85
凱茨把電話打到約翰大街要找布萊克賽，他們說局長去查夜了。她請他們找到他，並讓他跟自己聯係。她又給控製台打電話找穆爾警佐——問他能否到她家來一趟，還找了麥金尼斯探長，能不能讓他盡快來個電話？她還要了女警員，他們能否緊急出動到她這來？
她剛放下電話就聽見瓦萊麗開車到了大門口。他有鑰匙，彼得·梅森可沒有。瓦爾從樓梯上來時，梅森一直在按門鈴。她走進廚房灌滿一壺水，放在火上，然後她把咖啡壺也拿出來灌滿，電話鈴響了，她去聽電話時，瓦萊麗走了進來，並告訴她在門口他發現了什麽。梅森警佐長長出了一口氣。她拿起聽筒：
“我是弗拉德警探。”
“弗拉德，我是布萊克賽。”
“非常緊急，長官，你能到我家來嗎？”
“什麽？”
“長官，已經出事了，我正在和一位公民一起等女警員。”
“是性攻擊嗎？”
“是的，長官。河裏的女屍是謀殺。”
“我15分鍾後到。”
她放下電話轉過身去跟瓦萊麗說話。他本來盼著能和她安安靜靜地吃上一餐，享受二人世界，所以有些惱火。凱茨剛揚起眉毛來要說話，電話鈴又響了，她抱歉地擺擺手，拿起聽筒。
“弗拉德。”
“我是鮑勃·穆爾，你幹什麽？我正喝茶呢。”
“謝謝你來電話，警佐我必須跟你談談，出了點事，肯定是你從來沒聽說過的。今早河裏發現的屍體現在看是起謀殺。我正在調查之中，很可能我們的計劃要中止了。你能來嗎？”
“哪兒，你家嗎？”
“dcs正往這來。我也給探長留了個信。你知道梅森警佐也在這兒。”
“約翰街出了什麽事？”
“那隻是個花招，警佐。”
“給我半個小時。”他說。
“彼得，你們已經認識了吧？這是瓦爾，到今晚為止，他一直是我的男朋友。嗨，瓦爾。”
瓦爾可不覺得有趣，“誰要喝茶？”他說。
“給每個人都倒一杯。”凱茨建議，“然後再燒一壺水，我在等局長。”
“太棒了！”瓦萊麗嘟囔說。
“糟糕的情況出現了，瓦爾，真對不起，這跟恐怖分子有關。”
“你的恐怖分子。”他剛張嘴電話鈴就響了。她聽電話時，他就走開了。
“弗拉德！”
電話裏哢哢響了一下——是斯科特的聲音，口齒有些不清，可能是懷特·馬奇酒的功勞。
“湯姆，謝謝你這麽快就來電話了。你能來一下嗎？我有些線索了，這有個人不能再等了。”
“我要喝茶。”
“給我10分鍾。”凱茨說，“水已經燒上了。”
“我還要喝上好的懷特·馬奇酒。”
“局長馬上就過來了。”
“現在離崗就合法了。”
“10分鍾。”
“一會見，小姐。”
彼得·梅森正在一堆激光唱片中亂翻。她拍拍他的頭告訴他說沒有斯雷德的碟，他傻笑了一下，她走過去想看看瓦爾。
水壺裏水沸騰了，水裝得太滿，都溢出來了。瓦萊麗剛剛關上火。
“這種情況無法避免。”她說，“出了件糟糕的事。”
“我已經在美國申請到了一份工作。”
“什麽！”
“2年的合約，比我現在的薪水高一倍。”
“他媽的！”凱茨說。
“這是什麽意思？”他說。
“那你是要去了？”她說。
“我來就是要跟你談這件事！”
“正好撞上一樁謀殺！”
“火上燒油，是嗎？”瓦萊麗說。
“什麽？”
“愛情和法律。”
《帕普警士》開頭的聲音從休息室裏傳過來。
“噢，真有創新精神。”凱茨說。
“我有一個星期的考慮時間。”瓦萊麗說，“他們付的錢夠兩個人花，我來是想——”凱茨的臉色冷淡下來，求求你，上帝，可別讓他提到結婚——“想說也許我們應該結——他媽的！我罵過自己了！”電話鈴又響，凱茨趁機逃走了。“我去接了電話就來！”
“我是凱茨·弗拉德！”
“喂，凱茨，我是莫伊拉。這個時候還要加班到底要幹什麽？我想我和比利可能會早到一些。但我們去加班前要吃塊比薩餅。”
“莫伊拉你真他媽的沒救了。你們隻是扮作夫妻，如果你那真有個流氓你連他的領子都碰不著，是不是？”
“我隻是開個玩笑，凱茨。”
“無論如何，你算了吧，這有條更大的魚。”
“但我們需要更多時間。”莫伊拉說。
“那就快點吧。不管怎麽說，你們得去我們碰頭的老地方，你們會有用武之地的；即便沒有，你也得在那待上幾小時真到他們說用不著你了。”
“那到底出了什麽事？”
“是g28，河裏的女屍。看起來像謀殺，但還沒完全弄清。”
“我們馬上來。”
“這主意還不壞，莫。我們已經有幾位客人了，從南安普敦來的。”
“噢。”莫說。
86
湯姆·麥金尼斯是第一個到的。在dcs來之前，他剛好有足夠的時間給自己倒了一大杯威士忌。克萊爾說她們必須單獨談談——單獨而且很要緊。瓦萊麗拚命使自己表現的像個紳士，但這很難，他可不是個傻警察，克萊爾一遍又一遍地讀蒂姆留下的詩，想從中看出點名堂。《帕普軍士》已經說什麽好看的了。
瓦萊麗和克萊爾坐在一起，也試圖和她談那些他從沒讀過的詩。凱茨走過去，蹲在他身邊，手放在他腿上。
“寶貝兒，你知道今晚我真想和你在一起，弄來這麽多人不是我的本意。對不起，晚一點我到你那去吧，好嗎？你說幾點呢？”
她看著他，意識到深愛的人要遠離自己是件多麽可怕的事。他低頭望著她，她一字一字地說：“我愛你。”然後又大聲說：“這樣不太好，親愛的，但是警局正著手偵破……”
“我最好還是先走吧。”他暗示說。
他站起身，她陪他走到門口。
有10秒鍾時間，她站在黑暗裏看著他走進大廳，背後傳來音樂和交談聲。當他的腦袋消失在樓梯下麵，她轉身進了門並上了鎖，房間裏的光線馬上顯得亮了一些，說話聲也清楚了。
湯姆·麥金尼斯正在談關於《帕普警士》，好像是說這首歌剛問世時他才三十出頭。凱茨很快給他做了個總結：這首歌剛唱紅時她才2歲，可是現在這首歌怎麽好像屬於她這代人呢？“這可不是《維爾像冊》。”他口齒不清地說，“這是那些‘幸福啊，甜蜜啊’的玩意。”
“我不願把你們倆分開。”凱茨說，笑一笑，又衝克萊爾點點頭，“但我得和探長待上一會兒，馬上。”湯姆轉過身點點頭，凱茨對彼得說：“如果局長來了，讓他等我一會兒，我很快就會讓他進來。”
“沒問題。”彼得說，“你有左輪嗎？”
他們走進凱茨的臥室，麥金尼斯走路搖搖晃晃的。她站在那兒，他坐在她的床上，身子下麵的床單是淡藍色的。那是不久前為她的喬遷之喜他送她的禮物。
她吸了口氣，“湯姆，你是否從別的角度想過？”
“當然。”他說，“想過五六次呢。”
“從警察這個角度呢？”
“三四次。”
“有多正經？”
“唉，這根本不是謀殺。”
“但你根據什麽這麽說呢？”凱茨說。
“我頂著腦袋呢，這就是根據。”麥金尼斯說。他現在說話已經找不準重音了。“那本書絕不是根據，就是這麽回事。你得跟著你的感覺走，你的內心告訴你怎麽做，就怎麽做。”
凱茨最後似乎弄懂了些什麽事，她說謝謝，碰了碰探長的手臂。他抬起頭來，眼睛濕濕的，像一雙老人的眼睛。
“得做個好的抉擇，小姑娘。”他說。“我一直這麽做。”
他站起身要離開臥室。
“湯姆？”
他走到門口站住了，手拉著門把手，“他是個好警察，凱茨，他隻是犯了個錯誤，僅此而已。”
“謝謝，湯姆。”她說。
探長出去了。她坐在床邊上，俯下身，臂肘支在腿上，讓自己平靜下來。她站起身，穿過套間的門，能看見浴室的鏡子裏自己的影像。她走進去，向前傾著身子看著鏡中的自己。她的綠眼睛有些扁，金黃色的頭發有些暗，但還不是灰色。她看自己的時候樣子有些惡狠狠的，她想起了瓦爾，不免有些動搖，但她很快又想起克萊爾·布倫除了一本詩已經一無所有了，還有河上那具無名女屍；還有皮克西·沃爾特斯。
她洗了洗臉，水很涼，皮膚有刺激感。她再照鏡子時，臉色紅撲撲的。她張開雙手梳理頭發，把它們紮成一個馬尾，揪著發梢直至發根疼痛。當她這樣注視著自己時，看到她的瞳孔很窄很黑。她鬆開手走回客廳。麥金尼斯和克萊爾坐在一起，他在翻看她的書。她剛說句什麽，微微笑著，他也答了一句：
“啊，小姐，自由和威士忌同在！”
87
甲殼蟲樂隊唱到“這兒，那兒，到處”這句時局長就到了。凱茨下樓去給他開門，很高興自己來到樓下，這樣就可以說說話。布萊克賽看起來要把門廊都塞滿了。門廳的燈照出他那張怒氣衝衝的臉。
“這樣做最好，弗拉德！”他說。她還沒來得及回答，門口又停下兩輛車，車燈照在他倆身上。“那又是誰？”
“穆爾普佐，長官。我還要了一個女警員。”
他們等著警官從車裏出來，然後冒雨跑過來。另一輛車停在路對麵，下來的是哈裏·迪恩斯和朱莉亞·瓊斯。他們身上是幹的，凱茨猜他們準是輪著值班來著。她等他們都進了門廊，就把他們都送上樓。她對警佐所做的就是很快笑了一下，而他可以把這一笑理解為任何含義，她最後一個上了樓。如果能體半天假，她得把門廳打掃一下。
彼得·梅森本來能表現得好點，但他沒有。他還沒關上cd機，諾曼·布萊克賽就走了進來，正好聽見《黃色潛水艇》的合唱部分。警佐趕快走過去關上cd機，但錯誤已經鑄成了。更糟的是，湯姆·麥金尼斯正對著爛醉如泥的克萊爾·布倫引用更多彭斯的話。他看見布萊克賽時剛好舉起杯子。局長怒目而視。
凱茨一頭紮了進來，“你能等一會嗎，長官？”
她轉過身去，讓朱莉亞帶克萊爾進臥室去。探長放下手中的杯子，很有風度地幫她站起來。克萊爾一走出這間屋子，布萊克賽就炸了：
“你們他媽的在幹什麽呢，湯姆？”
麥金尼斯咧著嘴傻笑，“這是弗拉德警探的派對，諾曼。”
“弗拉德？”
“請坐，長官。”
她一把把那隻粉色小豬從沙發上推了下去，抖抖坐墊。布萊克賽坐在那兒，粗大的手臂搭在靠背上。鮑勃·穆爾從廚房拉過一把餐椅，倒著騎在上麵。
“好啦。”凱茨說，“首先，我為把你們都弄到這兒來而道歉。我本應去約翰街的，但這有一個受了點刺激的女人。她需要我，她有點醉了，沒法去警局。”
她看得出布萊克賽仍在努力板著臉。
“這位女士名叫克萊爾·庫克·布倫。星期五那天她丈夫來說她失蹤了，但星期天她又回家了。布倫夫人和我是私人交情，長官。今晚她來看我，對我講了這個周末發生的事。她所提供的情況使今早我們在阿道找到的g28看起來非常像一樁奸殺案。”她感覺到在場的人都坐直了身子。她喘了口氣：“我認為這個殺人犯現在至少還囚禁著一個女人，他現在控製著她。”
88
“克萊爾·庫克·布倫星期五下午從在漢格爾頓的家裏出來做長跑，有人跟蹤她。她朝肖哈姆南部那個小島方向前進，但到鐵索橋下停下來小便，這之後很快她就被襲擊並被製服了。根據她的描述，她很可能被注射了毒品。”
“布倫夫人醒來時認為自己是在一條船的腹艙中。然後那個綁架者用一種最殘忍的剝奪人感官的方法來恐嚇她，強迫她與之性交並進行其它性行為。布倫夫人在被迫的情況下不得不表現出對這些行為抱主動態度，而這一切都被錄了下來。襲擊她的人不停地播放那盤帶。由於這一點，我不敢保證能說服布倫夫人在法庭上作證。”
“經過各種各樣的性行為之後，布倫夫人的襲擊者似乎滿足了。他對她幾乎變得友好了。然後布倫夫人又被擊昏了，她再次醒來時發現自己在離阿道不遠的淤泥裏。她從河裏爬出來，到附近的朋友家去尋求幫助。”
她直接對布萊克賽說：“很顯然，長官，這個動機是可能造成今早這樣的g28的。一個被淹死了，另一個得以逃生。我認為我們要抓的這個人心理變態，很嚴重，是個很惡心的人。”
凱茨還沒說完，但局長把手指放在唇上示意她不要再說了，他站起來走到電話機旁，找到值班的警察，下達了幾道命令。他要12個警員，6個刑警，讓他們一個小時內到達。從肖哈姆出發的所有航運停止。現在，控製——他們最好封鎖紐黑文，至少到早上。
“好了，弗拉德！”他一邊放下電話一邊說：“還有什麽？”
“剩下的部分還不確定，長官。但我有理由相信住在肖哈姆某一條船屋裏的人可能跟這事有關，甚至可能就是那個強xx犯。昨天我去查過那些船並和一個叫蒂姆·哈希特的談過，他是布倫夫人的一個好朋友。我還和另一個人說過話，那是個ic-1男性，大約30歲，很瘦，短發，顏色有些發紅。他說他叫弗雷德，布倫夫人認識他，但隻知道他叫傑克，長官，而且今早女警員瓊斯跟他說過話，那時他在哈希特的船上，並說他自己是蒂姆·哈希特。”
哈裏·迪恩斯咕噥著說：“一家一家搜，長官，我們根據那具女屍找線索。”
“我想這個傑克或弗雷德是被警察嚇著了，說他自己是哈希特隻是想把警察打發走。”
“我們事先沒法知道……”哈裏張嘴說。
鮑勃·穆爾是話最少的，他叨咕說：“算了吧，哈裏。”
凱茨往那邊掃了一眼，哈裏的臉有些紅，她接著說：“布倫夫人和哈希特先生有一段婚外戀，長官。今晚我又到過那些船。哈希特不見了，他的衣服都被拿走了，但我說不準他是不是逃走了。”
“為什麽可能不是他自己逃跑了呢？”
“他很喜愛詩歌，長官，但他把他的書都留下了。他打球卻把球拍也扔下了。我上過他的船，他也沒鎖門，這很可疑，沒什麽隻言片語留下，什麽也沒有。有一本詩集被留在外麵，是翻開的，是艾米莉·狄金森的詩。但那並不是‘我走了’那類的詩，而是跟克萊爾的問題更有關係。”
“這是什麽意思？”
“克萊爾正拿著這本詩集，長官。它是以‘劇烈的痛楚’開頭的。她說那正是她對被強暴這件事的感覺。她說那也可能是在說如果蒂姆離開她，她將會痛苦地想死。但她說她知道蒂姆不會為她留下這本書。她還說他沒有狄金森的詩。她說他本應給她留下某首羅塞蒂的詩。”
“當我離去時，請記住我。”麥金尼斯說，聲音大小剛好能讓她聽到。布萊克賽的頭沒轉動但眼睛也往那邊閃了一下，然後又重新看著凱茨。
“我想我們有充分的理由相信發生了惡性事件，長官。我想很可能是蒂姆·哈希特出了什麽事。”
“這家夥為什麽要害蒂姆呢？”布萊克賽問。
“他是丹尼爾·庫克的一個好朋友，長官。丹尼爾·庫克是克萊爾·庫克·布倫的丈夫。我相信是他向庫克先生告發了庫克先生的妻子和哈希特的關係。庫克先生希望這場婚外戀結束，並不想引起公眾的注意。這裏麵有複雜的關係金錢的問題。這筆錢多到值得幹掉哈希特先生的程度。”
“是多少，弗拉德？”
“150萬或300萬鎊，長官。這取決於你怎樣看這筆錢。”
“天哪！”梅森脫口道。
“我們有足夠的理由去搜那些船嗎，長官？”
“是的。”布萊克賽說。
89
凱茨再回到那些船上時已經有了十二分的勇氣。她還帶著手電筒，12個警員，以及他們發出的噪音，和一輛準備做緊急救援的卡車停在下麵。他們靠近那個美國人的船的同時6個警員迅速占領了哈希特的船屋。4個警員，局長和梅森警佐去找那個美國佬，凱茨同鮑勃·穆爾及4個警員去搜貝茲號。他們把湯姆·麥金尼斯扔在家裏沙發上了，克萊爾·布倫平躺在凱茨的床上，朱莉亞·瓊斯留下照顧她倆，聽著斯門的歌，想著尼克·貝利，這可是凱茨幫了大忙才做到的。
哈希特的船上仍是凱茨早已經曆過的那種怪異可怖，沒人居住的感覺。但是這一次，打開了所有的燈，周圍又有十幾個人走來走去，凱茨覺得膽子大得出奇，比上一次無法控製的害怕心情好得多了。
沒有什麽新線索，沒有哈希特在或不在的跡像。警佐對凱茨咕嚕了一聲他們就下樓了，分別留了兩個人在舵手室和外麵。雨已經停了，所以他們隻覺得冷但不會被淋濕，在樓下，穆爾看見了盛滿衣服的洗衣機。
“我們已經發現過這個了，是吧，弗拉德？沒人會把要洗的衣服留下的。”
“我見過這個了，但沒給它上鎖。”凱茨老老實實地說，“我嚇得要命，總覺得黑暗中會突然冒出什麽怪物。”
“無論如何你不該到這兒來。”
“可能是不該來，警佐。”
“他拿走了球。”
“瓶子。”
“什麽？”
“瓶子，警佐。甚至馬吉·撒切爾也沒有球。”
“你他媽的說什麽呢？弗拉德？”
上帝，他真地錯過了！“沒什麽，警佐。”
當他們回到樓上，一個dc找到了蒂姆的表。
“找到什麽了嗎？”穆爾說。
“是的。”警員說，“在那邊桌子底下找到了這個。”
還是塊tag表，看來至少值200鎊，是那種你不會隨便亂放的東西。雜誌上做廣告總是把它們配在潛水者，登山者或遊艇駕駛員結實的手腕上，最近則把它們戴在潛水員的手腕上。你通常不會丟掉這樣的表，除非你把它從山上掉下來，不小心把笨重的儀器砸在它上麵。
“好了，弗拉德。”穆爾決定了，“我把所有的‘非常可疑’都交給你，隻希望你的夥計布倫沒製定一個長期的愛情計劃。”
凱茨氣得要命，即便是穆爾，說這樣的話也太沒品味了。
“看在上帝的份上，警佐。”
他看著她，“怎麽啦，弗拉德？”
“沒什麽。”
“你知道他們怎麽說，凱茨，如果我不笑，就得哭。”
他們在貝茲號上留下一個警員，就到別的船上去了，所有的船舷窗裏都亮著燈，有人影閃過，沉思的麵孔。門都是開著的，偶而有音樂聲飄出來，在拽船路的一頭有條狗在亂叫。
透過玻璃窗他們可以看見布萊克賽的臉。警員們留在小路上，形成一個圓形的陣容。凱茨和警探上船。留下守衛跳板的警員正凍得發抖，他剛轉過來要攔他們就發現役這個必要。他又縮回到他的外套裏去，偵探們上了船。
“鮑勃！”他們進去時，布萊克賽的聲音沒有任何傾向，他正和彼得·梅森一起翻著幾本雜誌和槍支手冊。他們剛翻到一頁，上麵寫著“自我保護——（1）大聲報警，噴辣椒水，穿防刀刺或防彈背心”，廣告都被用紅墨水筆圈上了，有的旁邊還打了個大驚歎號。
“你對這東西知道得多嗎，鮑勃？”
穆爾看了看，搖搖頭，“你呢，弗拉德？”
“有時候我不會介意多穿一件防彈背心，長官。”
“在美國的時候。”他說，“他們才不那麽幹呢，如果你全副武裝地出去，他們能幹死你。”
“他們應該使梅斯棍合法化，長官。”
“那搶銀行的人就可以用了，是吧？”
“長官，無論如何他們都用梅斯棍，而且那樣的話像我這樣的女人如果在公園裏碰上無賴就可以還擊了。”
“說得容易。”
布萊克賽又看了看那些廣告。“電擊器，往臉上噴辣椒水，天哪！他們還能搞出什麽花樣來？”
90
傑克·岡茲的一張魚狗隊員的照片鑲著框掛在牆上。他在照片上微笑著，那對眼睛很特別，似乎因為某種罕見的偏見變了形，並不嚇人，而是有些病態地瞪視著，照中附近擺著幾麵小旗，是丹尼爾保持並欣賞的地方。在同一麵牆上還有一張艾爾斯多的畫，畫麵很有光澤，呈現出虹般的綠色，藍色和黑色。畫的是栗色的腹部和紅色的腳，下麵還用針別著一個注釋：“獵食時，魚狗從水麵的樹枝上潛入水中，然後，盡管有著漂亮的外表，他就變成了一個無情而有效的捕獵者。”
那兒還發現了其它東西，一卷卷的繩子，望遠鏡，一條睡袋，手電筒，還有和救生物品纏在一起的煙草葉，但每一件都沒什麽可疑。任何一個外出者，露營者或住在海上，海邊的人都有這些。刑偵部的人正在來的路上，但他們找不到手銬，皮麵是或可以作起訴證物的磁帶。傑克·岡茲不僅長得帥，而且狡猾得很。
他們在廚房的留言板上找到了他的名字。在“岡茲的留言板”和一張紫色食蟻獸的照片下麵是他的名片，上麵有他的工作電話和職務：橋梁部維修組組長，他的姓後麵是一串詞的縮寫。
鮑勃·穆爾站在後麵。局長正盯著一張電話號碼表出神，他正在看一個縮寫“dc”。凱茨說：“是丹尼爾·庫克的縮寫。”
“那mac呢？”
“不知道，長官。”
正在這時穆爾嚷著“耶穌基督”衝進客廳來。他們都嚇了一跳，一起轉過身來。
“我猜對了！”他喊道，“我早見過那個雜種，隻是沒想到，那是比利·麥克林托克——他在那張足球隊的照片裏，就在那三個坐在前排把手放在彼此膝蓋上的豬崽子後麵。出什麽事啦，弗拉德？”
“你什麽意思？發生了什麽事？”凱茨隨著他的聲音走進休息室。
“我怎麽會知道？”
dcs走進來，“有人願意講講這個人的來龍去脈嗎？”
凱茨轉過身來，“對不起，長官，這個美國人，傑克·岡茲為魚狗足球俱樂部踢球。如果看這張照片，這個人就是岡茲，但他的頭發現在剪掉了。這個是丹·庫克，這個是傑夫·懷特，他和岡茲在一起工作。”
穆爾指著照片說：“這個黑頭發的傻大個就是威廉·麥克林托克。他和他兄弟們是幾起商店搶劫案和暴力襲擊案的案犯。”
“這就是你今晚要去抓的那家夥，鮑勃？”
“是的，長官，直到出了這檔子屁事。”
“他有工作嗎？我指不搶商店的時候。”
“他畫畫。他沒他兄弟們那麽壯，能幹些工業上的零活。按合同幹活或在工廠做工，都是這類的活。”
凱茨突然有種怪異恐怖的感覺，她似乎能聽見皮克西·沃爾特斯的聲音，覺得一陣恐慌，還有黑暗，壓倒一切的黑暗。突然間她好像意識到了什麽，但那太離奇了，她強迫自己不要再想下去了。
凱茨需要呼吸一下新鮮空氣，“請原諒我失陪一會兒，長官。”
沒等他回答，她就徑直走到了甲板上。
她沒去理會那些埋伏在船尾部的警員，而是一直問前走，作著深呼吸，但仍覺得有點惡心，河對岸燈火閃亮，汽車在鐵索橋上行駛。黃色的玻璃窗和閃爍的電視屏幕，人們在喝可樂
“弗拉德你沒事吧？”
她轉過來，是彼得·梅森。
“我沒事。”她說話的聲音有些顫抖。“你有手機嗎，彼得？”
警佐從裏麵兜裏摸出一個小型諾基亞。凱茨點點頭，勉強笑了一下。
“你要幹嘛？”他咧嘴笑著說，“你要訂比薩餅嗎？”
凱茨翻著她的手袋，“你怎麽猜到的？”
梅森環視著水麵。
“我喜歡這個電話，彼得。”她按著電話鍵。
“得了，弗拉德。”彼得說，“你到底要幹什麽？”
“約個人。”
有人接電話了。“瑪麗埃拉？”
“我是大衛。”一個聲音說，“她出去了。”
該死！“她什麽時候回來？”
“是女士間的聚會，很晚，半夜吧，也許更晚。”
該死！真該死！
她狠狠吸了口氣，跺了跺腳，慌亂地看著水麵。
“大衛！”
“幹嘛？”
“大衛，這很重要，你能找到瑪麗埃拉嗎？”
“什麽，現在？你是認真的嗎？”
“我認真得要命，大衛。你能找到她嗎？我得跟她講話，這極其重要。告訴她，讓她給凱茨·弗拉德打電話，馬上！”
她轉向彼得，“你的手機號碼？”
他告訴了她。
“大衛，讓她給我打電話，這非常，非常要緊。我告訴你一個手機號。如果她找不到我，讓她往我家掛電話，那兒會有人聽電話的。等她打通了，讓她把她知道的關於麥得維的所有事都告訴接電話的人。”
“你的手機號？”
他給他念了號碼。
“大衛，多謝，讓她給我打電話。”
她關上電話，警佐就挨著她站著。
“這他媽的都是怎麽回事？”
“別問了。”凱茨說。
“可我已經問了。”
“我的探長有一次告訴我不能肯定的事先不要說。我現在想的還不太肯定。”
“布萊克賽一直在跟碼頭上的人談話。唯一在肖哈姆滯留了幾天的船是條挖泥船。它還在這兒。碼頭警察已經分布在這條船的各個部位上。沒什麽發現。”
“唉，該死！”凱茨說。
“什麽該死？”梅森說。
“我有幽閉恐怖症。”凱茨說，“你爬高怎麽樣？”
凱茨把電話打到約翰大街要找布萊克賽，他們說局長去查夜了。她請他們找到他，並讓他跟自己聯係。她又給控製台打電話找穆爾警佐——問他能否到她家來一趟，還找了麥金尼斯探長，能不能讓他盡快來個電話？她還要了女警員，他們能否緊急出動到她這來？
她剛放下電話就聽見瓦萊麗開車到了大門口。他有鑰匙，彼得·梅森可沒有。瓦爾從樓梯上來時，梅森一直在按門鈴。她走進廚房灌滿一壺水，放在火上，然後她把咖啡壺也拿出來灌滿，電話鈴響了，她去聽電話時，瓦萊麗走了進來，並告訴她在門口他發現了什麽。梅森警佐長長出了一口氣。她拿起聽筒：
“我是弗拉德警探。”
“弗拉德，我是布萊克賽。”
“非常緊急，長官，你能到我家來嗎？”
“什麽？”
“長官，已經出事了，我正在和一位公民一起等女警員。”
“是性攻擊嗎？”
“是的，長官。河裏的女屍是謀殺。”
“我15分鍾後到。”
她放下電話轉過身去跟瓦萊麗說話。他本來盼著能和她安安靜靜地吃上一餐，享受二人世界，所以有些惱火。凱茨剛揚起眉毛來要說話，電話鈴又響了，她抱歉地擺擺手，拿起聽筒。
“弗拉德。”
“我是鮑勃·穆爾，你幹什麽？我正喝茶呢。”
“謝謝你來電話，警佐我必須跟你談談，出了點事，肯定是你從來沒聽說過的。今早河裏發現的屍體現在看是起謀殺。我正在調查之中，很可能我們的計劃要中止了。你能來嗎？”
“哪兒，你家嗎？”
“dcs正往這來。我也給探長留了個信。你知道梅森警佐也在這兒。”
“約翰街出了什麽事？”
“那隻是個花招，警佐。”
“給我半個小時。”他說。
“彼得，你們已經認識了吧？這是瓦爾，到今晚為止，他一直是我的男朋友。嗨，瓦爾。”
瓦爾可不覺得有趣，“誰要喝茶？”他說。
“給每個人都倒一杯。”凱茨建議，“然後再燒一壺水，我在等局長。”
“太棒了！”瓦萊麗嘟囔說。
“糟糕的情況出現了，瓦爾，真對不起，這跟恐怖分子有關。”
“你的恐怖分子。”他剛張嘴電話鈴就響了。她聽電話時，他就走開了。
“弗拉德！”
電話裏哢哢響了一下——是斯科特的聲音，口齒有些不清，可能是懷特·馬奇酒的功勞。
“湯姆，謝謝你這麽快就來電話了。你能來一下嗎？我有些線索了，這有個人不能再等了。”
“我要喝茶。”
“給我10分鍾。”凱茨說，“水已經燒上了。”
“我還要喝上好的懷特·馬奇酒。”
“局長馬上就過來了。”
“現在離崗就合法了。”
“10分鍾。”
“一會見，小姐。”
彼得·梅森正在一堆激光唱片中亂翻。她拍拍他的頭告訴他說沒有斯雷德的碟，他傻笑了一下，她走過去想看看瓦爾。
水壺裏水沸騰了，水裝得太滿，都溢出來了。瓦萊麗剛剛關上火。
“這種情況無法避免。”她說，“出了件糟糕的事。”
“我已經在美國申請到了一份工作。”
“什麽！”
“2年的合約，比我現在的薪水高一倍。”
“他媽的！”凱茨說。
“這是什麽意思？”他說。
“那你是要去了？”她說。
“我來就是要跟你談這件事！”
“正好撞上一樁謀殺！”
“火上燒油，是嗎？”瓦萊麗說。
“什麽？”
“愛情和法律。”
《帕普警士》開頭的聲音從休息室裏傳過來。
“噢，真有創新精神。”凱茨說。
“我有一個星期的考慮時間。”瓦萊麗說，“他們付的錢夠兩個人花，我來是想——”凱茨的臉色冷淡下來，求求你，上帝，可別讓他提到結婚——“想說也許我們應該結——他媽的！我罵過自己了！”電話鈴又響，凱茨趁機逃走了。“我去接了電話就來！”
“我是凱茨·弗拉德！”
“喂，凱茨，我是莫伊拉。這個時候還要加班到底要幹什麽？我想我和比利可能會早到一些。但我們去加班前要吃塊比薩餅。”
“莫伊拉你真他媽的沒救了。你們隻是扮作夫妻，如果你那真有個流氓你連他的領子都碰不著，是不是？”
“我隻是開個玩笑，凱茨。”
“無論如何，你算了吧，這有條更大的魚。”
“但我們需要更多時間。”莫伊拉說。
“那就快點吧。不管怎麽說，你們得去我們碰頭的老地方，你們會有用武之地的；即便沒有，你也得在那待上幾小時真到他們說用不著你了。”
“那到底出了什麽事？”
“是g28，河裏的女屍。看起來像謀殺，但還沒完全弄清。”
“我們馬上來。”
“這主意還不壞，莫。我們已經有幾位客人了，從南安普敦來的。”
“噢。”莫說。
86
湯姆·麥金尼斯是第一個到的。在dcs來之前，他剛好有足夠的時間給自己倒了一大杯威士忌。克萊爾說她們必須單獨談談——單獨而且很要緊。瓦萊麗拚命使自己表現的像個紳士，但這很難，他可不是個傻警察，克萊爾一遍又一遍地讀蒂姆留下的詩，想從中看出點名堂。《帕普軍士》已經說什麽好看的了。
瓦萊麗和克萊爾坐在一起，也試圖和她談那些他從沒讀過的詩。凱茨走過去，蹲在他身邊，手放在他腿上。
“寶貝兒，你知道今晚我真想和你在一起，弄來這麽多人不是我的本意。對不起，晚一點我到你那去吧，好嗎？你說幾點呢？”
她看著他，意識到深愛的人要遠離自己是件多麽可怕的事。他低頭望著她，她一字一字地說：“我愛你。”然後又大聲說：“這樣不太好，親愛的，但是警局正著手偵破……”
“我最好還是先走吧。”他暗示說。
他站起身，她陪他走到門口。
有10秒鍾時間，她站在黑暗裏看著他走進大廳，背後傳來音樂和交談聲。當他的腦袋消失在樓梯下麵，她轉身進了門並上了鎖，房間裏的光線馬上顯得亮了一些，說話聲也清楚了。
湯姆·麥金尼斯正在談關於《帕普警士》，好像是說這首歌剛問世時他才三十出頭。凱茨很快給他做了個總結：這首歌剛唱紅時她才2歲，可是現在這首歌怎麽好像屬於她這代人呢？“這可不是《維爾像冊》。”他口齒不清地說，“這是那些‘幸福啊，甜蜜啊’的玩意。”
“我不願把你們倆分開。”凱茨說，笑一笑，又衝克萊爾點點頭，“但我得和探長待上一會兒，馬上。”湯姆轉過身點點頭，凱茨對彼得說：“如果局長來了，讓他等我一會兒，我很快就會讓他進來。”
“沒問題。”彼得說，“你有左輪嗎？”
他們走進凱茨的臥室，麥金尼斯走路搖搖晃晃的。她站在那兒，他坐在她的床上，身子下麵的床單是淡藍色的。那是不久前為她的喬遷之喜他送她的禮物。
她吸了口氣，“湯姆，你是否從別的角度想過？”
“當然。”他說，“想過五六次呢。”
“從警察這個角度呢？”
“三四次。”
“有多正經？”
“唉，這根本不是謀殺。”
“但你根據什麽這麽說呢？”凱茨說。
“我頂著腦袋呢，這就是根據。”麥金尼斯說。他現在說話已經找不準重音了。“那本書絕不是根據，就是這麽回事。你得跟著你的感覺走，你的內心告訴你怎麽做，就怎麽做。”
凱茨最後似乎弄懂了些什麽事，她說謝謝，碰了碰探長的手臂。他抬起頭來，眼睛濕濕的，像一雙老人的眼睛。
“得做個好的抉擇，小姑娘。”他說。“我一直這麽做。”
他站起身要離開臥室。
“湯姆？”
他走到門口站住了，手拉著門把手，“他是個好警察，凱茨，他隻是犯了個錯誤，僅此而已。”
“謝謝，湯姆。”她說。
探長出去了。她坐在床邊上，俯下身，臂肘支在腿上，讓自己平靜下來。她站起身，穿過套間的門，能看見浴室的鏡子裏自己的影像。她走進去，向前傾著身子看著鏡中的自己。她的綠眼睛有些扁，金黃色的頭發有些暗，但還不是灰色。她看自己的時候樣子有些惡狠狠的，她想起了瓦爾，不免有些動搖，但她很快又想起克萊爾·布倫除了一本詩已經一無所有了，還有河上那具無名女屍；還有皮克西·沃爾特斯。
她洗了洗臉，水很涼，皮膚有刺激感。她再照鏡子時，臉色紅撲撲的。她張開雙手梳理頭發，把它們紮成一個馬尾，揪著發梢直至發根疼痛。當她這樣注視著自己時，看到她的瞳孔很窄很黑。她鬆開手走回客廳。麥金尼斯和克萊爾坐在一起，他在翻看她的書。她剛說句什麽，微微笑著，他也答了一句：
“啊，小姐，自由和威士忌同在！”
87
甲殼蟲樂隊唱到“這兒，那兒，到處”這句時局長就到了。凱茨下樓去給他開門，很高興自己來到樓下，這樣就可以說說話。布萊克賽看起來要把門廊都塞滿了。門廳的燈照出他那張怒氣衝衝的臉。
“這樣做最好，弗拉德！”他說。她還沒來得及回答，門口又停下兩輛車，車燈照在他倆身上。“那又是誰？”
“穆爾普佐，長官。我還要了一個女警員。”
他們等著警官從車裏出來，然後冒雨跑過來。另一輛車停在路對麵，下來的是哈裏·迪恩斯和朱莉亞·瓊斯。他們身上是幹的，凱茨猜他們準是輪著值班來著。她等他們都進了門廊，就把他們都送上樓。她對警佐所做的就是很快笑了一下，而他可以把這一笑理解為任何含義，她最後一個上了樓。如果能體半天假，她得把門廳打掃一下。
彼得·梅森本來能表現得好點，但他沒有。他還沒關上cd機，諾曼·布萊克賽就走了進來，正好聽見《黃色潛水艇》的合唱部分。警佐趕快走過去關上cd機，但錯誤已經鑄成了。更糟的是，湯姆·麥金尼斯正對著爛醉如泥的克萊爾·布倫引用更多彭斯的話。他看見布萊克賽時剛好舉起杯子。局長怒目而視。
凱茨一頭紮了進來，“你能等一會嗎，長官？”
她轉過身去，讓朱莉亞帶克萊爾進臥室去。探長放下手中的杯子，很有風度地幫她站起來。克萊爾一走出這間屋子，布萊克賽就炸了：
“你們他媽的在幹什麽呢，湯姆？”
麥金尼斯咧著嘴傻笑，“這是弗拉德警探的派對，諾曼。”
“弗拉德？”
“請坐，長官。”
她一把把那隻粉色小豬從沙發上推了下去，抖抖坐墊。布萊克賽坐在那兒，粗大的手臂搭在靠背上。鮑勃·穆爾從廚房拉過一把餐椅，倒著騎在上麵。
“好啦。”凱茨說，“首先，我為把你們都弄到這兒來而道歉。我本應去約翰街的，但這有一個受了點刺激的女人。她需要我，她有點醉了，沒法去警局。”
她看得出布萊克賽仍在努力板著臉。
“這位女士名叫克萊爾·庫克·布倫。星期五那天她丈夫來說她失蹤了，但星期天她又回家了。布倫夫人和我是私人交情，長官。今晚她來看我，對我講了這個周末發生的事。她所提供的情況使今早我們在阿道找到的g28看起來非常像一樁奸殺案。”她感覺到在場的人都坐直了身子。她喘了口氣：“我認為這個殺人犯現在至少還囚禁著一個女人，他現在控製著她。”
88
“克萊爾·庫克·布倫星期五下午從在漢格爾頓的家裏出來做長跑，有人跟蹤她。她朝肖哈姆南部那個小島方向前進，但到鐵索橋下停下來小便，這之後很快她就被襲擊並被製服了。根據她的描述，她很可能被注射了毒品。”
“布倫夫人醒來時認為自己是在一條船的腹艙中。然後那個綁架者用一種最殘忍的剝奪人感官的方法來恐嚇她，強迫她與之性交並進行其它性行為。布倫夫人在被迫的情況下不得不表現出對這些行為抱主動態度，而這一切都被錄了下來。襲擊她的人不停地播放那盤帶。由於這一點，我不敢保證能說服布倫夫人在法庭上作證。”
“經過各種各樣的性行為之後，布倫夫人的襲擊者似乎滿足了。他對她幾乎變得友好了。然後布倫夫人又被擊昏了，她再次醒來時發現自己在離阿道不遠的淤泥裏。她從河裏爬出來，到附近的朋友家去尋求幫助。”
她直接對布萊克賽說：“很顯然，長官，這個動機是可能造成今早這樣的g28的。一個被淹死了，另一個得以逃生。我認為我們要抓的這個人心理變態，很嚴重，是個很惡心的人。”
凱茨還沒說完，但局長把手指放在唇上示意她不要再說了，他站起來走到電話機旁，找到值班的警察，下達了幾道命令。他要12個警員，6個刑警，讓他們一個小時內到達。從肖哈姆出發的所有航運停止。現在，控製——他們最好封鎖紐黑文，至少到早上。
“好了，弗拉德！”他一邊放下電話一邊說：“還有什麽？”
“剩下的部分還不確定，長官。但我有理由相信住在肖哈姆某一條船屋裏的人可能跟這事有關，甚至可能就是那個強xx犯。昨天我去查過那些船並和一個叫蒂姆·哈希特的談過，他是布倫夫人的一個好朋友。我還和另一個人說過話，那是個ic-1男性，大約30歲，很瘦，短發，顏色有些發紅。他說他叫弗雷德，布倫夫人認識他，但隻知道他叫傑克，長官，而且今早女警員瓊斯跟他說過話，那時他在哈希特的船上，並說他自己是蒂姆·哈希特。”
哈裏·迪恩斯咕噥著說：“一家一家搜，長官，我們根據那具女屍找線索。”
“我想這個傑克或弗雷德是被警察嚇著了，說他自己是哈希特隻是想把警察打發走。”
“我們事先沒法知道……”哈裏張嘴說。
鮑勃·穆爾是話最少的，他叨咕說：“算了吧，哈裏。”
凱茨往那邊掃了一眼，哈裏的臉有些紅，她接著說：“布倫夫人和哈希特先生有一段婚外戀，長官。今晚我又到過那些船。哈希特不見了，他的衣服都被拿走了，但我說不準他是不是逃走了。”
“為什麽可能不是他自己逃跑了呢？”
“他很喜愛詩歌，長官，但他把他的書都留下了。他打球卻把球拍也扔下了。我上過他的船，他也沒鎖門，這很可疑，沒什麽隻言片語留下，什麽也沒有。有一本詩集被留在外麵，是翻開的，是艾米莉·狄金森的詩。但那並不是‘我走了’那類的詩，而是跟克萊爾的問題更有關係。”
“這是什麽意思？”
“克萊爾正拿著這本詩集，長官。它是以‘劇烈的痛楚’開頭的。她說那正是她對被強暴這件事的感覺。她說那也可能是在說如果蒂姆離開她，她將會痛苦地想死。但她說她知道蒂姆不會為她留下這本書。她還說他沒有狄金森的詩。她說他本應給她留下某首羅塞蒂的詩。”
“當我離去時，請記住我。”麥金尼斯說，聲音大小剛好能讓她聽到。布萊克賽的頭沒轉動但眼睛也往那邊閃了一下，然後又重新看著凱茨。
“我想我們有充分的理由相信發生了惡性事件，長官。我想很可能是蒂姆·哈希特出了什麽事。”
“這家夥為什麽要害蒂姆呢？”布萊克賽問。
“他是丹尼爾·庫克的一個好朋友，長官。丹尼爾·庫克是克萊爾·庫克·布倫的丈夫。我相信是他向庫克先生告發了庫克先生的妻子和哈希特的關係。庫克先生希望這場婚外戀結束，並不想引起公眾的注意。這裏麵有複雜的關係金錢的問題。這筆錢多到值得幹掉哈希特先生的程度。”
“是多少，弗拉德？”
“150萬或300萬鎊，長官。這取決於你怎樣看這筆錢。”
“天哪！”梅森脫口道。
“我們有足夠的理由去搜那些船嗎，長官？”
“是的。”布萊克賽說。
89
凱茨再回到那些船上時已經有了十二分的勇氣。她還帶著手電筒，12個警員，以及他們發出的噪音，和一輛準備做緊急救援的卡車停在下麵。他們靠近那個美國人的船的同時6個警員迅速占領了哈希特的船屋。4個警員，局長和梅森警佐去找那個美國佬，凱茨同鮑勃·穆爾及4個警員去搜貝茲號。他們把湯姆·麥金尼斯扔在家裏沙發上了，克萊爾·布倫平躺在凱茨的床上，朱莉亞·瓊斯留下照顧她倆，聽著斯門的歌，想著尼克·貝利，這可是凱茨幫了大忙才做到的。
哈希特的船上仍是凱茨早已經曆過的那種怪異可怖，沒人居住的感覺。但是這一次，打開了所有的燈，周圍又有十幾個人走來走去，凱茨覺得膽子大得出奇，比上一次無法控製的害怕心情好得多了。
沒有什麽新線索，沒有哈希特在或不在的跡像。警佐對凱茨咕嚕了一聲他們就下樓了，分別留了兩個人在舵手室和外麵。雨已經停了，所以他們隻覺得冷但不會被淋濕，在樓下，穆爾看見了盛滿衣服的洗衣機。
“我們已經發現過這個了，是吧，弗拉德？沒人會把要洗的衣服留下的。”
“我見過這個了，但沒給它上鎖。”凱茨老老實實地說，“我嚇得要命，總覺得黑暗中會突然冒出什麽怪物。”
“無論如何你不該到這兒來。”
“可能是不該來，警佐。”
“他拿走了球。”
“瓶子。”
“什麽？”
“瓶子，警佐。甚至馬吉·撒切爾也沒有球。”
“你他媽的說什麽呢？弗拉德？”
上帝，他真地錯過了！“沒什麽，警佐。”
當他們回到樓上，一個dc找到了蒂姆的表。
“找到什麽了嗎？”穆爾說。
“是的。”警員說，“在那邊桌子底下找到了這個。”
還是塊tag表，看來至少值200鎊，是那種你不會隨便亂放的東西。雜誌上做廣告總是把它們配在潛水者，登山者或遊艇駕駛員結實的手腕上，最近則把它們戴在潛水員的手腕上。你通常不會丟掉這樣的表，除非你把它從山上掉下來，不小心把笨重的儀器砸在它上麵。
“好了，弗拉德。”穆爾決定了，“我把所有的‘非常可疑’都交給你，隻希望你的夥計布倫沒製定一個長期的愛情計劃。”
凱茨氣得要命，即便是穆爾，說這樣的話也太沒品味了。
“看在上帝的份上，警佐。”
他看著她，“怎麽啦，弗拉德？”
“沒什麽。”
“你知道他們怎麽說，凱茨，如果我不笑，就得哭。”
他們在貝茲號上留下一個警員，就到別的船上去了，所有的船舷窗裏都亮著燈，有人影閃過，沉思的麵孔。門都是開著的，偶而有音樂聲飄出來，在拽船路的一頭有條狗在亂叫。
透過玻璃窗他們可以看見布萊克賽的臉。警員們留在小路上，形成一個圓形的陣容。凱茨和警探上船。留下守衛跳板的警員正凍得發抖，他剛轉過來要攔他們就發現役這個必要。他又縮回到他的外套裏去，偵探們上了船。
“鮑勃！”他們進去時，布萊克賽的聲音沒有任何傾向，他正和彼得·梅森一起翻著幾本雜誌和槍支手冊。他們剛翻到一頁，上麵寫著“自我保護——（1）大聲報警，噴辣椒水，穿防刀刺或防彈背心”，廣告都被用紅墨水筆圈上了，有的旁邊還打了個大驚歎號。
“你對這東西知道得多嗎，鮑勃？”
穆爾看了看，搖搖頭，“你呢，弗拉德？”
“有時候我不會介意多穿一件防彈背心，長官。”
“在美國的時候。”他說，“他們才不那麽幹呢，如果你全副武裝地出去，他們能幹死你。”
“他們應該使梅斯棍合法化，長官。”
“那搶銀行的人就可以用了，是吧？”
“長官，無論如何他們都用梅斯棍，而且那樣的話像我這樣的女人如果在公園裏碰上無賴就可以還擊了。”
“說得容易。”
布萊克賽又看了看那些廣告。“電擊器，往臉上噴辣椒水，天哪！他們還能搞出什麽花樣來？”
90
傑克·岡茲的一張魚狗隊員的照片鑲著框掛在牆上。他在照片上微笑著，那對眼睛很特別，似乎因為某種罕見的偏見變了形，並不嚇人，而是有些病態地瞪視著，照中附近擺著幾麵小旗，是丹尼爾保持並欣賞的地方。在同一麵牆上還有一張艾爾斯多的畫，畫麵很有光澤，呈現出虹般的綠色，藍色和黑色。畫的是栗色的腹部和紅色的腳，下麵還用針別著一個注釋：“獵食時，魚狗從水麵的樹枝上潛入水中，然後，盡管有著漂亮的外表，他就變成了一個無情而有效的捕獵者。”
那兒還發現了其它東西，一卷卷的繩子，望遠鏡，一條睡袋，手電筒，還有和救生物品纏在一起的煙草葉，但每一件都沒什麽可疑。任何一個外出者，露營者或住在海上，海邊的人都有這些。刑偵部的人正在來的路上，但他們找不到手銬，皮麵是或可以作起訴證物的磁帶。傑克·岡茲不僅長得帥，而且狡猾得很。
他們在廚房的留言板上找到了他的名字。在“岡茲的留言板”和一張紫色食蟻獸的照片下麵是他的名片，上麵有他的工作電話和職務：橋梁部維修組組長，他的姓後麵是一串詞的縮寫。
鮑勃·穆爾站在後麵。局長正盯著一張電話號碼表出神，他正在看一個縮寫“dc”。凱茨說：“是丹尼爾·庫克的縮寫。”
“那mac呢？”
“不知道，長官。”
正在這時穆爾嚷著“耶穌基督”衝進客廳來。他們都嚇了一跳，一起轉過身來。
“我猜對了！”他喊道，“我早見過那個雜種，隻是沒想到，那是比利·麥克林托克——他在那張足球隊的照片裏，就在那三個坐在前排把手放在彼此膝蓋上的豬崽子後麵。出什麽事啦，弗拉德？”
“你什麽意思？發生了什麽事？”凱茨隨著他的聲音走進休息室。
“我怎麽會知道？”
dcs走進來，“有人願意講講這個人的來龍去脈嗎？”
凱茨轉過身來，“對不起，長官，這個美國人，傑克·岡茲為魚狗足球俱樂部踢球。如果看這張照片，這個人就是岡茲，但他的頭發現在剪掉了。這個是丹·庫克，這個是傑夫·懷特，他和岡茲在一起工作。”
穆爾指著照片說：“這個黑頭發的傻大個就是威廉·麥克林托克。他和他兄弟們是幾起商店搶劫案和暴力襲擊案的案犯。”
“這就是你今晚要去抓的那家夥，鮑勃？”
“是的，長官，直到出了這檔子屁事。”
“他有工作嗎？我指不搶商店的時候。”
“他畫畫。他沒他兄弟們那麽壯，能幹些工業上的零活。按合同幹活或在工廠做工，都是這類的活。”
凱茨突然有種怪異恐怖的感覺，她似乎能聽見皮克西·沃爾特斯的聲音，覺得一陣恐慌，還有黑暗，壓倒一切的黑暗。突然間她好像意識到了什麽，但那太離奇了，她強迫自己不要再想下去了。
凱茨需要呼吸一下新鮮空氣，“請原諒我失陪一會兒，長官。”
沒等他回答，她就徑直走到了甲板上。
她沒去理會那些埋伏在船尾部的警員，而是一直問前走，作著深呼吸，但仍覺得有點惡心，河對岸燈火閃亮，汽車在鐵索橋上行駛。黃色的玻璃窗和閃爍的電視屏幕，人們在喝可樂
“弗拉德你沒事吧？”
她轉過來，是彼得·梅森。
“我沒事。”她說話的聲音有些顫抖。“你有手機嗎，彼得？”
警佐從裏麵兜裏摸出一個小型諾基亞。凱茨點點頭，勉強笑了一下。
“你要幹嘛？”他咧嘴笑著說，“你要訂比薩餅嗎？”
凱茨翻著她的手袋，“你怎麽猜到的？”
梅森環視著水麵。
“我喜歡這個電話，彼得。”她按著電話鍵。
“得了，弗拉德。”彼得說，“你到底要幹什麽？”
“約個人。”
有人接電話了。“瑪麗埃拉？”
“我是大衛。”一個聲音說，“她出去了。”
該死！“她什麽時候回來？”
“是女士間的聚會，很晚，半夜吧，也許更晚。”
該死！真該死！
她狠狠吸了口氣，跺了跺腳，慌亂地看著水麵。
“大衛！”
“幹嘛？”
“大衛，這很重要，你能找到瑪麗埃拉嗎？”
“什麽，現在？你是認真的嗎？”
“我認真得要命，大衛。你能找到她嗎？我得跟她講話，這極其重要。告訴她，讓她給凱茨·弗拉德打電話，馬上！”
她轉向彼得，“你的手機號碼？”
他告訴了她。
“大衛，讓她給我打電話，這非常，非常要緊。我告訴你一個手機號。如果她找不到我，讓她往我家掛電話，那兒會有人聽電話的。等她打通了，讓她把她知道的關於麥得維的所有事都告訴接電話的人。”
“你的手機號？”
他給他念了號碼。
“大衛，多謝，讓她給我打電話。”
她關上電話，警佐就挨著她站著。
“這他媽的都是怎麽回事？”
“別問了。”凱茨說。
“可我已經問了。”
“我的探長有一次告訴我不能肯定的事先不要說。我現在想的還不太肯定。”
“布萊克賽一直在跟碼頭上的人談話。唯一在肖哈姆滯留了幾天的船是條挖泥船。它還在這兒。碼頭警察已經分布在這條船的各個部位上。沒什麽發現。”
“唉，該死！”凱茨說。
“什麽該死？”梅森說。
“我有幽閉恐怖症。”凱茨說，“你爬高怎麽樣？”