楊林用葡萄牙語回道：“是的，這沒有什麽好稀奇的。我們之間談話可以用葡萄牙語、西班牙語、英語、漢語甚至是法語和德語。總之不需要翻譯在旁邊。”
阿爾弗雷多在胸前比劃了一個十字，道：“尊敬的大人，說真的您是我遇到的第一位能說出如此流利葡萄牙語的明國人。真不知道您是如何會這麽多語言的。總之感謝上帝，我再也不用擔心因為語言不通而與貴方產生誤會了。”
安東尼奧也道：“感謝上帝，我以為所有明國官員都是古板的人。這下子好了，我們終於可以不用借助翻譯就能教授火炮射擊知識了。”
“不，先生們，我公務繁忙不可能給你們當翻譯，也不可能在你們與我的士兵們中間充當媒介去教授學習課程。說實話，你們歐洲現在的數學知識並不比我們大明豐富多少，甚至在很多地方還趕不上我們。”
“不客氣的講，我教給我的士兵們關於火炮射擊技術的知識，要比你們的方法先進的多，也迅速準確的多。不過我知道，你們到這來是兩國之間的商定，對此我並不反對和阻攔。畢竟與外界交流要有好過自我封閉。”
“好吧，大人您也許說的對........”阿爾弗雷多和安東尼奧用對眼前楊林的話感到很驚訝，尷尬的互相對視了一眼不知道該如何回答。
楊林繼續用葡萄牙語道：“你們是葡萄牙人，但是卻在西班牙海軍服役。如果我沒記錯的話，1578年你們葡萄牙國王塞巴斯蒂昂在入侵摩洛哥時兵敗，橫渡馬哈讚河時不慎溺亡。因他無子嗣，於是經過幾位王位繼承人的激烈爭奪，西班牙國王菲利普二世也就是塞巴斯蒂昂的表哥最終獲得勝利，於1580年吞並了葡萄牙。”
“自此以後繁重的賦稅讓葡萄牙的貴族和平民們不堪重負，政治權利更是沒有。不論幹什麽都首先要獲得西班牙人的同意和首肯。所以你們葡萄牙人中的許多人都希望擺脫西班牙的統治，甚至有些人暗中組建了複國組織。準備以武力爭取國家獨立。不知道這些事情我說的對嗎？”
“尊敬的大人，我們不知該如何回答您......”阿爾弗雷多和安東尼奧的臉色變的通紅，身體不由自由的一陣顫抖。他們剛到這裏來還沒坐熱屁股就被人家揭了底細，換誰也是不安的很。
阿爾弗雷多仿佛看怪物一般看著楊林道：“尊敬的大人，您說的沒錯。不過很奇怪您是怎麽知道這些事情的？這簡直太匪夷所思了。在我們國家，貴族們是希望與西班牙永久合並的，因為他們獲得的利益很大。但是普通民眾對貴族的矛盾很深，他們是希望獨立出來的，因為這樣民眾可以少繳稅並獲得很多權益。當然您知道，我們出身於普通民眾.......”
楊林點點頭道：“嗯，我了解了。好了，不談這些該死的政治了。這會影響我們的心情和友誼。你們到了我這裏盡可完全放鬆，我不會象你們的長官一樣命令和約束你們。隻不過你們和我的士兵在一起時最好是說漢語，因為我不敢保證在語言不通的情況下，他們會不會對你們有誤會。如果我在的話還好說，但我說過了我是很忙的......”
阿爾弗雷多聞言急忙道：“尊敬的大人，您放心好了。我們在您這裏一定會遵守您的軍紀，畢竟我們也是軍人。但是還請您和您的士兵們說一下，我們的漢語不怎麽熟練，對您的國家一些風俗習慣也不了解。如果有說錯話和做錯的地方還請多包涵，我們並沒有惡意。”
安東尼奧在一旁聳了聳肩有些無奈的道：“尊敬的大人，我們的長官說這差事隻有半年左右的時間，結束後馬上就可以返回去。如果不是每月薪水要比原來薪水高四、五倍，我們是不會來的。可我們到了沈陽之後才知道，您和您的士兵們剛剛擊退了數千野蠻人的進攻。老天，我要知道這樣寧可待在軍艦上老死。不過就象阿爾弗雷多上尉說的那樣，我們對你們任何人都沒有惡意，也希望你們對我們沒有惡意。”
楊林憋不住笑，暗道現在大明與歐洲各國在政治、經濟、軍事等方麵要領先他們，還沒有後來列強對中國的蔑視和傲慢。所以自己隻不過是嚇唬了這兩個家夥一下，他們就緊張的不得了。看來與這些外國人打交道還得是用實力說話。
“你們放心，我的士兵們不是野蠻人不會不講道理，你們盡管教授他們所有關於槍炮方麵的知識。如果教得好，我可以在你們長官承諾給你們的薪水之上，額外再給你們同樣的薪水，甚至還有額外的獎勵。”
楊林說到這略微停頓了一下，向阿爾弗雷多的身後看了看道：“不過這次就是你們這是十幾個人來嗎？難道你們的長官就這麽放心，讓你們千裏迢迢來我這裏？”
阿爾弗雷多聞言把手放在胸前向楊林躬身施了一禮道：“首先感謝大人您的慷慨，請您放心，我們一定會把所有槍炮方麵的知識教授給您的士兵。並保證讓他們在對抗野蠻人的戰鬥中發揮巨大作用。這次來確實隻有我們這些人，因為我們的長官說這是一項簡單的長途旅行，時間不會太久不需要來太多人。”
安東尼奧則道：“上尉，咱們還是跟大人說實話吧。其實是我們那幫戰友聽說這邊很冷，冷的能把人耳朵凍掉，而且還在和野蠻人打仗。所以他們不想掙這個錢。但是我們這些人需要錢，因此我們就來了。”
楊林點點頭道：“噢，原來如此。看來和我猜的沒有什麽大的區別。如果方便的話可以講講嗎？也許我能幫上忙也說不定。”
阿爾弗雷多歎了口氣道：“先不說我手下的這十名士兵，就說我吧。我唯一的女兒在我妻子去世後得了被上帝‘詛咒的病’（抑鬱症）。情緒低落煩躁不安，憂傷、自卑，不願與人交談，而且還產生厭世自殺的念頭。醫生說這種病很難治，不僅治療的時間長而且需要花很多的錢。尊敬的大人，她才隻有十二歲，可在我心裏她就是上帝賜給我的天使。我不得不一邊尋找有效的治療方法一邊雇人日夜看著她。您知道我不能失去她！”
楊林點點頭道：“我很同情你上尉，這病確實很不好治。如果有可能我希望你把她接到這裏來，讓她在你的身邊時刻感到你的溫暖。另外我們這裏雖然寒冷，但是天高雲淡、四季分明，湖泊森林、山川河流處處充滿生機。再配合我們大明的醫治方法，也許會出現好轉也說不定。”
阿爾弗雷多點了點頭道：“我記住了大人，不過現在我沒法接她過來，澳門畢竟離這裏還很遠。”
安東尼奧見阿爾弗雷多說完了便道：“大人，我的哥哥是個賭徒。他輸光了一切後在我麵前向上帝發誓再也不賭了，因此讓我擔保借了一大筆貸款，說要當做生意的本錢。可是錢到手後隻是一天的時間他就把所有的錢都輸光了。因此我背上了巨額的債務.......”
楊林歎了一口氣道：“這種事情真的沒有好辦法解決，隻能想辦法盡快還清債務。否則僅是高額的利息就能把人壓得喘不上氣來。”
安東尼奧聳聳肩無奈的道：“是啊。坑我的是我的親哥哥，我無法報複他也無法起訴他。您應該知道這種感覺很糟糕。我甚至感覺上帝遺棄了我.......”
“上士，我很理解你的感受。那麽就一切順其自然吧。你們不遠萬裏能來到這裏，用我們中國人話講叫做‘你我有緣’。我希望我們之間能保持這份難得的友誼和緣分。現在讓我們換個話題聊一聊。”
楊林來到一門紅夷大炮的前，撫摸著炮口道：“先生們，我聽說這種十五磅炮在你們歐洲那邊也是較為先進的，所以你們隻要認真負責的教練我的士兵，並達到我預期的目的。我一定會信守承諾給你們額外的薪水和獎勵。”
“多謝您，尊敬的大人！”阿爾弗雷多和安東尼奧等葡萄牙官兵聞言都很高興，紛紛向楊林躬身行禮表示感謝。
“不用客氣，咱們在一起的時間還長著呢。我個人希望你們能在這裏安家落戶，甚至加入我的軍隊服役。”楊林毫不在意張春等人看向自己的異樣的目光，也毫不在意阿爾弗雷多等人聽到這句話後吃驚的表情，用葡萄牙語繼續道。
邢雲衢見狀急忙上前對楊林道：“楊備禦，您和這些西夷官兵交談甚歡，張大人他們可是在一邊等著呢。”
楊林這才發現自己冷落了張春等人，急忙上前賠禮道：“抱歉抱歉，在下和這兩位西夷教官談的忘乎所以，怠慢了張大人和王公公，還請恕罪！”
張春捋了捋胡須道：“楊備禦竟然精通西夷語言，真是超出本官意料。等回去後我定會向經略大人稟報此事。”
阿爾弗雷多在胸前比劃了一個十字，道：“尊敬的大人，說真的您是我遇到的第一位能說出如此流利葡萄牙語的明國人。真不知道您是如何會這麽多語言的。總之感謝上帝，我再也不用擔心因為語言不通而與貴方產生誤會了。”
安東尼奧也道：“感謝上帝，我以為所有明國官員都是古板的人。這下子好了，我們終於可以不用借助翻譯就能教授火炮射擊知識了。”
“不，先生們，我公務繁忙不可能給你們當翻譯，也不可能在你們與我的士兵們中間充當媒介去教授學習課程。說實話，你們歐洲現在的數學知識並不比我們大明豐富多少，甚至在很多地方還趕不上我們。”
“不客氣的講，我教給我的士兵們關於火炮射擊技術的知識，要比你們的方法先進的多，也迅速準確的多。不過我知道，你們到這來是兩國之間的商定，對此我並不反對和阻攔。畢竟與外界交流要有好過自我封閉。”
“好吧，大人您也許說的對........”阿爾弗雷多和安東尼奧用對眼前楊林的話感到很驚訝，尷尬的互相對視了一眼不知道該如何回答。
楊林繼續用葡萄牙語道：“你們是葡萄牙人，但是卻在西班牙海軍服役。如果我沒記錯的話，1578年你們葡萄牙國王塞巴斯蒂昂在入侵摩洛哥時兵敗，橫渡馬哈讚河時不慎溺亡。因他無子嗣，於是經過幾位王位繼承人的激烈爭奪，西班牙國王菲利普二世也就是塞巴斯蒂昂的表哥最終獲得勝利，於1580年吞並了葡萄牙。”
“自此以後繁重的賦稅讓葡萄牙的貴族和平民們不堪重負，政治權利更是沒有。不論幹什麽都首先要獲得西班牙人的同意和首肯。所以你們葡萄牙人中的許多人都希望擺脫西班牙的統治，甚至有些人暗中組建了複國組織。準備以武力爭取國家獨立。不知道這些事情我說的對嗎？”
“尊敬的大人，我們不知該如何回答您......”阿爾弗雷多和安東尼奧的臉色變的通紅，身體不由自由的一陣顫抖。他們剛到這裏來還沒坐熱屁股就被人家揭了底細，換誰也是不安的很。
阿爾弗雷多仿佛看怪物一般看著楊林道：“尊敬的大人，您說的沒錯。不過很奇怪您是怎麽知道這些事情的？這簡直太匪夷所思了。在我們國家，貴族們是希望與西班牙永久合並的，因為他們獲得的利益很大。但是普通民眾對貴族的矛盾很深，他們是希望獨立出來的，因為這樣民眾可以少繳稅並獲得很多權益。當然您知道，我們出身於普通民眾.......”
楊林點點頭道：“嗯，我了解了。好了，不談這些該死的政治了。這會影響我們的心情和友誼。你們到了我這裏盡可完全放鬆，我不會象你們的長官一樣命令和約束你們。隻不過你們和我的士兵在一起時最好是說漢語，因為我不敢保證在語言不通的情況下，他們會不會對你們有誤會。如果我在的話還好說，但我說過了我是很忙的......”
阿爾弗雷多聞言急忙道：“尊敬的大人，您放心好了。我們在您這裏一定會遵守您的軍紀，畢竟我們也是軍人。但是還請您和您的士兵們說一下，我們的漢語不怎麽熟練，對您的國家一些風俗習慣也不了解。如果有說錯話和做錯的地方還請多包涵，我們並沒有惡意。”
安東尼奧在一旁聳了聳肩有些無奈的道：“尊敬的大人，我們的長官說這差事隻有半年左右的時間，結束後馬上就可以返回去。如果不是每月薪水要比原來薪水高四、五倍，我們是不會來的。可我們到了沈陽之後才知道，您和您的士兵們剛剛擊退了數千野蠻人的進攻。老天，我要知道這樣寧可待在軍艦上老死。不過就象阿爾弗雷多上尉說的那樣，我們對你們任何人都沒有惡意，也希望你們對我們沒有惡意。”
楊林憋不住笑，暗道現在大明與歐洲各國在政治、經濟、軍事等方麵要領先他們，還沒有後來列強對中國的蔑視和傲慢。所以自己隻不過是嚇唬了這兩個家夥一下，他們就緊張的不得了。看來與這些外國人打交道還得是用實力說話。
“你們放心，我的士兵們不是野蠻人不會不講道理，你們盡管教授他們所有關於槍炮方麵的知識。如果教得好，我可以在你們長官承諾給你們的薪水之上，額外再給你們同樣的薪水，甚至還有額外的獎勵。”
楊林說到這略微停頓了一下，向阿爾弗雷多的身後看了看道：“不過這次就是你們這是十幾個人來嗎？難道你們的長官就這麽放心，讓你們千裏迢迢來我這裏？”
阿爾弗雷多聞言把手放在胸前向楊林躬身施了一禮道：“首先感謝大人您的慷慨，請您放心，我們一定會把所有槍炮方麵的知識教授給您的士兵。並保證讓他們在對抗野蠻人的戰鬥中發揮巨大作用。這次來確實隻有我們這些人，因為我們的長官說這是一項簡單的長途旅行，時間不會太久不需要來太多人。”
安東尼奧則道：“上尉，咱們還是跟大人說實話吧。其實是我們那幫戰友聽說這邊很冷，冷的能把人耳朵凍掉，而且還在和野蠻人打仗。所以他們不想掙這個錢。但是我們這些人需要錢，因此我們就來了。”
楊林點點頭道：“噢，原來如此。看來和我猜的沒有什麽大的區別。如果方便的話可以講講嗎？也許我能幫上忙也說不定。”
阿爾弗雷多歎了口氣道：“先不說我手下的這十名士兵，就說我吧。我唯一的女兒在我妻子去世後得了被上帝‘詛咒的病’（抑鬱症）。情緒低落煩躁不安，憂傷、自卑，不願與人交談，而且還產生厭世自殺的念頭。醫生說這種病很難治，不僅治療的時間長而且需要花很多的錢。尊敬的大人，她才隻有十二歲，可在我心裏她就是上帝賜給我的天使。我不得不一邊尋找有效的治療方法一邊雇人日夜看著她。您知道我不能失去她！”
楊林點點頭道：“我很同情你上尉，這病確實很不好治。如果有可能我希望你把她接到這裏來，讓她在你的身邊時刻感到你的溫暖。另外我們這裏雖然寒冷，但是天高雲淡、四季分明，湖泊森林、山川河流處處充滿生機。再配合我們大明的醫治方法，也許會出現好轉也說不定。”
阿爾弗雷多點了點頭道：“我記住了大人，不過現在我沒法接她過來，澳門畢竟離這裏還很遠。”
安東尼奧見阿爾弗雷多說完了便道：“大人，我的哥哥是個賭徒。他輸光了一切後在我麵前向上帝發誓再也不賭了，因此讓我擔保借了一大筆貸款，說要當做生意的本錢。可是錢到手後隻是一天的時間他就把所有的錢都輸光了。因此我背上了巨額的債務.......”
楊林歎了一口氣道：“這種事情真的沒有好辦法解決，隻能想辦法盡快還清債務。否則僅是高額的利息就能把人壓得喘不上氣來。”
安東尼奧聳聳肩無奈的道：“是啊。坑我的是我的親哥哥，我無法報複他也無法起訴他。您應該知道這種感覺很糟糕。我甚至感覺上帝遺棄了我.......”
“上士，我很理解你的感受。那麽就一切順其自然吧。你們不遠萬裏能來到這裏，用我們中國人話講叫做‘你我有緣’。我希望我們之間能保持這份難得的友誼和緣分。現在讓我們換個話題聊一聊。”
楊林來到一門紅夷大炮的前，撫摸著炮口道：“先生們，我聽說這種十五磅炮在你們歐洲那邊也是較為先進的，所以你們隻要認真負責的教練我的士兵，並達到我預期的目的。我一定會信守承諾給你們額外的薪水和獎勵。”
“多謝您，尊敬的大人！”阿爾弗雷多和安東尼奧等葡萄牙官兵聞言都很高興，紛紛向楊林躬身行禮表示感謝。
“不用客氣，咱們在一起的時間還長著呢。我個人希望你們能在這裏安家落戶，甚至加入我的軍隊服役。”楊林毫不在意張春等人看向自己的異樣的目光，也毫不在意阿爾弗雷多等人聽到這句話後吃驚的表情，用葡萄牙語繼續道。
邢雲衢見狀急忙上前對楊林道：“楊備禦，您和這些西夷官兵交談甚歡，張大人他們可是在一邊等著呢。”
楊林這才發現自己冷落了張春等人，急忙上前賠禮道：“抱歉抱歉，在下和這兩位西夷教官談的忘乎所以，怠慢了張大人和王公公，還請恕罪！”
張春捋了捋胡須道：“楊備禦竟然精通西夷語言，真是超出本官意料。等回去後我定會向經略大人稟報此事。”