第四十四章 艾德
冰與火之歌1權力的遊戲 作者：喬治·馬丁 投票推薦 加入書簽 留言反饋
透過紅堡深廣王座廳的狹窄高窗，夕餘暉遍灑地麵，為牆壁掛上暗紅的條紋。頭曾經高懸於此，如今石牆雖已為青綠和棕褐相襯、栩栩如生地描繪狩獵景的掛毯織錦所覆蓋，但在奈德眼中，整個大廳依舊浸在一片血紅之中。
他高高坐在“征服者”伊耿寬大而古老的座位上。那是張鋼鐵鑄成，滿是猙獰尖刺利角和詭異扭曲金屬的椅子，它正如勞所警告的那般，是張天殺的不服的椅子。眼下他的斷不住痛，這種感覺更是無以複加。他子底下的金屬每一小時都越顯，布滿利齒般尖刺的椅背，更教他無倚靠。當年征服者伊耿命令手下鐵匠使用敵人投降時的棄械，鎔鑄成一張大椅時，曾說：“作王的不能服服地坐著”。伊耿這傲慢的家夥該死，奈德沉地想，勞和他的打獵遊戲也該死。
“你能確定他們不是土匪賊？”坐在王座下方議事桌邊的瓦裏斯輕聲問。他旁的派席爾大學士坐立難安，小指頭則擺著一枝筆。列席的重臣隻有他們幾個。前幾天有人在禦林裏瞧見了一隻白公鹿，藍禮大人和巴利斯坦爵士便陪伴王前去打獵，同行的還有喬佛裏王子、桑鐸·克裏岡、巴隆·史文以及半數廷臣。正因如此，奈德才不得不暫代勞坐在鐵王座上理事。
好歹他還有椅子可坐。在王座廳裏，除了王室家族和幾位重臣，餘人都得畢恭畢敬地或站或跪。前來請願的人群聚大門邊，士、貴族與仕女站在掛毯下，平民百姓則在走廊上。全副武裝的衛兵肩披金或灰的披風，威嚴立。
這群村民單膝下跪，不論男女老少，清一衣著破爛，滿血汙，臉上刻滿了恐懼。帶他們來作證的三位士站在後麵。
“土匪？瓦裏斯大人，”雷蒙·戴瑞爵士語透輕蔑。“哼，說得好，他們當然是土匪了。蘭尼斯特家的土匪。”
奈德感覺得到大廳裏的張氣氛，在場人等不論出高低，均屏息豎耳傾聽。這也不是什麽新鮮事，自凱特琳逮捕提利昂·蘭尼斯特之後，西境便宛如一座柴火庫。奔城與凱岩城均已召集封臣，此刻兩軍正向金牙城下的山口聚集。爆發血衝突是遲早的事。現在惟一的問題是如何能將傷害減到最小。
滿眼憂傷，若非臉上酒紅的胎記，本來還算英俊的卡列爾·凡斯爵士指著跪在地上的村民說：“艾德大人，榭爾全村就隻剩這些人，其他的都和溫德鎮、戲子灘的居民一樣，通通死光了。”
“起來，”奈德命令村民們。他向來不相信一個人跪著的時候所說的話。“你們通通都起來。”
榭爾的居民聽了紛紛掙紮著起。一位老者要靠人攙扶才能站起，另一個穿著血衣的女孩則維持跪姿，怔怔地望著亞曆斯·奧克赫特爵士。他穿禦林鐵衛的白袍白甲，站在王座下方，隨時準備誓死保衛王……或者，奈德猜測，保衛王的首相。
“喬斯，”雷蒙·戴瑞爵士對一位穿著釀酒師傅圍的光頭胖子說，“快跟首相大人說榭爾發生了什麽事。”
喬斯點點頭。“啟稟王陛下——”
“王陛下他正在黑灣對岸打獵，”奈德一邊說，一邊自忖一個人有沒有可能終生居住在距紅堡僅幾程的地方，卻仍舊對王的相貌一無所知。奈德穿著白的亞外衣，前繡有史塔克家族的冰原狼紋章，黑羊披風用象征職位的銀手徽章別在頸邊。黑白灰三，正是真理的三種可能。“我是王之手，即禦前首相艾德·史塔克公爵。告訴我你是誰，以及你對這些強盜所知的一切。”
“俺開了……以前俺開了……以前俺開了家酒館，大人，在榭爾，就在石橋旁邊。大家都說俺釀的麥酒是頸澤以南最好的，大人，請您見諒。可是大人，現在全都沒了。他們來喝飽以後又把剩下的倒掉，然後放火燒了房子，本來，大人，本來他們還打算要俺命，可他們沒逮著。”
“他們放火把咱走，”他旁邊的一個農夫說，“大半夜裏從南方來，把田房子通通給燒了，誰要是敢上前阻攔就沒命。可是大人，他們不是強盜，因為他們本不是來搶東西，他們把我的牛宰了之後，把屍丟在那兒喂蒼蠅和烏鴉。”
“他們還把我徒弟活活踩死，”一個有著鐵匠的肌，頭上包了繃帶的矮胖男子說。看得出他特別換上最好的衣服上朝，但那條子卻布滿補丁，鬥篷也是風塵仆仆。“他們在馬上哈哈大笑，追著他跑來跑去，還拿戳他，當成是在玩遊戲。那孩子就這樣跑，慘個不停，最後摔倒在地，被塊頭最大那家夥一刺死。”
跪在地上的女孩伸長脖子抬頭看著高高在上的奈德。“陛下，他們還殺了我娘。然後他們……他們……”她的話音漸弱，仿佛忘了原本要說些什麽，自顧自地啼哭了起來。
雷蒙·戴瑞爵士接過話茬：“溫德鎮的居民躲莊園，可房子乃是木製，入侵者便將其鋪上稻草，把他們活活燒死在裏麵。有些人開門衝出火場逃走，他們便用弓箭殺，連懷抱奶娃的女人也不放過。”
“哎喲，真是可怕，”瓦裏斯喃喃，“怎麽會有人如此殘忍呢？”
“他們本來也要這麽對付俺們，幸好榭爾的莊園是石頭做的，”喬斯，“有人想用煙把俺們薰出來，可那大塊頭說河上遊比較有收獲，就奔戲子灘去了。”
奈德前傾，手指觸碰到冰冷的金屬。他每指頭間都是一柄刀刃，尖端是彎曲的利劍，有如爪子般從王座的扶手向外伸展。雖然曆經了三個世紀，其中有些刃葉依舊鋒利人。對心大意的人來說，鐵王座稱得上機關密布。歌謠裏唱著當初花了一千把劍，經過黑死神貝勒裏恩的烈焰加熱熔解，方才鑄成王座。敲敲打打前後總共花了五十九天，最後的成品就是如今這座邊緣如剃刀般鋒利，無不是倒鉤和糾結的駝背黑怪物。這張椅子可以殺人，倘若傳說屬實，還真的殺過。
艾德·史塔克並不想坐上來，但如今他高踞於此，而下麵的人民前來請求他主持正義。“你們有何證據指明這些是蘭尼斯特家族的人？”他問，同時努力壓抑氣。“他們穿了紅披風或打著獅子旗嗎？”
“即便蘭尼斯特的人，也不至於蠢到這種地步。”馬柯·派柏爵士斥。他是個脾氣躁、有如好鬥雄的年輕人。雖然在奈德看來，他曆練太淺，又太過血氣方剛，但他卻是凱特琳的弟弟艾德慕·徒利的好友。
“大人，他們個個著駿馬披鎧甲，”卡列爾爵士冷靜地回答，“手中持有鋼長和寶劍，還有用來屠殺村民的戰斧。”他伸手指指這群衣衫襤褸的幸存者中的一人。“你，對，就是你，說出來沒關係，把你跟我說的話都告訴首相大人。”
老人低下頭。“關於他們的馬，”他說，“他們的是戰馬。我在維老爵士的馬房裏做過很多年，看得出其中差異。他們的馬沒有一匹是犁過田的，我敢以天上諸神之名發誓。”
“好馬的土匪，”小指頭表示意見，“或許馬是他們剛從別搶來的。”
“這群強盜一共有多少人？”奈德問。
“最起碼一百個。”喬斯回答，而在同時，那位包著繃帶的鐵匠也開了口，“五十個。”他後麵的老太則說，“好幾百人，大人，本就是一支軍隊。”
“好太太，我相信您說得很正確。”艾德公爵告訴她，“你們說他們沒打旗幟，那他們穿的盔甲呢？你們有沒有誰注意到上麵的花紋或裝飾，或者是盾牌和頭盔上的家徽？”
釀酒師傅喬斯搖搖頭。“大人，有的話那敢好，可他們穿的盔甲樣式都很普通，隻有……隻有那領頭的，他雖然穿得和其他人一樣，可您絕不會把他和別人混。大人，這家夥塊頭可真大，俺敢打賭，那些斷言巨人已死的人沒見過這家夥。他塊頭大得跟頭牛似的，講起話來聲音響得像山石迸裂。”
“一定是‘魔山’！”馬柯爵士大聲說，“這還用問？一定是格雷果·克裏岡的好事。”
奈德聽見窗戶下方和大廳遠端竊竊私語聲此起彼落，不安的說話聲也從外麵的走廊傳來。在場眾人不論貧富貴賤，都清楚倘若馬柯爵士所言得到證實，代表著什麽：格雷果·克裏岡爵士正是泰溫·蘭尼斯特公爵的封臣。
他審視著村民驚恐的臉孔，也難怪他們如此害怕，他們起初必定以為自己被拖來這裏，要在王麵前指控泰溫大人為滿手血腥的屠夫——而王本人正是泰溫的女婿。他很懷疑那幾位士有沒有給他們選擇的餘地。
派席爾大學士從議事桌邊沉重地站起，象征職位的項鏈不住碰撞。“馬柯爵士，沒有對您不敬的意思，但我們無就此認定那強盜便是格雷果爵士。內的大塊頭大有人在。”
“但有人跟魔山一樣嗎？”卡列爾爵士，“我可從沒見過。”
“相信在場也沒人見過。”雷蒙爵士憤地說，“跟他站在一起，連他弟弟都像隻小狗。在座諸君，請睜開您們的眼睛吧，難你們還需要親眼見到他的印章蓋上屍才肯相信嗎？這一定是格雷果，不會錯的。”
“然則格雷果爵士何必去打家劫舍？”派席爾問，“靠著他的封君老爺，他不但坐擁固堡壘，還有自己的良田領地，此人可是個塗抹聖油，經過正式冊封的士。”
“這家夥是個虛偽的士！”馬柯爵士，“他是泰溫大人的瘋狗。”
“首相大人，”派席爾語氣僵地說，“還請您提醒這位‘正直’的士先生，泰溫·蘭尼斯特大人是我們王後陛下的父親。”
“謝謝您，派席爾大學士，”奈德，“您若不提起，隻怕我們都忘了。”
從高高的王座上，他看到大廳盡頭有人溜出去。兔子就這麽跑走了，他心想……不，應該說是貪王後奶酪的耗子吧。他瞥見茉丹修女帶著珊莎站在走廊上，頓時火冒三丈：這不是小女孩該來的地方。但修女事先也不可能料想到今天的會議內容並非繁冗的常雜務——聆聽百姓請願，調解村鎮間紛爭，以及判定土地界石劃分等等。
下方的議事桌邊，培提爾·貝裏席終於玩膩了他的羽筆，傾向前：“馬柯爵士，卡列爾爵士，雷蒙爵士——可否容我問個問題？這幾個村子都是由你們所管轄與保護，請問屠殺發生當時諸位又在何地呢？”
卡列爾·凡斯爵士回答：“當時我與家父都在金牙城下的山口，馬柯爵士也是。當這些行傳到艾德慕·徒利耳中時，他囑咐我們率領小隊人馬，前來搜索幸存者，然後帶他們覲見王。”
雷蒙·戴瑞爵士發言：“艾德慕爵士早已讓我率領我的兵力趕到奔城。我接獲消息時，正在城外隔河紮營，等候一步命令。等我趕回封地，克裏岡和他的走狗已經渡過紅叉河，回蘭尼斯特家的丘陵地去了。”
小指頭若有所思地他的尖胡子。“爵士先生，倘若他們再度來襲呢？”
“他們要是有膽再來，我們就用他們的血，澆灌被他們燒掉的田地。”馬柯·派柏爵士憤地說。
“艾德慕爵士已派兵駐防距離邊境一程內所有村鎮與莊園。”卡列爾爵士解釋，“若還有人來，可不會像這次那麽好過了。”
這很可能正是泰溫公爵的目的，奈德心裏明白，借此壓榨奔城的力量，使那小夥子分散兵力。他小舅子年紀尚輕，英勇有餘，睿智卻不足。他會竭盡全力守住每一寸土地，保護每一個依附他名下的男女老少。明老練如泰溫·蘭尼斯特，自當很清楚這點。
“既然你們的田產和房舍都安全了，”培提爾伯爵，“那還上朝來做什麽？”
“三河域的領主以王之名維持境內和平，”雷蒙·戴瑞說，“蘭尼斯特的人破壞了和平。我們要求血債血償，我們要為榭爾村、溫德鎮和戲子灘的百姓討個公。”
“艾德慕同意我們以牙還牙，用相同的手段對付格雷果·克裏岡，”馬柯爵士宣布，“但霍斯特老爵爺命令我們首先得到王的允許再出擊。”
感謝天上諸神，還好有霍斯特大人在。與其說泰溫·蘭尼斯特是頭獅子，不如說他是隻狐狸。假如當真是他派格雷果爵士去殺人放火——奈德對此毫無疑問——他一定會特意囑咐格雷果小心翼翼，夜晚行，不張旗幟，扮成普通強盜。倘若奔城反擊，瑟曦和她父親便能稱破壞和平的是徒利家族，而非蘭尼斯特。到時候勞會相信哪一邊，隻有諸神才知。
派席爾大學士又站起來。“首相大人。如果這幾位好村民信格雷果爵士背棄了他神聖的誓言，轉而擄掠，請讓他們去見他的封君大人，向他去抱怨。這些罪行與王室無關，他們應當請求泰溫大人主持正義。”
“這些當然與王有關，”奈德告訴他，“不論東西南北，我們均以勞之名行事。”
“和王有關，”派席爾大學士說，“此話有理，那麽我們該等王回來再行商——”
“王此刻正在河對岸打獵，可能好幾天都不會回來。”艾德公爵說，“勞要我暫代他理事，用他的耳朵傾聽，用他的聲音說話，而我將謹遵其意……但我同意應該要知會他。”他在壁氈下看到一張熟悉的臉孔。“羅拔爵士。”
羅拔·羅伊斯爵士前跨一步，鞠躬：“大人，您有何吩咐？”
“令尊與王陛下一外出狩獵，”奈德說，“可否請你將今之事通報他們？”
“大人，我這就去辦。”
“那我們是不是這就可找格雷果爵士報一箭之仇？”馬柯·派柏詢問攝政。
“報仇？”奈德說，“我以為我們談的是主持正義。到克裏岡的封地放火殺人並不會恢複王境內的和平，隻能稍稍彌補你受損的自尊。”憤的年輕士還來不及反駁，他便轉開視線，對那群村民說，“榭爾的居民們，我無歸還你們的家園和你們的作物，更不能將死者複生。但或許我能以我們的王勞之名，還你們一個遲來的公。”
大廳裏的每一隻眼睛都注視著他，凝神等待。奈德緩緩地掙紮著站起來，兩手全力住王座，斷撕心裂肺地劇痛。他盡一切所能不去注意痛，此刻千萬不能在他們麵前顯示虛弱。“先民認為判人死刑者應該親自刀，我們在北境依舊保留了這個傳統。我本不願由他人代為執行……但看來我別無選擇。”他指指自己的斷。
“艾德大人！”從大廳西側傳來一聲喊，一名俊美的年輕男孩勇敢地向前走來。年僅十六的洛拉斯·提利爾爵士，去鎧甲後愈發顯得年輕。他穿淺藍絲衣，係著朵朵金玫瑰連綴而成的帶。金玫瑰是他家族的紋章。“我懇求您讓我有幸代您出戰。把這個任務給我吧，大人，我發誓不會教您失望。”
小指頭輕笑。“洛拉斯爵士，如果我們單隻派您去對付格雷果爵士，他八成會把您的頭送回來，順便顆李子在您那張漂亮的裏。魔山可不會乖乖地看在正義的份上束手就擒。”
“我不怕格雷果·克裏岡。”洛拉斯爵士驕傲地說。
奈德緩緩坐回伊耿那張畸形王座的冷鐵板上，他的視線沿著牆壁一張接一張臉孔地搜索。“貝裏大人，”他喊，“密爾的索羅斯，葛拉登爵士，羅沙大人。”被點到名字的人紛紛站到前麵。“請你們各帶二十名士兵，將我的命令送到格雷果的城堡。我將派出自己的二十名侍衛與你們同行。貝裏·唐德利恩大人，此次任務由您指揮，因為您的爵祿最高。”
金紅頭發的年輕伯爵鞠躬：“艾德大人，悉聽尊命。”
奈德提高音量，讓王座大廳裏所有的人都能聽見。“以安達爾人、洛伊拿人和先民的王，七的統治者暨全境守護者，拜拉席恩家族的勞一世之名，我，史塔克家族的艾德公爵，為其王之手，在此命令你們即刻高舉王的旗幟，全速渡過三叉戟河的紅叉支，入西境，依照王律，製裁虛偽的士格雷果·克裏岡，以及所有與他合謀的共。我在此宣告，從今以後，褫奪其一切官階與職銜，收回其一切封地、賦稅和房產，並明令之以死刑。願天上諸神憐憫他的靈。”
餘音漸落之後，百花士神困地問：“艾德大人，那我該做什麽？”
奈德低頭看著他。居高臨下，洛拉斯·提利爾看起來就和羅柏一樣年輕。“洛拉斯爵士，沒有人懷疑您的勇武，然而我們今天談的是律和正義，你要的卻是報仇雪恨。”他轉向貝裏伯爵說，“明天天亮就出發，這事最好盡快理。”語畢他舉起手。“今天的請願到此為止。”
埃林和波瑟上陡峻狹窄的鐵台階，攙扶他下去。步下階梯時，奈德感覺得出洛拉斯·提利爾慍的瞪視，然而等他回到地麵，那男孩已經走了。
鐵王座下方，瓦裏斯正忙著收拾議事桌上散亂的文件。小指頭和派席爾師已先行離去。“大人，您的膽子可比我大多了。”太監輕聲說。
“瓦裏斯大人，此話怎講？”奈德唐突地問。他的斷隱隱痛，此刻他沒有心玩文字遊戲。
“換做是我坐上麵，我大概會派洛拉斯爵士去。瞧他那副躍躍試的模樣……再說要與蘭尼斯特為敵，還有什麽能比拉攏提利爾家族更要呢？”
“洛拉斯爵士還年輕，”奈德，“我敢說他很快就會忘記這次失意。”
“那伊林爵士呢？”太監輕他搽過粉的肥胖臉頰。“再怎麽說，他到底是王的執官哪，別人去做他份內之事……可能會被解讀成惡意侮辱喲。”
“我並無冒之意。”老實說，奈德並不信任那位啞巴士，但歸到底，或許隻是肇因於他對劊子手的嫌惡罷。“容我提醒您，派恩家族世代是蘭尼斯特臣屬。我認為選擇並未對泰溫大人宣誓效忠的人前去比較妥當。”
“您的作毫無疑問非常謹慎，”瓦裏斯，“隻是我碰巧看見伊林爵士站在大廳後麵，張大那雙蒼白的眼睛瞪著我們，我必須承認，他看起來委實不怎麽高興，雖然我們這位沉默寡言的士先生心裏究竟在想些什麽，原本就不易猜測。我也希望他很快就會忘記這次失意。他可是熱著他的工作……”
他高高坐在“征服者”伊耿寬大而古老的座位上。那是張鋼鐵鑄成，滿是猙獰尖刺利角和詭異扭曲金屬的椅子，它正如勞所警告的那般，是張天殺的不服的椅子。眼下他的斷不住痛，這種感覺更是無以複加。他子底下的金屬每一小時都越顯，布滿利齒般尖刺的椅背，更教他無倚靠。當年征服者伊耿命令手下鐵匠使用敵人投降時的棄械，鎔鑄成一張大椅時，曾說：“作王的不能服服地坐著”。伊耿這傲慢的家夥該死，奈德沉地想，勞和他的打獵遊戲也該死。
“你能確定他們不是土匪賊？”坐在王座下方議事桌邊的瓦裏斯輕聲問。他旁的派席爾大學士坐立難安，小指頭則擺著一枝筆。列席的重臣隻有他們幾個。前幾天有人在禦林裏瞧見了一隻白公鹿，藍禮大人和巴利斯坦爵士便陪伴王前去打獵，同行的還有喬佛裏王子、桑鐸·克裏岡、巴隆·史文以及半數廷臣。正因如此，奈德才不得不暫代勞坐在鐵王座上理事。
好歹他還有椅子可坐。在王座廳裏，除了王室家族和幾位重臣，餘人都得畢恭畢敬地或站或跪。前來請願的人群聚大門邊，士、貴族與仕女站在掛毯下，平民百姓則在走廊上。全副武裝的衛兵肩披金或灰的披風，威嚴立。
這群村民單膝下跪，不論男女老少，清一衣著破爛，滿血汙，臉上刻滿了恐懼。帶他們來作證的三位士站在後麵。
“土匪？瓦裏斯大人，”雷蒙·戴瑞爵士語透輕蔑。“哼，說得好，他們當然是土匪了。蘭尼斯特家的土匪。”
奈德感覺得到大廳裏的張氣氛，在場人等不論出高低，均屏息豎耳傾聽。這也不是什麽新鮮事，自凱特琳逮捕提利昂·蘭尼斯特之後，西境便宛如一座柴火庫。奔城與凱岩城均已召集封臣，此刻兩軍正向金牙城下的山口聚集。爆發血衝突是遲早的事。現在惟一的問題是如何能將傷害減到最小。
滿眼憂傷，若非臉上酒紅的胎記，本來還算英俊的卡列爾·凡斯爵士指著跪在地上的村民說：“艾德大人，榭爾全村就隻剩這些人，其他的都和溫德鎮、戲子灘的居民一樣，通通死光了。”
“起來，”奈德命令村民們。他向來不相信一個人跪著的時候所說的話。“你們通通都起來。”
榭爾的居民聽了紛紛掙紮著起。一位老者要靠人攙扶才能站起，另一個穿著血衣的女孩則維持跪姿，怔怔地望著亞曆斯·奧克赫特爵士。他穿禦林鐵衛的白袍白甲，站在王座下方，隨時準備誓死保衛王……或者，奈德猜測，保衛王的首相。
“喬斯，”雷蒙·戴瑞爵士對一位穿著釀酒師傅圍的光頭胖子說，“快跟首相大人說榭爾發生了什麽事。”
喬斯點點頭。“啟稟王陛下——”
“王陛下他正在黑灣對岸打獵，”奈德一邊說，一邊自忖一個人有沒有可能終生居住在距紅堡僅幾程的地方，卻仍舊對王的相貌一無所知。奈德穿著白的亞外衣，前繡有史塔克家族的冰原狼紋章，黑羊披風用象征職位的銀手徽章別在頸邊。黑白灰三，正是真理的三種可能。“我是王之手，即禦前首相艾德·史塔克公爵。告訴我你是誰，以及你對這些強盜所知的一切。”
“俺開了……以前俺開了……以前俺開了家酒館，大人，在榭爾，就在石橋旁邊。大家都說俺釀的麥酒是頸澤以南最好的，大人，請您見諒。可是大人，現在全都沒了。他們來喝飽以後又把剩下的倒掉，然後放火燒了房子，本來，大人，本來他們還打算要俺命，可他們沒逮著。”
“他們放火把咱走，”他旁邊的一個農夫說，“大半夜裏從南方來，把田房子通通給燒了，誰要是敢上前阻攔就沒命。可是大人，他們不是強盜，因為他們本不是來搶東西，他們把我的牛宰了之後，把屍丟在那兒喂蒼蠅和烏鴉。”
“他們還把我徒弟活活踩死，”一個有著鐵匠的肌，頭上包了繃帶的矮胖男子說。看得出他特別換上最好的衣服上朝，但那條子卻布滿補丁，鬥篷也是風塵仆仆。“他們在馬上哈哈大笑，追著他跑來跑去，還拿戳他，當成是在玩遊戲。那孩子就這樣跑，慘個不停，最後摔倒在地，被塊頭最大那家夥一刺死。”
跪在地上的女孩伸長脖子抬頭看著高高在上的奈德。“陛下，他們還殺了我娘。然後他們……他們……”她的話音漸弱，仿佛忘了原本要說些什麽，自顧自地啼哭了起來。
雷蒙·戴瑞爵士接過話茬：“溫德鎮的居民躲莊園，可房子乃是木製，入侵者便將其鋪上稻草，把他們活活燒死在裏麵。有些人開門衝出火場逃走，他們便用弓箭殺，連懷抱奶娃的女人也不放過。”
“哎喲，真是可怕，”瓦裏斯喃喃，“怎麽會有人如此殘忍呢？”
“他們本來也要這麽對付俺們，幸好榭爾的莊園是石頭做的，”喬斯，“有人想用煙把俺們薰出來，可那大塊頭說河上遊比較有收獲，就奔戲子灘去了。”
奈德前傾，手指觸碰到冰冷的金屬。他每指頭間都是一柄刀刃，尖端是彎曲的利劍，有如爪子般從王座的扶手向外伸展。雖然曆經了三個世紀，其中有些刃葉依舊鋒利人。對心大意的人來說，鐵王座稱得上機關密布。歌謠裏唱著當初花了一千把劍，經過黑死神貝勒裏恩的烈焰加熱熔解，方才鑄成王座。敲敲打打前後總共花了五十九天，最後的成品就是如今這座邊緣如剃刀般鋒利，無不是倒鉤和糾結的駝背黑怪物。這張椅子可以殺人，倘若傳說屬實，還真的殺過。
艾德·史塔克並不想坐上來，但如今他高踞於此，而下麵的人民前來請求他主持正義。“你們有何證據指明這些是蘭尼斯特家族的人？”他問，同時努力壓抑氣。“他們穿了紅披風或打著獅子旗嗎？”
“即便蘭尼斯特的人，也不至於蠢到這種地步。”馬柯·派柏爵士斥。他是個脾氣躁、有如好鬥雄的年輕人。雖然在奈德看來，他曆練太淺，又太過血氣方剛，但他卻是凱特琳的弟弟艾德慕·徒利的好友。
“大人，他們個個著駿馬披鎧甲，”卡列爾爵士冷靜地回答，“手中持有鋼長和寶劍，還有用來屠殺村民的戰斧。”他伸手指指這群衣衫襤褸的幸存者中的一人。“你，對，就是你，說出來沒關係，把你跟我說的話都告訴首相大人。”
老人低下頭。“關於他們的馬，”他說，“他們的是戰馬。我在維老爵士的馬房裏做過很多年，看得出其中差異。他們的馬沒有一匹是犁過田的，我敢以天上諸神之名發誓。”
“好馬的土匪，”小指頭表示意見，“或許馬是他們剛從別搶來的。”
“這群強盜一共有多少人？”奈德問。
“最起碼一百個。”喬斯回答，而在同時，那位包著繃帶的鐵匠也開了口，“五十個。”他後麵的老太則說，“好幾百人，大人，本就是一支軍隊。”
“好太太，我相信您說得很正確。”艾德公爵告訴她，“你們說他們沒打旗幟，那他們穿的盔甲呢？你們有沒有誰注意到上麵的花紋或裝飾，或者是盾牌和頭盔上的家徽？”
釀酒師傅喬斯搖搖頭。“大人，有的話那敢好，可他們穿的盔甲樣式都很普通，隻有……隻有那領頭的，他雖然穿得和其他人一樣，可您絕不會把他和別人混。大人，這家夥塊頭可真大，俺敢打賭，那些斷言巨人已死的人沒見過這家夥。他塊頭大得跟頭牛似的，講起話來聲音響得像山石迸裂。”
“一定是‘魔山’！”馬柯爵士大聲說，“這還用問？一定是格雷果·克裏岡的好事。”
奈德聽見窗戶下方和大廳遠端竊竊私語聲此起彼落，不安的說話聲也從外麵的走廊傳來。在場眾人不論貧富貴賤，都清楚倘若馬柯爵士所言得到證實，代表著什麽：格雷果·克裏岡爵士正是泰溫·蘭尼斯特公爵的封臣。
他審視著村民驚恐的臉孔，也難怪他們如此害怕，他們起初必定以為自己被拖來這裏，要在王麵前指控泰溫大人為滿手血腥的屠夫——而王本人正是泰溫的女婿。他很懷疑那幾位士有沒有給他們選擇的餘地。
派席爾大學士從議事桌邊沉重地站起，象征職位的項鏈不住碰撞。“馬柯爵士，沒有對您不敬的意思，但我們無就此認定那強盜便是格雷果爵士。內的大塊頭大有人在。”
“但有人跟魔山一樣嗎？”卡列爾爵士，“我可從沒見過。”
“相信在場也沒人見過。”雷蒙爵士憤地說，“跟他站在一起，連他弟弟都像隻小狗。在座諸君，請睜開您們的眼睛吧，難你們還需要親眼見到他的印章蓋上屍才肯相信嗎？這一定是格雷果，不會錯的。”
“然則格雷果爵士何必去打家劫舍？”派席爾問，“靠著他的封君老爺，他不但坐擁固堡壘，還有自己的良田領地，此人可是個塗抹聖油，經過正式冊封的士。”
“這家夥是個虛偽的士！”馬柯爵士，“他是泰溫大人的瘋狗。”
“首相大人，”派席爾語氣僵地說，“還請您提醒這位‘正直’的士先生，泰溫·蘭尼斯特大人是我們王後陛下的父親。”
“謝謝您，派席爾大學士，”奈德，“您若不提起，隻怕我們都忘了。”
從高高的王座上，他看到大廳盡頭有人溜出去。兔子就這麽跑走了，他心想……不，應該說是貪王後奶酪的耗子吧。他瞥見茉丹修女帶著珊莎站在走廊上，頓時火冒三丈：這不是小女孩該來的地方。但修女事先也不可能料想到今天的會議內容並非繁冗的常雜務——聆聽百姓請願，調解村鎮間紛爭，以及判定土地界石劃分等等。
下方的議事桌邊，培提爾·貝裏席終於玩膩了他的羽筆，傾向前：“馬柯爵士，卡列爾爵士，雷蒙爵士——可否容我問個問題？這幾個村子都是由你們所管轄與保護，請問屠殺發生當時諸位又在何地呢？”
卡列爾·凡斯爵士回答：“當時我與家父都在金牙城下的山口，馬柯爵士也是。當這些行傳到艾德慕·徒利耳中時，他囑咐我們率領小隊人馬，前來搜索幸存者，然後帶他們覲見王。”
雷蒙·戴瑞爵士發言：“艾德慕爵士早已讓我率領我的兵力趕到奔城。我接獲消息時，正在城外隔河紮營，等候一步命令。等我趕回封地，克裏岡和他的走狗已經渡過紅叉河，回蘭尼斯特家的丘陵地去了。”
小指頭若有所思地他的尖胡子。“爵士先生，倘若他們再度來襲呢？”
“他們要是有膽再來，我們就用他們的血，澆灌被他們燒掉的田地。”馬柯·派柏爵士憤地說。
“艾德慕爵士已派兵駐防距離邊境一程內所有村鎮與莊園。”卡列爾爵士解釋，“若還有人來，可不會像這次那麽好過了。”
這很可能正是泰溫公爵的目的，奈德心裏明白，借此壓榨奔城的力量，使那小夥子分散兵力。他小舅子年紀尚輕，英勇有餘，睿智卻不足。他會竭盡全力守住每一寸土地，保護每一個依附他名下的男女老少。明老練如泰溫·蘭尼斯特，自當很清楚這點。
“既然你們的田產和房舍都安全了，”培提爾伯爵，“那還上朝來做什麽？”
“三河域的領主以王之名維持境內和平，”雷蒙·戴瑞說，“蘭尼斯特的人破壞了和平。我們要求血債血償，我們要為榭爾村、溫德鎮和戲子灘的百姓討個公。”
“艾德慕同意我們以牙還牙，用相同的手段對付格雷果·克裏岡，”馬柯爵士宣布，“但霍斯特老爵爺命令我們首先得到王的允許再出擊。”
感謝天上諸神，還好有霍斯特大人在。與其說泰溫·蘭尼斯特是頭獅子，不如說他是隻狐狸。假如當真是他派格雷果爵士去殺人放火——奈德對此毫無疑問——他一定會特意囑咐格雷果小心翼翼，夜晚行，不張旗幟，扮成普通強盜。倘若奔城反擊，瑟曦和她父親便能稱破壞和平的是徒利家族，而非蘭尼斯特。到時候勞會相信哪一邊，隻有諸神才知。
派席爾大學士又站起來。“首相大人。如果這幾位好村民信格雷果爵士背棄了他神聖的誓言，轉而擄掠，請讓他們去見他的封君大人，向他去抱怨。這些罪行與王室無關，他們應當請求泰溫大人主持正義。”
“這些當然與王有關，”奈德告訴他，“不論東西南北，我們均以勞之名行事。”
“和王有關，”派席爾大學士說，“此話有理，那麽我們該等王回來再行商——”
“王此刻正在河對岸打獵，可能好幾天都不會回來。”艾德公爵說，“勞要我暫代他理事，用他的耳朵傾聽，用他的聲音說話，而我將謹遵其意……但我同意應該要知會他。”他在壁氈下看到一張熟悉的臉孔。“羅拔爵士。”
羅拔·羅伊斯爵士前跨一步，鞠躬：“大人，您有何吩咐？”
“令尊與王陛下一外出狩獵，”奈德說，“可否請你將今之事通報他們？”
“大人，我這就去辦。”
“那我們是不是這就可找格雷果爵士報一箭之仇？”馬柯·派柏詢問攝政。
“報仇？”奈德說，“我以為我們談的是主持正義。到克裏岡的封地放火殺人並不會恢複王境內的和平，隻能稍稍彌補你受損的自尊。”憤的年輕士還來不及反駁，他便轉開視線，對那群村民說，“榭爾的居民們，我無歸還你們的家園和你們的作物，更不能將死者複生。但或許我能以我們的王勞之名，還你們一個遲來的公。”
大廳裏的每一隻眼睛都注視著他，凝神等待。奈德緩緩地掙紮著站起來，兩手全力住王座，斷撕心裂肺地劇痛。他盡一切所能不去注意痛，此刻千萬不能在他們麵前顯示虛弱。“先民認為判人死刑者應該親自刀，我們在北境依舊保留了這個傳統。我本不願由他人代為執行……但看來我別無選擇。”他指指自己的斷。
“艾德大人！”從大廳西側傳來一聲喊，一名俊美的年輕男孩勇敢地向前走來。年僅十六的洛拉斯·提利爾爵士，去鎧甲後愈發顯得年輕。他穿淺藍絲衣，係著朵朵金玫瑰連綴而成的帶。金玫瑰是他家族的紋章。“我懇求您讓我有幸代您出戰。把這個任務給我吧，大人，我發誓不會教您失望。”
小指頭輕笑。“洛拉斯爵士，如果我們單隻派您去對付格雷果爵士，他八成會把您的頭送回來，順便顆李子在您那張漂亮的裏。魔山可不會乖乖地看在正義的份上束手就擒。”
“我不怕格雷果·克裏岡。”洛拉斯爵士驕傲地說。
奈德緩緩坐回伊耿那張畸形王座的冷鐵板上，他的視線沿著牆壁一張接一張臉孔地搜索。“貝裏大人，”他喊，“密爾的索羅斯，葛拉登爵士，羅沙大人。”被點到名字的人紛紛站到前麵。“請你們各帶二十名士兵，將我的命令送到格雷果的城堡。我將派出自己的二十名侍衛與你們同行。貝裏·唐德利恩大人，此次任務由您指揮，因為您的爵祿最高。”
金紅頭發的年輕伯爵鞠躬：“艾德大人，悉聽尊命。”
奈德提高音量，讓王座大廳裏所有的人都能聽見。“以安達爾人、洛伊拿人和先民的王，七的統治者暨全境守護者，拜拉席恩家族的勞一世之名，我，史塔克家族的艾德公爵，為其王之手，在此命令你們即刻高舉王的旗幟，全速渡過三叉戟河的紅叉支，入西境，依照王律，製裁虛偽的士格雷果·克裏岡，以及所有與他合謀的共。我在此宣告，從今以後，褫奪其一切官階與職銜，收回其一切封地、賦稅和房產，並明令之以死刑。願天上諸神憐憫他的靈。”
餘音漸落之後，百花士神困地問：“艾德大人，那我該做什麽？”
奈德低頭看著他。居高臨下，洛拉斯·提利爾看起來就和羅柏一樣年輕。“洛拉斯爵士，沒有人懷疑您的勇武，然而我們今天談的是律和正義，你要的卻是報仇雪恨。”他轉向貝裏伯爵說，“明天天亮就出發，這事最好盡快理。”語畢他舉起手。“今天的請願到此為止。”
埃林和波瑟上陡峻狹窄的鐵台階，攙扶他下去。步下階梯時，奈德感覺得出洛拉斯·提利爾慍的瞪視，然而等他回到地麵，那男孩已經走了。
鐵王座下方，瓦裏斯正忙著收拾議事桌上散亂的文件。小指頭和派席爾師已先行離去。“大人，您的膽子可比我大多了。”太監輕聲說。
“瓦裏斯大人，此話怎講？”奈德唐突地問。他的斷隱隱痛，此刻他沒有心玩文字遊戲。
“換做是我坐上麵，我大概會派洛拉斯爵士去。瞧他那副躍躍試的模樣……再說要與蘭尼斯特為敵，還有什麽能比拉攏提利爾家族更要呢？”
“洛拉斯爵士還年輕，”奈德，“我敢說他很快就會忘記這次失意。”
“那伊林爵士呢？”太監輕他搽過粉的肥胖臉頰。“再怎麽說，他到底是王的執官哪，別人去做他份內之事……可能會被解讀成惡意侮辱喲。”
“我並無冒之意。”老實說，奈德並不信任那位啞巴士，但歸到底，或許隻是肇因於他對劊子手的嫌惡罷。“容我提醒您，派恩家族世代是蘭尼斯特臣屬。我認為選擇並未對泰溫大人宣誓效忠的人前去比較妥當。”
“您的作毫無疑問非常謹慎，”瓦裏斯，“隻是我碰巧看見伊林爵士站在大廳後麵，張大那雙蒼白的眼睛瞪著我們，我必須承認，他看起來委實不怎麽高興，雖然我們這位沉默寡言的士先生心裏究竟在想些什麽，原本就不易猜測。我也希望他很快就會忘記這次失意。他可是熱著他的工作……”