下山的路上，古溫克一直很煩。這會加蘭德真想把這家夥也給賣了，換來的錢正好去贖金花的阿爹。可是聽到北方人聊天，他又禁不住好奇，還少不了這個翻譯。
回程的路走得非常快。黃昏的時候，竟然就看到城堡的偏門了。城門那裏，守衛士兵搖著鈴，喊道：“快要關城門啦！還要進城嗎？”
主仆二人立即朝著城門狂奔。這次進城真是輕鬆，士兵簡單地查閱了他的官文，就放行了。
進來之後，隻聽到城門上麵嘩啦啦的鎖鏈聲，巨大的閘門放下，“轟”地一聲砸在地上。
加蘭德這才發現，原來從後門進城更加容易些。
“要我說啊，小主人你在城裏待久了，就有城裏人的味道了，他們才會輕易放行。”古溫克美滋滋地說，“我的小主人，天生就是個城裏人，和那群鄉巴佬不一樣。”
“閉嘴啊你！少說一點。”他們在城門邊的空地吃完最後的幹糧，又去小水池裏補充了飲水。天色晚了，二人必須去住店。
“我們還是去那個便宜的地方住吧。”加蘭德提議。他心想，那裏有很多做力氣活的人，說不定有人知道怎麽去礦場裏找工作。
二人記得路，大概是在一片貧民居住的地方，繞了一會便找到了。店外依舊是好多衣衫破爛的勞動者出入。二人正要踏進去時，加蘭德隻聽到身後一陣熟悉的呼喊：“喲，年輕人，這麽巧！”
加蘭德隻覺得這聲音很親切，卻一時說不上對方姓名。他回頭一看，一位衣著體麵、舉止優雅的老人家騎馬立在他身後，和藹地致意。
“特萊尼斯！”加蘭德大吃一驚。
“哦，我晚飯後出來散步，走著走著就看到你了。”老頭回答。
因為加蘭德對城市不太了解，他並不知道老頭在胡扯。老頭身為騎士，居住在領主老爺的城堡裏。晚飯後無非就是在城堡裏麵走走。真要是想出來，活動的範圍也僅限富人區。他大老遠地跑來貧民區，守在一家便宜旅館周圍，簡直就是“吃飽了撐的”。
事實是，在樹林遇到加蘭德後，特萊尼斯很器重眼前這個蠻族少年，還想和他多聊聊。可是老頭的性格孤傲極了，放不下身段。他寧願在貧民區耐心等上兩天，假裝巧遇，也不願意表現得太主動。他還覺得，太過主動就會顯得廉價。當然他也是賭了一把，如果加蘭德沒來這裏住店，他們也許就沒有再見麵的機會了。
“羅爾呢？”加蘭德用生疏的措辭問。
“他在休養。我給他放了一周的假。”特萊尼斯下馬，走到加蘭德麵前，又問，“我正要去喝一杯，你願意一起嗎？”
“可是，宵禁……”加蘭德有些擔心。
“哦，不必擔心那些士兵。他們看到我都要繞道走的。”特萊尼斯得意地說：“等下我送你回來好了。”
“好吧。”比起睡覺，少年自然更加樂意出去玩。於是他帶著古溫克，跟著特萊尼斯走。
“我常去的地方叫做‘鹹魚酒館’。”特萊尼斯帶著他們穿過中央大道，又沿著富人區寬闊的街道走了好久，才來到一家燈火通明的小小酒館。
招牌上掛了一條魚型木雕，難怪叫做鹹魚酒館。酒館裏麵都是些打扮幹淨的人在閑聊。這些人大多帶著佩劍，有的穿了輕便的棉甲，至少是士兵階層。看他們穿的，沒有特萊尼斯這般鮮豔，但衣裳的做工考究，細節豐富，想來他們也並非底層雜兵，而是有正規編製的那種。
也有些人，穿了得體的衣裝，專門來這裏感受氛圍的。他們是些比較富裕的店鋪老板。這時的加蘭德對城市了解的太少，還不能夠分辨每一類人細微的差別。
“這是個不錯的地方。”老頭帶他在窗邊的位子坐下，介紹道，“環境很優美，既不像富貴的酒舍那麽豔俗，也不像貧民的酒館那麽嘈雜，氛圍剛剛好，我就喜歡來這裏。”
酒館的老板是個方臉厚嘴唇的中年人，禿頂，鼻子下麵兩條翹起的黑色髭須。他捧著菜單走過來，瞧見古溫克那張醜臉嚇得叫出聲來，連忙趕他走。
特萊尼斯向他求情，說道：“這位友人雖然醜陋，但他是一名可靠的翻譯。如果你執意要趕走他，我就無法與我的朋友交談了。”
“不行不行，這人太醜了，會嚇到店裏的其他客人！”
老板執意不肯。最後雙方協商，讓古溫克站到窗外去。這醜八怪也不生氣，就跑去外麵靠牆站著，把臉伸進來參與聊天。
“我要一杯朗姆酒，配上香蘭和豆蔻，還有薑汁。”特萊尼斯沒有看菜單。他又問加蘭德：“你呢，少年？”
菜單上寫的什麽，加蘭德一個字也不認識。古溫克呢，是個奴隸，更不認得字。加蘭德難為情地說：“我不知道該怎麽點。”
“那麽你也來一杯和我一樣的吧！這是我最推薦的口味。”
古溫克也不客氣，跟著說：“給我也來杯一樣的！”
“好吧，那麽就三杯！”特萊尼斯把菜單交還給老板。然後又對二人說，“等下你們就會知道，這絕對是正確的選擇。”
“朗姆酒是本地特產，用甘蔗釀造的；香蘭和豆蔻來自東方，帶著獨特的迷幻香味；而薑汁產自南方農田，辛辣的味道混合著泥土氣息。朗姆酒配合這些異鄉調味料，就會變得難以捉摸。”
特萊尼斯每次講話都像是朗誦一樣。古溫克卻懶得翻譯那麽多文縐縐的玩意，就是一句：“他說這玩意真棒。”
特萊尼斯吃驚地瞅瞅這個醜八怪，轉而又對加蘭德說：“你應該學習我們的語言，這樣才不會錯過精彩的修辭。你這個粗鄙的奴隸恐怕並不明白其中的真諦。”
古溫克聽了，臉一黑，對加蘭德說道：“老頭說了，他請客。我們放開肚皮喝！”
加蘭德低著頭靦腆一笑。酒館老板在吧台，精確地量取香料，搖著雪克杯調製出三份朗姆酒。酒裝在木質杯子，用托盤端著送來。
這杯子挺大，加蘭德捧著杯子嚐一口，這味道……很複雜，一時找不出什麽詞來形容，隻能說與荒原上的酒很不一樣。除了那一絲酒精的味道之外，簡直太不一樣了！就好像這城裏的遊曆見聞，與昔日長大的荒原上對比，太不一樣了……
回程的路走得非常快。黃昏的時候，竟然就看到城堡的偏門了。城門那裏，守衛士兵搖著鈴，喊道：“快要關城門啦！還要進城嗎？”
主仆二人立即朝著城門狂奔。這次進城真是輕鬆，士兵簡單地查閱了他的官文，就放行了。
進來之後，隻聽到城門上麵嘩啦啦的鎖鏈聲，巨大的閘門放下，“轟”地一聲砸在地上。
加蘭德這才發現，原來從後門進城更加容易些。
“要我說啊，小主人你在城裏待久了，就有城裏人的味道了，他們才會輕易放行。”古溫克美滋滋地說，“我的小主人，天生就是個城裏人，和那群鄉巴佬不一樣。”
“閉嘴啊你！少說一點。”他們在城門邊的空地吃完最後的幹糧，又去小水池裏補充了飲水。天色晚了，二人必須去住店。
“我們還是去那個便宜的地方住吧。”加蘭德提議。他心想，那裏有很多做力氣活的人，說不定有人知道怎麽去礦場裏找工作。
二人記得路，大概是在一片貧民居住的地方，繞了一會便找到了。店外依舊是好多衣衫破爛的勞動者出入。二人正要踏進去時，加蘭德隻聽到身後一陣熟悉的呼喊：“喲，年輕人，這麽巧！”
加蘭德隻覺得這聲音很親切，卻一時說不上對方姓名。他回頭一看，一位衣著體麵、舉止優雅的老人家騎馬立在他身後，和藹地致意。
“特萊尼斯！”加蘭德大吃一驚。
“哦，我晚飯後出來散步，走著走著就看到你了。”老頭回答。
因為加蘭德對城市不太了解，他並不知道老頭在胡扯。老頭身為騎士，居住在領主老爺的城堡裏。晚飯後無非就是在城堡裏麵走走。真要是想出來，活動的範圍也僅限富人區。他大老遠地跑來貧民區，守在一家便宜旅館周圍，簡直就是“吃飽了撐的”。
事實是，在樹林遇到加蘭德後，特萊尼斯很器重眼前這個蠻族少年，還想和他多聊聊。可是老頭的性格孤傲極了，放不下身段。他寧願在貧民區耐心等上兩天，假裝巧遇，也不願意表現得太主動。他還覺得，太過主動就會顯得廉價。當然他也是賭了一把，如果加蘭德沒來這裏住店，他們也許就沒有再見麵的機會了。
“羅爾呢？”加蘭德用生疏的措辭問。
“他在休養。我給他放了一周的假。”特萊尼斯下馬，走到加蘭德麵前，又問，“我正要去喝一杯，你願意一起嗎？”
“可是，宵禁……”加蘭德有些擔心。
“哦，不必擔心那些士兵。他們看到我都要繞道走的。”特萊尼斯得意地說：“等下我送你回來好了。”
“好吧。”比起睡覺，少年自然更加樂意出去玩。於是他帶著古溫克，跟著特萊尼斯走。
“我常去的地方叫做‘鹹魚酒館’。”特萊尼斯帶著他們穿過中央大道，又沿著富人區寬闊的街道走了好久，才來到一家燈火通明的小小酒館。
招牌上掛了一條魚型木雕，難怪叫做鹹魚酒館。酒館裏麵都是些打扮幹淨的人在閑聊。這些人大多帶著佩劍，有的穿了輕便的棉甲，至少是士兵階層。看他們穿的，沒有特萊尼斯這般鮮豔，但衣裳的做工考究，細節豐富，想來他們也並非底層雜兵，而是有正規編製的那種。
也有些人，穿了得體的衣裝，專門來這裏感受氛圍的。他們是些比較富裕的店鋪老板。這時的加蘭德對城市了解的太少，還不能夠分辨每一類人細微的差別。
“這是個不錯的地方。”老頭帶他在窗邊的位子坐下，介紹道，“環境很優美，既不像富貴的酒舍那麽豔俗，也不像貧民的酒館那麽嘈雜，氛圍剛剛好，我就喜歡來這裏。”
酒館的老板是個方臉厚嘴唇的中年人，禿頂，鼻子下麵兩條翹起的黑色髭須。他捧著菜單走過來，瞧見古溫克那張醜臉嚇得叫出聲來，連忙趕他走。
特萊尼斯向他求情，說道：“這位友人雖然醜陋，但他是一名可靠的翻譯。如果你執意要趕走他，我就無法與我的朋友交談了。”
“不行不行，這人太醜了，會嚇到店裏的其他客人！”
老板執意不肯。最後雙方協商，讓古溫克站到窗外去。這醜八怪也不生氣，就跑去外麵靠牆站著，把臉伸進來參與聊天。
“我要一杯朗姆酒，配上香蘭和豆蔻，還有薑汁。”特萊尼斯沒有看菜單。他又問加蘭德：“你呢，少年？”
菜單上寫的什麽，加蘭德一個字也不認識。古溫克呢，是個奴隸，更不認得字。加蘭德難為情地說：“我不知道該怎麽點。”
“那麽你也來一杯和我一樣的吧！這是我最推薦的口味。”
古溫克也不客氣，跟著說：“給我也來杯一樣的！”
“好吧，那麽就三杯！”特萊尼斯把菜單交還給老板。然後又對二人說，“等下你們就會知道，這絕對是正確的選擇。”
“朗姆酒是本地特產，用甘蔗釀造的；香蘭和豆蔻來自東方，帶著獨特的迷幻香味；而薑汁產自南方農田，辛辣的味道混合著泥土氣息。朗姆酒配合這些異鄉調味料，就會變得難以捉摸。”
特萊尼斯每次講話都像是朗誦一樣。古溫克卻懶得翻譯那麽多文縐縐的玩意，就是一句：“他說這玩意真棒。”
特萊尼斯吃驚地瞅瞅這個醜八怪，轉而又對加蘭德說：“你應該學習我們的語言，這樣才不會錯過精彩的修辭。你這個粗鄙的奴隸恐怕並不明白其中的真諦。”
古溫克聽了，臉一黑，對加蘭德說道：“老頭說了，他請客。我們放開肚皮喝！”
加蘭德低著頭靦腆一笑。酒館老板在吧台，精確地量取香料，搖著雪克杯調製出三份朗姆酒。酒裝在木質杯子，用托盤端著送來。
這杯子挺大，加蘭德捧著杯子嚐一口，這味道……很複雜，一時找不出什麽詞來形容，隻能說與荒原上的酒很不一樣。除了那一絲酒精的味道之外，簡直太不一樣了！就好像這城裏的遊曆見聞，與昔日長大的荒原上對比，太不一樣了……