36
當福斯特在凱茨眼前消失之前，他在警察局的大門口停了一下，抬頭看天，好像怕下雨的樣子。凱茨強忍著才沒有罵出聲來，她在想有沒有什麽借口可以讓她不急著回去麵對湯姆·麥金尼斯。她想著能不能去作戰室看看有什麽留言，然後再借機溜走。說幹就幹，她轉過身向作戰室走去。
作戰室裏空無一人，她有兩條留言，一個是莫伊拉的，寫著：“我回家了，跟小孩兒在一起，有空過來。”另一個是彼德·梅森的，讓她盡快給他去個電話。兩個都應該注上時間的，但是哪一個也沒有。她走到電話旁邊，剛想拿話筒，鈴聲突然大作：“弗拉德嗎？你剛送出去的那個家夥，他又回來了，有話跟你和探長談。
“是福斯特？”
“過去的5分鍾裏你陪著出去的有幾個，弗拉德？”
“我馬上出來。”她答道。
“我隻是想，那個放在我地毯上的照片，會不會是我的哪個哥們從門下塞進來的？”
“啊，是這樣。”凱茨說，“這種事常有。一個哥們把一張屍體照片塞到另一個的門裏頭，另一個再通過信箱把它塞到下一個人的屋裏。”
“嗯，我剛想到，那照片是給我的一個朋友的。”
“你願意說出他的名字，還是不？”麥金尼斯嚴厲地問。
37
福斯特那個周末暫時被關起來，等做出對他如何處置的決定後再說。他說的那個朋友叫約翰·雷尼爾。“住在切斯海爾路”是他們能從福斯特口裏得出的最好答案，靠什麽維生？“一會幹這個一會兒幹那個。”
那麽多高？
“比較高。”
體格？
“一般，你知道。”
頭發什麽顏色？
“嗯，有點棕黃色，我想。淺棕或深棕，是不太長，但也不短。”
“約翰·雷尼爾，年紀25到45，中等身材，棕色頭發。”探長給中心控製室打電話通報情況，“最新地址是……”
福斯特碰了碰他的手臂：“噢，我想起來了，他一條腿有點跛，我有沒有說過這個？他穿一件閃亮的紫色夾克。”
凱茨看見湯姆的指關節因為用力而變白了，他又拿起了電話：
“比爾嗎？再加一條，他走路有點跛，而且有一件紫色夾克。”
“後背上印著一條龍。”
“比爾？背上還印著一條龍。”
“他還騎一輛摩托車，川崎牌的，大型號。
邁克爾再次拿起了話筒。他一隻手捂在話筒上深深地吸了口氣。
“弗拉德，把這個蠢貨帶走，崩了他。比爾嗎？噢，是我。我知道，對不起。再加上一輛川崎牌摩托，500毫升汽缸。”
凱茨和凱退出了房子。
38
湯姆·麥金尼斯中午12點放了凱茨回家。她走的時候，經過走廊，旁邊牆上貼著約翰·伯尼的肖像。凱茨第一回有機會仔細地看了一下那張臉：相貌很端正，但對他絲毫產生不了好感。那張臉上的笑是一個虛偽的傳教士或奸滑的會計師的笑，讓人渾身不舒服。
她在停車場半明的光線中走向瓦萊麗的小車。他們在早上做愛之後，因為時間比較緊，她衝出門，想都沒想就又鑽進了男朋友的車。
她想他不會抱怨，因為他喜歡開她的車。
麥金尼斯今天的表現令她吃驚。他沒有平時那種堅韌與嚴厲，也沒有穿他經典的審訊服——深藍色西裝。這可能是因為他沒有那種心情，但更可能的是他正在被愛環繞，心中充滿柔情，所以失掉了往日身上堅硬的一些東西。當她駕車駛出警局大門時，她努力想回憶起埃弗利兄弟演唱組的一首老歌的歌詞，歌名是“愛的代價”……
回到家，踏上樓梯，她聽見音響開著，馬爾克姆·麥克拉蘭的歌在空氣中流淌。她進了屋，努力想找一句諷刺性的評論扔給瓦萊麗。因為瓦萊麗第一次聽到這個專輯時根本就不屑一顧。但是幾個月後，她逼著他聽“藍色丹奴比的房子”，他的看法改變了。事實上，伴著這首歌和下麵的“你的襯衣裏有東西在跳動”、“親愛的華爾茲”、“讓我們起舞”、“非常時尚”、“呼喚浪潮”以及“阿爾格家代數棒極了”這首歌的片斷，他們曾溫柔地做愛。瓦萊麗還有點惱怒：他本以為他能一直做愛到這盤長達36分鍾的專輯全部放完。但是凱茨讓他的願望落空了。那天也是一個周六的下午。
39
“莫伊拉給你打過電話。她說她和小孩回家了。我想她說的是泰坦尼亞。”
“沒錯。”
“她在家裏跟泰坦尼亞在一起，本來就行了。可她問我們倆是不是願意過去。”
“過去？”
“去看看她，弗拉德。去說你好，給小東西帶件禮物，告訴莫伊拉她氣色很好，諸如此類。”
“我想我明白‘過去’是什麽的意思，瓦萊麗。我是問我們非得去嗎？我想咱們要麽出去逛逛，要麽就上床。”
“你想要杯咖啡嗎？”他問。
凱茨舔了舔嘴唇。瓦萊麗把沙發床收了起來，關小了音響，在她臉上輕輕啄了一下，是那種兄妹式的，沒有激情。
“我剛起來半個小時。”他說，“頭還有點暈。”
“或許你太累了。”凱茨這麽說是一種暗示，也是投石問路。”
“我想是。”瓦萊麗說，接著他又提起了打來的電話。凱茨想：顯然做愛是不可能了，而且飛滑翔機和跑步也好像希望不大。
“現在12點半。”凱茨充滿渴望地說，“你想不想跟我一起去逛商店？我想買點蒜蓉麵包、魚，咱們好好吃一頓……”
“我們應該省著點花，凱茨。你知道，我們該有點錢。”
“為什麽要有錢？”
他看著她的手指，那裏沒有戒指。凱茨不要訂婚戒指，她說雙方的承諾就足夠了。
“你在想什麽？”凱茨問，她的聲音高了幾分，“你不是又要提什麽婚紗、蜜月之類？”
瓦萊麗又看了一眼她的手。
“你還真這樣想啊？瓦萊麗，你三十幾了，我也差不多。我們兩人都有地方住，我們倆沒一個是處女或處男，我們為什麽要存錢？”
他的目光從她的手移到了她的臉上：“好吧，或許就這一次我們中午別喝酒。”
“噢，太他媽好了！”凱茨歡呼。
40
有一個人，瓦萊麗，我見過他曾經長什麽樣子，他就像一個教區牧帥或你的銀行經理或者一個老師。我見過他的畫像，瓦萊麗。但是當初我看他時，他沒穿衣服，雞已被被割下來，卵子也扯掉了，然後做熟了，一些被硬塞到他嘴裏。他被開膛破肚了，你見過腸子什麽顏色嗎？你能想像一個人耳朵割掉了，鼻子是個黑洞，嘴也他媽的被割得不成樣子後會是一副什麽景像嗎？
凱茨在顫抖，盡管她喝這麽多威士忌，她還是忍不住在顫抖。
“我就是要喝，瓦萊麗，根本不在乎。我不在乎你是不是在乎，我根本不想知道。我不跟你談這些事情，我不跟任何人談這些事情。我隻是喝酒。我想喝多少就喝多少，想什麽時候喝就什麽時候喝，你滾一邊去。”
“你說完了告訴我。”瓦萊麗冷靜地說。
“王八蛋。”凱茨說。
凱茨扭過身子，脖子紅紅的。她直直地走進廚房，放下酒瓶，兩眼定定地看著窗外。外麵是一條小街，她看著住戶們的窗戶、防火通道、下水道、灰色的牆壁……如果隻這樣看，就是瓦萊麗這樣的人的眼光了。凱茨看見的還有小偷入室盜竊可選的通道，強xx犯的可乘之機和窗簾後可能正在發生的虐待案、凶殺案和一切卑劣的行徑。
“我要去跑步。”她說。從廚房出來，瓦萊麗正坐在沙發上裝著在讀雜誌。
“我要去跑步。”她又說了一遍，“跑很遠。
“我準備跑十五六英裏。”
“這樣啊。”他說。
“跑兩小時。”她說，“行不行？然後我就回來，咱們去看莫伊拉和比利。
“我們並非非去不可，凱茨。她是你的朋友，沒關係的。”
“放心吧，瓦萊麗。
“你想到哪兒去跑？我可以在半路上跟你碰頭，你看怎麽樣？”
凱茨想了片刻然後說：“我要去霍海姆，從這兒出發穿過波茨拉德，經過阿杜爾橋到霍海姆海灘，到那兒是三英裏。然後我就繞著島勻速跑，最後再回來。”
“那我從這兒出發在波茨拉德咱們碰頭。六英裏左右對我還舒適，而且那時你也跑得差不多了。”
“好吧，就這樣。”凱茨說著消失在臥室裏。
她飛快地換著衣服。外麵很熱，因此得穿得少一點。她出門時，瓦萊麗在廚房裏，音響開得很大，是瓦萊麗喜歡的爵士樂。瓦萊麗正在準備一頓簡易午餐，他的手腳很重，鍋碗瓢盆亂響。他是有意的。凱茨望著他的背，過了幾秒鍾輕聲說：“不要試著改變我。”
瓦萊麗轉過身：“什麽？”
“我是說，我走了。波茨拉德海邊見。”
“我去等你。”他說。
自由了！沒有什麽比這更讓人愉快的了！感受明亮的陽光，呼吸著成濕的空氣，在海灘上的小鵝卵石中走過，與潮水嬉戲，繞行在玩具遊艇中間，有藍天為伍，與白雲作伴；聽見小夥子衝你吹口哨，置之一笑；看見一個穿黑衣的跑步人從對麵奔來，打聲招呼，這是多麽愜意的時刻！
凱茨保持著節奏和韻律，以這種狀態，她好像可以一直跑到永遠。汗出來了，但是它更多地是來自太陽的熱量，而不是自身的運動。跑著，跑著，就像往常一樣，思緒如潮水般湧來。
麥金尼斯想退休，他不想死在套子上。他是旺達的人了。而莫伊拉暫時也不會回來工作，雖然她說要為孩子找托兒所，但她還是不會馬上上班。格裏菲斯下周結束前就會和詹妮斯山盟海誓，他會樂顛顛地大談詹妮斯的小孩多可愛，一個現成的小家庭有多好。至少他的這種亢奮會持續上個把月。
凱茨到了波茨拉德。
彼德·梅森還會接著三心二意，毫無疑問。他會傷害他的辦公室接待員小姐，會傷害他的妻子。終有一天他會搬出去，住進租來的小房子裏或某個剛離婚的女人的臥室裏。
總探長布來克賽，社區支柱，也會逐漸安下心來，對老婆好一點，操心孩子們的成長，開始新一輪的更替。
凱茨穿過了阿道爾橋，橋下是色彩豔麗的各色船隻。她還曾認識其中一條船上的夫婦，克萊爾和蒂姆。在另一條上，她曾碰見一個美國人。
那麽我和瓦萊麗的將來會是什麽樣兒？我和瓦萊麗2我和瓦萊麗？
她向左拐彎，加快速度，穿行在商店和住宅之間。
我，瓦萊麗，我，瓦萊麗，我和瓦萊麗？
她用跑800米的速度向前飛奔，衝著路邊第四個燈柱，猛地踢了一腳，又向前衝！她感到一種興奮從體內升起。隨後，她減慢了速度，開始慢跑。
我們會不會有結果？這和愛有沒有關係？
她又選了兩根燈柱，一個在兩步之外，另一個更遠一些。
準備好要踢嗎？
如果你想做什麽事兒而愛卻在抱你後腿，愛會怎麽樣？如果你必須畫畫兒，而你的女人卻仇恨油彩怎麽辦？如果你必須寫作而你的愛人討厭言辭，你怎麽辦？你下決心一定要做得比老爹強，而你的男人，你的情人、那個全世界唯一能讓你流淚的人、瓦萊麗卻討厭黑暗，討厭你早出晚歸，你怎麽辦？
踹！狠狠地踹！
再踹！用力地踹！
凱茨跑到了拐彎處，一片灰色的海麵橫在前麵。噢，瓦萊麗，唯道沒有解決的辦法了嗎？難道不能讓我周一到周五做個壞女人，周末做個好女人嗎？
她知道這個問題的答案。她在周末還得工作，即使有時不工作，那種工作的氛圍還會影響她。因此她的願望是難以實現的。
41
瓦萊麗出來找她了，她知道。當她看見他不急不忙的跑步樣子，她比其他任何時候都更確定自己對他的愛。她必須找一條解決之道，必須！因為她不想失去他。
“嗨，寶貝！累嗎？”他問。
“不。”她說，“我感覺好極了。你真該看看我在島上的英姿。我覺得我現在可以跟凱利·霍爾姆斯打賭賽一場。”
“你想得美。”他說。
他們放慢了步伐，大步向前。
“如果我現在就開始認真訓練，不出今年我就可以重返賽場了！”
“我可以跟你一起訓練。我喜歡短跑。
她笑了：“不錯，但是你必須戒酒才行啊！”
“我知道。”瓦萊麗說，“但是這是你最後的機會了。
她轉頭看瓦萊麗，但他的目光卻盯著前麵。
“你說最後的機會是什麽意思？”
他們肯定在不知不覺中加快了速度，因為他說話已經有些不順暢。
“你28了，對吧？”
“是呀？”
“下個賽季，你就29了，再不努力，就來不及了。”
凱茨鬆了一口氣，她還以為他……
“我以為你在暗示……”
他說：“什麽？”
“戒酒……”
“酒怎麽了？”
“我在這方麵有點麻煩。
他們正跑過草坪和水潭，幾個小孩認真地在玩紙船。凱茨突然想起什麽，對瓦萊麗說：“對了，我跟你說的那個謀殺案的情況還沒有公開。就當我什麽都沒說。”
“已經忘了。”瓦萊麗笑了。
他們幾乎已經到家了。瓦萊麗挽著她的手，兩人穿過車流，到了家門口。瓦萊麗衝萊蒂斯太太招手，她是凱茨的鄰居。
“我真的覺得你下決心再訓練一下，兩分跑的成績會有不小的提高。”瓦萊麗說。
“可是得戒酒，瓦萊麗……”
他用力握了握她的手：“要獲得就得付出。”
42
去莫伊拉家是瓦萊麗開的車。他開車的方式是一個男人的方式，而不像訓練有素的警員司機那樣動作準確，講究效率。在他的驅使下，那輛馬自達跑車如野馬向前，縱橫馳騁，不斷急刹車，有些驚險，不乏精彩。凱茨喜歡這個，正如她喜歡在兩人共浴時如藤條一樣纏繞在瓦萊麗身上，爬上去，讓他進入她的身體。她並不是為了獲得超凡的快感（在淋浴中這不是很容易），而僅僅是為享受能在這種情境下做愛的樂趣。
莫林開的門。她身材高大、豐滿、自信，黑色的短發生機勃勃，棕色的眼睛深陷，光彩四射，跟女兒的如出一轍。
“凱瑟！看到你太高興了！瓦萊麗！你好！”
“英雄母親在哪兒？”凱茨問。
莫林笑了：“她舒舒服服地坐在前屋裏。泰坦尼亞睡著了。”
凱茨剛準備問“比利在哪兒？”話都到了舌尖上，出於一種瞬間的本能，忍住了。
莫林把他們讓進休息室，低聲說她去泡茶。凱茨和瓦萊麗躡手躡腳地走進屋子，滿懷敬意，略有不安，仿佛在走進一個殘疾人的病房。實際上進來後才發現全無必要：莫伊拉坐得直直的，蓋著一個花被子在看電視。她看起來很性感，很滿足，也很疲憊。
“凱茨。”她叫起來。
“你好，英雄的母親！”凱茨說。
“你好，莫伊拉。”瓦萊麗說。
他們都坐了下來，凱茨聲音很柔和：“你感覺怎麽樣，莫？”
“有點累，情緒有點低。”莫伊拉說。她低頭看看被子：“嗯，還有……”
“有些酸痛？”
“對，有一點兒。
“小孩兒怎麽樣？”
莫伊拉的臉亮了一點，但程度有限。“哦，蒂納很好，她太可愛了。她會睡覺！凱茨！睡醒了就吃奶，然後倒頭又睡。簡直就是一個小天使。”
凱茨抬了抬眉毛，她想問比利到哪兒去了。話未出口，莫伊拉已經明白了，說：
“他在工作。”語氣有些沉重，雖然她試著想用輕鬆的口吻說還想笑一下，但都沒能做到。
“加班？”
莫伊拉點點頭：“他頂替鮑勃。鮑勃血液中毒，情況不太好。
“鮑勃？”
“對。鮑勃手上紮了個木刺還是什麽的。醫生把他的指甲都拔了，心情不太好。”
“比利實際上不是頂鮑的班兒吧？”
“具體我不是很清楚。有兩起賭場搶劫案，人手不夠，所以比利去了。我不知道他到底在幹嘛。但是他在工作，而且還要加班。
“這樣，錢上麵……”
“是，我知道能掙不少，凱茨。
“但是你想他回家，陪著你。”凱茨心想。
“可能他必須去吧？”
“不。”莫伊拉說，“他並非不去不行。”
瓦萊麗突然驚叫一聲：“呀！我忘了鎖車門了！”
凱茨站起來，看見瓦萊麗出了門，走到馬自達前，開了門取了什麽，又到車後備箱裏去亂翻。
“處得不太好嗎，莫？”
“我不知道，凱茨。他有些大冷淡了，好像他沒法兒照料我和蒂納一樣。他甚至有些討厭，凱茨，他讓我害怕。說老實話，我並不介意他去加班。他在這兒陪我時，氣氛壓抑得能把人憋死。”
“會過去的，莫。”
“我還以為我是那個可能會得抑鬱症的人。”
“這可能跟荷比街發生的案子有關。比利被迫一個人在那兒跟屍體呆了三個小時。那個案子很殘忍，莫。”
“他不願意跟我談那事。”
“我也不會。知道了對你不好。”
凱茨說話時依舊望著窗外，瓦萊麗抬頭張望；凱茨衝他揮揮手：5分鍾。他點了下頭又鑽進了車子。
凱茨轉過身，突然笑了起來：“我想瓦萊麗正在聽足球比賽結果，這東西。”
“他們都這樣兒。”莫伊拉說。這時莫林端著茶進來了。
43
莫林端著茶杯，在屋裏一陣風似地來來去去，不斷地說笑，頭點得就像一隻玩具狗一樣。
她一遍又一遍地問起凱茨為什麽還不要孩子。凱茨很有耐心，微笑著給她解釋，但莫伊拉已經有些受不了了：“媽！”
凱茨很客氣地說：“我覺得早生孩子不太好。
“是這樣啊？”莫伊拉的母親說，“我很高興莫伊拉跟你想的不一樣。女人生孩子，在我看來是天經地義的事，如果她不要孩子——”
“媽！那是凱茨自己的事。”莫伊拉說。
莫林拿起調匙，攪了攬杯中的茶，接著說：
“呃，我想也是，不過——”
“不過現在社會不一樣了，媽媽，事實就是這樣。
莫林稍微有些尷尬，凱茨衝她善意地笑了笑，說：
“主要是我想幹點兒事，莫林。我想到30歲當上警長，然後全力向探長衝刺。我覺得35歲就開始走下坡路了。這之後，我還想再進一步。瓦萊麗說他會等我。38、40，在今天不算太晚。”
“但是生活從40歲開始，凱瑟。”
凱茨又笑了：“生活在我當上督察後開始。而且事情本來就是這個樣兒。如果我當了媽媽，就不可能全力投入到工作中去了。或許在我做了督察之後，我能有所改變。”
“你的計劃真是夠仔細的。”
“我更喜歡把這叫做先生，莫林。”
如果不是瓦萊麗此刻進來，雙方或許還會繼續這個不太令人自在的講座。凱茨抓住這個機會改變了話題。
“莫，我有沒有告訴過你，一個酒吧裏養的一條狗的事？那狗發瘋了，咬店裏的顧客，我們被叫了過去。”
“什麽？”
“等我和幾個警察到了那兒，酒吧老板已經把狗給拴了起來。他向我們道歉說那狗是海鷗足球隊的支持者，每次海鷗隊輸了球這狗就發瘋，咬人。人一靠近它就嚎叫。”
莫伊拉跟莫林都被吸引了。瓦萊麗以前聽凱茨說過。凱茨接著講：
“於是我就問那老板海鷗隊贏了那狗什麽反應？噢，我不知道！那家夥說，這狗我才養了4年！”
“噢，我的天！”莫林認真地問，“是不是得把那狗給騙了才會好？”
兩人大約6點左右離開，凱茨開車。她用巧妙的手法從瓦萊麗手裏弄到了鑰匙，其水平絕不亞於她在莫林和莫伊拉身邊時的表現。在莫林問比利的情況時，凱茨一言不發。但是走之前，她親了親莫伊拉，俯身在她身邊說她會去見比利，看能做點什麽。
他們的車子不急不慢地向回開，瓦萊麗的手隨意地搭在凱茨的大腿上。凱茨想起了“酒”，張口要說又咽了回去。停車上了樓，開門時，凱茨又想了起來。
“唉呀，”壞了！”她說，“我們今晚上沒酒渴！”
“沒事兒。”瓦萊麗很高興地說，“我們可以去店裏買。”
凱茨嫵媚地看著瓦萊麗，說：“我要開始做飯……”
瓦萊麗傻傻地笑了：“沒問題！我去。”
“謝謝。”凱茨說。她感到自己說起謊來真是不打絆子。
凱茨打開前門，瓦萊麗走出去。他前腳剛出院子大門，凱茨後腳就鎖上了公寓的門。他到了人來人往的馬路上，凱茨打往南安普敦的電話也接通了。
44
“喂？”
“我是安妮·梅森。請問你是誰？”
“噢，是安妮。我是凱茨·弗拉德。我們見過麵，你可能還記得，在斯達賓格頓舉行的10公裏越野賽上？我是布萊頓的警探……”
“我記得你，你和彼德一起參加了比賽。”
“對，沒錯。那家夥在終點衝刺時超過了我。”
“是那樣。你找他是公事嗎？”
“是的。彼德留的這個號碼，讓我給他打電話。”
“他不在，凱茨。你聽沒聽說比特尼凶殺案？”
“沒有。”
“星期五發生的，非常恐怖。彼德不願跟我講。”
“他在局裏嗎？”
“他在工作。我不知道他具體在哪。”
“那我試試雪莉警察局。”
電話那頭突然沒聲了。
“那麽，好吧……”凱茨說。
電話中似乎能聽見安妮·梅森咽唾沫的聲音。
“我很抱歉。”安妮說。
“我試試雪莉。”凱茨說。
王八蛋！
她放下了電話。
“我是布萊頓警局的警探弗拉德，找彼德·梅森講話。”
“他出去了，但是他有手機。我可以讓他給你打電話。”
“那太好了。”凱茨說。
她放下電話看著一張紙又撥了南安普敦另一個號碼。鈴響了五六遍，然後傳來一個女人的聲音。
“是詹妮嗎？我是凱茨·弗拉德。”
“呀，是你，你好，凱茨！你肯定很忙。特雷沃這幾天一直想找你。”
“他在嗎？”
“呃，是的，但是他正忙著。”
“他忙著？”
“我說了你肯定不會相信，凱茨，但是他正在樓上給孩子換尿布。”
凱茨嗬嗬地笑了：“你說得對，我不信！”
“是真的，凱茨。你見了麵會認不出他的。我幾乎都認不出他了。”接著電話那邊的聽筒被一隻手蓋住了，詹妮·維爾金森在跟誰說話，隨後她的聲音又傳了過來，壓得很低：“凱茨，我會感謝你一輩子的。特雷沃是個好人，是真的。我知道你很難相信，但是他變了，跟以前完全不一樣了。自從有了孩子，他再不是以前那樣兒了。你給了他幫助，讓他能跟以前說再見。”
凱茨有點不好意思，並不是太了不起的什麽事。她隻不過在法庭上替特雷沃·瓊斯說了點好話，隻有那一次。她說瓊斯沒有拒捕，也沒有威脅過她；她還說相信瓊斯說的他以為是被討債人追趕，而不是警察。她說謊了，但是這個謊很小，也費不了她什麽事。
“好吧。”她說，“但是我還是不相信他能給孩子換尿布。”
在瓦萊麗回來之前，凱茨已經打完了電話，打開了前門，奔回了廚房，揭開幾個鍋蓋，把幾隻冰蝦用水泡上，還切了一隻洋蔥。瓦萊麗懷裏抱著一個棕色大紙袋，裏頭有四瓶酒。他回來得比凱茨想的要晚，因此凱茨有充足的時間做過這一切，然後跑出去給他獻上一個吻。
她感謝瓦萊麗出去買酒。瓦萊麗聳了聳肩，把酒放下，說：“你也知道，你配不上我。”
“哈！”凱茨又氣又笑。
她開始切第二隻洋蔥，這隻氣味比第一隻還強，嗆得她流出了眼淚。電話鈴響起的時候瓦萊麗正在開酒瓶子。
凱茨轉過身，臉上掛著嗆出的眼淚：“你去接一下好嗎？”瓦萊麗去了。幾秒後，瓦萊麗回來了，說：“警長梅森找警員弗拉德接電話。”接著，他又諷刺地加上一句：“回你的電話。”凱茨嗅了嗅，往外走。瓦萊麗不是太高興，她裝著沒看見，問：“你想炸洋蔥還是做別的？”
瓦萊麗反問：“你不出去嗎？”
“別放太多黃油。”她答非所問，拿起了電話。
45
“彼德，為什麽？”
“是你給我打的電話。”
“對，但是你在約翰街局子裏給我留言讓我給你打電話。我剛跟安妮談過，她說你在忙一件大案。”
“對。”
她把話筒拿得遠了點，低聲抱怨了一句。廚房裏，瓦萊麗正在摔摔打打地忙活。
“彼德，今天是星期六，你知道，我的休息日。”
“是，我知道，星期六，全天都休息，從午夜12點再次開始工作。”
“彼德……”
“我在。好了，告訴你兩件事。一是關於那起謀殺案，另一件是關於我們的好朋友特雷沃·瓊斯的。”
“他？”
“對。他今天全天都在家，你可以給他家打個電話。事情有點怪，不是他，他的一個朋友想跟警方談談。他在帕克赫斯特監獄，犯強xx罪。”
“特雷沃的那個朋友是個強xx犯？”
“特雷沃在拘押候審期間和另一個等待受審的家人住在一個房子裏，那人是因強xx受審。他當然說他沒幹過了。”
“那很正常。”
“這家夥，最近給特雷沃寫了一封信。”
“說什麽？”
“什麽都沒說。特雷沃什麽都不願跟我講。他隻是一個勁兒傻笑。他說那人隻願跟他談，還說那人知道的情況很重要。”
“怎麽個重要法？”
“特雷沃不願說。我認為他是在吊我的胃口，想多要點錢。”
凱茨想了想，她能聽見瓦萊麗在廚房裏的響動。
“我不這樣認為。”
“好吧，反正特雷沃想跟你談。所以你得去見見他，弗拉德。”
“謝謝你，彼德。錢怎麽辦？”
“這個嘛，如果是在我地盤上的什麽事，我們各負擔一半怎麽樣？”
“別說了，你去給他50英鎊，就結了。”
“什麽？我怎麽人賬，弗拉德？”
“關我什麽事？你善於編瞎話，彼德。你肯定能想出什麽點子的，對此我毫不懷疑。”她停了停，聽瓦萊麗在幹什麽。她想起了安妮·梅森，還有雪莉警察局那個可憐的女接待員。“我認為你瘋了，警長。”
電話沒聲了，足有5秒鍾，隨後彼德換了話題。
“你聽沒聽說我們這兒的謀殺案？星期三晚上發生的，那個噴燈燒屍案？”
“一點也沒有。我當時在曼徹斯特，你忘了？我今天早上去了局裏一個小時，但隻跟探長一個人說過話。”
“那好，我告訴你。星期三夜裏，大約淩晨3點到4點，在比特尼一個家夥給做了，手段極為殘忍。那人被用噴燈燒得慘不忍睹。”
“呀！但這跟我有什麽關係？”
“沒什麽，但可能有。事情有點好玩兒，你到我們這兒來查失蹤人員名單，因為你們不能確定死者身份，現在我也不得不問問你們的失蹤人員情況了。”
“什麽，你是說那個人給燒得無法辨認了嗎？”
“對。至少到目前為止是這樣。那可憐的家夥太慘了。頭發、臉手都燒掉了，讓我想起了你們在荷比的那件案子。”
“你還能告訴我點別的情況嗎？他有沒有被綁起來？有沒有肢體殘缺什麽的？”
“什麽樣的？”
凱茨的怒氣上來了：“有沒有，彼德？”
梅森的聲音變了，他很可能站了起來：“凱茨，你是不是隱瞞了一些什麽情況？你做了，對不對？你是不是懷疑我們手中的這起案子跟你們那個有些類似之處？我告訴你這個案子隻是覺得好玩，查問對方失蹤人員的情況。我們的情報部門應該已經通知你們的情報部其他必要情況了。沒什麽大不了的。”
“彼德，有沒有性殘缺？”
“像什麽樣？”
“彼德！”
“沒有。那家夥的頭發與臉被嚴重燒傷，手腳四肢也一樣。但是他沒有被綁起來。你們的綁了，對不對？其次，有沒有什麽性器官的殘損。你不再告訴我點其他情況了？”
“我們的情報組也會通知你們的。”
“朋友是幹嘛用的，弗拉德？”
“這跟朋友不朋友沒關係，彼德。我們需要對一些事守口如瓶，我們不想街頭小報搞什麽聳人聽聞的報道。”
“說說嘛，弗拉德。”
她讓步了，問：“你是不是用的手機？”
“對。”
“是數字式還是模擬式？”
“我怎麽知道？”
“那就是模擬式的。如果你的是數字式，你會知道的。我覺得這線不太好，你隨後給我用普通電話打，我再告訴你。”
“你真應該呆在特別行動組，弗拉德。”
“他們不是沒邀請過我，警長。”
“我會給你來電話的。”他說。
46
凱茨走進廚房。瓦萊麗腰上圍著一條印著小豬的塑料圍裙。“我很抱歉，寶貝。”她說。
瓦萊麗笑了。眼角都是笑意：“我開了一瓶紅葡萄酒，想不想來一杯！”
燈已經關了。兩塊肥肥的牛排收拾得幹幹淨淨躺在菜板上，上麵已撒好了胡椒，就等下鍋了。她滿意地笑了，伸手去拿窗台上的酒。
“20分鍾後土豆就烤好了。”瓦萊麗說，“你看還行嗎？”
“彼德·梅森要給我回個電話。”
“什麽時候？”
瓦萊麗有點緊張。“馬上。”她說。
“好的。”他說著向她走近。她把酒杯放下，沒灑出一滴酒。
她不知道為什麽，隻要瓦萊麗一碰她，她就興奮，就快樂。不管她是什麽情緒，也不管是一個月中任何哪天，來沒來小朋友，瓦萊麗都有辦法讓她興奮，讓她緊張，讓她激動。她想，這隻能是愛。
現在瓦萊麗吻著她，解開她牛仔褲的扣子，手在她的屁股上撫摸，先是在短褲上，接著伸了進去，凱茨漸漸地意亂情迷……
突然間，電話鈴如驚雷響起，凱茨嚇了一跳：“唉喲！”
瓦萊麗鬆手時，凱茨咳了兩聲，喝了一大口酒，伸頭過去吻了他，然後去接電話。她走出廚房門時說：“洗幹淨你的手。”
“彼德？”
“是凱茨·弗拉德嗎？”
“是我。”
“噢，你好。凱茨是我，特雷沃。”
“你好，特雷沃。”
“我當時正在給小孩子換……不然我就……”
“沒關係。”凱茨說，“我能為你做點什麽，特雷沃？”
“是我認識的一個朋友，凱茨。我是在候審期間認識他的。他並沒有多壞，也就是一些盜竊什麽的，和我差不多。但是卻因為強xx給關了起來。我，呃，這個哥們為那個判了6年。他關在帕克赫斯特那個島上。”
“我知道帕克赫斯特在哪兒，特雷沃。”
“對不起，凱茨。這哥們，他的名字叫吉姆·蒙羅。他給我寄了封信。為了這，他不得不給人錢。他在信裏提到一個跟他關在一起的家夥，那人是因跟小孩亂搞判刑的。他說他得把那人告訴他的事告訴別人。”
“那他跟你說什麽了？”
“他沒有。他說他想跟警察說。”
“跟警察說什麽？”
“我不知道，凱茨，但是他覺得他知道一些情況。他用電話卡給我打電話，他十分害怕，凱茨。他還病了。我不知道他想說什麽，但是最好有誰去跟他談談。”
“為什麽要我去？”
“警長梅森把事都搞砸了。吉姆不願意跟像他那樣的警察打交道。我就想起了你。吉姆說話的口氣讓我覺得情況嚴重，不是什麽小事，凱茨。”
“要我怎麽辦，特雷沃！”
“吉姆這周還要給我打電話。我告訴他讓他跟你談談。他不認識你，凱茨。他會想，一個年輕姑娘，挺好的姑娘，比較好打交道。我沒告訴他是你抓的我。”
凱茨分神了，她心裏又飛到了瓦萊麗身邊。如果氣氛好，她和瓦萊麗可以在休息室的地毯上纏綿一番。接著她又想起了晚飯，那就晚點吧，10點鍾再和瓦萊麗好吧。
“好了，特雷沃。你去做吧，如果真有什麽事，我到島上去見他。”
“真的？”
凱茨又想到一條：“但是，我要知道他到底想講什麽，至少得有個暗示，特雷沃。從布萊頓到懷特島要一整天，我可不想白跑一回。”
“行。”特雷沃說。然後他又說，“你對那個凶殺案怎麽看？就是這兒附近那個？你知不知道那可憐的東西全身都給燒焦了，很可怕。”
“你是從哪兒知道這個的，特雷沃？”
“你說這不是真的？”
“不是。”她說。
她說了再見放下了電話。剛放下電話她就想起忘了問問特雷沃他的小孩怎麽樣。她聳聳肩，大聲告訴瓦萊麗她要放邁克爾姆·麥克拉蘭的磁帶了。她感到一股小小的熱浪在身體內湧動。10秒鍾後電話又響了，凱茨不禁詛咒了兩句。廚房裏，瓦萊麗大聲喊了一句，她還能聽到煤氣燒得正旺。
當福斯特在凱茨眼前消失之前，他在警察局的大門口停了一下，抬頭看天，好像怕下雨的樣子。凱茨強忍著才沒有罵出聲來，她在想有沒有什麽借口可以讓她不急著回去麵對湯姆·麥金尼斯。她想著能不能去作戰室看看有什麽留言，然後再借機溜走。說幹就幹，她轉過身向作戰室走去。
作戰室裏空無一人，她有兩條留言，一個是莫伊拉的，寫著：“我回家了，跟小孩兒在一起，有空過來。”另一個是彼德·梅森的，讓她盡快給他去個電話。兩個都應該注上時間的，但是哪一個也沒有。她走到電話旁邊，剛想拿話筒，鈴聲突然大作：“弗拉德嗎？你剛送出去的那個家夥，他又回來了，有話跟你和探長談。
“是福斯特？”
“過去的5分鍾裏你陪著出去的有幾個，弗拉德？”
“我馬上出來。”她答道。
“我隻是想，那個放在我地毯上的照片，會不會是我的哪個哥們從門下塞進來的？”
“啊，是這樣。”凱茨說，“這種事常有。一個哥們把一張屍體照片塞到另一個的門裏頭，另一個再通過信箱把它塞到下一個人的屋裏。”
“嗯，我剛想到，那照片是給我的一個朋友的。”
“你願意說出他的名字，還是不？”麥金尼斯嚴厲地問。
37
福斯特那個周末暫時被關起來，等做出對他如何處置的決定後再說。他說的那個朋友叫約翰·雷尼爾。“住在切斯海爾路”是他們能從福斯特口裏得出的最好答案，靠什麽維生？“一會幹這個一會兒幹那個。”
那麽多高？
“比較高。”
體格？
“一般，你知道。”
頭發什麽顏色？
“嗯，有點棕黃色，我想。淺棕或深棕，是不太長，但也不短。”
“約翰·雷尼爾，年紀25到45，中等身材，棕色頭發。”探長給中心控製室打電話通報情況，“最新地址是……”
福斯特碰了碰他的手臂：“噢，我想起來了，他一條腿有點跛，我有沒有說過這個？他穿一件閃亮的紫色夾克。”
凱茨看見湯姆的指關節因為用力而變白了，他又拿起了電話：
“比爾嗎？再加一條，他走路有點跛，而且有一件紫色夾克。”
“後背上印著一條龍。”
“比爾？背上還印著一條龍。”
“他還騎一輛摩托車，川崎牌的，大型號。
邁克爾再次拿起了話筒。他一隻手捂在話筒上深深地吸了口氣。
“弗拉德，把這個蠢貨帶走，崩了他。比爾嗎？噢，是我。我知道，對不起。再加上一輛川崎牌摩托，500毫升汽缸。”
凱茨和凱退出了房子。
38
湯姆·麥金尼斯中午12點放了凱茨回家。她走的時候，經過走廊，旁邊牆上貼著約翰·伯尼的肖像。凱茨第一回有機會仔細地看了一下那張臉：相貌很端正，但對他絲毫產生不了好感。那張臉上的笑是一個虛偽的傳教士或奸滑的會計師的笑，讓人渾身不舒服。
她在停車場半明的光線中走向瓦萊麗的小車。他們在早上做愛之後，因為時間比較緊，她衝出門，想都沒想就又鑽進了男朋友的車。
她想他不會抱怨，因為他喜歡開她的車。
麥金尼斯今天的表現令她吃驚。他沒有平時那種堅韌與嚴厲，也沒有穿他經典的審訊服——深藍色西裝。這可能是因為他沒有那種心情，但更可能的是他正在被愛環繞，心中充滿柔情，所以失掉了往日身上堅硬的一些東西。當她駕車駛出警局大門時，她努力想回憶起埃弗利兄弟演唱組的一首老歌的歌詞，歌名是“愛的代價”……
回到家，踏上樓梯，她聽見音響開著，馬爾克姆·麥克拉蘭的歌在空氣中流淌。她進了屋，努力想找一句諷刺性的評論扔給瓦萊麗。因為瓦萊麗第一次聽到這個專輯時根本就不屑一顧。但是幾個月後，她逼著他聽“藍色丹奴比的房子”，他的看法改變了。事實上，伴著這首歌和下麵的“你的襯衣裏有東西在跳動”、“親愛的華爾茲”、“讓我們起舞”、“非常時尚”、“呼喚浪潮”以及“阿爾格家代數棒極了”這首歌的片斷，他們曾溫柔地做愛。瓦萊麗還有點惱怒：他本以為他能一直做愛到這盤長達36分鍾的專輯全部放完。但是凱茨讓他的願望落空了。那天也是一個周六的下午。
39
“莫伊拉給你打過電話。她說她和小孩回家了。我想她說的是泰坦尼亞。”
“沒錯。”
“她在家裏跟泰坦尼亞在一起，本來就行了。可她問我們倆是不是願意過去。”
“過去？”
“去看看她，弗拉德。去說你好，給小東西帶件禮物，告訴莫伊拉她氣色很好，諸如此類。”
“我想我明白‘過去’是什麽的意思，瓦萊麗。我是問我們非得去嗎？我想咱們要麽出去逛逛，要麽就上床。”
“你想要杯咖啡嗎？”他問。
凱茨舔了舔嘴唇。瓦萊麗把沙發床收了起來，關小了音響，在她臉上輕輕啄了一下，是那種兄妹式的，沒有激情。
“我剛起來半個小時。”他說，“頭還有點暈。”
“或許你太累了。”凱茨這麽說是一種暗示，也是投石問路。”
“我想是。”瓦萊麗說，接著他又提起了打來的電話。凱茨想：顯然做愛是不可能了，而且飛滑翔機和跑步也好像希望不大。
“現在12點半。”凱茨充滿渴望地說，“你想不想跟我一起去逛商店？我想買點蒜蓉麵包、魚，咱們好好吃一頓……”
“我們應該省著點花，凱茨。你知道，我們該有點錢。”
“為什麽要有錢？”
他看著她的手指，那裏沒有戒指。凱茨不要訂婚戒指，她說雙方的承諾就足夠了。
“你在想什麽？”凱茨問，她的聲音高了幾分，“你不是又要提什麽婚紗、蜜月之類？”
瓦萊麗又看了一眼她的手。
“你還真這樣想啊？瓦萊麗，你三十幾了，我也差不多。我們兩人都有地方住，我們倆沒一個是處女或處男，我們為什麽要存錢？”
他的目光從她的手移到了她的臉上：“好吧，或許就這一次我們中午別喝酒。”
“噢，太他媽好了！”凱茨歡呼。
40
有一個人，瓦萊麗，我見過他曾經長什麽樣子，他就像一個教區牧帥或你的銀行經理或者一個老師。我見過他的畫像，瓦萊麗。但是當初我看他時，他沒穿衣服，雞已被被割下來，卵子也扯掉了，然後做熟了，一些被硬塞到他嘴裏。他被開膛破肚了，你見過腸子什麽顏色嗎？你能想像一個人耳朵割掉了，鼻子是個黑洞，嘴也他媽的被割得不成樣子後會是一副什麽景像嗎？
凱茨在顫抖，盡管她喝這麽多威士忌，她還是忍不住在顫抖。
“我就是要喝，瓦萊麗，根本不在乎。我不在乎你是不是在乎，我根本不想知道。我不跟你談這些事情，我不跟任何人談這些事情。我隻是喝酒。我想喝多少就喝多少，想什麽時候喝就什麽時候喝，你滾一邊去。”
“你說完了告訴我。”瓦萊麗冷靜地說。
“王八蛋。”凱茨說。
凱茨扭過身子，脖子紅紅的。她直直地走進廚房，放下酒瓶，兩眼定定地看著窗外。外麵是一條小街，她看著住戶們的窗戶、防火通道、下水道、灰色的牆壁……如果隻這樣看，就是瓦萊麗這樣的人的眼光了。凱茨看見的還有小偷入室盜竊可選的通道，強xx犯的可乘之機和窗簾後可能正在發生的虐待案、凶殺案和一切卑劣的行徑。
“我要去跑步。”她說。從廚房出來，瓦萊麗正坐在沙發上裝著在讀雜誌。
“我要去跑步。”她又說了一遍，“跑很遠。
“我準備跑十五六英裏。”
“這樣啊。”他說。
“跑兩小時。”她說，“行不行？然後我就回來，咱們去看莫伊拉和比利。
“我們並非非去不可，凱茨。她是你的朋友，沒關係的。”
“放心吧，瓦萊麗。
“你想到哪兒去跑？我可以在半路上跟你碰頭，你看怎麽樣？”
凱茨想了片刻然後說：“我要去霍海姆，從這兒出發穿過波茨拉德，經過阿杜爾橋到霍海姆海灘，到那兒是三英裏。然後我就繞著島勻速跑，最後再回來。”
“那我從這兒出發在波茨拉德咱們碰頭。六英裏左右對我還舒適，而且那時你也跑得差不多了。”
“好吧，就這樣。”凱茨說著消失在臥室裏。
她飛快地換著衣服。外麵很熱，因此得穿得少一點。她出門時，瓦萊麗在廚房裏，音響開得很大，是瓦萊麗喜歡的爵士樂。瓦萊麗正在準備一頓簡易午餐，他的手腳很重，鍋碗瓢盆亂響。他是有意的。凱茨望著他的背，過了幾秒鍾輕聲說：“不要試著改變我。”
瓦萊麗轉過身：“什麽？”
“我是說，我走了。波茨拉德海邊見。”
“我去等你。”他說。
自由了！沒有什麽比這更讓人愉快的了！感受明亮的陽光，呼吸著成濕的空氣，在海灘上的小鵝卵石中走過，與潮水嬉戲，繞行在玩具遊艇中間，有藍天為伍，與白雲作伴；聽見小夥子衝你吹口哨，置之一笑；看見一個穿黑衣的跑步人從對麵奔來，打聲招呼，這是多麽愜意的時刻！
凱茨保持著節奏和韻律，以這種狀態，她好像可以一直跑到永遠。汗出來了，但是它更多地是來自太陽的熱量，而不是自身的運動。跑著，跑著，就像往常一樣，思緒如潮水般湧來。
麥金尼斯想退休，他不想死在套子上。他是旺達的人了。而莫伊拉暫時也不會回來工作，雖然她說要為孩子找托兒所，但她還是不會馬上上班。格裏菲斯下周結束前就會和詹妮斯山盟海誓，他會樂顛顛地大談詹妮斯的小孩多可愛，一個現成的小家庭有多好。至少他的這種亢奮會持續上個把月。
凱茨到了波茨拉德。
彼德·梅森還會接著三心二意，毫無疑問。他會傷害他的辦公室接待員小姐，會傷害他的妻子。終有一天他會搬出去，住進租來的小房子裏或某個剛離婚的女人的臥室裏。
總探長布來克賽，社區支柱，也會逐漸安下心來，對老婆好一點，操心孩子們的成長，開始新一輪的更替。
凱茨穿過了阿道爾橋，橋下是色彩豔麗的各色船隻。她還曾認識其中一條船上的夫婦，克萊爾和蒂姆。在另一條上，她曾碰見一個美國人。
那麽我和瓦萊麗的將來會是什麽樣兒？我和瓦萊麗2我和瓦萊麗？
她向左拐彎，加快速度，穿行在商店和住宅之間。
我，瓦萊麗，我，瓦萊麗，我和瓦萊麗？
她用跑800米的速度向前飛奔，衝著路邊第四個燈柱，猛地踢了一腳，又向前衝！她感到一種興奮從體內升起。隨後，她減慢了速度，開始慢跑。
我們會不會有結果？這和愛有沒有關係？
她又選了兩根燈柱，一個在兩步之外，另一個更遠一些。
準備好要踢嗎？
如果你想做什麽事兒而愛卻在抱你後腿，愛會怎麽樣？如果你必須畫畫兒，而你的女人卻仇恨油彩怎麽辦？如果你必須寫作而你的愛人討厭言辭，你怎麽辦？你下決心一定要做得比老爹強，而你的男人，你的情人、那個全世界唯一能讓你流淚的人、瓦萊麗卻討厭黑暗，討厭你早出晚歸，你怎麽辦？
踹！狠狠地踹！
再踹！用力地踹！
凱茨跑到了拐彎處，一片灰色的海麵橫在前麵。噢，瓦萊麗，唯道沒有解決的辦法了嗎？難道不能讓我周一到周五做個壞女人，周末做個好女人嗎？
她知道這個問題的答案。她在周末還得工作，即使有時不工作，那種工作的氛圍還會影響她。因此她的願望是難以實現的。
41
瓦萊麗出來找她了，她知道。當她看見他不急不忙的跑步樣子，她比其他任何時候都更確定自己對他的愛。她必須找一條解決之道，必須！因為她不想失去他。
“嗨，寶貝！累嗎？”他問。
“不。”她說，“我感覺好極了。你真該看看我在島上的英姿。我覺得我現在可以跟凱利·霍爾姆斯打賭賽一場。”
“你想得美。”他說。
他們放慢了步伐，大步向前。
“如果我現在就開始認真訓練，不出今年我就可以重返賽場了！”
“我可以跟你一起訓練。我喜歡短跑。
她笑了：“不錯，但是你必須戒酒才行啊！”
“我知道。”瓦萊麗說，“但是這是你最後的機會了。
她轉頭看瓦萊麗，但他的目光卻盯著前麵。
“你說最後的機會是什麽意思？”
他們肯定在不知不覺中加快了速度，因為他說話已經有些不順暢。
“你28了，對吧？”
“是呀？”
“下個賽季，你就29了，再不努力，就來不及了。”
凱茨鬆了一口氣，她還以為他……
“我以為你在暗示……”
他說：“什麽？”
“戒酒……”
“酒怎麽了？”
“我在這方麵有點麻煩。
他們正跑過草坪和水潭，幾個小孩認真地在玩紙船。凱茨突然想起什麽，對瓦萊麗說：“對了，我跟你說的那個謀殺案的情況還沒有公開。就當我什麽都沒說。”
“已經忘了。”瓦萊麗笑了。
他們幾乎已經到家了。瓦萊麗挽著她的手，兩人穿過車流，到了家門口。瓦萊麗衝萊蒂斯太太招手，她是凱茨的鄰居。
“我真的覺得你下決心再訓練一下，兩分跑的成績會有不小的提高。”瓦萊麗說。
“可是得戒酒，瓦萊麗……”
他用力握了握她的手：“要獲得就得付出。”
42
去莫伊拉家是瓦萊麗開的車。他開車的方式是一個男人的方式，而不像訓練有素的警員司機那樣動作準確，講究效率。在他的驅使下，那輛馬自達跑車如野馬向前，縱橫馳騁，不斷急刹車，有些驚險，不乏精彩。凱茨喜歡這個，正如她喜歡在兩人共浴時如藤條一樣纏繞在瓦萊麗身上，爬上去，讓他進入她的身體。她並不是為了獲得超凡的快感（在淋浴中這不是很容易），而僅僅是為享受能在這種情境下做愛的樂趣。
莫林開的門。她身材高大、豐滿、自信，黑色的短發生機勃勃，棕色的眼睛深陷，光彩四射，跟女兒的如出一轍。
“凱瑟！看到你太高興了！瓦萊麗！你好！”
“英雄母親在哪兒？”凱茨問。
莫林笑了：“她舒舒服服地坐在前屋裏。泰坦尼亞睡著了。”
凱茨剛準備問“比利在哪兒？”話都到了舌尖上，出於一種瞬間的本能，忍住了。
莫林把他們讓進休息室，低聲說她去泡茶。凱茨和瓦萊麗躡手躡腳地走進屋子，滿懷敬意，略有不安，仿佛在走進一個殘疾人的病房。實際上進來後才發現全無必要：莫伊拉坐得直直的，蓋著一個花被子在看電視。她看起來很性感，很滿足，也很疲憊。
“凱茨。”她叫起來。
“你好，英雄的母親！”凱茨說。
“你好，莫伊拉。”瓦萊麗說。
他們都坐了下來，凱茨聲音很柔和：“你感覺怎麽樣，莫？”
“有點累，情緒有點低。”莫伊拉說。她低頭看看被子：“嗯，還有……”
“有些酸痛？”
“對，有一點兒。
“小孩兒怎麽樣？”
莫伊拉的臉亮了一點，但程度有限。“哦，蒂納很好，她太可愛了。她會睡覺！凱茨！睡醒了就吃奶，然後倒頭又睡。簡直就是一個小天使。”
凱茨抬了抬眉毛，她想問比利到哪兒去了。話未出口，莫伊拉已經明白了，說：
“他在工作。”語氣有些沉重，雖然她試著想用輕鬆的口吻說還想笑一下，但都沒能做到。
“加班？”
莫伊拉點點頭：“他頂替鮑勃。鮑勃血液中毒，情況不太好。
“鮑勃？”
“對。鮑勃手上紮了個木刺還是什麽的。醫生把他的指甲都拔了，心情不太好。”
“比利實際上不是頂鮑的班兒吧？”
“具體我不是很清楚。有兩起賭場搶劫案，人手不夠，所以比利去了。我不知道他到底在幹嘛。但是他在工作，而且還要加班。
“這樣，錢上麵……”
“是，我知道能掙不少，凱茨。
“但是你想他回家，陪著你。”凱茨心想。
“可能他必須去吧？”
“不。”莫伊拉說，“他並非不去不行。”
瓦萊麗突然驚叫一聲：“呀！我忘了鎖車門了！”
凱茨站起來，看見瓦萊麗出了門，走到馬自達前，開了門取了什麽，又到車後備箱裏去亂翻。
“處得不太好嗎，莫？”
“我不知道，凱茨。他有些大冷淡了，好像他沒法兒照料我和蒂納一樣。他甚至有些討厭，凱茨，他讓我害怕。說老實話，我並不介意他去加班。他在這兒陪我時，氣氛壓抑得能把人憋死。”
“會過去的，莫。”
“我還以為我是那個可能會得抑鬱症的人。”
“這可能跟荷比街發生的案子有關。比利被迫一個人在那兒跟屍體呆了三個小時。那個案子很殘忍，莫。”
“他不願意跟我談那事。”
“我也不會。知道了對你不好。”
凱茨說話時依舊望著窗外，瓦萊麗抬頭張望；凱茨衝他揮揮手：5分鍾。他點了下頭又鑽進了車子。
凱茨轉過身，突然笑了起來：“我想瓦萊麗正在聽足球比賽結果，這東西。”
“他們都這樣兒。”莫伊拉說。這時莫林端著茶進來了。
43
莫林端著茶杯，在屋裏一陣風似地來來去去，不斷地說笑，頭點得就像一隻玩具狗一樣。
她一遍又一遍地問起凱茨為什麽還不要孩子。凱茨很有耐心，微笑著給她解釋，但莫伊拉已經有些受不了了：“媽！”
凱茨很客氣地說：“我覺得早生孩子不太好。
“是這樣啊？”莫伊拉的母親說，“我很高興莫伊拉跟你想的不一樣。女人生孩子，在我看來是天經地義的事，如果她不要孩子——”
“媽！那是凱茨自己的事。”莫伊拉說。
莫林拿起調匙，攪了攬杯中的茶，接著說：
“呃，我想也是，不過——”
“不過現在社會不一樣了，媽媽，事實就是這樣。
莫林稍微有些尷尬，凱茨衝她善意地笑了笑，說：
“主要是我想幹點兒事，莫林。我想到30歲當上警長，然後全力向探長衝刺。我覺得35歲就開始走下坡路了。這之後，我還想再進一步。瓦萊麗說他會等我。38、40，在今天不算太晚。”
“但是生活從40歲開始，凱瑟。”
凱茨又笑了：“生活在我當上督察後開始。而且事情本來就是這個樣兒。如果我當了媽媽，就不可能全力投入到工作中去了。或許在我做了督察之後，我能有所改變。”
“你的計劃真是夠仔細的。”
“我更喜歡把這叫做先生，莫林。”
如果不是瓦萊麗此刻進來，雙方或許還會繼續這個不太令人自在的講座。凱茨抓住這個機會改變了話題。
“莫，我有沒有告訴過你，一個酒吧裏養的一條狗的事？那狗發瘋了，咬店裏的顧客，我們被叫了過去。”
“什麽？”
“等我和幾個警察到了那兒，酒吧老板已經把狗給拴了起來。他向我們道歉說那狗是海鷗足球隊的支持者，每次海鷗隊輸了球這狗就發瘋，咬人。人一靠近它就嚎叫。”
莫伊拉跟莫林都被吸引了。瓦萊麗以前聽凱茨說過。凱茨接著講：
“於是我就問那老板海鷗隊贏了那狗什麽反應？噢，我不知道！那家夥說，這狗我才養了4年！”
“噢，我的天！”莫林認真地問，“是不是得把那狗給騙了才會好？”
兩人大約6點左右離開，凱茨開車。她用巧妙的手法從瓦萊麗手裏弄到了鑰匙，其水平絕不亞於她在莫林和莫伊拉身邊時的表現。在莫林問比利的情況時，凱茨一言不發。但是走之前，她親了親莫伊拉，俯身在她身邊說她會去見比利，看能做點什麽。
他們的車子不急不慢地向回開，瓦萊麗的手隨意地搭在凱茨的大腿上。凱茨想起了“酒”，張口要說又咽了回去。停車上了樓，開門時，凱茨又想了起來。
“唉呀，”壞了！”她說，“我們今晚上沒酒渴！”
“沒事兒。”瓦萊麗很高興地說，“我們可以去店裏買。”
凱茨嫵媚地看著瓦萊麗，說：“我要開始做飯……”
瓦萊麗傻傻地笑了：“沒問題！我去。”
“謝謝。”凱茨說。她感到自己說起謊來真是不打絆子。
凱茨打開前門，瓦萊麗走出去。他前腳剛出院子大門，凱茨後腳就鎖上了公寓的門。他到了人來人往的馬路上，凱茨打往南安普敦的電話也接通了。
44
“喂？”
“我是安妮·梅森。請問你是誰？”
“噢，是安妮。我是凱茨·弗拉德。我們見過麵，你可能還記得，在斯達賓格頓舉行的10公裏越野賽上？我是布萊頓的警探……”
“我記得你，你和彼德一起參加了比賽。”
“對，沒錯。那家夥在終點衝刺時超過了我。”
“是那樣。你找他是公事嗎？”
“是的。彼德留的這個號碼，讓我給他打電話。”
“他不在，凱茨。你聽沒聽說比特尼凶殺案？”
“沒有。”
“星期五發生的，非常恐怖。彼德不願跟我講。”
“他在局裏嗎？”
“他在工作。我不知道他具體在哪。”
“那我試試雪莉警察局。”
電話那頭突然沒聲了。
“那麽，好吧……”凱茨說。
電話中似乎能聽見安妮·梅森咽唾沫的聲音。
“我很抱歉。”安妮說。
“我試試雪莉。”凱茨說。
王八蛋！
她放下了電話。
“我是布萊頓警局的警探弗拉德，找彼德·梅森講話。”
“他出去了，但是他有手機。我可以讓他給你打電話。”
“那太好了。”凱茨說。
她放下電話看著一張紙又撥了南安普敦另一個號碼。鈴響了五六遍，然後傳來一個女人的聲音。
“是詹妮嗎？我是凱茨·弗拉德。”
“呀，是你，你好，凱茨！你肯定很忙。特雷沃這幾天一直想找你。”
“他在嗎？”
“呃，是的，但是他正忙著。”
“他忙著？”
“我說了你肯定不會相信，凱茨，但是他正在樓上給孩子換尿布。”
凱茨嗬嗬地笑了：“你說得對，我不信！”
“是真的，凱茨。你見了麵會認不出他的。我幾乎都認不出他了。”接著電話那邊的聽筒被一隻手蓋住了，詹妮·維爾金森在跟誰說話，隨後她的聲音又傳了過來，壓得很低：“凱茨，我會感謝你一輩子的。特雷沃是個好人，是真的。我知道你很難相信，但是他變了，跟以前完全不一樣了。自從有了孩子，他再不是以前那樣兒了。你給了他幫助，讓他能跟以前說再見。”
凱茨有點不好意思，並不是太了不起的什麽事。她隻不過在法庭上替特雷沃·瓊斯說了點好話，隻有那一次。她說瓊斯沒有拒捕，也沒有威脅過她；她還說相信瓊斯說的他以為是被討債人追趕，而不是警察。她說謊了，但是這個謊很小，也費不了她什麽事。
“好吧。”她說，“但是我還是不相信他能給孩子換尿布。”
在瓦萊麗回來之前，凱茨已經打完了電話，打開了前門，奔回了廚房，揭開幾個鍋蓋，把幾隻冰蝦用水泡上，還切了一隻洋蔥。瓦萊麗懷裏抱著一個棕色大紙袋，裏頭有四瓶酒。他回來得比凱茨想的要晚，因此凱茨有充足的時間做過這一切，然後跑出去給他獻上一個吻。
她感謝瓦萊麗出去買酒。瓦萊麗聳了聳肩，把酒放下，說：“你也知道，你配不上我。”
“哈！”凱茨又氣又笑。
她開始切第二隻洋蔥，這隻氣味比第一隻還強，嗆得她流出了眼淚。電話鈴響起的時候瓦萊麗正在開酒瓶子。
凱茨轉過身，臉上掛著嗆出的眼淚：“你去接一下好嗎？”瓦萊麗去了。幾秒後，瓦萊麗回來了，說：“警長梅森找警員弗拉德接電話。”接著，他又諷刺地加上一句：“回你的電話。”凱茨嗅了嗅，往外走。瓦萊麗不是太高興，她裝著沒看見，問：“你想炸洋蔥還是做別的？”
瓦萊麗反問：“你不出去嗎？”
“別放太多黃油。”她答非所問，拿起了電話。
45
“彼德，為什麽？”
“是你給我打的電話。”
“對，但是你在約翰街局子裏給我留言讓我給你打電話。我剛跟安妮談過，她說你在忙一件大案。”
“對。”
她把話筒拿得遠了點，低聲抱怨了一句。廚房裏，瓦萊麗正在摔摔打打地忙活。
“彼德，今天是星期六，你知道，我的休息日。”
“是，我知道，星期六，全天都休息，從午夜12點再次開始工作。”
“彼德……”
“我在。好了，告訴你兩件事。一是關於那起謀殺案，另一件是關於我們的好朋友特雷沃·瓊斯的。”
“他？”
“對。他今天全天都在家，你可以給他家打個電話。事情有點怪，不是他，他的一個朋友想跟警方談談。他在帕克赫斯特監獄，犯強xx罪。”
“特雷沃的那個朋友是個強xx犯？”
“特雷沃在拘押候審期間和另一個等待受審的家人住在一個房子裏，那人是因強xx受審。他當然說他沒幹過了。”
“那很正常。”
“這家夥，最近給特雷沃寫了一封信。”
“說什麽？”
“什麽都沒說。特雷沃什麽都不願跟我講。他隻是一個勁兒傻笑。他說那人隻願跟他談，還說那人知道的情況很重要。”
“怎麽個重要法？”
“特雷沃不願說。我認為他是在吊我的胃口，想多要點錢。”
凱茨想了想，她能聽見瓦萊麗在廚房裏的響動。
“我不這樣認為。”
“好吧，反正特雷沃想跟你談。所以你得去見見他，弗拉德。”
“謝謝你，彼德。錢怎麽辦？”
“這個嘛，如果是在我地盤上的什麽事，我們各負擔一半怎麽樣？”
“別說了，你去給他50英鎊，就結了。”
“什麽？我怎麽人賬，弗拉德？”
“關我什麽事？你善於編瞎話，彼德。你肯定能想出什麽點子的，對此我毫不懷疑。”她停了停，聽瓦萊麗在幹什麽。她想起了安妮·梅森，還有雪莉警察局那個可憐的女接待員。“我認為你瘋了，警長。”
電話沒聲了，足有5秒鍾，隨後彼德換了話題。
“你聽沒聽說我們這兒的謀殺案？星期三晚上發生的，那個噴燈燒屍案？”
“一點也沒有。我當時在曼徹斯特，你忘了？我今天早上去了局裏一個小時，但隻跟探長一個人說過話。”
“那好，我告訴你。星期三夜裏，大約淩晨3點到4點，在比特尼一個家夥給做了，手段極為殘忍。那人被用噴燈燒得慘不忍睹。”
“呀！但這跟我有什麽關係？”
“沒什麽，但可能有。事情有點好玩兒，你到我們這兒來查失蹤人員名單，因為你們不能確定死者身份，現在我也不得不問問你們的失蹤人員情況了。”
“什麽，你是說那個人給燒得無法辨認了嗎？”
“對。至少到目前為止是這樣。那可憐的家夥太慘了。頭發、臉手都燒掉了，讓我想起了你們在荷比的那件案子。”
“你還能告訴我點別的情況嗎？他有沒有被綁起來？有沒有肢體殘缺什麽的？”
“什麽樣的？”
凱茨的怒氣上來了：“有沒有，彼德？”
梅森的聲音變了，他很可能站了起來：“凱茨，你是不是隱瞞了一些什麽情況？你做了，對不對？你是不是懷疑我們手中的這起案子跟你們那個有些類似之處？我告訴你這個案子隻是覺得好玩，查問對方失蹤人員的情況。我們的情報部門應該已經通知你們的情報部其他必要情況了。沒什麽大不了的。”
“彼德，有沒有性殘缺？”
“像什麽樣？”
“彼德！”
“沒有。那家夥的頭發與臉被嚴重燒傷，手腳四肢也一樣。但是他沒有被綁起來。你們的綁了，對不對？其次，有沒有什麽性器官的殘損。你不再告訴我點其他情況了？”
“我們的情報組也會通知你們的。”
“朋友是幹嘛用的，弗拉德？”
“這跟朋友不朋友沒關係，彼德。我們需要對一些事守口如瓶，我們不想街頭小報搞什麽聳人聽聞的報道。”
“說說嘛，弗拉德。”
她讓步了，問：“你是不是用的手機？”
“對。”
“是數字式還是模擬式？”
“我怎麽知道？”
“那就是模擬式的。如果你的是數字式，你會知道的。我覺得這線不太好，你隨後給我用普通電話打，我再告訴你。”
“你真應該呆在特別行動組，弗拉德。”
“他們不是沒邀請過我，警長。”
“我會給你來電話的。”他說。
46
凱茨走進廚房。瓦萊麗腰上圍著一條印著小豬的塑料圍裙。“我很抱歉，寶貝。”她說。
瓦萊麗笑了。眼角都是笑意：“我開了一瓶紅葡萄酒，想不想來一杯！”
燈已經關了。兩塊肥肥的牛排收拾得幹幹淨淨躺在菜板上，上麵已撒好了胡椒，就等下鍋了。她滿意地笑了，伸手去拿窗台上的酒。
“20分鍾後土豆就烤好了。”瓦萊麗說，“你看還行嗎？”
“彼德·梅森要給我回個電話。”
“什麽時候？”
瓦萊麗有點緊張。“馬上。”她說。
“好的。”他說著向她走近。她把酒杯放下，沒灑出一滴酒。
她不知道為什麽，隻要瓦萊麗一碰她，她就興奮，就快樂。不管她是什麽情緒，也不管是一個月中任何哪天，來沒來小朋友，瓦萊麗都有辦法讓她興奮，讓她緊張，讓她激動。她想，這隻能是愛。
現在瓦萊麗吻著她，解開她牛仔褲的扣子，手在她的屁股上撫摸，先是在短褲上，接著伸了進去，凱茨漸漸地意亂情迷……
突然間，電話鈴如驚雷響起，凱茨嚇了一跳：“唉喲！”
瓦萊麗鬆手時，凱茨咳了兩聲，喝了一大口酒，伸頭過去吻了他，然後去接電話。她走出廚房門時說：“洗幹淨你的手。”
“彼德？”
“是凱茨·弗拉德嗎？”
“是我。”
“噢，你好。凱茨是我，特雷沃。”
“你好，特雷沃。”
“我當時正在給小孩子換……不然我就……”
“沒關係。”凱茨說，“我能為你做點什麽，特雷沃？”
“是我認識的一個朋友，凱茨。我是在候審期間認識他的。他並沒有多壞，也就是一些盜竊什麽的，和我差不多。但是卻因為強xx給關了起來。我，呃，這個哥們為那個判了6年。他關在帕克赫斯特那個島上。”
“我知道帕克赫斯特在哪兒，特雷沃。”
“對不起，凱茨。這哥們，他的名字叫吉姆·蒙羅。他給我寄了封信。為了這，他不得不給人錢。他在信裏提到一個跟他關在一起的家夥，那人是因跟小孩亂搞判刑的。他說他得把那人告訴他的事告訴別人。”
“那他跟你說什麽了？”
“他沒有。他說他想跟警察說。”
“跟警察說什麽？”
“我不知道，凱茨，但是他覺得他知道一些情況。他用電話卡給我打電話，他十分害怕，凱茨。他還病了。我不知道他想說什麽，但是最好有誰去跟他談談。”
“為什麽要我去？”
“警長梅森把事都搞砸了。吉姆不願意跟像他那樣的警察打交道。我就想起了你。吉姆說話的口氣讓我覺得情況嚴重，不是什麽小事，凱茨。”
“要我怎麽辦，特雷沃！”
“吉姆這周還要給我打電話。我告訴他讓他跟你談談。他不認識你，凱茨。他會想，一個年輕姑娘，挺好的姑娘，比較好打交道。我沒告訴他是你抓的我。”
凱茨分神了，她心裏又飛到了瓦萊麗身邊。如果氣氛好，她和瓦萊麗可以在休息室的地毯上纏綿一番。接著她又想起了晚飯，那就晚點吧，10點鍾再和瓦萊麗好吧。
“好了，特雷沃。你去做吧，如果真有什麽事，我到島上去見他。”
“真的？”
凱茨又想到一條：“但是，我要知道他到底想講什麽，至少得有個暗示，特雷沃。從布萊頓到懷特島要一整天，我可不想白跑一回。”
“行。”特雷沃說。然後他又說，“你對那個凶殺案怎麽看？就是這兒附近那個？你知不知道那可憐的東西全身都給燒焦了，很可怕。”
“你是從哪兒知道這個的，特雷沃？”
“你說這不是真的？”
“不是。”她說。
她說了再見放下了電話。剛放下電話她就想起忘了問問特雷沃他的小孩怎麽樣。她聳聳肩，大聲告訴瓦萊麗她要放邁克爾姆·麥克拉蘭的磁帶了。她感到一股小小的熱浪在身體內湧動。10秒鍾後電話又響了，凱茨不禁詛咒了兩句。廚房裏，瓦萊麗大聲喊了一句，她還能聽到煤氣燒得正旺。