38
弗朗西斯·多拉德從來不在周一上午上班。
他從家裏準時出發，就像平時一樣。他的外表無懈可擊，他穩穩當當地開著車。在密西西比河大橋轉彎的時候他戴上太陽鏡，迎著陽光駛去。
他的泡沫聚苯乙烯冷卻器放在後麵的座位上丁當直響。他傾過身子把它放在車板上。他忽然想起來必須先去取幹冰然後去拿膠卷……
過密西西比河大橋了。流動的河水在他下麵。他看著河上的白浪花，突然覺得自己現在漂在河麵上而河水是靜止的。一種奇怪的、遊離的、毀滅性的感覺向他襲來。他慢慢減速了。
麵包車在外車道上減了速後停下來了。他後麵排起了長龍，他卻聽不見司機們的鳴笛聲。
他坐著，在靜止的河流上慢慢向北滑，麵對著朝陽。淚水從他的太陽鏡後流下來，滴落在前臂上覺得熱乎乎的。
有人敲著他的車窗玻璃。一個司機，由於連夜駕駛而蒼白的臉還掛著倦容，從他後麵排著的一輛車裏走出來。那司機隔著車窗在嚷嚷什麽。
多拉德看著這個人。路障車閃著的藍色的光，從橋的另一個方向駛來。他知道必須繼續往前開了。他請求自己的腳踩一下油門，它照辦了。那個人措不及防地往後閃才保住了自己的腳沒被軋著。
多拉德快速開進靠近270號高速公路出入口的一個很大的汽車旅館停車場。一輛學校專車也停在那裏。一個大號形狀的鈴鐺在後窗玻璃上掛著。
多拉德不知道自己是不是該和那些老人一起上車。不，不是那輛車。他四下裏看看，尋找他媽媽的派克德。“上車。別把你的腳放在車座上。”他媽媽說。
也沒有那輛派克德車。
他是在聖路易斯河西岸的一家汽車旅館的停車場裏。他想選擇，可是發現自己不能。
六天以後，如果他能等那麽長的時間的話，他就殺死萊芭·麥克蘭。他通過鼻腔發出了一聲突然的高亢的聲音。
也許巨龍願意先接受謝爾曼一家，然後再等上一個月。不，他不會的。
萊芭·麥克蘭不知道巨龍的事。她隻覺得她是在和弗朗西斯·多拉德在一起。她想把自己的身體放在多拉德身上。她在他外婆的床上邀請了弗朗西斯·多拉德。
“我在這裏度過了一段很愉快的時光。”她在院子裏告訴他。也許她喜歡弗朗西斯·多拉德。這對女人來說可是件令人鄙夷的墮落的事。他知道他應該因為這個輕視她的，可是上帝啊，這感覺是想起來那麽的好。
萊芭·麥克蘭因喜歡多拉德感到慚愧，她很明顯地感到了慚愧。
如果不是他轉世的巨大能量，如果不是為了巨龍，他無論如何不會把她帶到自己家裏的。他也不會有能力做愛。或者他有能力做這些？
“噢，我的上帝啊，我的男人，這多甜蜜啊。”
這是她說的。她說“我的男人”。
吃過早飯的人群開始從汽車旅館裏出來，走過他的麵包車。他們的隨意的目光瞟著他。
他需要思考。他不能回家。他在旅館裏開了個房間，給辦公室打電話請了病假。他的房間很溫暖也寧靜。惟一的裝飾就是一幅畫著船的打印畫。牆上沒有東西可以發光。
多拉德躺在床上，沒脫衣服。塗灰泥的四壁上有閃亮的斑塊。每隔幾分鍾他就得起來去小便。他發抖了，接著又出汗，這樣過了一個小時。
他不想把萊芭·麥克蘭給巨龍。他考慮著如果不把萊芭獻給巨龍他會怎麽做。
強烈的恐俱像波浪一樣湧來；他的身體每次都忍受不了很長時間。在一次一次的浪潮的間歇中他可以思考。
他怎麽能不把萊芭給巨龍呢？一個想法輕輕地冒出來。他坐起身來。
貼瓷磚的衛生間的燈的開關扳動時很響。多拉德看著掛浴簾的杆子，一根很結實的一英寸粗的管子打進了浴室的牆。他把浴簾摘下來蓋在鏡子上。抓住杆子做單臂引體向上，他的腳尖支著浴缸的邊沿。杆子禁得住他的體重，他的皮帶也禁得住。他可以迫使自己那麽做。他並不害怕那麽做。
他把皮帶在杆上打了個結。帶扣的末端形成一個套。粗粗的皮帶在杆上一點也不晃。它的套很結實。
他坐在坐便器的蓋上看著它。他不會有掉下來的，他能夠忍受。他可以兩手不碰套直到他虛弱得抬不動胳膊了。
可是既然現在他和巨龍已經成為了異體，他怎麽能確定自己的死可以阻止巨龍呢？也許不會。那他怎麽能確定巨龍會放過她呢？
有可能他們過了幾天以後才能發現他的屍體。在這段時間裏她可能會想他在哪裏。那時她會去他家裏找他，去他們曾在一起的地方尋找感覺，然後得到一個驚奇嗎？
紅色巨龍會花一個小時在樓下吞吃她的。
他是否應該打電話讓她小心？可是即便是她注意了又能怎麽樣呢？她什麽也做不了。她隻能希望自己死得幹淨利索，希望在他的盛怒之下他能一次咬得深一些。
在他家的樓上，巨龍在多拉德親手鑲的畫框裏等待著。巨龍在藝術書籍和雜誌裏等待著，每當一個攝影師做……做什麽才能讓巨龍得到再生？
多拉德可以在腦海裏聽到巨龍詛咒萊芭時有力的嗓音。他可以先詛咒她，然後再吃掉她。他也會詛咒多拉德的——並且告訴萊芭他微不足道。
“別這麽做。別……別這麽做。”多拉德對著有回音的瓷磚牆壁說。他聽到的是自己的聲音，弗朗西斯·多拉德的聲音，這個萊芭·麥克蘭曾很輕易地就理解了的聲音，是他自己的聲音。他這麽多年來一直引以為恥，並且用這種嗓音對別人說過侮辱性和惡毒的話。
可是他從來沒有聽到過弗朗西斯·多拉德詛咒他的聲音。“不要這樣做。”
這個他現在聽到的聲音從來沒有詛咒過他。可是它重複過巨龍對他的侮辱。這個回憶讓他羞愧。
他可能根本就不是一個完整的人，他想。他突然想到還從來沒有發現這種事，而現在他對此很好奇。
他還有一些殘存的自尊，是萊芭給他的。自尊心告訴他在衛生間裏死是個讓人可憐的結局。
那還有什麽？除此之外還有別的途徑嗎？
有一種方式。當他想到它時有褻瀆了神靈的惶恐，他知道。但是那畢竟是一條出路。
他在旅館房間裏踱步，在兩張床之間，從門到窗。他一邊走一邊練習說話。當他在句與句之間深深地吸氣後並且不慌不忙地說話時，他的發音就沒有毛病了。
他在恐懼的間歇中可以說得很好，可是現在強烈的恐懼又占據了他，讓他惡心。接下去將是鎮靜的狀態。他等待著它。當他恢複鎮靜的時候，他急忙走到電話旁邊給布魯克林博物館打了個電話。
一個初級中學的樂隊的學生正在停車場上進入一輛公共汽車。孩子們看到了多拉德往這邊走。他必須從他們中間走過去開他自己的車。
一個斜係著sambrowne腰帶的胖胖的圓臉男孩裝出滿麵愁容的樣子，鼓起胸脯在多拉德走過之後晃他的二頭肌。兩個女孩格格地笑出了聲。多拉德在車下經過的時候從車裏傳出大號的聲音，因此他沒聽到身後的笑聲。
二十分鍾以後他把麵包車停在巷子裏、離外婆家三百碼遠的地方。
他使勁地擦了擦臉，深呼吸了三四次。他左手攥著房間的鑰匙，右手握著方向盤。
一聲高亢的哀號從他鼻子裏噴出來。再來一聲，聲音更響了。預備，走。
麵包車箭一樣地向前衝的時候把碎石子往後拋得像雨點一樣飛。房子在擋風玻璃前搖搖晃晃地迅速逼近。麵包車緊急刹車進了院子，車子都橫過來了。車沒停穩就見多拉德跳下車，一路跑。
進了門，什麽都不看，徑直地腳步重重地下樓，直奔地下室。在他的箱子掛鎖上亂摸，找他的鑰匙。
箱子的鑰匙在樓上。他不給自己任何時間思考。從他的鼻子裏發出一聲很大的哼聲，聲音大得足以讓他的思想麻木，並且蓋住了他上樓的腳步聲。
到了櫥櫃了，在抽屜裏亂翻找鑰匙，不去看在床腳處的巨龍的畫。“你在幹什麽？”
鑰匙在哪？鑰匙在哪？
“你在幹什麽？停下。我從來沒見過像你這麽令人惡心的齷齪孩子。停下。”
他找鑰匙的手慢下來了。
“看，看著我。”
他抓著櫥櫃的角——試著不向牆轉過身去。可他的頭還是不由自主地轉了過去，他隻能痛苦地把眼睛看別處。
“你在幹什麽？”
“沒幹什麽。”
電話響了，電話響了，電話響了。他拿起聽筒，背對著畫。
“嗨，d。你覺得怎麽樣了？”萊芭·麥克蘭的聲音。
他清了清嗓子。“還行。”比輕聲說還微弱。
“我打過電話。你辦公室的人說你病了——你聽起來很不好。”
“跟我說會兒話吧。”
“我當然要跟你說話。你以為我打電話找你幹嗎？你怎麽了？”
“是流感。”他說。
“你要去看病嗎？……你在聽嗎？我說你是不是要去醫院？”
“你大一點聲。”他在抽屜裏亂摸著，又打開另一個抽屜。
“我們的線有雜音嗎？d，你不應該在生病的時候一個人待著。”
“讓她今天晚上來照顧你。”
多拉德慌忙用手捂住聽筒，可晚了一步。
“老天哪，剛才是什麽聲音？你正和什麽人在一起嗎？”
“是電台，我按錯鍵了。”
“嗨，d，需要我請個人幫忙嗎？你聽起來並不像發燒。我還是自己去吧。我讓瑪西婭在午飯時把我帶到你那裏去。”
“不。”鑰匙在抽屜裏一卷皮帶下麵。他拿到鑰匙了。重新回到廳裏，手裏拿著電話。“我挺好的。我會不久就見到你的。”噝音幾乎將他絆倒了。他衝下樓，電話線從牆上被拽落下來，電話聽筒掉到了樓梯下。
一個瘋狂的憤怒的叫喊：“到這裏來，狗臉。”
到了地下室。在炸藥盒的旁邊的箱子裏有一隻皮包，裏麵裝滿了現金、信用卡、不同名字的駕照、他的手槍、刀和短棍。
他抓起皮包，衝向一樓，迅速地經過樓梯口，做好了與巨龍搏鬥的準備。他鑽進車，迅速地開動，車子在沙石路上像蛇行一樣左衝右撞。
到了高速公路上他才放慢下來，把車靠到路邊，嘔出了黃色的膽汁。恐懼消失了一點。
在規定的速度下行駛，在轉彎以前老早車就開始閃燈。他小心地向機場駛去。
弗朗西斯·多拉德從來不在周一上午上班。
他從家裏準時出發，就像平時一樣。他的外表無懈可擊，他穩穩當當地開著車。在密西西比河大橋轉彎的時候他戴上太陽鏡，迎著陽光駛去。
他的泡沫聚苯乙烯冷卻器放在後麵的座位上丁當直響。他傾過身子把它放在車板上。他忽然想起來必須先去取幹冰然後去拿膠卷……
過密西西比河大橋了。流動的河水在他下麵。他看著河上的白浪花，突然覺得自己現在漂在河麵上而河水是靜止的。一種奇怪的、遊離的、毀滅性的感覺向他襲來。他慢慢減速了。
麵包車在外車道上減了速後停下來了。他後麵排起了長龍，他卻聽不見司機們的鳴笛聲。
他坐著，在靜止的河流上慢慢向北滑，麵對著朝陽。淚水從他的太陽鏡後流下來，滴落在前臂上覺得熱乎乎的。
有人敲著他的車窗玻璃。一個司機，由於連夜駕駛而蒼白的臉還掛著倦容，從他後麵排著的一輛車裏走出來。那司機隔著車窗在嚷嚷什麽。
多拉德看著這個人。路障車閃著的藍色的光，從橋的另一個方向駛來。他知道必須繼續往前開了。他請求自己的腳踩一下油門，它照辦了。那個人措不及防地往後閃才保住了自己的腳沒被軋著。
多拉德快速開進靠近270號高速公路出入口的一個很大的汽車旅館停車場。一輛學校專車也停在那裏。一個大號形狀的鈴鐺在後窗玻璃上掛著。
多拉德不知道自己是不是該和那些老人一起上車。不，不是那輛車。他四下裏看看，尋找他媽媽的派克德。“上車。別把你的腳放在車座上。”他媽媽說。
也沒有那輛派克德車。
他是在聖路易斯河西岸的一家汽車旅館的停車場裏。他想選擇，可是發現自己不能。
六天以後，如果他能等那麽長的時間的話，他就殺死萊芭·麥克蘭。他通過鼻腔發出了一聲突然的高亢的聲音。
也許巨龍願意先接受謝爾曼一家，然後再等上一個月。不，他不會的。
萊芭·麥克蘭不知道巨龍的事。她隻覺得她是在和弗朗西斯·多拉德在一起。她想把自己的身體放在多拉德身上。她在他外婆的床上邀請了弗朗西斯·多拉德。
“我在這裏度過了一段很愉快的時光。”她在院子裏告訴他。也許她喜歡弗朗西斯·多拉德。這對女人來說可是件令人鄙夷的墮落的事。他知道他應該因為這個輕視她的，可是上帝啊，這感覺是想起來那麽的好。
萊芭·麥克蘭因喜歡多拉德感到慚愧，她很明顯地感到了慚愧。
如果不是他轉世的巨大能量，如果不是為了巨龍，他無論如何不會把她帶到自己家裏的。他也不會有能力做愛。或者他有能力做這些？
“噢，我的上帝啊，我的男人，這多甜蜜啊。”
這是她說的。她說“我的男人”。
吃過早飯的人群開始從汽車旅館裏出來，走過他的麵包車。他們的隨意的目光瞟著他。
他需要思考。他不能回家。他在旅館裏開了個房間，給辦公室打電話請了病假。他的房間很溫暖也寧靜。惟一的裝飾就是一幅畫著船的打印畫。牆上沒有東西可以發光。
多拉德躺在床上，沒脫衣服。塗灰泥的四壁上有閃亮的斑塊。每隔幾分鍾他就得起來去小便。他發抖了，接著又出汗，這樣過了一個小時。
他不想把萊芭·麥克蘭給巨龍。他考慮著如果不把萊芭獻給巨龍他會怎麽做。
強烈的恐俱像波浪一樣湧來；他的身體每次都忍受不了很長時間。在一次一次的浪潮的間歇中他可以思考。
他怎麽能不把萊芭給巨龍呢？一個想法輕輕地冒出來。他坐起身來。
貼瓷磚的衛生間的燈的開關扳動時很響。多拉德看著掛浴簾的杆子，一根很結實的一英寸粗的管子打進了浴室的牆。他把浴簾摘下來蓋在鏡子上。抓住杆子做單臂引體向上，他的腳尖支著浴缸的邊沿。杆子禁得住他的體重，他的皮帶也禁得住。他可以迫使自己那麽做。他並不害怕那麽做。
他把皮帶在杆上打了個結。帶扣的末端形成一個套。粗粗的皮帶在杆上一點也不晃。它的套很結實。
他坐在坐便器的蓋上看著它。他不會有掉下來的，他能夠忍受。他可以兩手不碰套直到他虛弱得抬不動胳膊了。
可是既然現在他和巨龍已經成為了異體，他怎麽能確定自己的死可以阻止巨龍呢？也許不會。那他怎麽能確定巨龍會放過她呢？
有可能他們過了幾天以後才能發現他的屍體。在這段時間裏她可能會想他在哪裏。那時她會去他家裏找他，去他們曾在一起的地方尋找感覺，然後得到一個驚奇嗎？
紅色巨龍會花一個小時在樓下吞吃她的。
他是否應該打電話讓她小心？可是即便是她注意了又能怎麽樣呢？她什麽也做不了。她隻能希望自己死得幹淨利索，希望在他的盛怒之下他能一次咬得深一些。
在他家的樓上，巨龍在多拉德親手鑲的畫框裏等待著。巨龍在藝術書籍和雜誌裏等待著，每當一個攝影師做……做什麽才能讓巨龍得到再生？
多拉德可以在腦海裏聽到巨龍詛咒萊芭時有力的嗓音。他可以先詛咒她，然後再吃掉她。他也會詛咒多拉德的——並且告訴萊芭他微不足道。
“別這麽做。別……別這麽做。”多拉德對著有回音的瓷磚牆壁說。他聽到的是自己的聲音，弗朗西斯·多拉德的聲音，這個萊芭·麥克蘭曾很輕易地就理解了的聲音，是他自己的聲音。他這麽多年來一直引以為恥，並且用這種嗓音對別人說過侮辱性和惡毒的話。
可是他從來沒有聽到過弗朗西斯·多拉德詛咒他的聲音。“不要這樣做。”
這個他現在聽到的聲音從來沒有詛咒過他。可是它重複過巨龍對他的侮辱。這個回憶讓他羞愧。
他可能根本就不是一個完整的人，他想。他突然想到還從來沒有發現這種事，而現在他對此很好奇。
他還有一些殘存的自尊，是萊芭給他的。自尊心告訴他在衛生間裏死是個讓人可憐的結局。
那還有什麽？除此之外還有別的途徑嗎？
有一種方式。當他想到它時有褻瀆了神靈的惶恐，他知道。但是那畢竟是一條出路。
他在旅館房間裏踱步，在兩張床之間，從門到窗。他一邊走一邊練習說話。當他在句與句之間深深地吸氣後並且不慌不忙地說話時，他的發音就沒有毛病了。
他在恐懼的間歇中可以說得很好，可是現在強烈的恐懼又占據了他，讓他惡心。接下去將是鎮靜的狀態。他等待著它。當他恢複鎮靜的時候，他急忙走到電話旁邊給布魯克林博物館打了個電話。
一個初級中學的樂隊的學生正在停車場上進入一輛公共汽車。孩子們看到了多拉德往這邊走。他必須從他們中間走過去開他自己的車。
一個斜係著sambrowne腰帶的胖胖的圓臉男孩裝出滿麵愁容的樣子，鼓起胸脯在多拉德走過之後晃他的二頭肌。兩個女孩格格地笑出了聲。多拉德在車下經過的時候從車裏傳出大號的聲音，因此他沒聽到身後的笑聲。
二十分鍾以後他把麵包車停在巷子裏、離外婆家三百碼遠的地方。
他使勁地擦了擦臉，深呼吸了三四次。他左手攥著房間的鑰匙，右手握著方向盤。
一聲高亢的哀號從他鼻子裏噴出來。再來一聲，聲音更響了。預備，走。
麵包車箭一樣地向前衝的時候把碎石子往後拋得像雨點一樣飛。房子在擋風玻璃前搖搖晃晃地迅速逼近。麵包車緊急刹車進了院子，車子都橫過來了。車沒停穩就見多拉德跳下車，一路跑。
進了門，什麽都不看，徑直地腳步重重地下樓，直奔地下室。在他的箱子掛鎖上亂摸，找他的鑰匙。
箱子的鑰匙在樓上。他不給自己任何時間思考。從他的鼻子裏發出一聲很大的哼聲，聲音大得足以讓他的思想麻木，並且蓋住了他上樓的腳步聲。
到了櫥櫃了，在抽屜裏亂翻找鑰匙，不去看在床腳處的巨龍的畫。“你在幹什麽？”
鑰匙在哪？鑰匙在哪？
“你在幹什麽？停下。我從來沒見過像你這麽令人惡心的齷齪孩子。停下。”
他找鑰匙的手慢下來了。
“看，看著我。”
他抓著櫥櫃的角——試著不向牆轉過身去。可他的頭還是不由自主地轉了過去，他隻能痛苦地把眼睛看別處。
“你在幹什麽？”
“沒幹什麽。”
電話響了，電話響了，電話響了。他拿起聽筒，背對著畫。
“嗨，d。你覺得怎麽樣了？”萊芭·麥克蘭的聲音。
他清了清嗓子。“還行。”比輕聲說還微弱。
“我打過電話。你辦公室的人說你病了——你聽起來很不好。”
“跟我說會兒話吧。”
“我當然要跟你說話。你以為我打電話找你幹嗎？你怎麽了？”
“是流感。”他說。
“你要去看病嗎？……你在聽嗎？我說你是不是要去醫院？”
“你大一點聲。”他在抽屜裏亂摸著，又打開另一個抽屜。
“我們的線有雜音嗎？d，你不應該在生病的時候一個人待著。”
“讓她今天晚上來照顧你。”
多拉德慌忙用手捂住聽筒，可晚了一步。
“老天哪，剛才是什麽聲音？你正和什麽人在一起嗎？”
“是電台，我按錯鍵了。”
“嗨，d，需要我請個人幫忙嗎？你聽起來並不像發燒。我還是自己去吧。我讓瑪西婭在午飯時把我帶到你那裏去。”
“不。”鑰匙在抽屜裏一卷皮帶下麵。他拿到鑰匙了。重新回到廳裏，手裏拿著電話。“我挺好的。我會不久就見到你的。”噝音幾乎將他絆倒了。他衝下樓，電話線從牆上被拽落下來，電話聽筒掉到了樓梯下。
一個瘋狂的憤怒的叫喊：“到這裏來，狗臉。”
到了地下室。在炸藥盒的旁邊的箱子裏有一隻皮包，裏麵裝滿了現金、信用卡、不同名字的駕照、他的手槍、刀和短棍。
他抓起皮包，衝向一樓，迅速地經過樓梯口，做好了與巨龍搏鬥的準備。他鑽進車，迅速地開動，車子在沙石路上像蛇行一樣左衝右撞。
到了高速公路上他才放慢下來，把車靠到路邊，嘔出了黃色的膽汁。恐懼消失了一點。
在規定的速度下行駛，在轉彎以前老早車就開始閃燈。他小心地向機場駛去。