當時活著的領隊人隻剩下隊長安灼拉和馬呂斯在街壘的兩端，由古費拉克、若李、博須埃、弗以伊和公白飛堅持了很久的中部已抵擋不住了。炮火雖沒有轟出可通行的缺口，卻在棱堡的中部截了一個相當大的凹形。這兒的牆頂已被炮彈打塌，掉下來的碎石亂瓦有的倒向裏，有的倒向外，積累成堆，使屏障內外形成了兩個斜坡，外麵的成了有利於攻打的斜坡。
發動了一次決定性的突擊，這次突擊成功了。兵士舉著如林的刺刀向前猛衝，勢不可檔；突擊縱隊密集的戰鬥行列在陡坡頂上的煙火中出現了，這時大勢已去，在中部抗禦的起義人群混亂地退卻了。
有些人燃起了一線模模糊糊的求生的欲望，他們不願在這槍林彈雨中束手待斃。這時保全自己的本能使他們發出嗥叫，人又重新回複到動物的狀態。他們被迫退到棱堡後部一所七層的樓房前麵。這所房屋是可以救命的。它從上到下關得緊緊的，象砌了一堵牆似的。在軍隊進入棱堡之前，有充分的時間來打開又關上一扇門，隻要一刹那就夠了。這門忽然半開但又立即關上，對這些絕望的人來說，這就是生命。房屋後麵，有大路可以逃跑，空曠無阻。他們開始用槍托捶門，用腳踢門，又喊又叫，合掌哀求，可是沒有人來開。在四樓的窗口，隻有死人的頭在望著他們。
但是安灼拉和馬呂斯，還有七八個聚在他們身旁的人，飛跑過去保護他們。安灼拉向士兵們叫喊：“不要近前！”一個軍官不聽從，安灼拉殺死了他。此刻他在棱堡小後院中，緊靠著科林斯的房屋，他一手持劍，一手握槍，把酒店的門打開，攔住進攻者。他向那些絕望的人大聲說：“隻有這扇門是開的。”他用身子掩護他們，獨自一人應付一個戰鬥營，讓他們在他身後過去。大家都衝進去。安灼拉揮舞著馬槍，此刻起到一根棍棒的作用，這一著耍棍棒的人稱之為“蓋薔薇”，用來挫倒他四周和前麵的刺刀，自己最後一個進門；這時出現了可怖的一刹那，士兵們要進門，起義者要關門。那門關得這樣猛，結果在關緊之後，可以見到一個抓住門框的士兵的五個斷指粘在門框上。
馬呂斯留在外麵，一顆子彈打碎了他的鎖骨，他感到暈眩而倒了下來。這時他閉上了眼睛，但還意識到一隻有力的手抓住了他。對珂賽特最後的懷念在他心頭縈回，他剛剛有時間閃過這樣一個念頭：“我成了俘虜，要被槍斃了。”接著就昏了過去。
安灼拉在逃入酒店的人中沒有見到馬呂斯時，也有同樣的想法。但是此刻人隻有時間考慮自己的死。安灼拉閂上門閂，插上插銷，把鑰匙在鎖眼裏轉了兩下，再鎖上掛鎖，這時外麵猛烈敲打，士兵用槍托，工兵用斧子。進攻者麇集在門前，開始圍攻酒店。
士兵們，可以這樣說，都充滿了狂怒。
炮長之死激怒了他們，更糟的是，在攻打前幾小時，士兵中流傳著起義者摧殘俘虜的說法，據說在酒店裏有一具無頭士兵的屍體。這種必然會帶來災禍的流言蜚語經常伴隨著內戰，也正因為這類謠傳，後來引起了特蘭斯諾南街的事件1。
1一八三四年四月十四日，政府軍進攻特蘭斯諾南街壘時，從十二號房屋裏射出一槍，傷一軍官，軍隊在攻入街壘後進行血腥屠殺。
當門已堵住後，安灼拉向其他人說：“我們死也必須使對方付出很高的代價。”
然後他走向躺著馬白夫和伽弗洛什的長桌。黑布下是兩個筆直僵硬的形體，一大一小，兩張臉在冷冰冰的裹屍布的褶襇下麵隱約可辨。一隻手從屍布下露出來垂向地麵，這是老人的手。
安灼拉彎腰吻了這隻可敬的手，頭天晚上他曾吻過他的額頭。
這是他一生中僅有的兩次吻。
我們扼要地說，街壘之戰好比底比斯城門之戰，酒店之戰等於薩拉戈薩的巷戰，這種抗拒是頑強的。對戰敗者不饒命，沒有談判的可能，人們拚死廝殺。當絮歇說：“投降！”帕拉福克斯回答：“炮戰後拚刺。”於什魯酒店遭受突擊攻下時什麽都使上了：有鋪路石從窗口和屋頂如雨般傾瀉打擊圍攻者，使士兵們遭到可怕的傷亡因而怒不可遏，有從地窖和閣樓打出來的槍，有猛烈的攻打，有狂暴的抗擊，最後，門攻破後，就是瘋狂的殺盡滅絕。進攻者衝進酒店，倒地的破門板絆住了他們的腳，竟找不到一個戰士。盤旋的樓梯被斧子砍斷，橫在樓下廳堂中，幾個受傷者剛斷了氣，所有未被殺死的人都在二樓，從本是樓梯通道的天花板的洞口，猛烈地開了火。這是他們最後的子彈。當子彈用盡了，這些瀕於死亡的猛士已沒有任何彈藥，他們每人手中拿兩個安灼拉儲備的瓶子（我們前麵提到過），他們用這易碎的駭人的粗棒對付攀登者。這是裝了鏹水的瓶子。我們如實地敘述這種淒慘的殘殺。被圍者，真可歎，把一切東西都變為武器。希臘的火硝並未傷害阿基米得的聲譽，沸滾的鬆脂也無損於巴亞爾1的名聲；一切戰爭都是恐怖的，沒有選擇的餘地。包圍軍的機槍手，自下而上雖有些不便，殺傷力仍很可觀。天花板洞口四周很快被一圈死人的頭圍著，流淌著長條的鮮血。那些嘈雜聲真無法形容；在緊閉的火熱的濃煙中就象在黑夜中作戰一樣，已到非筆墨所能形容的恐怖程度。這種地獄中的搏鬥已沒有人性，這已不是巨人對付大漢，這象密爾頓和但丁，而不象荷馬。惡魔在進攻，鬼魂在頑抗。
這是殘酷的英雄主義。
1巴亞爾（bayard，1475？-1524），法國騎士，被同代人譽為“大無畏而又無可責難的騎士”。
二十三俄瑞斯忒斯挨餓，皮拉得斯酣醉1
1此處俄瑞斯忒斯影射安灼拉，皮拉得斯影射格朗泰爾。
最後，疊人成梯，再利用斷梯，爬上牆，攀住天花板，劈傷洞口最後幾個抵抗者，二十個左右的進攻者，有士兵、國民自衛軍和保安警察隊，大家亂成一團，一大半人在驚心動魄的攀登中麵部受傷，流血使眼睛看不見東西。他們怒不可遏，野性大發，衝進了二樓室中。那裏隻有一個人還站著，這就是安灼拉。他一無子彈，二無利劍，手中隻有一管槍筒，槍托已在侵入者的頭上敲斷了。他把彈子台橫在自己和進攻者之間，自己退至屋角，目光炯炯，昂首挺立。他握著斷槍，神情可怖，致使無人近前。突然一聲大叫：
“這是頭頭，是他殺死了炮長。他倒挑了個地方，倒也不壞，就讓他這樣待著，就地槍決！”
“開槍吧。”安灼拉說。
他摔掉手裏的槍筒，兩臂交叉，挺起胸等著。
英勇就義總是令人感動的。一旦安灼拉叉起雙臂，接受死刑，震耳的廝殺聲在屋中頓時寂靜下來，混亂狀態立刻平息，變為墳場般的肅穆。安灼拉手無寸鐵，一動不動，凜然不可犯。這年輕人，似乎對嘈雜聲施展了一種壓力，是唯一沒有受到一點傷的人。他舉止高貴，渾身沾滿鮮血，神態動人，象不會受傷的人那樣無動於衷，好象單憑他那鎮靜的目光就迫使這凶狠的人群懷著敬意來槍殺他。他那英俊的容貌，此刻再加上他的傲氣，使他容光煥發，他好象既不知疲勞，也不會受傷，經過了這可怕的二十四小時，仍麵色紅潤鮮豔。事後一個證人在軍事法庭上談到的人可能就是他：“有一個暴動者，我聽見大家叫他阿波羅。”1一個國民自衛軍瞄準安灼拉後，又垂下他的武器說：“我感到似乎要去槍殺一朵花。”
1此處指安灼拉容貌英俊，和阿波羅相似。
十二個人在安灼拉的角落對麵組成了一個小隊，默默地準備好他們的武器。
然後一個班長叫了一聲：“瞄準！”
一個軍官打斷了說：
“等一會兒。”
他問安灼拉：
“需要替您蒙上眼睛嗎？”
“不要。”
“是不是您殺了我們的炮長？”
“是的。”
格朗泰爾已經醒了一會兒了。
格朗泰爾，我們記得，從昨晚起他就睡在酒店的樓上，坐在椅子上，撲倒在桌上。
他和從前的那種比喻完全一樣：死醉。這種可惡的迷人的烈性酒精使他昏睡。他的桌子太小，對街壘起不了作用，所以就留下給他了。他老是保持同一種姿勢，胸部俯向桌麵，頭平伏在手臂上，周圍有著玻璃杯、啤酒杯和酒瓶。他沉重的睡眠有如冬眠的熊和吸足了血的螞蟥，排槍齊射、炮彈、霰彈從窗口打進他所在的屋內，甚至連襲擊驚人的叫囂，一切對他都不起作用。對炮聲他有時以鼾聲作答。免得使自己醒來，他好象在等著一顆子彈。好幾個屍體躺在他的四周，乍一看他和這些死去的沉睡者是分不清的。
喧囂不曾吵醒一個醉漢。寂靜反而使他醒來。這種怪現象不止一次地被人見到。四周坍塌的一切格朗泰爾都一無知覺，坍塌好象使他睡得更穩。在安灼拉麵前停止的喧囂對這位昏睡者也起了震撼的作用。等於一輛飛跑著的車子突然停下來一樣，車中的酣睡者因此醒來。格朗泰爾突然直起身來，撐開兩臂，揉揉眼睛望望，打個嗬欠，終於明白了。
醉性過去就象拉開帷幕。醉漢一眼就全部理解了幕布遮住的一切。種種情況都在他腦中浮現，他不知道二十四小時以來發生過什麽事，但剛一睜眼，就全明白了。頭腦突然又清醒過來，沉醉時的模糊不清，那迷惑頭腦的霧氣，消失了，隨之而來的是擺脫不開的清清楚楚的現實。
士兵們盯著那個退在角落裏的安灼拉，他象被彈子台隱蔽著一樣，一點也沒看見格朗泰爾。班長正準備再一次發令：“瞄準！”這時他們忽然聽見一個洪亮的聲音在旁邊喊著：
“共和國萬歲！我也是一個。”
格朗泰爾站起來了。
他錯過了的整個戰鬥的無限的光輝，此刻在變得高尚的醉漢目光中閃耀著。
他重複說著“共和國萬歲！”並用堅定的步伐穿過這間房，靠著安灼拉站到一排槍前。
“你們一次打兩個吧！”他說。
又轉向安灼拉溫和地問他：
“你允許嗎？”
安灼拉微笑著握了握他的手。
這微笑尚未結束，排槍就響了。
安灼拉，中了八槍，靠著牆象被子彈釘在那兒一樣，隻是頭垂下了。
格朗泰爾被打倒在他腳下。
不久以後，士兵們把最後幾個藏在房子頂部的暴動者趕了下來，他們穿過一個木柵欄對準閣樓放槍。人們在閣樓中交戰。有人把人從窗口扔了出來，有幾個還是活的。兩個正在設法扶起打壞了的公共大馬車的輕騎兵，被閣樓裏打來的兩槍送了命。一個穿罩衫的人被拋了出來，肚子被刺刀戳穿，倒在地上呻吟。一個士兵和一個暴動者同時從瓦礫坡上滑下來，互不鬆手，凶猛地扭在一起摔下來。在地窖裏也進行著同樣的搏鬥，叫喊聲、槍聲以及野蠻的踐踏聲，然後突然寂靜下來，街壘被占領了。
士兵們開始搜查四周的房屋並追捕逃亡者
發動了一次決定性的突擊，這次突擊成功了。兵士舉著如林的刺刀向前猛衝，勢不可檔；突擊縱隊密集的戰鬥行列在陡坡頂上的煙火中出現了，這時大勢已去，在中部抗禦的起義人群混亂地退卻了。
有些人燃起了一線模模糊糊的求生的欲望，他們不願在這槍林彈雨中束手待斃。這時保全自己的本能使他們發出嗥叫，人又重新回複到動物的狀態。他們被迫退到棱堡後部一所七層的樓房前麵。這所房屋是可以救命的。它從上到下關得緊緊的，象砌了一堵牆似的。在軍隊進入棱堡之前，有充分的時間來打開又關上一扇門，隻要一刹那就夠了。這門忽然半開但又立即關上，對這些絕望的人來說，這就是生命。房屋後麵，有大路可以逃跑，空曠無阻。他們開始用槍托捶門，用腳踢門，又喊又叫，合掌哀求，可是沒有人來開。在四樓的窗口，隻有死人的頭在望著他們。
但是安灼拉和馬呂斯，還有七八個聚在他們身旁的人，飛跑過去保護他們。安灼拉向士兵們叫喊：“不要近前！”一個軍官不聽從，安灼拉殺死了他。此刻他在棱堡小後院中，緊靠著科林斯的房屋，他一手持劍，一手握槍，把酒店的門打開，攔住進攻者。他向那些絕望的人大聲說：“隻有這扇門是開的。”他用身子掩護他們，獨自一人應付一個戰鬥營，讓他們在他身後過去。大家都衝進去。安灼拉揮舞著馬槍，此刻起到一根棍棒的作用，這一著耍棍棒的人稱之為“蓋薔薇”，用來挫倒他四周和前麵的刺刀，自己最後一個進門；這時出現了可怖的一刹那，士兵們要進門，起義者要關門。那門關得這樣猛，結果在關緊之後，可以見到一個抓住門框的士兵的五個斷指粘在門框上。
馬呂斯留在外麵，一顆子彈打碎了他的鎖骨，他感到暈眩而倒了下來。這時他閉上了眼睛，但還意識到一隻有力的手抓住了他。對珂賽特最後的懷念在他心頭縈回，他剛剛有時間閃過這樣一個念頭：“我成了俘虜，要被槍斃了。”接著就昏了過去。
安灼拉在逃入酒店的人中沒有見到馬呂斯時，也有同樣的想法。但是此刻人隻有時間考慮自己的死。安灼拉閂上門閂，插上插銷，把鑰匙在鎖眼裏轉了兩下，再鎖上掛鎖，這時外麵猛烈敲打，士兵用槍托，工兵用斧子。進攻者麇集在門前，開始圍攻酒店。
士兵們，可以這樣說，都充滿了狂怒。
炮長之死激怒了他們，更糟的是，在攻打前幾小時，士兵中流傳著起義者摧殘俘虜的說法，據說在酒店裏有一具無頭士兵的屍體。這種必然會帶來災禍的流言蜚語經常伴隨著內戰，也正因為這類謠傳，後來引起了特蘭斯諾南街的事件1。
1一八三四年四月十四日，政府軍進攻特蘭斯諾南街壘時，從十二號房屋裏射出一槍，傷一軍官，軍隊在攻入街壘後進行血腥屠殺。
當門已堵住後，安灼拉向其他人說：“我們死也必須使對方付出很高的代價。”
然後他走向躺著馬白夫和伽弗洛什的長桌。黑布下是兩個筆直僵硬的形體，一大一小，兩張臉在冷冰冰的裹屍布的褶襇下麵隱約可辨。一隻手從屍布下露出來垂向地麵，這是老人的手。
安灼拉彎腰吻了這隻可敬的手，頭天晚上他曾吻過他的額頭。
這是他一生中僅有的兩次吻。
我們扼要地說，街壘之戰好比底比斯城門之戰，酒店之戰等於薩拉戈薩的巷戰，這種抗拒是頑強的。對戰敗者不饒命，沒有談判的可能，人們拚死廝殺。當絮歇說：“投降！”帕拉福克斯回答：“炮戰後拚刺。”於什魯酒店遭受突擊攻下時什麽都使上了：有鋪路石從窗口和屋頂如雨般傾瀉打擊圍攻者，使士兵們遭到可怕的傷亡因而怒不可遏，有從地窖和閣樓打出來的槍，有猛烈的攻打，有狂暴的抗擊，最後，門攻破後，就是瘋狂的殺盡滅絕。進攻者衝進酒店，倒地的破門板絆住了他們的腳，竟找不到一個戰士。盤旋的樓梯被斧子砍斷，橫在樓下廳堂中，幾個受傷者剛斷了氣，所有未被殺死的人都在二樓，從本是樓梯通道的天花板的洞口，猛烈地開了火。這是他們最後的子彈。當子彈用盡了，這些瀕於死亡的猛士已沒有任何彈藥，他們每人手中拿兩個安灼拉儲備的瓶子（我們前麵提到過），他們用這易碎的駭人的粗棒對付攀登者。這是裝了鏹水的瓶子。我們如實地敘述這種淒慘的殘殺。被圍者，真可歎，把一切東西都變為武器。希臘的火硝並未傷害阿基米得的聲譽，沸滾的鬆脂也無損於巴亞爾1的名聲；一切戰爭都是恐怖的，沒有選擇的餘地。包圍軍的機槍手，自下而上雖有些不便，殺傷力仍很可觀。天花板洞口四周很快被一圈死人的頭圍著，流淌著長條的鮮血。那些嘈雜聲真無法形容；在緊閉的火熱的濃煙中就象在黑夜中作戰一樣，已到非筆墨所能形容的恐怖程度。這種地獄中的搏鬥已沒有人性，這已不是巨人對付大漢，這象密爾頓和但丁，而不象荷馬。惡魔在進攻，鬼魂在頑抗。
這是殘酷的英雄主義。
1巴亞爾（bayard，1475？-1524），法國騎士，被同代人譽為“大無畏而又無可責難的騎士”。
二十三俄瑞斯忒斯挨餓，皮拉得斯酣醉1
1此處俄瑞斯忒斯影射安灼拉，皮拉得斯影射格朗泰爾。
最後，疊人成梯，再利用斷梯，爬上牆，攀住天花板，劈傷洞口最後幾個抵抗者，二十個左右的進攻者，有士兵、國民自衛軍和保安警察隊，大家亂成一團，一大半人在驚心動魄的攀登中麵部受傷，流血使眼睛看不見東西。他們怒不可遏，野性大發，衝進了二樓室中。那裏隻有一個人還站著，這就是安灼拉。他一無子彈，二無利劍，手中隻有一管槍筒，槍托已在侵入者的頭上敲斷了。他把彈子台橫在自己和進攻者之間，自己退至屋角，目光炯炯，昂首挺立。他握著斷槍，神情可怖，致使無人近前。突然一聲大叫：
“這是頭頭，是他殺死了炮長。他倒挑了個地方，倒也不壞，就讓他這樣待著，就地槍決！”
“開槍吧。”安灼拉說。
他摔掉手裏的槍筒，兩臂交叉，挺起胸等著。
英勇就義總是令人感動的。一旦安灼拉叉起雙臂，接受死刑，震耳的廝殺聲在屋中頓時寂靜下來，混亂狀態立刻平息，變為墳場般的肅穆。安灼拉手無寸鐵，一動不動，凜然不可犯。這年輕人，似乎對嘈雜聲施展了一種壓力，是唯一沒有受到一點傷的人。他舉止高貴，渾身沾滿鮮血，神態動人，象不會受傷的人那樣無動於衷，好象單憑他那鎮靜的目光就迫使這凶狠的人群懷著敬意來槍殺他。他那英俊的容貌，此刻再加上他的傲氣，使他容光煥發，他好象既不知疲勞，也不會受傷，經過了這可怕的二十四小時，仍麵色紅潤鮮豔。事後一個證人在軍事法庭上談到的人可能就是他：“有一個暴動者，我聽見大家叫他阿波羅。”1一個國民自衛軍瞄準安灼拉後，又垂下他的武器說：“我感到似乎要去槍殺一朵花。”
1此處指安灼拉容貌英俊，和阿波羅相似。
十二個人在安灼拉的角落對麵組成了一個小隊，默默地準備好他們的武器。
然後一個班長叫了一聲：“瞄準！”
一個軍官打斷了說：
“等一會兒。”
他問安灼拉：
“需要替您蒙上眼睛嗎？”
“不要。”
“是不是您殺了我們的炮長？”
“是的。”
格朗泰爾已經醒了一會兒了。
格朗泰爾，我們記得，從昨晚起他就睡在酒店的樓上，坐在椅子上，撲倒在桌上。
他和從前的那種比喻完全一樣：死醉。這種可惡的迷人的烈性酒精使他昏睡。他的桌子太小，對街壘起不了作用，所以就留下給他了。他老是保持同一種姿勢，胸部俯向桌麵，頭平伏在手臂上，周圍有著玻璃杯、啤酒杯和酒瓶。他沉重的睡眠有如冬眠的熊和吸足了血的螞蟥，排槍齊射、炮彈、霰彈從窗口打進他所在的屋內，甚至連襲擊驚人的叫囂，一切對他都不起作用。對炮聲他有時以鼾聲作答。免得使自己醒來，他好象在等著一顆子彈。好幾個屍體躺在他的四周，乍一看他和這些死去的沉睡者是分不清的。
喧囂不曾吵醒一個醉漢。寂靜反而使他醒來。這種怪現象不止一次地被人見到。四周坍塌的一切格朗泰爾都一無知覺，坍塌好象使他睡得更穩。在安灼拉麵前停止的喧囂對這位昏睡者也起了震撼的作用。等於一輛飛跑著的車子突然停下來一樣，車中的酣睡者因此醒來。格朗泰爾突然直起身來，撐開兩臂，揉揉眼睛望望，打個嗬欠，終於明白了。
醉性過去就象拉開帷幕。醉漢一眼就全部理解了幕布遮住的一切。種種情況都在他腦中浮現，他不知道二十四小時以來發生過什麽事，但剛一睜眼，就全明白了。頭腦突然又清醒過來，沉醉時的模糊不清，那迷惑頭腦的霧氣，消失了，隨之而來的是擺脫不開的清清楚楚的現實。
士兵們盯著那個退在角落裏的安灼拉，他象被彈子台隱蔽著一樣，一點也沒看見格朗泰爾。班長正準備再一次發令：“瞄準！”這時他們忽然聽見一個洪亮的聲音在旁邊喊著：
“共和國萬歲！我也是一個。”
格朗泰爾站起來了。
他錯過了的整個戰鬥的無限的光輝，此刻在變得高尚的醉漢目光中閃耀著。
他重複說著“共和國萬歲！”並用堅定的步伐穿過這間房，靠著安灼拉站到一排槍前。
“你們一次打兩個吧！”他說。
又轉向安灼拉溫和地問他：
“你允許嗎？”
安灼拉微笑著握了握他的手。
這微笑尚未結束，排槍就響了。
安灼拉，中了八槍，靠著牆象被子彈釘在那兒一樣，隻是頭垂下了。
格朗泰爾被打倒在他腳下。
不久以後，士兵們把最後幾個藏在房子頂部的暴動者趕了下來，他們穿過一個木柵欄對準閣樓放槍。人們在閣樓中交戰。有人把人從窗口扔了出來，有幾個還是活的。兩個正在設法扶起打壞了的公共大馬車的輕騎兵，被閣樓裏打來的兩槍送了命。一個穿罩衫的人被拋了出來，肚子被刺刀戳穿，倒在地上呻吟。一個士兵和一個暴動者同時從瓦礫坡上滑下來，互不鬆手，凶猛地扭在一起摔下來。在地窖裏也進行著同樣的搏鬥，叫喊聲、槍聲以及野蠻的踐踏聲，然後突然寂靜下來，街壘被占領了。
士兵們開始搜查四周的房屋並追捕逃亡者