第10章 韋斯萊魔法把戲
霍格沃茨：哈利波特求婚了 作者：黑衣白馬 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“為哈利·波特，我所認識的最好的朋友、最棒的人、最出色的巫師幹杯！”韋斯萊先生接著說道。
大家都拿起杯子，站起身來高喊：“為哈利幹杯！”將杯中酒一飲而盡。
哈利臉紅了。
如果這顏色蔓延到頭發上，他肯定看起來就像另一個韋斯萊了。
這是他第一次有了家的感覺，和這些可以做自己、不用背負“被選中的人”“大難不死的男孩”“魔法世界的救世主”
這些名號的人在一起，他隻是哈利·波特。
他在桌子底下摸索著握住了赫敏的手，她也回握住他，表示支持。
隨後大家都坐下，繼續著不同的談話。
“哈利，太棒了，現在我們可以想玩魁地奇就玩魁地奇，我還得帶你去一些好玩的地方好好玩玩。
說不定媽媽還會讓我們去附近的村子逛逛。
她是不讓我們自己去。
我想，因為我們不太了解麻瓜的習俗吧！
但有你的幫助肯定行。”
羅恩笑著說。
“當然，兄弟，你想做什麽都行，我也希望能去拜訪你，赫敏，我想感謝你父母給我寄的所有東西，也想多和你待在一起。”
哈利興奮地說，這時他們的杯子又被斟滿了。
“當然歡迎，你們隨時都可以來。”赫敏同樣興奮地回答。
“看看都幾點了。”韋斯萊夫人說著，看了看她的手表，“你們都該上床睡覺了，因為明天你們得黎明前就起床去看世界杯。
哈利，如果把學校的清單給我，明天我去對角巷給你買東西。
上次沒時間，比賽持續了五天多。”
“希望這次也一樣！”哈利更加興奮地說。
但一想到自己在古靈閣還有事情，希望哪怕比賽持續一天，他也能抽出時間去處理。
“非常感謝，不過我在古靈閣還有件未完成的事，所以無論如何我都會去，您別擔心。”
“好的，親愛的，沒問題，赫敏親愛的，我也需要你的清單。”她說著，揮動魔杖，所有的盤子都飛進了廚房。
“我也得去對角巷，所以我想和哈利一起去處理所有事情，在回霍格沃茨之前。”赫敏一邊幫忙抬桌子放進棚子裏。
一邊說道，如果有人能把它們放好，像往常一樣整齊，那這個人肯定是赫敏。
“不過我還是希望比賽能持續好幾天。”赫敏最後說道。
“好吧，希望別。”珀西不高興地回答，“我一想到我積壓的工作如果缺了五天會變成什麽樣就覺得可怕。”
“當然，有人可能會再放一條龍的糞便，嗯，珀西？”弗雷德說。
“那是來自挪威的肥料樣本。”珀西紅著臉回答，“不是針對個人的。”
“就是針對個人的。”雙胞胎在走向房子的時候小聲對哈利說，“是我們寄給他的。”
當哈利醒來時，他感覺自己幾乎沒睡，不知道為什麽，伏地魔和那個老人的夢又回來了，讓他充滿了新的恐懼。
想著也許韋斯萊一家現在有危險了，想著伏地魔會不會在他和巫師們在一起的時候隨時攻擊他。
想著食死徒會不會闖進房間抓走“被選中的人”。
他晃了晃自己，怎麽可能呢，羅恩說過，隻要別人不知道他們的位置？
這房子對別人就是隱形的，而且也沒人會告訴別人。
這意味著他們身邊有人會背叛他們。
他在心裏笑了笑，誰會背叛韋斯萊一家呢！
他們都是好人，哈利寧願死也不願他們中的任何人受到攻擊。
他聽到有人進房間的聲音，下意識地一隻手拿魔杖，另一隻手拿眼鏡，戴上眼鏡後，看到的是有點驚慌的韋斯萊夫人。
“該走了，哈利，親愛的。”她小聲說，哈利放下魔杖，低下頭，點了點頭。
然後他聽到她去搖晃羅恩把他叫醒。
他坐在床上，看到天還黑著。
羅恩嘟囔著一些聽不懂的話，他媽媽還在叫弗雷德和喬治。
“到時間了嗎？”弗雷德問，困得還沒完全清醒。
他們默默地穿好衣服，正如哈利所料。
如果他戴著戒指，肯定會有一堆問題和質疑，而且戒指可能會被雙胞胎拿走。
穿好衣服後，他們還困得不行，打著一連串哈欠，醒了醒神，四個人下樓走向廚房。
韋斯萊夫人在攪拌著放在火上的鍋裏的東西，韋斯萊先生在檢查一疊用羊皮紙印的大票。
票上有大大的字，各種物品，如鬼飛球、遊走球，時不時還會出現一隻金色飛賊，然後又馬上消失。
韋斯萊先生看完後抬起頭，伸出胳膊讓他們看他的衣服。
他穿著一件像是高爾夫球衫的衣服和一條很舊的牛仔褲，有點大，用一條粗皮帶係在腰上。
“我看起來怎麽樣？像個麻瓜嗎？這種喬裝出行讓我很興奮。”韋斯萊先生說。
“像。”哈利笑著回答，“很好。”
“比爾、查理和珀……珀……珀西呢？”喬治打著哈欠問，羅恩也跟著問。
“他們可以幻影移形，所以還能多睡會兒。”
哈利知道幻影移形很難，如果掌握好了很有用，但他也知道不是所有人多年來都能掌握好。
“那為什麽我們不能幻影移形？”弗雷德抱怨道。
“如果你們不是忙著弄‘韋斯萊魔法把戲’而是好好學習，也許就能通過考試拿到許可證了。
話說回來，姑娘們呢？”
韋斯萊夫人一邊回答弗雷德，一邊去找赫敏和金妮。
“幻影移形還需要考試嗎？”哈利問。
“當然，魔法交通司不得不對幾個沒有許可證就幻影移形的人罰款。
幻影移形不容易。
如果做得不對可能會有人受傷。
那些被罰款的人還在聖芒戈醫院呢，他們還在想辦法不讓胳膊掉下來。”
韋斯萊先生一邊說一邊把票放進褲子裏。
“胳膊掉下來了！”哈利驚訝地問，害怕聽到答案。
“不隻是胳膊，他們把身體的各個部分都留在了路上。
魔法事故逆轉小組那天在路上到處找他們的身體部分，對他們來說太糟糕了。
找到最後一部分的時候，已經過了兩天。”
韋斯萊先生歎著氣說，“最麻煩的是看到這一幕的麻瓜，得抹去他們的記憶，之後的清理工作也很艱難。”
“那他們沒事吧？”哈利還是很擔心。
“沒事。”韋斯萊先生回答，“但他們被罰款了很多，我覺得他們決定再也不幻影移形了。
說實話，很多巫師還是更喜歡掃帚，雖然慢但安全。”他總結道。
“我記得查理第一次考試的時候，被狠狠地罵了一頓。
他偏離了八公裏，正好落在幾個正在購物的老人身上。”弗雷德笑著說。
傳來一陣腳步聲，赫敏和金妮走進廚房，臉色蒼白，睡眼惺忪。
“為什麽要起這麽早……早……早？”金妮打著哈欠問。
赫敏試圖找個地方坐下，沒放好椅子，差點摔倒在地，幸好哈利就在旁邊，馬上抓住她的胳膊，把她帶到一個座位上。
然後慢慢讓她坐下，赫敏向他道謝。
“我們要去散個步。”韋斯萊先生解釋說。
“我們走著去看世界杯嗎？是不是很近？”哈利既疑惑又擔心，同時也很興奮地問。
“不，不近，遠著呢。”韋斯萊先生笑著回答。
“我們得走一段路，同一天讓這麽多巫師聚集在一個地方又不引起麻瓜的注意是很難的，如果不想被發現就得小心點。”
快速吃完早餐，拿上行李，告別時韋斯萊夫人皺著眉頭，因為他們剛開始吃飯。
弗雷德的一個“韋斯萊魔法把戲”掉了出來，馬上被他媽媽發現了。
她把他們全身都檢查了一遍。
把所有的“韋斯萊魔法把戲”都搜了出來。
甚至用了一個咒語讓它們飛到她手裏，然後扔掉，在雙胞胎的叫喊聲中。
“好好玩。”韋斯萊夫人說，“規矩點。”她對雙胞胎補充道。
大家在黑暗的院子裏出發，走在前麵的是弗雷德和喬治，很生氣。
哈利的腿都凍僵了，因為雖然他穿著褲子，但太大了，風直往裏灌，這被他的朋友注意到了。
她甚至沒問就給他施了一個簡單的咒語，他的褲子變小了一點，剛好塞進鞋子裏，更好地遮住了腿。
“謝謝，赫敏。”哈利有點不好意思地說，因為他唯一的衣服是達力的。
他昨天才離開他們，還沒時間買衣服。
他在心裏默默記下，“買合身的、自己尺碼的衣服。”
隻有微弱的橙色光芒表明天很快就要亮了，哈利想知道魔法部要怎麽安排成千上萬的巫師。
“那我們要怎麽去，還不能讓麻瓜發現？”哈利問，希望不會被罵。
“這是個大問題，哈利。
同一天沒有很多魔法的地方能容納這麽多巫師，更別說持續好幾天了，麻瓜肯定馬上就會發現。
所以找了一個很大的地方，幾公裏外隻有平原，施滿了魔法。
沒有門票或者是麻瓜的人隻會看到一片大平原，忘記自己要去哪兒然後回去，或者緊急情況下馬上被轉移走。
而且還安排了不同時間的門票，便宜的票兩周前就賣出去了。
然後通知一些人坐麻瓜的交通工具。
比如汽車什麽的，還有一些人可以在附近的森林幻影移形，不過找一個好的幻影移形的地方可不容易。
還有轉移器，最後這個會在特定的時間和地點把一批巫師直接送到那裏，不過我們就是去坐這個。”
韋斯萊先生不緊不慢地說，隻是走著，覺得合適的時候拍拍哈利。
“轉移器是什麽？”哈利好奇地問。
“什麽都可以。”韋斯萊先生回答，“麻瓜不會注意也不想拿走或者抓住的東西，看起來像垃圾的東西。”
他們爬山的時候已經沒什麽力氣說話了，經常被隱藏的兔子洞絆倒，或者被茂密黑暗的草叢絆倒。
哈利呼吸困難，腿也發軟，他緊跟在赫敏後麵，以防她摔倒。
羅恩也過來幫忙，站在他旁邊。
金妮由弗雷德和喬治幫忙，說實話，大家都走得很艱難。
終於到達平坦的地方時，大家都又累又出汗，氣喘籲籲。
“好了，很好孩子們，我們還有十分鍾。”
韋斯萊先生喘過氣來說，“得去找轉移器，應該不會太大，我們要分……”他的話被一聲喊叫打斷了。
“這邊，亞瑟，這邊！兒子，我們準備好了。”
在山的另一邊有兩個身影。
“阿莫斯。”韋斯萊先生笑著說，朝另一邊走去。
他向那個有點胖、圓臉、胡子稀疏的男人打招呼。
他手裏拿著一隻又舊又破的靴子。
“這是阿莫斯·迪戈裏。”韋斯萊先生介紹，“他在神奇動物管理控製司工作。
我想你們應該認識他的兒子塞德裏克。”
哈利隻在霍格沃茨與赫奇帕奇的魁地奇比賽中見過塞德裏克，他是隊長，長得很帥，17歲，這是他對他的全部了解。
“你好。”塞德裏克打招呼，看著大家。
大家都回應了，除了喬治和弗雷德，他們還沒原諒塞德裏克去年贏了格蘭芬多隊。
當然，哈利更多的是責怪自己。
如果自己沒從掃帚上掉下來，他就能抓住金色飛賊了。
“這些都是你的孩子嗎，亞瑟？”他一邊問一邊看著所有人，包括哈利和赫敏。
“不隻是紅頭發的。”韋斯萊先生解釋說，指著他的孩子們，“她是赫敏，羅恩的朋友，他是哈利。
他們倆就像我們家的人一樣。”
“塞德裏克跟我講了很多關於哈利的事。”阿莫斯·迪戈裏說。
“他跟我講了去年的比賽……我跟他說，你跟你的孫子孫女講……你講……你打敗了哈利·波特！”
哈利不知道該怎麽回答。
當然這是事實，但他也沒想到會有人把那次失敗看得這麽嚴重。
“爸爸，哈利是從掃帚上掉下來的。”塞德裏克尷尬地小聲說，“我跟你說過，那是個意外……”
“總是這麽謙虛，我的兒子。”阿莫斯接著說，“你可沒從掃帚上掉下來。”
“差不多該到時間了。”韋斯萊先生趕緊說，又拿出手表看，“阿莫斯，還有別人要來嗎？”
“洛夫古德一家已經在那兒一周了，福西特一家沒買到票。”迪戈裏回答，“沒別人了。”
哈利和赫敏對視了一眼，不知道現在該做什麽，塞德裏克回答說：“隻要放一根手指就夠了。”
大家都照做了，赫敏最後被擠在弗雷德和塞德裏克中間。
哈利這邊是緊緊挨著他的金妮，這讓他很不舒服。
另一邊是羅恩，他隻是看著他爸爸忙。
“三，二。”
哈利的頭發擋住了眼睛，他用拿著靴子的手去撥開，韋斯萊先生看到了。
“哈利，拿好它，現在。”
哈利趕緊伸手去抓，想更快一點，馬上感覺到從胃裏傳來一股不可抗拒的拉力，速度極快。
羅恩和金妮的肩膀撞到他的，他的手被魔法固定在靴子上，周圍是一陣色彩和聲音的旋風。
過了幾秒鍾，他感覺到自己的身體著地了。
哈利睜開眼睛，剛才因為撞擊閉上了。
塞德裏克和大人們都站著，而哈利身上是赫敏，他想不明白她怎麽會在他身上。
金妮在一邊強忍著沒吐出來早飯，羅恩被弗雷德和喬治壓在下麵。
“從斯托特海特山到這裏，五點七分。”一個聲音宣布。
“第一次轉移。”塞德裏克一邊幫忙扶羅恩，哈利幫忙扶赫敏，還得防止她把早飯吐出來，一邊說。
“是啊。”哈利有點不好意思地回答。
“你比我好多了，我第一次轉移的時候，在三米外著陸，一隻手差點斷了，轉移器第一次使用經常會把乘客扔得很遠。”
塞德裏克說。
在亞瑟先生交門票、檢查停留地點和處理所有文件的時候，他們從這顛簸的旅程中緩了過來。
一切結束後，接待他們的巫師說：“歡迎來到魁地奇世界杯，祝你們玩得開心！”
大家都拿起杯子，站起身來高喊：“為哈利幹杯！”將杯中酒一飲而盡。
哈利臉紅了。
如果這顏色蔓延到頭發上，他肯定看起來就像另一個韋斯萊了。
這是他第一次有了家的感覺，和這些可以做自己、不用背負“被選中的人”“大難不死的男孩”“魔法世界的救世主”
這些名號的人在一起，他隻是哈利·波特。
他在桌子底下摸索著握住了赫敏的手，她也回握住他，表示支持。
隨後大家都坐下，繼續著不同的談話。
“哈利，太棒了，現在我們可以想玩魁地奇就玩魁地奇，我還得帶你去一些好玩的地方好好玩玩。
說不定媽媽還會讓我們去附近的村子逛逛。
她是不讓我們自己去。
我想，因為我們不太了解麻瓜的習俗吧！
但有你的幫助肯定行。”
羅恩笑著說。
“當然，兄弟，你想做什麽都行，我也希望能去拜訪你，赫敏，我想感謝你父母給我寄的所有東西，也想多和你待在一起。”
哈利興奮地說，這時他們的杯子又被斟滿了。
“當然歡迎，你們隨時都可以來。”赫敏同樣興奮地回答。
“看看都幾點了。”韋斯萊夫人說著，看了看她的手表，“你們都該上床睡覺了，因為明天你們得黎明前就起床去看世界杯。
哈利，如果把學校的清單給我，明天我去對角巷給你買東西。
上次沒時間，比賽持續了五天多。”
“希望這次也一樣！”哈利更加興奮地說。
但一想到自己在古靈閣還有事情，希望哪怕比賽持續一天，他也能抽出時間去處理。
“非常感謝，不過我在古靈閣還有件未完成的事，所以無論如何我都會去，您別擔心。”
“好的，親愛的，沒問題，赫敏親愛的，我也需要你的清單。”她說著，揮動魔杖，所有的盤子都飛進了廚房。
“我也得去對角巷，所以我想和哈利一起去處理所有事情，在回霍格沃茨之前。”赫敏一邊幫忙抬桌子放進棚子裏。
一邊說道，如果有人能把它們放好，像往常一樣整齊，那這個人肯定是赫敏。
“不過我還是希望比賽能持續好幾天。”赫敏最後說道。
“好吧，希望別。”珀西不高興地回答，“我一想到我積壓的工作如果缺了五天會變成什麽樣就覺得可怕。”
“當然，有人可能會再放一條龍的糞便，嗯，珀西？”弗雷德說。
“那是來自挪威的肥料樣本。”珀西紅著臉回答，“不是針對個人的。”
“就是針對個人的。”雙胞胎在走向房子的時候小聲對哈利說，“是我們寄給他的。”
當哈利醒來時，他感覺自己幾乎沒睡，不知道為什麽，伏地魔和那個老人的夢又回來了，讓他充滿了新的恐懼。
想著也許韋斯萊一家現在有危險了，想著伏地魔會不會在他和巫師們在一起的時候隨時攻擊他。
想著食死徒會不會闖進房間抓走“被選中的人”。
他晃了晃自己，怎麽可能呢，羅恩說過，隻要別人不知道他們的位置？
這房子對別人就是隱形的，而且也沒人會告訴別人。
這意味著他們身邊有人會背叛他們。
他在心裏笑了笑，誰會背叛韋斯萊一家呢！
他們都是好人，哈利寧願死也不願他們中的任何人受到攻擊。
他聽到有人進房間的聲音，下意識地一隻手拿魔杖，另一隻手拿眼鏡，戴上眼鏡後，看到的是有點驚慌的韋斯萊夫人。
“該走了，哈利，親愛的。”她小聲說，哈利放下魔杖，低下頭，點了點頭。
然後他聽到她去搖晃羅恩把他叫醒。
他坐在床上，看到天還黑著。
羅恩嘟囔著一些聽不懂的話，他媽媽還在叫弗雷德和喬治。
“到時間了嗎？”弗雷德問，困得還沒完全清醒。
他們默默地穿好衣服，正如哈利所料。
如果他戴著戒指，肯定會有一堆問題和質疑，而且戒指可能會被雙胞胎拿走。
穿好衣服後，他們還困得不行，打著一連串哈欠，醒了醒神，四個人下樓走向廚房。
韋斯萊夫人在攪拌著放在火上的鍋裏的東西，韋斯萊先生在檢查一疊用羊皮紙印的大票。
票上有大大的字，各種物品，如鬼飛球、遊走球，時不時還會出現一隻金色飛賊，然後又馬上消失。
韋斯萊先生看完後抬起頭，伸出胳膊讓他們看他的衣服。
他穿著一件像是高爾夫球衫的衣服和一條很舊的牛仔褲，有點大，用一條粗皮帶係在腰上。
“我看起來怎麽樣？像個麻瓜嗎？這種喬裝出行讓我很興奮。”韋斯萊先生說。
“像。”哈利笑著回答，“很好。”
“比爾、查理和珀……珀……珀西呢？”喬治打著哈欠問，羅恩也跟著問。
“他們可以幻影移形，所以還能多睡會兒。”
哈利知道幻影移形很難，如果掌握好了很有用，但他也知道不是所有人多年來都能掌握好。
“那為什麽我們不能幻影移形？”弗雷德抱怨道。
“如果你們不是忙著弄‘韋斯萊魔法把戲’而是好好學習，也許就能通過考試拿到許可證了。
話說回來，姑娘們呢？”
韋斯萊夫人一邊回答弗雷德，一邊去找赫敏和金妮。
“幻影移形還需要考試嗎？”哈利問。
“當然，魔法交通司不得不對幾個沒有許可證就幻影移形的人罰款。
幻影移形不容易。
如果做得不對可能會有人受傷。
那些被罰款的人還在聖芒戈醫院呢，他們還在想辦法不讓胳膊掉下來。”
韋斯萊先生一邊說一邊把票放進褲子裏。
“胳膊掉下來了！”哈利驚訝地問，害怕聽到答案。
“不隻是胳膊，他們把身體的各個部分都留在了路上。
魔法事故逆轉小組那天在路上到處找他們的身體部分，對他們來說太糟糕了。
找到最後一部分的時候，已經過了兩天。”
韋斯萊先生歎著氣說，“最麻煩的是看到這一幕的麻瓜，得抹去他們的記憶，之後的清理工作也很艱難。”
“那他們沒事吧？”哈利還是很擔心。
“沒事。”韋斯萊先生回答，“但他們被罰款了很多，我覺得他們決定再也不幻影移形了。
說實話，很多巫師還是更喜歡掃帚，雖然慢但安全。”他總結道。
“我記得查理第一次考試的時候，被狠狠地罵了一頓。
他偏離了八公裏，正好落在幾個正在購物的老人身上。”弗雷德笑著說。
傳來一陣腳步聲，赫敏和金妮走進廚房，臉色蒼白，睡眼惺忪。
“為什麽要起這麽早……早……早？”金妮打著哈欠問。
赫敏試圖找個地方坐下，沒放好椅子，差點摔倒在地，幸好哈利就在旁邊，馬上抓住她的胳膊，把她帶到一個座位上。
然後慢慢讓她坐下，赫敏向他道謝。
“我們要去散個步。”韋斯萊先生解釋說。
“我們走著去看世界杯嗎？是不是很近？”哈利既疑惑又擔心，同時也很興奮地問。
“不，不近，遠著呢。”韋斯萊先生笑著回答。
“我們得走一段路，同一天讓這麽多巫師聚集在一個地方又不引起麻瓜的注意是很難的，如果不想被發現就得小心點。”
快速吃完早餐，拿上行李，告別時韋斯萊夫人皺著眉頭，因為他們剛開始吃飯。
弗雷德的一個“韋斯萊魔法把戲”掉了出來，馬上被他媽媽發現了。
她把他們全身都檢查了一遍。
把所有的“韋斯萊魔法把戲”都搜了出來。
甚至用了一個咒語讓它們飛到她手裏，然後扔掉，在雙胞胎的叫喊聲中。
“好好玩。”韋斯萊夫人說，“規矩點。”她對雙胞胎補充道。
大家在黑暗的院子裏出發，走在前麵的是弗雷德和喬治，很生氣。
哈利的腿都凍僵了，因為雖然他穿著褲子，但太大了，風直往裏灌，這被他的朋友注意到了。
她甚至沒問就給他施了一個簡單的咒語，他的褲子變小了一點，剛好塞進鞋子裏，更好地遮住了腿。
“謝謝，赫敏。”哈利有點不好意思地說，因為他唯一的衣服是達力的。
他昨天才離開他們，還沒時間買衣服。
他在心裏默默記下，“買合身的、自己尺碼的衣服。”
隻有微弱的橙色光芒表明天很快就要亮了，哈利想知道魔法部要怎麽安排成千上萬的巫師。
“那我們要怎麽去，還不能讓麻瓜發現？”哈利問，希望不會被罵。
“這是個大問題，哈利。
同一天沒有很多魔法的地方能容納這麽多巫師，更別說持續好幾天了，麻瓜肯定馬上就會發現。
所以找了一個很大的地方，幾公裏外隻有平原，施滿了魔法。
沒有門票或者是麻瓜的人隻會看到一片大平原，忘記自己要去哪兒然後回去，或者緊急情況下馬上被轉移走。
而且還安排了不同時間的門票，便宜的票兩周前就賣出去了。
然後通知一些人坐麻瓜的交通工具。
比如汽車什麽的，還有一些人可以在附近的森林幻影移形，不過找一個好的幻影移形的地方可不容易。
還有轉移器，最後這個會在特定的時間和地點把一批巫師直接送到那裏，不過我們就是去坐這個。”
韋斯萊先生不緊不慢地說，隻是走著，覺得合適的時候拍拍哈利。
“轉移器是什麽？”哈利好奇地問。
“什麽都可以。”韋斯萊先生回答，“麻瓜不會注意也不想拿走或者抓住的東西，看起來像垃圾的東西。”
他們爬山的時候已經沒什麽力氣說話了，經常被隱藏的兔子洞絆倒，或者被茂密黑暗的草叢絆倒。
哈利呼吸困難，腿也發軟，他緊跟在赫敏後麵，以防她摔倒。
羅恩也過來幫忙，站在他旁邊。
金妮由弗雷德和喬治幫忙，說實話，大家都走得很艱難。
終於到達平坦的地方時，大家都又累又出汗，氣喘籲籲。
“好了，很好孩子們，我們還有十分鍾。”
韋斯萊先生喘過氣來說，“得去找轉移器，應該不會太大，我們要分……”他的話被一聲喊叫打斷了。
“這邊，亞瑟，這邊！兒子，我們準備好了。”
在山的另一邊有兩個身影。
“阿莫斯。”韋斯萊先生笑著說，朝另一邊走去。
他向那個有點胖、圓臉、胡子稀疏的男人打招呼。
他手裏拿著一隻又舊又破的靴子。
“這是阿莫斯·迪戈裏。”韋斯萊先生介紹，“他在神奇動物管理控製司工作。
我想你們應該認識他的兒子塞德裏克。”
哈利隻在霍格沃茨與赫奇帕奇的魁地奇比賽中見過塞德裏克，他是隊長，長得很帥，17歲，這是他對他的全部了解。
“你好。”塞德裏克打招呼，看著大家。
大家都回應了，除了喬治和弗雷德，他們還沒原諒塞德裏克去年贏了格蘭芬多隊。
當然，哈利更多的是責怪自己。
如果自己沒從掃帚上掉下來，他就能抓住金色飛賊了。
“這些都是你的孩子嗎，亞瑟？”他一邊問一邊看著所有人，包括哈利和赫敏。
“不隻是紅頭發的。”韋斯萊先生解釋說，指著他的孩子們，“她是赫敏，羅恩的朋友，他是哈利。
他們倆就像我們家的人一樣。”
“塞德裏克跟我講了很多關於哈利的事。”阿莫斯·迪戈裏說。
“他跟我講了去年的比賽……我跟他說，你跟你的孫子孫女講……你講……你打敗了哈利·波特！”
哈利不知道該怎麽回答。
當然這是事實，但他也沒想到會有人把那次失敗看得這麽嚴重。
“爸爸，哈利是從掃帚上掉下來的。”塞德裏克尷尬地小聲說，“我跟你說過，那是個意外……”
“總是這麽謙虛，我的兒子。”阿莫斯接著說，“你可沒從掃帚上掉下來。”
“差不多該到時間了。”韋斯萊先生趕緊說，又拿出手表看，“阿莫斯，還有別人要來嗎？”
“洛夫古德一家已經在那兒一周了，福西特一家沒買到票。”迪戈裏回答，“沒別人了。”
哈利和赫敏對視了一眼，不知道現在該做什麽，塞德裏克回答說：“隻要放一根手指就夠了。”
大家都照做了，赫敏最後被擠在弗雷德和塞德裏克中間。
哈利這邊是緊緊挨著他的金妮，這讓他很不舒服。
另一邊是羅恩，他隻是看著他爸爸忙。
“三，二。”
哈利的頭發擋住了眼睛，他用拿著靴子的手去撥開，韋斯萊先生看到了。
“哈利，拿好它，現在。”
哈利趕緊伸手去抓，想更快一點，馬上感覺到從胃裏傳來一股不可抗拒的拉力，速度極快。
羅恩和金妮的肩膀撞到他的，他的手被魔法固定在靴子上，周圍是一陣色彩和聲音的旋風。
過了幾秒鍾，他感覺到自己的身體著地了。
哈利睜開眼睛，剛才因為撞擊閉上了。
塞德裏克和大人們都站著，而哈利身上是赫敏，他想不明白她怎麽會在他身上。
金妮在一邊強忍著沒吐出來早飯，羅恩被弗雷德和喬治壓在下麵。
“從斯托特海特山到這裏，五點七分。”一個聲音宣布。
“第一次轉移。”塞德裏克一邊幫忙扶羅恩，哈利幫忙扶赫敏，還得防止她把早飯吐出來，一邊說。
“是啊。”哈利有點不好意思地回答。
“你比我好多了，我第一次轉移的時候，在三米外著陸，一隻手差點斷了，轉移器第一次使用經常會把乘客扔得很遠。”
塞德裏克說。
在亞瑟先生交門票、檢查停留地點和處理所有文件的時候，他們從這顛簸的旅程中緩了過來。
一切結束後，接待他們的巫師說：“歡迎來到魁地奇世界杯，祝你們玩得開心！”