第148章 《中國文學》
帶我去遠方林朝陽陶玉書 作者：坐望敬亭 投票推薦 加入書簽 留言反饋
八月初，趕上三伏天，從早上太陽便高高的掛在天上，像個渣男一樣滿世界送溫暖。
所以哪怕是周末，林朝陽也懶得出門，不如待在家裏涼快。
他家的房子南北通透，兩麵的窗戶一開，隻要是外麵稍微有點風，屋裏就會形成對流，很是涼快，夏天裏在客廳裏待著舒服極了。
陶玉墨一早就不見了，林朝陽本以為她是出門找同學玩去了，沒想到九點多又回來了，身後還帶了兩個人。
林朝陽看到兩人有些意外，笑著問道：“振雲，你們沒回老家？”
劉振雲笑著說道：“沒有，學校又給找了點賺外快的活。”
劉振雲家庭條件不好，每個月雖然有補貼，但從來不敢亂花，在食堂從來不敢打一毛錢以上的菜，平時的衣服也都是穿在部隊時發的軍裝，能省則省。
省下來的錢，大多是用來買書、雜誌和看演出活動了，他這樣的消費習慣不是個例，大家都這樣。
最近他又多了一項花銷，那就是“老鄉”郭劍梅。
“劍梅同學，你好！”林朝陽笑著衝郭劍梅打了個招呼。
郭劍梅有些靦腆的回應，她是79級法律係的。
跟陶玉墨是同學，除了在籃球場時那一麵，之前也因為陶玉墨的原因，跟林朝陽見過好幾麵，但都沒說過話。
這回跟劉振雲一起來到他家做客，等於是公開承認了關係，難免有點害羞。
去年郭劍梅考上燕大，她家和劉振雲家是隔壁鎮。因著這層關係，劉振雲在學校對她頗多照顧，一來二去，兩人便成為了如今這樣。
林朝陽聽郭劍梅說完與劉振雲相識相戀的經曆，不由得調侃道：“你啊，就是被他這個憨厚樸實的外表給騙了。這小子鬼精鬼精的，一不小心就著了他的道兒！”
他的話讓郭劍梅又害羞起來，劉振雲也被他說的不好意思。
“我這個人還是很淳樸的！”劉振雲反駁道。
林朝陽哈哈笑了起來。
郭劍梅這個暑假也留在學校勤工儉學，陶玉墨本來是跑過去找她玩的，然後發現自己好像有點多餘，本想回家。
劉振雲卻說起了之前他來找林朝陽沒找到的事，陶玉墨便順道把兩人給帶了過來。
劉振雲之前來過林朝陽家，郭劍梅卻是第一次來。
她偷偷的打量著林朝陽家裏的裝潢布置，眼中掩藏著幾分膽怯與豔羨。
這房子恐怕比學校裏的那些教授住的都好吧？
“那天啊，趕上李拓搬家，去他們家溫個鍋。”
林朝陽對劉振雲解釋了一句，兩人聊了起來。
陶玉書準備出門去買點菜，還沒等出門，家裏又來了一波人。
是大舅哥、陳健功和李拓，身後還跟著一位陌生的老者。
幾人進門先寒暄了幾句，然後陳健功便掏出一份《燕京文藝》，向林朝陽得瑟道：“朝陽，哥們兒的小說發了！”
他的最新短篇小說《丹鳳眼》發表在八月的《燕京文藝》上，這篇小說耗費了他不少心力，寄予厚望。
“這是要慶祝慶祝？那你得請客！”林朝陽調侃道。
“請客可輪不到我。”陳健功說了一句，把眼神看向旁邊的人，透著幾分神秘。
林朝陽立刻明白了他的意思，他們幾人一起跑過來，想必是有原因的。
他問道：“這是有什麽好事？”
李拓笑著，從包裏掏出一份雜誌。
林朝陽接過看了一眼封麵，全英文的，他下意識的以為是一份外國雜誌。
定睛細看封麵上的單詞，才有些恍然的念道：“《中國文學》？”
“聽過沒？”李拓問道。
林朝陽點點頭，“燕大圖書館別的沒有，就期刊雜誌多。”
李拓遞過來的這本英文版的《中國文學》創刊於1951年，是中國迄今為止唯一一個對外譯介中國文學文化的官方刊物，歸外文局管理。
早些年刊物推介的都是一些帶有明顯*命性的作品和偉大領袖的作品，到了這兩年，國內文學界風氣一變，《中國文學》推介的文學作品也變得多元了起來，對傷痕文學、改革文學等國內文學界的新風氣都進行了介紹。
創刊至今，《中國文學》已有近三十年曆史，在國內名聲不顯，但因為是國內唯一一份對外翻譯、推介中國文學作品雜誌，在國內文學界一直擁有著屬於自己的獨特地位。
陶玉成這時終於開口將跟在他們身後，從進門就一直沒說話的老者介紹給了林朝陽。
“這位是外文局的楊獻益先生，《中國文學》的副主編。這次來是想跟你溝通一下，將《賴子的夏天》翻譯、發表到《中國文學》上，介紹給國外的讀者。”
聽著大舅哥的介紹，林朝陽麵露驚訝，握住了老者的手，“楊先生，久仰大名！”
“朝陽同誌你好，我也久聞你的大名啊！”
楊獻益跟林朝陽握了握手，笑聲很爽朗。
他是我國著名的翻譯家之一，但與許多翻譯家是將外國作品翻譯成中文不同，楊獻益一生立誌於將中國文學作品翻譯成英文，向世界傳播中國文化。
老先生最牛逼的一件事便是與夫人花了十多年時間翻譯完成了《紅樓夢》這部鴻篇巨著，因為橫跨了嗡嗡嗡時期，翻譯《紅樓夢》的過程曆盡波折。
最後英文版《紅樓夢》終於由外文出版社成功出版，在國外漢學研究領域廣受好評。
兩人聊了一會兒，林朝陽才知道，最近這段時間《賴子的夏天》在文學界造成了很大的影響，引起了《中國文學》對於這部小說的興趣。
恰好朱光遣與楊獻益認識，兩人聊天時無意間說起，楊獻益才知道小說作者竟然是燕大教授陶敬法的女婿，他便讓朱光遣幫忙引薦一下，於是才有了今天陶玉成帶著楊獻益過來這回事。
《中國文學》致力於向外推介中國文學作品，目的是宣傳和塑造中國形象，向外國讀者展現中國曆史文化和社會風貌。
楊獻益跟林朝陽簡單交流了一番，說道：“你最新的那部《賴子的夏天》寫的很好，既繼承了意識流文學的優點，又開創性的融入了中國文化，是一部難得的好作品，我們雜誌打算連載。”
《中國文學》是月刊雜誌，每期都會向海外讀者推介多部中國文學作品，但大多是簡要介紹，隻有重量級作品才會選擇以連載的形式推介。
剛才李拓遞給林朝陽的便是今年的第八期《中國文學》，在這一期被重點翻譯推介的是沈叢文的短篇名篇之一《蕭蕭》。
《中國文學》想把他的作品推向海外，林朝陽自然沒有拒絕的理由，而且他特意問了一下稿費，楊獻益說是千字八塊。
正常的作品發表稿費是作者獨得的，但《中國文學》雜誌社支付稿費卻是雙份的，他們不僅要給原作者稿費，還得給譯者稿費。
千字八塊的價格已經很高了，因為這其實相當於是轉載。
《賴子的夏天》二十萬字，千字八塊就是一千六百塊錢。
周圍幾人聽的口水都快流出來了，這錢賺的也太容易了。
不怪哥兒幾個沒見過世麵，劉振雲現在屬於業餘愛好者階段，李拓、陳健功的創作也都是以短篇小說為主，發表一篇作品了不起稿費兩百塊錢。
見到林朝陽一下子就收獲了一千六百塊錢稿費，幾人怎能不羨慕嫉妒？
聊完了正事，林朝陽本想留楊獻益吃頓飯，但老同誌卻急著離開，說得回家陪老伴，林朝陽隻好送他出了門。
等林朝陽再回家，李拓、陳健功幾人張羅起了吃飯的事。
他們自恃今天帶楊獻益來家裏，勞苦功高，李拓來之前還特意搞了一本《中國文學》來，林朝陽一下子收獲了這麽一大筆稿費，無論如何都得請大家搓一頓，那架勢快趕上破落戶來打秋風了。
林朝陽倒不介意請客吃飯，他最近正苦練廚藝呢，正好可以拿他們幾個人練練手。
陶玉書本打算去買菜，陳健功卻主動提出去買菜。
玩笑歸玩笑，他們來林朝陽家做客，也不是真奔著宰人來的。陳健功剛領了稿費，正打算吃頓好的。
林朝陽不想讓陳健功花錢，便提出和他一起去。
“姐夫，千萬買條鱖魚。”林朝陽臨出門前，陶玉墨對他交代道。
自從上次吃了林朝陽做的幹炸鱖魚，她便一直念念不忘。
出門買菜買了一個多小時，到中午的時候林朝陽和陳健功才回來。
“姐夫，你們怎麽才回來啊！”陶玉墨餓的饑腸轆轆，滿臉苦相的說道。
這會兒菜剛買回來，做菜還得一兩個小時，吃上飯得下午了。
林朝陽衝她晃了晃手裏的菜，“好飯不怕晚。”
陶玉墨看到兜子裏的魚和肉，一下子來了精神，“這都什麽啊？”
“豬肉、鱖魚、土豆、蘿卜、小油菜、蘑菇……”
陶玉墨沒等林朝陽回答，自己翻起了兜子，翻到最後還看到了一副豬肚和腰子，林朝陽他們倆回來晚了主要也是因為排隊買這副豬肚和腰子。
“洗菜去！”
林朝陽斥了她一聲，陶玉墨也不敢反駁，誰讓她吃人嘴短呢？
今天家裏客人多，飯菜當然也得多準備點。
二斤豬肉被分成了兩份，一份有肥有瘦的做了紅燒肉。
一份全是肥膘，林朝陽把肥膘煮半熟，切大片，煮了紅豆打成豆沙，將肉碼在碗內，抹上拌好紅糖的若米，再上屜蒸到爛乎，這是他跟著菜譜學的夾沙肉。
鱖魚依舊是幹炸，配椒鹽。
豬肚、豬腰子則被他和土豆、蘿卜、蘑菇燉在一起，弄了一鍋減配版亂燉。
林朝陽弄四個菜花了兩個多小時，全是葷菜，放在這個年代屬於妥妥的大餐了。
菜肴端上桌，香氣撲鼻，這會兒已經是下午快三點了，大家早已餓的前胸貼後背，一上來便是狼吞虎咽。
“好吃！真好吃！”
“朝陽這手藝，趕上大師傅了！”
吃了好一會兒，幹炸鱖魚、紅燒肉、亂燉被大家夥吃了大半，唯獨夾沙肉沒人動。
“這菜你們怎麽不吃啊？”林朝陽問。
桌上幾人有些猶豫，夾沙肉是純純的肥膘肉，一塊肉都快有指頭那麽厚了，看著便膩人。
他們幾人肚子裏也不算特別缺油水，看著肉都不敢下筷。
見幾人都沒有動作，林朝陽把夾沙肉往陶玉墨眼前一推，“玉墨，吃！”
“姐夫……”陶玉墨叫了一聲，表情欲哭無淚。
吃人嘴短的弊端在此刻顯露無疑，姐夫讓她吃，她能不吃嗎？不吃以後還想不想再蹭吃蹭喝了？
正在她猶豫的時候，眾人眼看著劉振雲率先夾起了一片肥肉塞進了嘴裏。
桌上別人肚子裏不缺油水，但劉振雲是真缺的，他去食堂連一毛五的菜都不舍得點。
剛才大家在猶豫，誰都沒動筷子，他也不好意思第一個下筷子。
現在既然大家都為難，他自然願意第一個當小白鼠。
他嘴唇上滿是油光的嚼著肉，品出味道來後，眼睛半眯了起來，又伸出筷子給郭劍梅夾了一塊。
“劍梅，你嚐嚐！”
劉振雲雖然沒說話，可他的態度已經說明了一切。
這夾沙肉，味道不賴。
“加點白糖，味道更好。”林朝陽提醒了郭劍梅一句。
郭劍梅吃著肉，眼睛一亮。
其他幾人見此紛紛伸出筷子，本來不受歡迎的夾沙肉被一搶而空。
一斤肥膘肉做的夾沙肉總共也沒多少，這麽多人一起吃就顯得更少了。
陶玉墨就吃到了兩塊，表情有些意猶未盡。
“姐夫，這道菜以後可以多做。”
“你少吃點吧！”陶玉書的眼神在妹妹的臉上轉了一圈，幽幽的說道。
所以哪怕是周末，林朝陽也懶得出門，不如待在家裏涼快。
他家的房子南北通透，兩麵的窗戶一開，隻要是外麵稍微有點風，屋裏就會形成對流，很是涼快，夏天裏在客廳裏待著舒服極了。
陶玉墨一早就不見了，林朝陽本以為她是出門找同學玩去了，沒想到九點多又回來了，身後還帶了兩個人。
林朝陽看到兩人有些意外，笑著問道：“振雲，你們沒回老家？”
劉振雲笑著說道：“沒有，學校又給找了點賺外快的活。”
劉振雲家庭條件不好，每個月雖然有補貼，但從來不敢亂花，在食堂從來不敢打一毛錢以上的菜，平時的衣服也都是穿在部隊時發的軍裝，能省則省。
省下來的錢，大多是用來買書、雜誌和看演出活動了，他這樣的消費習慣不是個例，大家都這樣。
最近他又多了一項花銷，那就是“老鄉”郭劍梅。
“劍梅同學，你好！”林朝陽笑著衝郭劍梅打了個招呼。
郭劍梅有些靦腆的回應，她是79級法律係的。
跟陶玉墨是同學，除了在籃球場時那一麵，之前也因為陶玉墨的原因，跟林朝陽見過好幾麵，但都沒說過話。
這回跟劉振雲一起來到他家做客，等於是公開承認了關係，難免有點害羞。
去年郭劍梅考上燕大，她家和劉振雲家是隔壁鎮。因著這層關係，劉振雲在學校對她頗多照顧，一來二去，兩人便成為了如今這樣。
林朝陽聽郭劍梅說完與劉振雲相識相戀的經曆，不由得調侃道：“你啊，就是被他這個憨厚樸實的外表給騙了。這小子鬼精鬼精的，一不小心就著了他的道兒！”
他的話讓郭劍梅又害羞起來，劉振雲也被他說的不好意思。
“我這個人還是很淳樸的！”劉振雲反駁道。
林朝陽哈哈笑了起來。
郭劍梅這個暑假也留在學校勤工儉學，陶玉墨本來是跑過去找她玩的，然後發現自己好像有點多餘，本想回家。
劉振雲卻說起了之前他來找林朝陽沒找到的事，陶玉墨便順道把兩人給帶了過來。
劉振雲之前來過林朝陽家，郭劍梅卻是第一次來。
她偷偷的打量著林朝陽家裏的裝潢布置，眼中掩藏著幾分膽怯與豔羨。
這房子恐怕比學校裏的那些教授住的都好吧？
“那天啊，趕上李拓搬家，去他們家溫個鍋。”
林朝陽對劉振雲解釋了一句，兩人聊了起來。
陶玉書準備出門去買點菜，還沒等出門，家裏又來了一波人。
是大舅哥、陳健功和李拓，身後還跟著一位陌生的老者。
幾人進門先寒暄了幾句，然後陳健功便掏出一份《燕京文藝》，向林朝陽得瑟道：“朝陽，哥們兒的小說發了！”
他的最新短篇小說《丹鳳眼》發表在八月的《燕京文藝》上，這篇小說耗費了他不少心力，寄予厚望。
“這是要慶祝慶祝？那你得請客！”林朝陽調侃道。
“請客可輪不到我。”陳健功說了一句，把眼神看向旁邊的人，透著幾分神秘。
林朝陽立刻明白了他的意思，他們幾人一起跑過來，想必是有原因的。
他問道：“這是有什麽好事？”
李拓笑著，從包裏掏出一份雜誌。
林朝陽接過看了一眼封麵，全英文的，他下意識的以為是一份外國雜誌。
定睛細看封麵上的單詞，才有些恍然的念道：“《中國文學》？”
“聽過沒？”李拓問道。
林朝陽點點頭，“燕大圖書館別的沒有，就期刊雜誌多。”
李拓遞過來的這本英文版的《中國文學》創刊於1951年，是中國迄今為止唯一一個對外譯介中國文學文化的官方刊物，歸外文局管理。
早些年刊物推介的都是一些帶有明顯*命性的作品和偉大領袖的作品，到了這兩年，國內文學界風氣一變，《中國文學》推介的文學作品也變得多元了起來，對傷痕文學、改革文學等國內文學界的新風氣都進行了介紹。
創刊至今，《中國文學》已有近三十年曆史，在國內名聲不顯，但因為是國內唯一一份對外翻譯、推介中國文學作品雜誌，在國內文學界一直擁有著屬於自己的獨特地位。
陶玉成這時終於開口將跟在他們身後，從進門就一直沒說話的老者介紹給了林朝陽。
“這位是外文局的楊獻益先生，《中國文學》的副主編。這次來是想跟你溝通一下，將《賴子的夏天》翻譯、發表到《中國文學》上，介紹給國外的讀者。”
聽著大舅哥的介紹，林朝陽麵露驚訝，握住了老者的手，“楊先生，久仰大名！”
“朝陽同誌你好，我也久聞你的大名啊！”
楊獻益跟林朝陽握了握手，笑聲很爽朗。
他是我國著名的翻譯家之一，但與許多翻譯家是將外國作品翻譯成中文不同，楊獻益一生立誌於將中國文學作品翻譯成英文，向世界傳播中國文化。
老先生最牛逼的一件事便是與夫人花了十多年時間翻譯完成了《紅樓夢》這部鴻篇巨著，因為橫跨了嗡嗡嗡時期，翻譯《紅樓夢》的過程曆盡波折。
最後英文版《紅樓夢》終於由外文出版社成功出版，在國外漢學研究領域廣受好評。
兩人聊了一會兒，林朝陽才知道，最近這段時間《賴子的夏天》在文學界造成了很大的影響，引起了《中國文學》對於這部小說的興趣。
恰好朱光遣與楊獻益認識，兩人聊天時無意間說起，楊獻益才知道小說作者竟然是燕大教授陶敬法的女婿，他便讓朱光遣幫忙引薦一下，於是才有了今天陶玉成帶著楊獻益過來這回事。
《中國文學》致力於向外推介中國文學作品，目的是宣傳和塑造中國形象，向外國讀者展現中國曆史文化和社會風貌。
楊獻益跟林朝陽簡單交流了一番，說道：“你最新的那部《賴子的夏天》寫的很好，既繼承了意識流文學的優點，又開創性的融入了中國文化，是一部難得的好作品，我們雜誌打算連載。”
《中國文學》是月刊雜誌，每期都會向海外讀者推介多部中國文學作品，但大多是簡要介紹，隻有重量級作品才會選擇以連載的形式推介。
剛才李拓遞給林朝陽的便是今年的第八期《中國文學》，在這一期被重點翻譯推介的是沈叢文的短篇名篇之一《蕭蕭》。
《中國文學》想把他的作品推向海外，林朝陽自然沒有拒絕的理由，而且他特意問了一下稿費，楊獻益說是千字八塊。
正常的作品發表稿費是作者獨得的，但《中國文學》雜誌社支付稿費卻是雙份的，他們不僅要給原作者稿費，還得給譯者稿費。
千字八塊的價格已經很高了，因為這其實相當於是轉載。
《賴子的夏天》二十萬字，千字八塊就是一千六百塊錢。
周圍幾人聽的口水都快流出來了，這錢賺的也太容易了。
不怪哥兒幾個沒見過世麵，劉振雲現在屬於業餘愛好者階段，李拓、陳健功的創作也都是以短篇小說為主，發表一篇作品了不起稿費兩百塊錢。
見到林朝陽一下子就收獲了一千六百塊錢稿費，幾人怎能不羨慕嫉妒？
聊完了正事，林朝陽本想留楊獻益吃頓飯，但老同誌卻急著離開，說得回家陪老伴，林朝陽隻好送他出了門。
等林朝陽再回家，李拓、陳健功幾人張羅起了吃飯的事。
他們自恃今天帶楊獻益來家裏，勞苦功高，李拓來之前還特意搞了一本《中國文學》來，林朝陽一下子收獲了這麽一大筆稿費，無論如何都得請大家搓一頓，那架勢快趕上破落戶來打秋風了。
林朝陽倒不介意請客吃飯，他最近正苦練廚藝呢，正好可以拿他們幾個人練練手。
陶玉書本打算去買菜，陳健功卻主動提出去買菜。
玩笑歸玩笑，他們來林朝陽家做客，也不是真奔著宰人來的。陳健功剛領了稿費，正打算吃頓好的。
林朝陽不想讓陳健功花錢，便提出和他一起去。
“姐夫，千萬買條鱖魚。”林朝陽臨出門前，陶玉墨對他交代道。
自從上次吃了林朝陽做的幹炸鱖魚，她便一直念念不忘。
出門買菜買了一個多小時，到中午的時候林朝陽和陳健功才回來。
“姐夫，你們怎麽才回來啊！”陶玉墨餓的饑腸轆轆，滿臉苦相的說道。
這會兒菜剛買回來，做菜還得一兩個小時，吃上飯得下午了。
林朝陽衝她晃了晃手裏的菜，“好飯不怕晚。”
陶玉墨看到兜子裏的魚和肉，一下子來了精神，“這都什麽啊？”
“豬肉、鱖魚、土豆、蘿卜、小油菜、蘑菇……”
陶玉墨沒等林朝陽回答，自己翻起了兜子，翻到最後還看到了一副豬肚和腰子，林朝陽他們倆回來晚了主要也是因為排隊買這副豬肚和腰子。
“洗菜去！”
林朝陽斥了她一聲，陶玉墨也不敢反駁，誰讓她吃人嘴短呢？
今天家裏客人多，飯菜當然也得多準備點。
二斤豬肉被分成了兩份，一份有肥有瘦的做了紅燒肉。
一份全是肥膘，林朝陽把肥膘煮半熟，切大片，煮了紅豆打成豆沙，將肉碼在碗內，抹上拌好紅糖的若米，再上屜蒸到爛乎，這是他跟著菜譜學的夾沙肉。
鱖魚依舊是幹炸，配椒鹽。
豬肚、豬腰子則被他和土豆、蘿卜、蘑菇燉在一起，弄了一鍋減配版亂燉。
林朝陽弄四個菜花了兩個多小時，全是葷菜，放在這個年代屬於妥妥的大餐了。
菜肴端上桌，香氣撲鼻，這會兒已經是下午快三點了，大家早已餓的前胸貼後背，一上來便是狼吞虎咽。
“好吃！真好吃！”
“朝陽這手藝，趕上大師傅了！”
吃了好一會兒，幹炸鱖魚、紅燒肉、亂燉被大家夥吃了大半，唯獨夾沙肉沒人動。
“這菜你們怎麽不吃啊？”林朝陽問。
桌上幾人有些猶豫，夾沙肉是純純的肥膘肉，一塊肉都快有指頭那麽厚了，看著便膩人。
他們幾人肚子裏也不算特別缺油水，看著肉都不敢下筷。
見幾人都沒有動作，林朝陽把夾沙肉往陶玉墨眼前一推，“玉墨，吃！”
“姐夫……”陶玉墨叫了一聲，表情欲哭無淚。
吃人嘴短的弊端在此刻顯露無疑，姐夫讓她吃，她能不吃嗎？不吃以後還想不想再蹭吃蹭喝了？
正在她猶豫的時候，眾人眼看著劉振雲率先夾起了一片肥肉塞進了嘴裏。
桌上別人肚子裏不缺油水，但劉振雲是真缺的，他去食堂連一毛五的菜都不舍得點。
剛才大家在猶豫，誰都沒動筷子，他也不好意思第一個下筷子。
現在既然大家都為難，他自然願意第一個當小白鼠。
他嘴唇上滿是油光的嚼著肉，品出味道來後，眼睛半眯了起來，又伸出筷子給郭劍梅夾了一塊。
“劍梅，你嚐嚐！”
劉振雲雖然沒說話，可他的態度已經說明了一切。
這夾沙肉，味道不賴。
“加點白糖，味道更好。”林朝陽提醒了郭劍梅一句。
郭劍梅吃著肉，眼睛一亮。
其他幾人見此紛紛伸出筷子，本來不受歡迎的夾沙肉被一搶而空。
一斤肥膘肉做的夾沙肉總共也沒多少，這麽多人一起吃就顯得更少了。
陶玉墨就吃到了兩塊，表情有些意猶未盡。
“姐夫，這道菜以後可以多做。”
“你少吃點吧！”陶玉書的眼神在妹妹的臉上轉了一圈，幽幽的說道。