他把馬呂斯輕輕放在河灘上。
他們出來了！
腐爛的氣息、黑暗、恐怖已在他的後麵。健康、純潔、新鮮、歡快、可以隨意呼吸的空氣已充滿他的周圍。四周一片寂靜，這是太陽在碧空西沉時令人心曠神怡的寂靜。黃昏來臨，夜開始了，這是個大救星，是一切需要以黑影作大衣逃出苦難的人的朋友。蒼穹廣闊安詳，在他腳下河水潺潺，有如接吻。可以聽到愛麗舍廣場上榆樹叢中鳥巢在空中對話，互道晚安。寥寥幾顆明星（在淺藍色的天頂上稍稍有點惹人注目，這隻有沉思冥想者才能發現）在無邊無際的天空中發出難以辨認的微弱的閃光。夜把無極的一切溫存撒在冉阿讓的頭上。
這是明暗難辨的絕妙時辰，天已黑了，數步之外人就看不清，然而在走近時卻還有足夠的餘暉來辨認。
有幾秒鍾冉阿讓情不自禁地被這莊嚴而又撫慰人的寧靜所侵襲，人每每有這樣一種忘懷的時刻，痛苦不再折磨悲慘的人，思想裏一切都消逝了，和平就象夜幕籠罩下夢想著的人，在黃昏的餘暉裏，有如在明亮的天空裏那樣，心裏布滿了星星。冉阿讓情不自禁地仰望頭上這遼闊皎潔的夜色，他墮入冥想，在永恒蒼穹莊嚴的寂靜中，他沉浸在祈禱和出神之中，於是突然間，好象又恢複了責任感，他彎腰向著馬呂斯，又用手心捧了點水，輕輕地灑幾滴在他的臉上。馬呂斯的眼睛沒睜開，但半開的嘴還有呼吸。
冉阿讓正要把手重新伸入河中，忽然間，他感到一種不知什麽的幹擾，好象有什麽人在他身後似的，雖然還沒看見。
我們曾在別處提到過這種大家都知道的感覺。
他轉過頭來。
正象剛才一樣，確有一個人在他後麵。
一個魁梧的大個子，裹著一件長大衣，兩臂交叉在胸前，右拳握著一根可以見到鉛錘頭的悶棍，站在正蹲在馬呂斯身旁的冉阿讓後麵幾步的地方。
由於在薄暮中，這真象鬼魂出現似的，一個普通人在黃昏時見到是要害怕的，一個深思熟慮的人害怕的是悶棍。
冉阿讓認出來這是沙威。
讀者一定猜到了追捕德納第的不是別人就是沙威。沙威出乎他的意料離開街壘之後，就到了警署，向警署署長本人作了口頭匯報，在簡短的接見以後，他就立刻複職，他的職責包括，我們還該記得他身上的字條，監視愛麗舍廣場的右河灘，那兒最近已引起公安當局的注意。他在那裏見到了德納第並追蹤他。其餘的事我們都已知道了。
我們也明白了這扇門如此殷勤地在冉阿讓麵前打開，是德納第在耍手腕。德納第感到沙威一直在這兒，凡是被監視的人都有靈敏的嗅覺，得扔根骨頭給這警犬。送上一個凶手，這該是多麽意外的收獲呀！這是替罪羊，從來不會被拒絕的。德納第把冉阿讓放出去替代他，同時給警察一個獵物，使他放棄追蹤，使自己在一樁更大的案件中被忘記，使沙威沒有白等，這總會使密探得意，而自己又掙了三十法郎。至於他本人，打算就這樣來轉移視線脫身。
冉阿讓從一個暗礁又撞到另一個暗礁上。
這兩次接連的相遇，從德納第掉到沙威手中，實在使人難堪。
沙威沒認出冉阿讓，我們已經說過，因為冉阿讓已很不象他本人了。沙威不垂下手臂，而用一種覺察不出的動作使拳頭抓穩悶棍，並用簡短鎮定的聲音說：
“您是誰？”
“是我。”
“是誰，您？”
“冉阿讓。”
沙威用牙咬住悶棍，屈膝彎腰，用兩隻強大的手放在冉阿讓肩上，象兩把老虎鉗似的把他夾緊，仔細觀察，認出了他。他們的臉幾乎相碰，沙威的目光令人感到恐怖。
冉阿讓在沙威的緊握下毫不動彈，好象獅子在忍受短尾山貓的爪子。
“偵察員沙威，”他說，“您抓住我了。其實，從今天早晨起我早已把自己看作是您的犯人了，我絲毫沒有在給了您地址後又設法從您那兒逃脫的打算，您抓住我吧！隻是請答應我一件事。”
沙威好象沒有聽見似的，他眼睛盯住冉阿讓，聳起的下巴把嘴唇推向鼻子，這是一種凶狠的沉思著的表現。後來，他放下冉阿讓，一下子直起身來，一把抓住悶棍，並且似夢非夢，不象在問而是含含糊糊地說：
“您在這兒幹什麽？這人又是誰？”
他一直不再用“你”這種稱呼來和冉阿讓說話。
冉阿讓回答時，他的聲音好象把沙威喚醒了似的：
“我正想和您說說他的事，您可以隨意處理我，但先幫我把他送回家，我隻向您要求這一件事。”
沙威的麵部起了皺，在旁人看來這是他每次有可能讓步時的表現，他並沒有拒絕。
他重新彎下腰，從口袋裏抽出一塊手帕，在水中浸濕，拭去了馬呂斯額上的血跡。
“這人曾是街壘裏的，”他輕聲地好象在自言自語，“就是那個別人管他叫馬呂斯的人。”
頭等密探，在以為自己要死的時候，還在觀察一切，聽著一切，聽到了一切並收集了一切。在垂死之前還在偵察，靠在墳墓的第一級石階上，他還在記錄。
他抓住了馬呂斯的手尋找他的脈搏。
“是一個受了傷的人。”冉阿讓說。
“是一個死人。”沙威說。
冉阿讓回答：
“不，還沒有死。”
“您把他從街壘帶到這兒來的嗎？”沙威說。
他的心事一定很重，因而他一點也沒有追究這個使人不安的從陰溝裏把人救出來的事，也沒有注意到冉阿讓對他的問話默不作答。
冉阿讓也好象隻有一個念頭，他說：
“他住在沼澤區受難修女街，他的外祖父家裏……我不記得他外祖父的名字了。”
冉阿讓在馬呂斯的衣服裏搜尋，把筆記本抽出來，翻出馬呂斯用鉛筆寫的一頁，遞給沙威。
空中還有足夠的浮光可以看出字跡。況且沙威的眼睛有著夜鳥那種象貓一樣的磷光。他看清了馬呂斯寫的幾行字，嘴裏咕噥著：“吉諾曼，受難修女街六號。”
於是他叫了一聲：“車夫！”
我們還記得有輛車在等著，以備不時之需。
沙威留下了馬呂斯的筆記本。
不久，馬車從飲馬處斜坡上下來，到了河灘，馬呂斯被放在後座長凳上，沙威和冉阿讓並排坐在前麵長凳上。
車門又關上，馬車向前飛跑，上了河岸向巴士底獄的方向駛去。
他們離開河岸到了大街。車夫，象一個黑影坐在他的座位上，鞭打著他那兩匹瘦弱的馬。車中是冰冷的沉默，馬呂斯，一動不動，身體靠在後座角上，頭垂在胸前，雙臂掛著，兩腿僵硬，仿佛隻等著一口棺材了。冉阿讓就象一個亡魂，沙威好象石像；在漆黑的車中，每次經過路燈時，車內如被間隔的閃電照成灰暗的蒼白色，命運把他們結合在一起，好象在使這三個一動不動的悲劇性的屍體、幽靈、石像在共同淒慘地對質
他們出來了！
腐爛的氣息、黑暗、恐怖已在他的後麵。健康、純潔、新鮮、歡快、可以隨意呼吸的空氣已充滿他的周圍。四周一片寂靜，這是太陽在碧空西沉時令人心曠神怡的寂靜。黃昏來臨，夜開始了，這是個大救星，是一切需要以黑影作大衣逃出苦難的人的朋友。蒼穹廣闊安詳，在他腳下河水潺潺，有如接吻。可以聽到愛麗舍廣場上榆樹叢中鳥巢在空中對話，互道晚安。寥寥幾顆明星（在淺藍色的天頂上稍稍有點惹人注目，這隻有沉思冥想者才能發現）在無邊無際的天空中發出難以辨認的微弱的閃光。夜把無極的一切溫存撒在冉阿讓的頭上。
這是明暗難辨的絕妙時辰，天已黑了，數步之外人就看不清，然而在走近時卻還有足夠的餘暉來辨認。
有幾秒鍾冉阿讓情不自禁地被這莊嚴而又撫慰人的寧靜所侵襲，人每每有這樣一種忘懷的時刻，痛苦不再折磨悲慘的人，思想裏一切都消逝了，和平就象夜幕籠罩下夢想著的人，在黃昏的餘暉裏，有如在明亮的天空裏那樣，心裏布滿了星星。冉阿讓情不自禁地仰望頭上這遼闊皎潔的夜色，他墮入冥想，在永恒蒼穹莊嚴的寂靜中，他沉浸在祈禱和出神之中，於是突然間，好象又恢複了責任感，他彎腰向著馬呂斯，又用手心捧了點水，輕輕地灑幾滴在他的臉上。馬呂斯的眼睛沒睜開，但半開的嘴還有呼吸。
冉阿讓正要把手重新伸入河中，忽然間，他感到一種不知什麽的幹擾，好象有什麽人在他身後似的，雖然還沒看見。
我們曾在別處提到過這種大家都知道的感覺。
他轉過頭來。
正象剛才一樣，確有一個人在他後麵。
一個魁梧的大個子，裹著一件長大衣，兩臂交叉在胸前，右拳握著一根可以見到鉛錘頭的悶棍，站在正蹲在馬呂斯身旁的冉阿讓後麵幾步的地方。
由於在薄暮中，這真象鬼魂出現似的，一個普通人在黃昏時見到是要害怕的，一個深思熟慮的人害怕的是悶棍。
冉阿讓認出來這是沙威。
讀者一定猜到了追捕德納第的不是別人就是沙威。沙威出乎他的意料離開街壘之後，就到了警署，向警署署長本人作了口頭匯報，在簡短的接見以後，他就立刻複職，他的職責包括，我們還該記得他身上的字條，監視愛麗舍廣場的右河灘，那兒最近已引起公安當局的注意。他在那裏見到了德納第並追蹤他。其餘的事我們都已知道了。
我們也明白了這扇門如此殷勤地在冉阿讓麵前打開，是德納第在耍手腕。德納第感到沙威一直在這兒，凡是被監視的人都有靈敏的嗅覺，得扔根骨頭給這警犬。送上一個凶手，這該是多麽意外的收獲呀！這是替罪羊，從來不會被拒絕的。德納第把冉阿讓放出去替代他，同時給警察一個獵物，使他放棄追蹤，使自己在一樁更大的案件中被忘記，使沙威沒有白等，這總會使密探得意，而自己又掙了三十法郎。至於他本人，打算就這樣來轉移視線脫身。
冉阿讓從一個暗礁又撞到另一個暗礁上。
這兩次接連的相遇，從德納第掉到沙威手中，實在使人難堪。
沙威沒認出冉阿讓，我們已經說過，因為冉阿讓已很不象他本人了。沙威不垂下手臂，而用一種覺察不出的動作使拳頭抓穩悶棍，並用簡短鎮定的聲音說：
“您是誰？”
“是我。”
“是誰，您？”
“冉阿讓。”
沙威用牙咬住悶棍，屈膝彎腰，用兩隻強大的手放在冉阿讓肩上，象兩把老虎鉗似的把他夾緊，仔細觀察，認出了他。他們的臉幾乎相碰，沙威的目光令人感到恐怖。
冉阿讓在沙威的緊握下毫不動彈，好象獅子在忍受短尾山貓的爪子。
“偵察員沙威，”他說，“您抓住我了。其實，從今天早晨起我早已把自己看作是您的犯人了，我絲毫沒有在給了您地址後又設法從您那兒逃脫的打算，您抓住我吧！隻是請答應我一件事。”
沙威好象沒有聽見似的，他眼睛盯住冉阿讓，聳起的下巴把嘴唇推向鼻子，這是一種凶狠的沉思著的表現。後來，他放下冉阿讓，一下子直起身來，一把抓住悶棍，並且似夢非夢，不象在問而是含含糊糊地說：
“您在這兒幹什麽？這人又是誰？”
他一直不再用“你”這種稱呼來和冉阿讓說話。
冉阿讓回答時，他的聲音好象把沙威喚醒了似的：
“我正想和您說說他的事，您可以隨意處理我，但先幫我把他送回家，我隻向您要求這一件事。”
沙威的麵部起了皺，在旁人看來這是他每次有可能讓步時的表現，他並沒有拒絕。
他重新彎下腰，從口袋裏抽出一塊手帕，在水中浸濕，拭去了馬呂斯額上的血跡。
“這人曾是街壘裏的，”他輕聲地好象在自言自語，“就是那個別人管他叫馬呂斯的人。”
頭等密探，在以為自己要死的時候，還在觀察一切，聽著一切，聽到了一切並收集了一切。在垂死之前還在偵察，靠在墳墓的第一級石階上，他還在記錄。
他抓住了馬呂斯的手尋找他的脈搏。
“是一個受了傷的人。”冉阿讓說。
“是一個死人。”沙威說。
冉阿讓回答：
“不，還沒有死。”
“您把他從街壘帶到這兒來的嗎？”沙威說。
他的心事一定很重，因而他一點也沒有追究這個使人不安的從陰溝裏把人救出來的事，也沒有注意到冉阿讓對他的問話默不作答。
冉阿讓也好象隻有一個念頭，他說：
“他住在沼澤區受難修女街，他的外祖父家裏……我不記得他外祖父的名字了。”
冉阿讓在馬呂斯的衣服裏搜尋，把筆記本抽出來，翻出馬呂斯用鉛筆寫的一頁，遞給沙威。
空中還有足夠的浮光可以看出字跡。況且沙威的眼睛有著夜鳥那種象貓一樣的磷光。他看清了馬呂斯寫的幾行字，嘴裏咕噥著：“吉諾曼，受難修女街六號。”
於是他叫了一聲：“車夫！”
我們還記得有輛車在等著，以備不時之需。
沙威留下了馬呂斯的筆記本。
不久，馬車從飲馬處斜坡上下來，到了河灘，馬呂斯被放在後座長凳上，沙威和冉阿讓並排坐在前麵長凳上。
車門又關上，馬車向前飛跑，上了河岸向巴士底獄的方向駛去。
他們離開河岸到了大街。車夫，象一個黑影坐在他的座位上，鞭打著他那兩匹瘦弱的馬。車中是冰冷的沉默，馬呂斯，一動不動，身體靠在後座角上，頭垂在胸前，雙臂掛著，兩腿僵硬，仿佛隻等著一口棺材了。冉阿讓就象一個亡魂，沙威好象石像；在漆黑的車中，每次經過路燈時，車內如被間隔的閃電照成灰暗的蒼白色，命運把他們結合在一起，好象在使這三個一動不動的悲劇性的屍體、幽靈、石像在共同淒慘地對質