄉。”
“所以，伱就來找我了。”
“對，我聽說江先生的生意做得很好，我可以來當你的顧問，或者是翻譯。”雅思普生毫不諱言道，“當然，如果江先生願意把我介紹到官方工作的話，我會很感謝你的幫助。”
江連橫有點犯難。
奉天的德國領事，早就已經被驅逐了，似乎也沒有能用到德國佬的地方。
最重要的是，雅思普生歸根結底隻是個商人，如果他能造大炮，不用他說，江連橫也會親自把他介紹給張老疙瘩。
一陣尷尬的沉默。
見江連橫遲遲沒有表態，雅思普生便趕忙自我推銷起來。
“江先生，雖然我們兩國名義上正在交戰，但戰爭隻是一時的，用不了多久，一切還是要回歸正軌。現在的遠東，像我這樣的德國人還有很多，我認識很多商界的朋友，沒準可以幫到你，還有一些建築師、會計師……”
“你認不認識能造山炮的人？”江連橫突然打斷道。
他從書寧的口中得知，張老疙瘩有意興辦奉天軍械廠，盡管這事兒還沒有正式公布，但等到那時候，老張必定求賢若渴。
一聽這話，雅思普生當即麵露難色。
雖說他本人從事過走私軍火的生意，但他在其中所扮演的角色，仍舊隻是個商人。
而且，這幾年歐洲大戰打得如火如荼，優秀的工程師、武器設計師堪稱重要的戰略資源，根本不可能留在國外，想要找個靠譜的工程師實在是不太容易。
“呃……我想，我可以嚐試幫你找一找，不過……”
雅思普生說得吞吞吐吐，顯然對此沒有足夠的信心。
王正南見狀，便趕忙插話道：“哥，雅先生跟咱是老朋友，給他謀個差事，就當是給江家養個閑人也不礙什麽事。”
“什麽叫養個閑人？”江連橫立馬糾正道，“雅先生是有抱負的人，光給個閑差，那不是埋汰人麽！”
說著，他忽然轉過臉，看向雅思普生，接著說：“雅先生，你放心，買賣不成仁義在，你不用在這介紹你有什麽能耐，你既然已經來奉天投奔我了，我就不可能讓你再這麽回去，江湖告幫，誰還沒有走背字兒的時候。”
雅思普生聽了這話，總算是略微放寬了心，連連笑著點點頭，順口吃了一塊血腸。
江連橫朝南風吩咐道：“國硯，這兩天，你先去給雅先生安排個住處，讓他好好安頓安頓，至於要幹什麽活兒，等過完年以後，咱們再慢慢考慮。雅先生，你看這樣行不？”
“那就多謝江先生的幫助了。”
“誒，你先別著急謝我，你的差事，我現在還沒想好，但你這個跟班兒，能不能讓給我？”
“你說方？”
雅思普生看了一眼方言，卻見那小子隻顧著埋頭吃飯，冷不防聽見有人叫他，自己都覺得有些始料未及。
“江老板，你叫我？”方言連忙抹了抹嘴問，“是要……讓我幹啥？”
江連橫點點頭，問：“我記得你好像是從小在碼頭上長大的，會的洋文不少？”
“這……也不算多吧。”方言撓撓頭，似乎不是很有信心，“反正在碰見雅思普生先生以前，我都到處瞎跑，多的也不會說，就會說碼頭上常用的那幾句話。”
“你還挺厲害。”
“不不不，談不上厲害，就是平常多留點心，主要我也不想總在碼頭上扛大包，要是會幾句洋文，就不用賣傻力氣了。”
方言看上去很年輕，腦子也很活泛。
他的這番話，讓江連橫不由得回想起了張大詩人，都是年紀輕輕就給洋人幹活兒，機會均等，區別隻在於誰更用心，張大詩人就憑著自學成才的毛子話，晃晃蕩蕩地混成了毛子手底下的華人工頭。
“那你會不會說毛子話？”江連橫忽然問。
“會說一點兒，但已經有好長時間不說了。”方言回憶道，“自從毛子被打到北邊以後，也沒太多機會說，多數都說東洋話，不過現在還是德國話說得好一些。”
雅思普生見江連橫對方言有興趣，也不吝惜溢美之詞。
“江先生，方是個聰明的年輕人，或許是我見過最聰明的人，他很能幹，但我現在的處境比較困難，如果你願意接收他為你工作，那當然很好，我會祝福他。”
方言大概對洋文有種與生俱來的天賦，一旦有機會，便能快速掌握一門語言。
江連橫對此很看重，當下便問：“兄弟，那你願不願意跟我幹？”
這本是一次難能可貴的提攜，可方言聽了，卻竟然有些遲疑。
他看了看江連橫，又看了看趙國硯，咽一口唾沫，戰戰兢兢地問：“江老板，是……是準備讓我給你當打手？”
江連橫嗬嗬一笑，卻說：“想什麽呢，我們可是好人，你把我當流氓了？”
“沒有沒有，絕對沒有那個意思！”方言慌慌張張地回道，“您是大老板麽，有幾個保鏢也正常，我就是問問，你都用我幹什麽活兒。”
“沒別的活兒，就是給我當翻譯。”
“隻是當翻譯？”
江連橫不置可否，轉而卻道：“剛才，雅先生說你是個聰明人，那你到底是不是個聰明人？”
“我……”方言環顧左右，一時間有點摸不著頭腦。
恰在此時，王正南拍了拍他的肩膀，小聲提醒道：“問你能不能管住自己的嘴！”
方言立時醒悟過來，忙說：“能！雅先生跟我說過，商業秘密，必須要管住嘴！”
“所以，你是個聰明人？”江連橫又問了一遍。
方言仔細斟酌了片刻，提起酒杯，卻說：“不，江老板，我是個蠢人！”
眾人哄笑。
江連橫一拍桌麵，滿意道：“上道兒，就你了！”
(本章完)