46
凱茨仿佛從惡夢中醒來，渾身無力。她想坐起來，可是背後的肌肉酸痛得不行。有一雙手扶著她，把她輕輕放回床上。
凱茨耳邊傳來麥金尼斯的說話聲：“謝謝你，傑夫。”
凱茨身上蓋了一層又一層，她開始感覺到有點兒熱，不想再睡了。“雷切爾呢？”她輕輕問。
“她很好。”說話的是海利教授，“我們進去的時候，她還能動。多虧了你，凱茨，太感謝了。”老人的眼裏含著淚花。
“她在哪裏？”
“她就在隔壁，有個女警察正陪著她。”
“是莫伊拉·迪本。”麥金尼斯補充說。
凱茨狠狠地咬了下手指，才敢相信。這一切的確是真的。雖然身上熱了，可關節部位還是很疼。她向傑夫伸出手去。
“謝謝你，傑夫。告訴我，這到底是怎麽回事？”
傑夫抓住她的手：“凱茨，我真不知道從何說起。瓦萊麗被逮捕了。”
“我知道，我隻想知道，今天上午是怎麽回事。”
“我想和他一起去布賴頓，可他不讓我去，臨走的時候，他隻說了句‘替我好好照顧凱茨’。”
“你們早晨是飛來的嗎？”
“對，坐‘閃電二號’來的，那是瓦萊麗的主意。”
“傑夫，把上午的事情從頭到尾給我講講。”
“其實也沒什麽，降落之前，我們先打電話通知了福斯特先生。我們是9點15分到的。”
“然後呢？”
“福斯特先生接我們去了。這回倒是沒帶槍。他把我們帶到客廳，我們本想給你個驚喜，你卻不在。福斯特帶我們去你的房間，你還是不在。大家等了一會兒，海利先生來了。大夥兒喝完咖啡，覺得你們倆可能去散步了。可是等了好久也不見你們回來。於是又分頭去找。可是連外麵的保鏢都說沒見過你們倆。”
“再後來呢？”
“瓦萊麗急得像熱鍋上的螞蟻。他簡直要挖地三尺把你找出來。他覺得你們倆肯定遇到什麽麻煩了，但就是想不出來到底會是什麽事。大家都確信你們倆沒出過門，於是又在城堡裏搜尋起來。我說也許你們是和我們開玩笑，可是瓦萊麗一口咬定你不是這種愛開玩笑的人。”
“已經11點了，海利教授說他和雷切爾約好在11點碰頭。說實話我們倒不是特別著急，隻是瓦萊麗焦頭爛額的，攪得別人也心神不定，他提議打電話給麥金尼斯，就說凱茨失蹤了。”
“是誰找到我的？”
“我和教授，我們到圖書室找了4次。可是很顯然，你們不在那兒，冷庫的門也是鎖著的。瓦萊麗也衝進圖書室，他發現電話居然沒放好。後來海利先生帶我們去冷庫，於是就聽見了你在砸門的聲音。”
“那麽一開始呢？你們剛到的時候都幹了些什麽？”
“什麽意思？”
“你們倆一直在一塊兒嗎？”
“對啊，我覺得是。我們倆一直跟著教授先生。”
“有沒有可能瓦萊麗獨自溜走過一會兒？”
“這不大了解。他為什麽要那麽做。當時我們都在竭盡全力找你們倆。他為什麽要溜走？”
“你們去實驗室了嗎？”
“當然去了。那裏的電腦開著，為此海利教授還有點不高興。”
“然後你們就離開了？”
“對。”
麥金尼斯打斷了他們的對話，他很關心凱茨的身體狀況。
“我很好，湯姆。隻是跑了一上午，有點兒累了。”
這裏是海利先生的房間，此時她正躺在他的床上。凱茨下床走到隔壁房間，雷切爾還在酣睡，莫伊拉陪在床邊。
“嗨，莫伊拉。”凱茨友好地和她打招呼：“比利怎麽樣了？”莫伊拉朝她笑笑，作了個“ok”的手勢。
一行人來到樓下，麥金尼斯把凱茨叫到一邊：
“凱茨，檢測結果出來了。你床單上的化驗結果，被你不幸言中了。”
“我知道。”
“它們完全一樣。甚至和凶手的也一樣。瓦萊麗剛給福斯特打完電話，我們就上路直奔這裏來堵截他了。估計現在還沒審問他。”
“你怎麽不留在布賴頓，湯姆？”
“我想把這件事告訴你。”
“那又怎麽樣？是同情我，還是可憐我？”
“不，我是擔心你。還有，阿沃卡多的事還沒有了結。”
“你不是想知道阿沃卡多和瓦萊麗幹了什麽勾當嗎？好吧，阿沃卡多殺了人，瓦萊麗去奸了，這回總算滿意了吧？”
“可是這不是事實。”
“這當然不是事實。”
“那好，凱茨。你說到底是怎麽回事？”
她說不出話來，強忍著眼淚走到窗邊，怔怔地看著外麵。此時她腦海裏隻有瓦萊麗。她就這樣站了好一會兒，等情緒穩定了些才慢慢轉過身，做了個深呼吸道：“就算那些人都是他殺的，可是理由呢？還有，為什麽那些人都和這兒有聯係？”
“我也想不通。”麥金尼斯搖搖頭。
“湯姆，為什麽人們要自相殘殺？”
“為性、金錢、權力，還有報複。或者，他們就是變態。”
“可是，瓦萊麗絕不可能是個變態者。我了解他。況且，你想想，所有的被害人都來這兒捐獻過精子。他們很有可能見過那些名門貴婦。會不會是有些不該公開的秘密被泄露出去了？”
“凱茨，我實在聽不懂你在說什麽。”
“是雷切爾告訴我的。這兒專門為一些沒有能力懷上孩子的名門貴婦懷孕。他們收集來別人捐獻的精子，把他們‘種’到她們的體內。阿沃卡多來過這兒。這事肯定和他有關。”
停了一會兒，她又想起了什麽：“對，讓海利教授查找一下，今年7月和去年12月是哪位女士和捐獻精子的先生們共進午餐了。如果我沒猜錯的話，這些捐獻者相繼遭了毒手。查找這些記錄是件很容易的事。”
一行人來到圖書室，海利先生打開電腦查找起來。
她叫索拉婭，丈夫是中東赫赫有名的法艾王子。他們一直過著富足的生活。王子體恤他的人們，人們也把他奉若神靈。他在牛津上過學。不幸的是，他的兄弟姊妹相繼撒手人寰。幸好，現在索拉婭已經身懷六甲。
沉默了許久的福斯特終於發話了：“早先我們對索拉婭的行為也有所發覺。戴維斯的死已經引來了我們的注意。可是，這事涉及到國家首腦，涉及兩國利益，我們不能輕舉妄動。我們一直在琢磨究竟是誰在為索拉婭效力。可是還沒等我們查出結果，伯恩利、格林、比奇曼就相繼被幹掉了。這一切來得太快了。
“可是她為什麽不對這兒的工作人員下手呢？”
麥金尼斯問。
“不，不會的。當我們有所覺察時，就派人和索拉婭聯係過，保證診所絕不會泄露半點兒消息。伯恩利是最後一個，他最後成功了。他的基因流到了王子夫人的血裏。孩子將一生富有。法艾王子對自己的能力深信不疑，現在他永遠也不可能知道，他的窩裏居然有一隻“布穀鳥”。
47
一大早傑夫就泡在遊泳池裏。他的姿勢很標準，凱茨熱心地想和他一起遊上一段，傑夫卻不太熱心。“出去飛一圈，怎麽樣？”凱茨提議。
“好吧，回去穿衣服，十分鍾後見。”
凱茨利索地換上衣服，來到草坪上。傑夫扔給她一套飛行服：“穿上，這是瓦萊麗的。”
傑夫幫她係好完全帶。滑翔機隆隆地響著升空了。
“瓦萊麗要是被指控的話，會被判處終身監禁。他殺了6個人。除非，除非他否認一切。”凱茨找開了話匣子，引出話題。
“否認。什麽？”
“謀殺行為。你覺不覺得昨天是他把我們關在冷藏室裏的？”
“你那麽想嗎？”
“不，傑夫，我認為那個是你幹的。不過，我還是想聽你自己說。”
滑翔機平穩地飛，過了好半天，傑夫終於開口了：“過去我們倆是一對兒。那時我們才14歲，他說那隻是玩玩兒。不久，他就開始和女孩子們約會。我倒不太在意。那時我還算不上是同性戀。要是沒有和瓦萊麗的這一段，我就不會……”
“可是不該發生的已經發生了。”凱茨鄙視地說。
“有一天，我發誓要他為此付出代價，我攪黃了他和凱茜之間的事。後來，你出現了。可惜你不大好對付。那個下午，我原以為可以殺了你，還挺高興的。”
“那你是怎麽讓瓦萊麗沒有退路的？”
“那很簡單。每次我都讓他等我。這樣的話，他一個人呆著，根本就拿不出不在場的證明。”
“是你殺了伯恩利他們嗎？”
“當然不是。那是阿沃卡多幹的。我隻是幫了他一個小忙。阿沃卡多時間不多了，我給他出了這個主意。他第一次到城堡時，我在這兒的實驗室裏幹。後來，我們倆就成了一對兒。現在我們還時不時地在一塊兒幹上一兩回，他能讓人興奮。”
“你是怎麽做的？”
“過去我攻讀博士學位時，瓦萊麗每周向我提供一次精液樣本。不久我就收集了許多，裝在金屬罐裏。”
滑翔機開到了8000英尺高度，傑夫在玩著各種花樣。凱茨胃裏難受極了，直想嘔吐：“可是我相信瓦萊麗，他絕不可能幹出殺人奸屍的勾當。”
“可惜你隻是個小警察，光靠感覺是辦不成事的。”
“可是現在不一樣了。多虧你把我們關在冷藏庫裏。為了取暖，我頭上戴的帽子正是廷格爾從你胳膊底下揪下來的那種，當我用貯存精子的金屬筒砸門的時候，我什麽都明白了……”
“況且，其中一個被害人被害之時，你和瓦萊麗在葡萄牙。”
“那又怎麽樣？”
“說明人決不可能是你們倆殺的。肯定是阿沃卡多幹的。再說，今天上午阿沃卡多不在，冷藏室的門又是誰鎖的呢？你一直管冷藏庫叫‘冷庫’，隻有這兒的工作人員才這麽稱呼。可見，你在這兒工作過。我猜想，你就是和捐獻精子的那些人直接打交道的人。因為瓦萊麗說過。你什麽工作都幹過。什麽掙錢幹什麽。”
“還有你在街上襲擊我的時候，我倒在地下最後看見的就是一雙鞋。今天早晨，我在冷藏室裏被你們發現時。又看見了這雙腳。而那時，瓦萊麗已經被帶走了。”
滑翔機慢慢地上升，耳邊響著隆隆的引擎聲。
“瓦萊麗一直很看重你，傑夫。”想了一會兒她又道：“還有，咱們倆人之間沒有特別的感覺，你又和瓦萊麗那麽親密。我從一開始就懷疑你是同性戀。”現在頭頂是天空，腳底是大海，不遠處就是布賴頓。
“你是不是想殺了我？”她問。
“不會，我會自己結果了自己。不過，要是那樣的話，‘閃電二號’會把你帶到極樂世界去的。”
“瓦萊麗需要我，傑夫。他需要我。”
“住口！”傑夫咆哮起來。一刹那間。他除去對講機，解開安全帶，一縱身跳了下去。那個身影飄飄忽忽隨風而去，再也看不見了。
冰涼的海水衝刷著凱茨的臉。她清楚地記得瓦萊麗說過隻要保持鎮定‘閃電二號’並不是那麽難以駕馭。她摸摸口袋，錄音機、錄音帶都在。海上的風吹來。微微有點兒冷。這裏是布賴頓，昏黃的街燈就在眼前。那裏還有瓦萊麗在等她。
凱茨仿佛從惡夢中醒來，渾身無力。她想坐起來，可是背後的肌肉酸痛得不行。有一雙手扶著她，把她輕輕放回床上。
凱茨耳邊傳來麥金尼斯的說話聲：“謝謝你，傑夫。”
凱茨身上蓋了一層又一層，她開始感覺到有點兒熱，不想再睡了。“雷切爾呢？”她輕輕問。
“她很好。”說話的是海利教授，“我們進去的時候，她還能動。多虧了你，凱茨，太感謝了。”老人的眼裏含著淚花。
“她在哪裏？”
“她就在隔壁，有個女警察正陪著她。”
“是莫伊拉·迪本。”麥金尼斯補充說。
凱茨狠狠地咬了下手指，才敢相信。這一切的確是真的。雖然身上熱了，可關節部位還是很疼。她向傑夫伸出手去。
“謝謝你，傑夫。告訴我，這到底是怎麽回事？”
傑夫抓住她的手：“凱茨，我真不知道從何說起。瓦萊麗被逮捕了。”
“我知道，我隻想知道，今天上午是怎麽回事。”
“我想和他一起去布賴頓，可他不讓我去，臨走的時候，他隻說了句‘替我好好照顧凱茨’。”
“你們早晨是飛來的嗎？”
“對，坐‘閃電二號’來的，那是瓦萊麗的主意。”
“傑夫，把上午的事情從頭到尾給我講講。”
“其實也沒什麽，降落之前，我們先打電話通知了福斯特先生。我們是9點15分到的。”
“然後呢？”
“福斯特先生接我們去了。這回倒是沒帶槍。他把我們帶到客廳，我們本想給你個驚喜，你卻不在。福斯特帶我們去你的房間，你還是不在。大家等了一會兒，海利先生來了。大夥兒喝完咖啡，覺得你們倆可能去散步了。可是等了好久也不見你們回來。於是又分頭去找。可是連外麵的保鏢都說沒見過你們倆。”
“再後來呢？”
“瓦萊麗急得像熱鍋上的螞蟻。他簡直要挖地三尺把你找出來。他覺得你們倆肯定遇到什麽麻煩了，但就是想不出來到底會是什麽事。大家都確信你們倆沒出過門，於是又在城堡裏搜尋起來。我說也許你們是和我們開玩笑，可是瓦萊麗一口咬定你不是這種愛開玩笑的人。”
“已經11點了，海利教授說他和雷切爾約好在11點碰頭。說實話我們倒不是特別著急，隻是瓦萊麗焦頭爛額的，攪得別人也心神不定，他提議打電話給麥金尼斯，就說凱茨失蹤了。”
“是誰找到我的？”
“我和教授，我們到圖書室找了4次。可是很顯然，你們不在那兒，冷庫的門也是鎖著的。瓦萊麗也衝進圖書室，他發現電話居然沒放好。後來海利先生帶我們去冷庫，於是就聽見了你在砸門的聲音。”
“那麽一開始呢？你們剛到的時候都幹了些什麽？”
“什麽意思？”
“你們倆一直在一塊兒嗎？”
“對啊，我覺得是。我們倆一直跟著教授先生。”
“有沒有可能瓦萊麗獨自溜走過一會兒？”
“這不大了解。他為什麽要那麽做。當時我們都在竭盡全力找你們倆。他為什麽要溜走？”
“你們去實驗室了嗎？”
“當然去了。那裏的電腦開著，為此海利教授還有點不高興。”
“然後你們就離開了？”
“對。”
麥金尼斯打斷了他們的對話，他很關心凱茨的身體狀況。
“我很好，湯姆。隻是跑了一上午，有點兒累了。”
這裏是海利先生的房間，此時她正躺在他的床上。凱茨下床走到隔壁房間，雷切爾還在酣睡，莫伊拉陪在床邊。
“嗨，莫伊拉。”凱茨友好地和她打招呼：“比利怎麽樣了？”莫伊拉朝她笑笑，作了個“ok”的手勢。
一行人來到樓下，麥金尼斯把凱茨叫到一邊：
“凱茨，檢測結果出來了。你床單上的化驗結果，被你不幸言中了。”
“我知道。”
“它們完全一樣。甚至和凶手的也一樣。瓦萊麗剛給福斯特打完電話，我們就上路直奔這裏來堵截他了。估計現在還沒審問他。”
“你怎麽不留在布賴頓，湯姆？”
“我想把這件事告訴你。”
“那又怎麽樣？是同情我，還是可憐我？”
“不，我是擔心你。還有，阿沃卡多的事還沒有了結。”
“你不是想知道阿沃卡多和瓦萊麗幹了什麽勾當嗎？好吧，阿沃卡多殺了人，瓦萊麗去奸了，這回總算滿意了吧？”
“可是這不是事實。”
“這當然不是事實。”
“那好，凱茨。你說到底是怎麽回事？”
她說不出話來，強忍著眼淚走到窗邊，怔怔地看著外麵。此時她腦海裏隻有瓦萊麗。她就這樣站了好一會兒，等情緒穩定了些才慢慢轉過身，做了個深呼吸道：“就算那些人都是他殺的，可是理由呢？還有，為什麽那些人都和這兒有聯係？”
“我也想不通。”麥金尼斯搖搖頭。
“湯姆，為什麽人們要自相殘殺？”
“為性、金錢、權力，還有報複。或者，他們就是變態。”
“可是，瓦萊麗絕不可能是個變態者。我了解他。況且，你想想，所有的被害人都來這兒捐獻過精子。他們很有可能見過那些名門貴婦。會不會是有些不該公開的秘密被泄露出去了？”
“凱茨，我實在聽不懂你在說什麽。”
“是雷切爾告訴我的。這兒專門為一些沒有能力懷上孩子的名門貴婦懷孕。他們收集來別人捐獻的精子，把他們‘種’到她們的體內。阿沃卡多來過這兒。這事肯定和他有關。”
停了一會兒，她又想起了什麽：“對，讓海利教授查找一下，今年7月和去年12月是哪位女士和捐獻精子的先生們共進午餐了。如果我沒猜錯的話，這些捐獻者相繼遭了毒手。查找這些記錄是件很容易的事。”
一行人來到圖書室，海利先生打開電腦查找起來。
她叫索拉婭，丈夫是中東赫赫有名的法艾王子。他們一直過著富足的生活。王子體恤他的人們，人們也把他奉若神靈。他在牛津上過學。不幸的是，他的兄弟姊妹相繼撒手人寰。幸好，現在索拉婭已經身懷六甲。
沉默了許久的福斯特終於發話了：“早先我們對索拉婭的行為也有所發覺。戴維斯的死已經引來了我們的注意。可是，這事涉及到國家首腦，涉及兩國利益，我們不能輕舉妄動。我們一直在琢磨究竟是誰在為索拉婭效力。可是還沒等我們查出結果，伯恩利、格林、比奇曼就相繼被幹掉了。這一切來得太快了。
“可是她為什麽不對這兒的工作人員下手呢？”
麥金尼斯問。
“不，不會的。當我們有所覺察時，就派人和索拉婭聯係過，保證診所絕不會泄露半點兒消息。伯恩利是最後一個，他最後成功了。他的基因流到了王子夫人的血裏。孩子將一生富有。法艾王子對自己的能力深信不疑，現在他永遠也不可能知道，他的窩裏居然有一隻“布穀鳥”。
47
一大早傑夫就泡在遊泳池裏。他的姿勢很標準，凱茨熱心地想和他一起遊上一段，傑夫卻不太熱心。“出去飛一圈，怎麽樣？”凱茨提議。
“好吧，回去穿衣服，十分鍾後見。”
凱茨利索地換上衣服，來到草坪上。傑夫扔給她一套飛行服：“穿上，這是瓦萊麗的。”
傑夫幫她係好完全帶。滑翔機隆隆地響著升空了。
“瓦萊麗要是被指控的話，會被判處終身監禁。他殺了6個人。除非，除非他否認一切。”凱茨找開了話匣子，引出話題。
“否認。什麽？”
“謀殺行為。你覺不覺得昨天是他把我們關在冷藏室裏的？”
“你那麽想嗎？”
“不，傑夫，我認為那個是你幹的。不過，我還是想聽你自己說。”
滑翔機平穩地飛，過了好半天，傑夫終於開口了：“過去我們倆是一對兒。那時我們才14歲，他說那隻是玩玩兒。不久，他就開始和女孩子們約會。我倒不太在意。那時我還算不上是同性戀。要是沒有和瓦萊麗的這一段，我就不會……”
“可是不該發生的已經發生了。”凱茨鄙視地說。
“有一天，我發誓要他為此付出代價，我攪黃了他和凱茜之間的事。後來，你出現了。可惜你不大好對付。那個下午，我原以為可以殺了你，還挺高興的。”
“那你是怎麽讓瓦萊麗沒有退路的？”
“那很簡單。每次我都讓他等我。這樣的話，他一個人呆著，根本就拿不出不在場的證明。”
“是你殺了伯恩利他們嗎？”
“當然不是。那是阿沃卡多幹的。我隻是幫了他一個小忙。阿沃卡多時間不多了，我給他出了這個主意。他第一次到城堡時，我在這兒的實驗室裏幹。後來，我們倆就成了一對兒。現在我們還時不時地在一塊兒幹上一兩回，他能讓人興奮。”
“你是怎麽做的？”
“過去我攻讀博士學位時，瓦萊麗每周向我提供一次精液樣本。不久我就收集了許多，裝在金屬罐裏。”
滑翔機開到了8000英尺高度，傑夫在玩著各種花樣。凱茨胃裏難受極了，直想嘔吐：“可是我相信瓦萊麗，他絕不可能幹出殺人奸屍的勾當。”
“可惜你隻是個小警察，光靠感覺是辦不成事的。”
“可是現在不一樣了。多虧你把我們關在冷藏庫裏。為了取暖，我頭上戴的帽子正是廷格爾從你胳膊底下揪下來的那種，當我用貯存精子的金屬筒砸門的時候，我什麽都明白了……”
“況且，其中一個被害人被害之時，你和瓦萊麗在葡萄牙。”
“那又怎麽樣？”
“說明人決不可能是你們倆殺的。肯定是阿沃卡多幹的。再說，今天上午阿沃卡多不在，冷藏室的門又是誰鎖的呢？你一直管冷藏庫叫‘冷庫’，隻有這兒的工作人員才這麽稱呼。可見，你在這兒工作過。我猜想，你就是和捐獻精子的那些人直接打交道的人。因為瓦萊麗說過。你什麽工作都幹過。什麽掙錢幹什麽。”
“還有你在街上襲擊我的時候，我倒在地下最後看見的就是一雙鞋。今天早晨，我在冷藏室裏被你們發現時。又看見了這雙腳。而那時，瓦萊麗已經被帶走了。”
滑翔機慢慢地上升，耳邊響著隆隆的引擎聲。
“瓦萊麗一直很看重你，傑夫。”想了一會兒她又道：“還有，咱們倆人之間沒有特別的感覺，你又和瓦萊麗那麽親密。我從一開始就懷疑你是同性戀。”現在頭頂是天空，腳底是大海，不遠處就是布賴頓。
“你是不是想殺了我？”她問。
“不會，我會自己結果了自己。不過，要是那樣的話，‘閃電二號’會把你帶到極樂世界去的。”
“瓦萊麗需要我，傑夫。他需要我。”
“住口！”傑夫咆哮起來。一刹那間。他除去對講機，解開安全帶，一縱身跳了下去。那個身影飄飄忽忽隨風而去，再也看不見了。
冰涼的海水衝刷著凱茨的臉。她清楚地記得瓦萊麗說過隻要保持鎮定‘閃電二號’並不是那麽難以駕馭。她摸摸口袋，錄音機、錄音帶都在。海上的風吹來。微微有點兒冷。這裏是布賴頓，昏黃的街燈就在眼前。那裏還有瓦萊麗在等她。