52
當格雷厄姆覺出飛機的巨大的拉升力讓他飛離聖路易斯時，他笑了。飛機迎著陽光向東南方向飛去。終於要回家了。
莫莉和威利會在家裏等他。
“咱們別再糾纏到底誰為什麽而難過吧。我到瑪若森去接你，親愛的。”她在電話裏說。
他希望能及時地記住這些天來那少數的幾段快樂的時光——當你看到人們在專心致誌地用他們的專業技能工作時的那種滿意的感覺。格雷厄姆覺得一個人可以隨處找到這種滿意的感覺，如果他對注視的事情了解得足夠多的話。
如果他向勞埃德·博曼和貝弗莉·凱蒂表達謝意的話，那就顯得太自以為是了。所以他隻在電話裏向他們說，又和他們合作了一回他感到很高興。
還有件事有點困擾他：當克勞福德放下芝加哥的電話轉身告訴他“是蓋茨威”的那一刹那，他的神秘的感受。
很有可能那是他平生身體中迸發出來的最瘋狂最強烈的喜悅。想到他平生最快樂的時刻是在那樣一個地方產生的，的確有些讓人不安，那個令人窒息的陪審團辦公室，而且還是在芝加哥。甚至在克勞福德查出來是蓋茨威之前，他在冥冥之中就知道是它了。
他沒有告訴勞埃德·博曼當時他的感受。不用說，他已經明白了。
“你知道嗎，當畢達哥拉斯的定理證明成功的時候，他送給了繆斯一百頭公牛。”博曼說。“沒有什麽比這種時刻更甜美的了，是不是？別回答我——如果你不去談論它的話，這感受會保留得更圓滿。”
越是離家和莫莉近的時候格雷厄姆就越等不及。在邁阿密他不得不在停機坪上去登機。飛機的名字叫露拉姨媽，是飛往瑪若森的一架老式的dc-3型客機。
他喜歡dc-3。他今天喜歡所有的東西。
這架露拉姨媽是在格雷厄姆五歲的時候製造的，它的雙翼上總是帶著從發動機上甩出來的油。他對這架飛機有著無比的信任。他轉機的時候跑向它，仿佛它是停在熱帶叢林裏的一片空曠地上專門來解救他似的。
伊絲拉摩德島的燈光隨著島嶼在機翼下的展現越來越靠近。格雷厄姆還能看到在大西洋一側的白浪。幾分鍾以後他們就要降臨瑪若森了。
他感覺好像自己第一次來到瑪若森。那時他就是坐的露拉姨媽這架飛機。後來在島上他經常在黃昏時候來到瑪若森的停機坪，去看它慢慢地，穩穩地降落：艙門打開，輪子中飛轉出火花，所有的乘客在它明亮的燈光裏安全著陸。
起飛也很好看。不過當老式的飛機淩空向北在空中畫出曲線的那一刻總會讓他傷心。他覺得心中空落落的，空氣中充滿著令人傷感的再見聲。他學會了隻去看降落和“你好”。
那是在他遇到莫莉之前。
隨著飛機最後一聲沉悶的引擎響，飛機在停機坪上著陸了。格雷厄姆看到莫莉和威利站在圍欄後麵，聚光燈裏。
威利堅定地站在她前麵。在格雷厄姆加入他們的行列之前他會一直站在那裏。格雷厄姆來了以後他才會這裏跑跑，那邊看看，去看他感興趣的東西。他能這樣格雷厄姆很欣賞。
莫莉與格雷厄姆一般高，五英尺十英寸。在公共場合兩個人等高的吻給人很親密的感覺，也許因為這等高的吻讓看到的人聯想到床上的事。
威利主動幫他拿行李；格雷厄姆把西服袋給了他。
開車回舒格羅夫島，莫莉開車，格雷厄姆看著車前燈照見的物體，在記憶中搜尋，想像著剩餘的事情。
他打開車門走進院子的時候能聞到大海的氣息。
威利進了房門，把西服袋頂在頭上，西服的底部隨風飄擺在他腿的後部。
格雷厄姆站在院子裏心不在焉地從臉上趕走蚊子。莫莉把手放在他的臉頰上。“你現在應該做的是走進家門，不然你會被它們吃掉的。”
他點點頭，眼睛濕潤了。
她又等了一會兒，歪著腦袋細細看著他，衝他擠擠眉。“壇德瑞馬提尼、牛排、擁抱、這邊走……電費單、水費單，和我的寶貝兒子長聊……”她歪著嘴說。
當格雷厄姆覺出飛機的巨大的拉升力讓他飛離聖路易斯時，他笑了。飛機迎著陽光向東南方向飛去。終於要回家了。
莫莉和威利會在家裏等他。
“咱們別再糾纏到底誰為什麽而難過吧。我到瑪若森去接你，親愛的。”她在電話裏說。
他希望能及時地記住這些天來那少數的幾段快樂的時光——當你看到人們在專心致誌地用他們的專業技能工作時的那種滿意的感覺。格雷厄姆覺得一個人可以隨處找到這種滿意的感覺，如果他對注視的事情了解得足夠多的話。
如果他向勞埃德·博曼和貝弗莉·凱蒂表達謝意的話，那就顯得太自以為是了。所以他隻在電話裏向他們說，又和他們合作了一回他感到很高興。
還有件事有點困擾他：當克勞福德放下芝加哥的電話轉身告訴他“是蓋茨威”的那一刹那，他的神秘的感受。
很有可能那是他平生身體中迸發出來的最瘋狂最強烈的喜悅。想到他平生最快樂的時刻是在那樣一個地方產生的，的確有些讓人不安，那個令人窒息的陪審團辦公室，而且還是在芝加哥。甚至在克勞福德查出來是蓋茨威之前，他在冥冥之中就知道是它了。
他沒有告訴勞埃德·博曼當時他的感受。不用說，他已經明白了。
“你知道嗎，當畢達哥拉斯的定理證明成功的時候，他送給了繆斯一百頭公牛。”博曼說。“沒有什麽比這種時刻更甜美的了，是不是？別回答我——如果你不去談論它的話，這感受會保留得更圓滿。”
越是離家和莫莉近的時候格雷厄姆就越等不及。在邁阿密他不得不在停機坪上去登機。飛機的名字叫露拉姨媽，是飛往瑪若森的一架老式的dc-3型客機。
他喜歡dc-3。他今天喜歡所有的東西。
這架露拉姨媽是在格雷厄姆五歲的時候製造的，它的雙翼上總是帶著從發動機上甩出來的油。他對這架飛機有著無比的信任。他轉機的時候跑向它，仿佛它是停在熱帶叢林裏的一片空曠地上專門來解救他似的。
伊絲拉摩德島的燈光隨著島嶼在機翼下的展現越來越靠近。格雷厄姆還能看到在大西洋一側的白浪。幾分鍾以後他們就要降臨瑪若森了。
他感覺好像自己第一次來到瑪若森。那時他就是坐的露拉姨媽這架飛機。後來在島上他經常在黃昏時候來到瑪若森的停機坪，去看它慢慢地，穩穩地降落：艙門打開，輪子中飛轉出火花，所有的乘客在它明亮的燈光裏安全著陸。
起飛也很好看。不過當老式的飛機淩空向北在空中畫出曲線的那一刻總會讓他傷心。他覺得心中空落落的，空氣中充滿著令人傷感的再見聲。他學會了隻去看降落和“你好”。
那是在他遇到莫莉之前。
隨著飛機最後一聲沉悶的引擎響，飛機在停機坪上著陸了。格雷厄姆看到莫莉和威利站在圍欄後麵，聚光燈裏。
威利堅定地站在她前麵。在格雷厄姆加入他們的行列之前他會一直站在那裏。格雷厄姆來了以後他才會這裏跑跑，那邊看看，去看他感興趣的東西。他能這樣格雷厄姆很欣賞。
莫莉與格雷厄姆一般高，五英尺十英寸。在公共場合兩個人等高的吻給人很親密的感覺，也許因為這等高的吻讓看到的人聯想到床上的事。
威利主動幫他拿行李；格雷厄姆把西服袋給了他。
開車回舒格羅夫島，莫莉開車，格雷厄姆看著車前燈照見的物體，在記憶中搜尋，想像著剩餘的事情。
他打開車門走進院子的時候能聞到大海的氣息。
威利進了房門，把西服袋頂在頭上，西服的底部隨風飄擺在他腿的後部。
格雷厄姆站在院子裏心不在焉地從臉上趕走蚊子。莫莉把手放在他的臉頰上。“你現在應該做的是走進家門，不然你會被它們吃掉的。”
他點點頭，眼睛濕潤了。
她又等了一會兒，歪著腦袋細細看著他，衝他擠擠眉。“壇德瑞馬提尼、牛排、擁抱、這邊走……電費單、水費單，和我的寶貝兒子長聊……”她歪著嘴說。