第三十四章 翻譯私活
重回70娶知青：打破美蘇壟斷，國士無雙！ 作者：我真不吃雪糕 投票推薦 加入書簽 留言反饋
次日，恰好是工作日。
現在還沒有實行雙休，一周基本工作六天。
林東見張軍和沈靈珺過來，立刻迎了上來：“小軍，喝酒那天我還想叫你來，沒好意思開口。”
那天丁誌強在，如果叫張軍過來，也怕丁誌強心裏不高興。
張軍笑著說道：“我這不是來了麽？”
林東招呼著張軍往自己的工位走：“我這有幾篇文章需要翻譯，直到你來後，我就沒給別人。”
“還有就是，之前有人翻譯過的，雖然問題不大，總感覺還差點意思，你給修正一下，這個價錢就按翻譯的價格算。”
翻譯這東西，一方麵是考驗英語能力，另一方麵也是考驗漢語能力。
比如：ilovethreethings:thesun,themoonandyou.thesunisfortheday,themoonisforthenightandyouforever.
這是《飛鳥集》裏的經典詩句。
簡單翻譯則是：我愛三件事：太陽、月亮和你。太陽是白天，月亮是晚上，而你是我的永遠。
後來有個翻譯非常優美：浮世三千，吾愛有三：日月卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。
倒不是說後者就一定更好，這裏麵畢竟還有很多東西要考慮。
比如國外的說話習慣。
但同樣一句英語，翻譯者英語水平也一樣，不同的人翻譯，真能翻譯出不一樣的水準。
張軍說道：“這個問題不大。東哥，你們這有沒有雜誌，我媳婦喜歡看看散文。”
林東說道：“這個簡單，我們雜誌社會訂閱各種雜誌，用做參考。”
“可以給你拿一些。”
“這個翻譯比較急，你得給我趕趕。”
“今天下午要確定，明天要準備印刷的。”
“還有一些文章，你拿回去，也幫我翻譯一下。”
張軍並沒有馬上答應：“那這價格能提一提麽？”
林東略有些尷尬：“我知道你的翻譯水平高，但這翻譯的價格，我還真做不了主。”
“要麽今天你先幫我把那幾篇翻譯一下，然後再校正一下。”
“這一些還是按照五分的價格，後續的我去跟主編說，給你提到一毛。”
沈靈珺忍不住問道：“這個翻譯是按千字算還是百字？”
林東說道：“千字啊！”
“價格有點低啊！”沈靈珺想著張軍給學校翻譯論文都千字六塊五。
畢竟翻譯是個技術活，而且這種人才很稀少。
林東剛緩解的尷尬又湧了上來：“這個價格其實也還好！”
“確實略微少了一些，但也算不錯了。”
“按照小軍的速度，就算在單位也賺不到他這麽多錢。”
“而且，我們是縣裏的雜誌社，經費本來就不多，投稿的人也不多，很多人都是衝著我們翻譯的文章才買的。”
沈靈珺說道：“大家都難，這個我也能理解。”
“您照顧我們家張軍，我也知道。”
“可這個價格的差距，也確實是太大了。”
“大學翻譯論文，都千字六塊以上了，差了幾十倍啊！”
林東說道：“這不一樣！”
“論文翻譯需要很高的英語水平、專業水平，還要懂專業詞匯。”
“會英語的雖然少，那也不難找，如果再加上專業詞匯、達到某個專業一定的水準，那至少也要有副教授的水平，才能翻譯論文。”
“副教授去做翻譯，沒一定的價格，也沒人去做啊！”
“人家做點什麽不好？”
林東說的是事實，但他們翻譯價格低，也是客觀事實。
張軍說道：“這個價格雖然低，但要求也不算高。”
“對我來說，現在也是個不錯的工作。”
林東立刻明白，張軍肯定不會長期給自己翻譯的，現在隻是沒有穩定的工作和收入，隻要等張軍穩定下來，也就沒時間給雜誌社做翻譯了。
“小軍，你有沒有興趣翻譯書啊？”林東試探著問道。
張軍之前還真沒有這麽想過：“翻譯書是什麽價？”
林東見張軍有興趣，立刻說道：“這是個私活，我幫你找路子，你負責翻譯，按照翻譯後的漢字字符算，千字兩到三塊不成問題。”
“這是市報社跟出版社聯合搞的翻譯項目。”
“報社先連載，連載完後，出版社出版。”
“當然，這跟我們沒關係，但你翻譯，每個星期，必須要翻譯兩千到五千字出來。”
一千字算兩塊，一周就是四到十塊。
這點工作量，對於張軍來說，也就是幾個小時的事。
“稿費怎麽結算？”張軍問道。
要是等翻譯完之後再結算，那張軍就不考慮。
畢竟時間太長了！
林東心裏也沒底：“這個得談。”
“你要有興趣，我現在就能幫你聯係，三到五天，會有人來跟你對接，商量具體事項。”
張軍想了一下，說道：“如果能周結或月結，我就翻譯一本。”
“翻譯後的字數在五十萬以內。”
林東見張軍答應，頓時大喜：“這個沒沒問題啊！”
“稿費結算的事，我會盡量幫你爭取。”
“要是他們不給，我給你墊。”
“今天晚上我請客，不過現在你得給我翻譯幾篇文章，還有校正。”
張軍知道，林東在這裏麵肯定是有好處的。
隻是他的好處不一定是錢，有可能是其他的東西。
畢竟利益不僅僅是錢而已。
對於這種交易，張軍沒有任何反感。
總不能所有好處都讓自己占了，而且林東得到的好處，對他來說可能有用，對自己來說，可就沒什麽用了。
張軍說道：“東哥已經幫我不少忙了，今天我來請吧！”
林東“嘿嘿”一笑：“我來請！你現在沒事吧？要是沒事，辛苦你一下，現在幫我翻譯。”
張軍這次來本就是找林東要翻譯的：“沒事，現在開始吧！”
林東說道：“那你翻譯，我給弟妹找基本雜誌看。”
“中午吃飯我給你們送來，下午我們去吃飯。”
林東已經把所有的事都給安排妥當，考慮得很是周到。
“行，那麻煩東哥了！”張軍笑著道謝。
林東對張軍確實是非常喜歡，不僅僅是因為張軍的能力強，也因為張軍確實會為人處世，說話好聽。
現在還沒有實行雙休，一周基本工作六天。
林東見張軍和沈靈珺過來，立刻迎了上來：“小軍，喝酒那天我還想叫你來，沒好意思開口。”
那天丁誌強在，如果叫張軍過來，也怕丁誌強心裏不高興。
張軍笑著說道：“我這不是來了麽？”
林東招呼著張軍往自己的工位走：“我這有幾篇文章需要翻譯，直到你來後，我就沒給別人。”
“還有就是，之前有人翻譯過的，雖然問題不大，總感覺還差點意思，你給修正一下，這個價錢就按翻譯的價格算。”
翻譯這東西，一方麵是考驗英語能力，另一方麵也是考驗漢語能力。
比如：ilovethreethings:thesun,themoonandyou.thesunisfortheday,themoonisforthenightandyouforever.
這是《飛鳥集》裏的經典詩句。
簡單翻譯則是：我愛三件事：太陽、月亮和你。太陽是白天，月亮是晚上，而你是我的永遠。
後來有個翻譯非常優美：浮世三千，吾愛有三：日月卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。
倒不是說後者就一定更好，這裏麵畢竟還有很多東西要考慮。
比如國外的說話習慣。
但同樣一句英語，翻譯者英語水平也一樣，不同的人翻譯，真能翻譯出不一樣的水準。
張軍說道：“這個問題不大。東哥，你們這有沒有雜誌，我媳婦喜歡看看散文。”
林東說道：“這個簡單，我們雜誌社會訂閱各種雜誌，用做參考。”
“可以給你拿一些。”
“這個翻譯比較急，你得給我趕趕。”
“今天下午要確定，明天要準備印刷的。”
“還有一些文章，你拿回去，也幫我翻譯一下。”
張軍並沒有馬上答應：“那這價格能提一提麽？”
林東略有些尷尬：“我知道你的翻譯水平高，但這翻譯的價格，我還真做不了主。”
“要麽今天你先幫我把那幾篇翻譯一下，然後再校正一下。”
“這一些還是按照五分的價格，後續的我去跟主編說，給你提到一毛。”
沈靈珺忍不住問道：“這個翻譯是按千字算還是百字？”
林東說道：“千字啊！”
“價格有點低啊！”沈靈珺想著張軍給學校翻譯論文都千字六塊五。
畢竟翻譯是個技術活，而且這種人才很稀少。
林東剛緩解的尷尬又湧了上來：“這個價格其實也還好！”
“確實略微少了一些，但也算不錯了。”
“按照小軍的速度，就算在單位也賺不到他這麽多錢。”
“而且，我們是縣裏的雜誌社，經費本來就不多，投稿的人也不多，很多人都是衝著我們翻譯的文章才買的。”
沈靈珺說道：“大家都難，這個我也能理解。”
“您照顧我們家張軍，我也知道。”
“可這個價格的差距，也確實是太大了。”
“大學翻譯論文，都千字六塊以上了，差了幾十倍啊！”
林東說道：“這不一樣！”
“論文翻譯需要很高的英語水平、專業水平，還要懂專業詞匯。”
“會英語的雖然少，那也不難找，如果再加上專業詞匯、達到某個專業一定的水準，那至少也要有副教授的水平，才能翻譯論文。”
“副教授去做翻譯，沒一定的價格，也沒人去做啊！”
“人家做點什麽不好？”
林東說的是事實，但他們翻譯價格低，也是客觀事實。
張軍說道：“這個價格雖然低，但要求也不算高。”
“對我來說，現在也是個不錯的工作。”
林東立刻明白，張軍肯定不會長期給自己翻譯的，現在隻是沒有穩定的工作和收入，隻要等張軍穩定下來，也就沒時間給雜誌社做翻譯了。
“小軍，你有沒有興趣翻譯書啊？”林東試探著問道。
張軍之前還真沒有這麽想過：“翻譯書是什麽價？”
林東見張軍有興趣，立刻說道：“這是個私活，我幫你找路子，你負責翻譯，按照翻譯後的漢字字符算，千字兩到三塊不成問題。”
“這是市報社跟出版社聯合搞的翻譯項目。”
“報社先連載，連載完後，出版社出版。”
“當然，這跟我們沒關係，但你翻譯，每個星期，必須要翻譯兩千到五千字出來。”
一千字算兩塊，一周就是四到十塊。
這點工作量，對於張軍來說，也就是幾個小時的事。
“稿費怎麽結算？”張軍問道。
要是等翻譯完之後再結算，那張軍就不考慮。
畢竟時間太長了！
林東心裏也沒底：“這個得談。”
“你要有興趣，我現在就能幫你聯係，三到五天，會有人來跟你對接，商量具體事項。”
張軍想了一下，說道：“如果能周結或月結，我就翻譯一本。”
“翻譯後的字數在五十萬以內。”
林東見張軍答應，頓時大喜：“這個沒沒問題啊！”
“稿費結算的事，我會盡量幫你爭取。”
“要是他們不給，我給你墊。”
“今天晚上我請客，不過現在你得給我翻譯幾篇文章，還有校正。”
張軍知道，林東在這裏麵肯定是有好處的。
隻是他的好處不一定是錢，有可能是其他的東西。
畢竟利益不僅僅是錢而已。
對於這種交易，張軍沒有任何反感。
總不能所有好處都讓自己占了，而且林東得到的好處，對他來說可能有用，對自己來說，可就沒什麽用了。
張軍說道：“東哥已經幫我不少忙了，今天我來請吧！”
林東“嘿嘿”一笑：“我來請！你現在沒事吧？要是沒事，辛苦你一下，現在幫我翻譯。”
張軍這次來本就是找林東要翻譯的：“沒事，現在開始吧！”
林東說道：“那你翻譯，我給弟妹找基本雜誌看。”
“中午吃飯我給你們送來，下午我們去吃飯。”
林東已經把所有的事都給安排妥當，考慮得很是周到。
“行，那麻煩東哥了！”張軍笑著道謝。
林東對張軍確實是非常喜歡，不僅僅是因為張軍的能力強，也因為張軍確實會為人處世，說話好聽。