4
霍伊特·路易斯，佐治亞州電力公司的讀表員，他把卡車停在胡同日的一棵大樹底下，然後拿出午餐飯盒，坐舒服了準備吃飯。因為是自己裝的午餐，打開飯盒再也沒有驚喜了。裏麵不再有小紙條，不再有意外的魚排了。
他的三明治正吃到一半時，耳邊有個人的大聲說話嚇了他一跳。
“我想我這個月又用了一千塊錢的電，是吧？”
路易斯轉過頭，看見車窗邊帕森那張紅紅的臉。帕森穿著百慕大短褲，拿著一把大掃帚。
“我不明白你在說什麽。”
“我知道你會說我這個月用了一千塊錢的電。你這回聽清了嗎？”
“我不知道你用了多少電，因為我還沒查你的表，帕森先生。我讀完你家的表，就會把數字記在這張表的這個地方。”帕森一直對他的電費賬單數額之大耿耿於懷。他找過電力公司，投訴有人不查電表謊報數字。
“我用了多少我自己都有記錄。”帕森說。“我會帶著記錄去公共服務委員會的。”
“你想和我一起讀讀你家的電表嗎？咱們現在就去——”
“我自己會看電表。我想要不是你嫌麻煩的話，你也能讀準的。”
“安靜一會兒，帕森。”路易斯從卡車上下來。“你安靜一會兒，真見鬼。去年你在電表上放了一塊磁鐵。你妻子說你住院了，所以我隻不過把磁鐵拿下來，什麽也沒說。去年冬天你在電表裏麵潑了糖漿，所以我才向公司匯報了。我們收賠償金的時候你也全額付清了。
“你的電費是在你三番五次瞎鼓弄以後變高的。直到你把我的臉打青了以前，我一直告訴你：你的房子裏有個東西在吃電。你請電工幫你查了嗎？你沒有。相反你跑到公司沒完沒了地抱怨我。我簡直就是上了你的圈套。”路易斯的臉因為憤怒而變得蒼白。
“我會把這事搞個水落石出的。”帕森邊說邊沿著胡同朝著他自家的院子走去。“他們已經在監察你了，路易斯先生。我看見有人在你之前來這裏查表了。”他隔著柵欄門對路易斯說。“很快你就得像其他人一樣老老實實地幹活了。”
路易斯氣衝衝地一個急倒車把車沿著胡同往前開。他得另找個地方吃完午飯了。他覺得可惜。那棵有很大陰涼的大樹下曾經是他幾年來很好的用餐之地。
那棵樹就在查爾斯·利茲家的正後麵。
下午五點半霍伊特·路易斯開著自己的車來到九雲酒吧，找他的幾個鍋爐製造工朋友消遣解悶。
當他給前妻打電話時他能想到的惟一一句話就是：“要是你還在給我做午飯該多好。”
“你早該想到這一點，‘機靈’先生。”說完她掛了電話。
路易斯與同公司的幾個電話修理工和交通調度員玩了一把沉悶的沙狐球。他看了看周圍的人群。見鬼，機場的職員開始到九雲來了，他們全都留著小胡子，而且都在小拇指上戴戒指。過不了多久他們就會讓那些英國人迷戀上該死的標槍板。這年頭你什麽都不能指望。
“嘿，霍伊特，來一瓶啤酒吧。”說話的人是他的上司，比利·米克斯。“是你啊，比利。我正想找你談談。”
“出什麽事了？”
“你記得那個經常來搗亂的混賬東西帕森嗎？”
“實際上，他上星期給我打過電話。”米克斯說。“他怎麽了？”
“他說有人在我管的片兒提前查過表了，好像有人認為我沒有按規定查電表。你不會相信我在家裏編電表數字吧？”
“是的。”
“你真的不那麽想，是不是？我的意思是，如果有人把我列在黑名單上，我希望他明白地告訴我。”
“假使你在我的黑名單上，你以為我會不敢告訴你本人嗎？”
“不會。”
“那就對了。如果任何人檢查你的工作，我是第一個知道的人。你的頭頭們在這種情況下會一直這樣做的。沒有人監視你的工作，霍伊特，你千萬別聽帕森的任何鬼話。他已經老了，而且與人為敵。上星期他給我打電話，對我說：‘恭喜你開始聰明地對付那個霍伊特·路易斯了。’對他的話我根本理都不理。”
“我真後悔咱們對他損壞表的事沒有將他繩之以法。”路易斯說。“我正在胡同口的一棵樹底下打算吃午飯，他躥出來嚇了我一跳。他就欠一頓好揍。”
“我在查那片地區的時候也是在那裏休息，”米克斯說，“夥計，我跟你說有一次我看見利茲太太——噢，她已經死了，現在這麽說真不好——不過有兩三次我真的看見她穿著泳裝在自家後院裏曬太陽。哇噢，她的小腹的曲線很好看，那麽慢慢地收下去。他們一家真慘。她是個好太太。”
“他們抓住罪犯沒有？”
“還沒。”
“真不公平，怎麽他選中了利茲一家，而讓老帕森在街的另一邊逍遙自在。”路易斯說。“我告訴你，我從來不讓我媳婦隻穿遊泳衣到院子裏去轉悠。她總說：‘傻比利，誰會看見呢。’我就跟她講，你不知道什麽樣的一個瘋流氓會躥出來，越過柵欄，暴露他的生殖器。警察找你了嗎？你看見過什麽陌生人嗎？”
“找過我。我覺得他們把每個在那邊工作的人都找遍了，送信的，還有其他的。不過我從上星期直到今天一直在貝蒂簡胡同另一側的勞雷爾林那邊查表。”路易斯撕下啤酒的商標。
“你剛才說帕森上星期找過你？”
“對。”
“那麽他肯定看見有人在我之前讀過電表，否則他今天不會隻是編出個謊話來嚇唬我。你肯定沒讓其他人來查，而且他看見的肯定不是我。”
“沒準是東南貝爾公司來查看什麽。”
“也許。”
“不過我們兩家並不共用電線。”
“你覺得我該報警嗎？”
“報警沒有壞處。”
“對，也正好給老帕森點顏色看看，讓他和法律談談吧。無論怎麽樣，等警車開到他們家，會把他的狗屎嚇出來。”
霍伊特·路易斯，佐治亞州電力公司的讀表員，他把卡車停在胡同日的一棵大樹底下，然後拿出午餐飯盒，坐舒服了準備吃飯。因為是自己裝的午餐，打開飯盒再也沒有驚喜了。裏麵不再有小紙條，不再有意外的魚排了。
他的三明治正吃到一半時，耳邊有個人的大聲說話嚇了他一跳。
“我想我這個月又用了一千塊錢的電，是吧？”
路易斯轉過頭，看見車窗邊帕森那張紅紅的臉。帕森穿著百慕大短褲，拿著一把大掃帚。
“我不明白你在說什麽。”
“我知道你會說我這個月用了一千塊錢的電。你這回聽清了嗎？”
“我不知道你用了多少電，因為我還沒查你的表，帕森先生。我讀完你家的表，就會把數字記在這張表的這個地方。”帕森一直對他的電費賬單數額之大耿耿於懷。他找過電力公司，投訴有人不查電表謊報數字。
“我用了多少我自己都有記錄。”帕森說。“我會帶著記錄去公共服務委員會的。”
“你想和我一起讀讀你家的電表嗎？咱們現在就去——”
“我自己會看電表。我想要不是你嫌麻煩的話，你也能讀準的。”
“安靜一會兒，帕森。”路易斯從卡車上下來。“你安靜一會兒，真見鬼。去年你在電表上放了一塊磁鐵。你妻子說你住院了，所以我隻不過把磁鐵拿下來，什麽也沒說。去年冬天你在電表裏麵潑了糖漿，所以我才向公司匯報了。我們收賠償金的時候你也全額付清了。
“你的電費是在你三番五次瞎鼓弄以後變高的。直到你把我的臉打青了以前，我一直告訴你：你的房子裏有個東西在吃電。你請電工幫你查了嗎？你沒有。相反你跑到公司沒完沒了地抱怨我。我簡直就是上了你的圈套。”路易斯的臉因為憤怒而變得蒼白。
“我會把這事搞個水落石出的。”帕森邊說邊沿著胡同朝著他自家的院子走去。“他們已經在監察你了，路易斯先生。我看見有人在你之前來這裏查表了。”他隔著柵欄門對路易斯說。“很快你就得像其他人一樣老老實實地幹活了。”
路易斯氣衝衝地一個急倒車把車沿著胡同往前開。他得另找個地方吃完午飯了。他覺得可惜。那棵有很大陰涼的大樹下曾經是他幾年來很好的用餐之地。
那棵樹就在查爾斯·利茲家的正後麵。
下午五點半霍伊特·路易斯開著自己的車來到九雲酒吧，找他的幾個鍋爐製造工朋友消遣解悶。
當他給前妻打電話時他能想到的惟一一句話就是：“要是你還在給我做午飯該多好。”
“你早該想到這一點，‘機靈’先生。”說完她掛了電話。
路易斯與同公司的幾個電話修理工和交通調度員玩了一把沉悶的沙狐球。他看了看周圍的人群。見鬼，機場的職員開始到九雲來了，他們全都留著小胡子，而且都在小拇指上戴戒指。過不了多久他們就會讓那些英國人迷戀上該死的標槍板。這年頭你什麽都不能指望。
“嘿，霍伊特，來一瓶啤酒吧。”說話的人是他的上司，比利·米克斯。“是你啊，比利。我正想找你談談。”
“出什麽事了？”
“你記得那個經常來搗亂的混賬東西帕森嗎？”
“實際上，他上星期給我打過電話。”米克斯說。“他怎麽了？”
“他說有人在我管的片兒提前查過表了，好像有人認為我沒有按規定查電表。你不會相信我在家裏編電表數字吧？”
“是的。”
“你真的不那麽想，是不是？我的意思是，如果有人把我列在黑名單上，我希望他明白地告訴我。”
“假使你在我的黑名單上，你以為我會不敢告訴你本人嗎？”
“不會。”
“那就對了。如果任何人檢查你的工作，我是第一個知道的人。你的頭頭們在這種情況下會一直這樣做的。沒有人監視你的工作，霍伊特，你千萬別聽帕森的任何鬼話。他已經老了，而且與人為敵。上星期他給我打電話，對我說：‘恭喜你開始聰明地對付那個霍伊特·路易斯了。’對他的話我根本理都不理。”
“我真後悔咱們對他損壞表的事沒有將他繩之以法。”路易斯說。“我正在胡同口的一棵樹底下打算吃午飯，他躥出來嚇了我一跳。他就欠一頓好揍。”
“我在查那片地區的時候也是在那裏休息，”米克斯說，“夥計，我跟你說有一次我看見利茲太太——噢，她已經死了，現在這麽說真不好——不過有兩三次我真的看見她穿著泳裝在自家後院裏曬太陽。哇噢，她的小腹的曲線很好看，那麽慢慢地收下去。他們一家真慘。她是個好太太。”
“他們抓住罪犯沒有？”
“還沒。”
“真不公平，怎麽他選中了利茲一家，而讓老帕森在街的另一邊逍遙自在。”路易斯說。“我告訴你，我從來不讓我媳婦隻穿遊泳衣到院子裏去轉悠。她總說：‘傻比利，誰會看見呢。’我就跟她講，你不知道什麽樣的一個瘋流氓會躥出來，越過柵欄，暴露他的生殖器。警察找你了嗎？你看見過什麽陌生人嗎？”
“找過我。我覺得他們把每個在那邊工作的人都找遍了，送信的，還有其他的。不過我從上星期直到今天一直在貝蒂簡胡同另一側的勞雷爾林那邊查表。”路易斯撕下啤酒的商標。
“你剛才說帕森上星期找過你？”
“對。”
“那麽他肯定看見有人在我之前讀過電表，否則他今天不會隻是編出個謊話來嚇唬我。你肯定沒讓其他人來查，而且他看見的肯定不是我。”
“沒準是東南貝爾公司來查看什麽。”
“也許。”
“不過我們兩家並不共用電線。”
“你覺得我該報警嗎？”
“報警沒有壞處。”
“對，也正好給老帕森點顏色看看，讓他和法律談談吧。無論怎麽樣，等警車開到他們家，會把他的狗屎嚇出來。”