三
佩蘭少校坐在一張小桌子旁邊，聚精會神地閱讀。他的刷得幹幹淨淨的大禮服，他的軍便帽，尤其是他僵直的胸膛，都說明他是一個老軍人。他的房間裏一切都幹幹淨淨，十分簡單樸素。一瓶墨水和兩支削得尖尖的羽毛筆放在桌子上，旁邊放著一本信箋，至少有一年以上這本信箋沒有用過一頁。如果說佩蘭少校不寫信，相反他卻念了許多書。這時候他在閱讀《波斯人信劄》1，同時在抽著他的海泡石煙鬥，這兩件事吸引了他的全部注意力，使他一開頭竟沒有注意到德·夏托福爾少校走進了他的房間，夏托福爾少校是他團隊裏的一個年輕軍官，長相英俊迷人，待人和氣親切，有點自負，在國防部長麵前極為得寵，總而言之，他幾乎在各個方麵，都同夏托福爾拍了拍佩蘭少校的肩膀。佩蘭回過頭來，嘴裏沒有離開他的煙鬥。他的第一個表情是快活，因為他看見了他的朋友；第二個表情是惋惜，這位可尊敬的人！因為他要離開他的那本書；第三個表情是表示他拿定了主意，要盡可能用他房間裏最好的東西來款待客人。他在衣袋裏摸索著找一把鑰匙，這把鑰匙可以打開一個櫃，裏麵藏著一盒貴重的雪茄，少校自己不抽這些雪茄，卻一支一支地請他的朋友抽。可是，看見過他這個手勢足有100次以上的夏托福爾大聲說：
“別動！佩蘭老兄，留著您的雪茄，我自己帶著呢！”
1《波斯人信劄》是法國18世紀作家孟德斯鳩的著作。佩蘭少校相反。可是我不知道什麽原因，他們倆是好朋友，每天都見麵。
然後，他從一隻優雅的墨西哥麥稈製的盒子裏抽出一根肉桂色的雪茄，兩端削得尖尖的，用火點著了，自己往一張小沙發上一躺，把頭枕在一隻枕頭上，腳擱在對麵的椅背上，這張沙發是佩蘭少校從來不使用的。夏托福爾開始用一層煙霧包圍著自己，他緊閉雙目，似乎是在深刻地考慮他要說些什麽。他的臉上布滿快樂的光輝，看來他有一件幸福的事恨不得叫人猜出來，他費了好大的勁才能把這樁秘密隱藏在肚子裏。佩蘭少校把椅子挪到沙發對麵，一言不發地抽了一會兒煙；然後，看見夏托福爾不急於說話，他就問他：
“烏裏卡好嗎？”
他問的是一匹黑母馬，夏托福爾把這匹馬驅使得太累了，有害上肺氣腫的危險。
“非常好，”夏托福爾回答，他根本沒有聽到那句問話，“佩蘭！”他一邊嚷一邊把擱在沙發背上的腿拿下來伸向佩蘭，“您知道您有我做朋友非常幸福嗎？……”
年老的少校心裏仔細思量認識夏托福爾給他帶來了什麽好外；他沒有發現什麽好處，除了夏托福爾送過他幾磅上等煙草以外，就隻有使他受過幾天禁閉，因為他參加了一次決鬥，在那次決鬥中夏托福爾是主角。當然，他的朋友對他表示過無數次信任，這是事實。比如每當夏托福爾值班時，他總叫佩蘭代替他：他需要一個副手時，找的也是佩蘭。
夏托福爾不等他思索很久，就遞給他一封短信，那封信是一手用蠅頭小楷漂亮的書法寫在英國的油光紙上的。佩蘭少校做了個鬼臉，對他來說，這鬼臉等於是一個微笑。他對這種蠅頭小楷寫在油光紙上給他的朋友的信，看見得多了。
“瞧，”他的朋友說，“念一念這封信。您得到這封信應該歸功於我。”佩蘭念下麵這封信：
親愛的先生，我們十分高興邀請您來舍下晚餐。德·夏韋爾尼先生本應親自前來邀請，無奈他不得不赴一個狩獵的約會。我又不知道佩蘭少校的地址，所以我不能夠寫信約他同您一起來。您使我十分渴望認識他，如果您能帶他一起來，我對您將加倍感謝。
朱莉·德·夏韋爾尼
附言：我十分感謝您費神為我抄了那首樂譜。這首歌可愛極了，我們永遠欽佩您的鑒賞能力。我們每星期四接待賓客，您怎麽再也不來了？您是知道我們會十分高興見到您的。“漂亮的書法，可惜太纖細了些，”佩蘭念完信後說，“見鬼！在她家晚餐真有點如坐針氈；因為規定必須穿著絲襪，晚餐以後又沒有吸煙室！”
“說真的，真是太不幸了！您竟然寧願要吸煙而不願接近巴黎最美的美人！……我最佩服您的，是您的不識抬舉。您居然不感謝我給您帶來的幸福。”
“感謝您！可是我得到這頓晚餐又不是您的功勞……如果真有什麽功勞的話。”
“那麽是誰的功勞呢？”
“是夏韋爾尼，他曾經是我們團隊裏的上尉。他大概對他的老婆說：邀請佩蘭吧，他是一個老實人。我剛見過一次的美人，您怎麽能夠要她想到去邀請一個像我這樣的老丘八呢？”
夏托福爾微笑著張望那麵裝飾著少校房間的十分狹窄的鏡子。
“您今天沒有敏銳的觀察力，佩蘭老兄。請您再念念這封信，也許您會發現您所沒有看到的東西。”
少校把信翻來覆去的看，什麽也沒有看出來。
“怎麽，老騎兵！”夏托福爾喊起來，“您怎麽沒有看出來，她請您是為了討我歡喜，僅僅是為了向我證明她看得起我的朋友……而且是為了向我證明……”
“證明什麽？”佩蘭打岔說。
“證明……您知道得很清楚是什麽。”
“是她愛您嗎？”少校帶著懷疑的神氣問。
夏托福爾吹著口哨沒有回答。
“她愛上了您嗎？”
夏托福爾繼續吹口哨。
“她對您說過嗎？”
“可是……我覺得，這是十分明顯的事。”
“怎麽？……就從這封信看出來？”
“毫無疑問。”
這回輪到佩蘭吹口哨了。他的口哨比我叔叔托比1的著名小歌《莉裏布勒羅》更含有深意。
1托比是英國小說家斯泰思（1713—1768）的代表作《特利斯川·項秋》中的人物，主角項秋的叔叔，代表“愛情的智慧”，是18世紀傷感主義的化身。書裏的小歌用不同方式演唱有不同效果。
“怎麽！”夏托福爾嚷道，同時從佩蘭手裏搶下那封信，“您沒有看見裏麵的……柔情……是的，裏麵的柔情蜜意嗎？您對‘親愛的先生’這句話是什麽看法？請您注意，她寫給我的另一封信，隻是簡單地寫著：‘先生’。‘我對您將加倍感謝’，這是非常肯定的。而且您看，這幾有一個字已經劃掉，就是‘千’字；她想寫‘千倍友情’，可是她不敢；‘千祈勿卻’，她覺得不夠……她沒有寫完這封信……啊！我的老友，您竟然以為一個像德·夏韋爾尼夫人那樣出身高貴的女人，會像一個輕浮小娘們那樣，主動獻身給鄙人嗎？……我告訴您，她的信很使人著迷，如果看不出裏麵蘊藏著的熱情，那真是瞎了眼珠……還有信末那幾句責備我的話，我隻不過有一個星期四不去而已，您認為怎樣？”
“可憐的小娘們！”佩蘭嚷道，“千萬別愛上這個人，您很快就會後悔的！”
夏托福爾根本沒有注意他的朋友所用的誇大口氣，他用暗示的口吻低聲說：
“親愛的，您知道嗎？您能夠幫我一個大忙？”
“怎麽講？”
“在這樁事情裏您得幫助我。我知道她的丈夫對她很不好，他是一個畜生，使她非常不幸……您是認識他的，您，佩蘭；您應該對他的老婆說他是一個粗暴的人，是一個聲名狼藉的人……”
“啊！……”
“一個行為放蕩的人……這一點您是知道的。他在團隊裏的時候就有情婦，而且是個什麽樣的情婦！把這一切全都告訴他老婆。”
“啊！怎麽說法呢？清官難斷家務事……”
“我的天！總有方法把一切都說出來的！……尤其要為我說好話。”
“這一點，倒是比較容易的。不過……”
“不那麽容易，您聽我說，因為，如果我隨您怎樣說，您就會把我捧到天上去，這樣對於我的事情反而沒有幫助……您隻要對她說，最近一些日子以來，您注意到我有點憂鬱，說我不肯說話，說我吃不下飯……”
“這個嘛，”佩蘭哈哈大笑地高聲說，他一笑，使得他的煙鬥十分可笑地晃動起來，“我永遠也不能夠在德·夏韋爾尼夫人麵前說這件事。還僅僅就在昨天，同事們請我們吃晚飯，吃完以後不是差不多要把您抬走嗎？”
“就算是吧，可是用不著把這些事情告訴她。最好就是讓她知道我愛她；因為那些寫小說的人總是告訴女人說，一個人如果又吃又喝，就不會是在戀愛。”
“至於我，我不知道世界上有什麽事情能夠叫我不吃不喝。”
“好吧，親愛的佩蘭，”夏托福爾一邊說一邊戴上帽子，同時整理了一下他的發卷，“我們說定了；下星期四我來和您一起去；一定要穿皮鞋，穿絲襪，著禮服！尤其不要忘記說她丈夫的壞話，多說我的好話。”
他一邊揮舞他的手杖，一邊走了出去，姿態十分優美，留下佩蘭少校一個人在那裏為他收到的邀請發愁。他想起了要穿絲襪和穿禮服，就更加不知所措。
佩蘭少校坐在一張小桌子旁邊，聚精會神地閱讀。他的刷得幹幹淨淨的大禮服，他的軍便帽，尤其是他僵直的胸膛，都說明他是一個老軍人。他的房間裏一切都幹幹淨淨，十分簡單樸素。一瓶墨水和兩支削得尖尖的羽毛筆放在桌子上，旁邊放著一本信箋，至少有一年以上這本信箋沒有用過一頁。如果說佩蘭少校不寫信，相反他卻念了許多書。這時候他在閱讀《波斯人信劄》1，同時在抽著他的海泡石煙鬥，這兩件事吸引了他的全部注意力，使他一開頭竟沒有注意到德·夏托福爾少校走進了他的房間，夏托福爾少校是他團隊裏的一個年輕軍官，長相英俊迷人，待人和氣親切，有點自負，在國防部長麵前極為得寵，總而言之，他幾乎在各個方麵，都同夏托福爾拍了拍佩蘭少校的肩膀。佩蘭回過頭來，嘴裏沒有離開他的煙鬥。他的第一個表情是快活，因為他看見了他的朋友；第二個表情是惋惜，這位可尊敬的人！因為他要離開他的那本書；第三個表情是表示他拿定了主意，要盡可能用他房間裏最好的東西來款待客人。他在衣袋裏摸索著找一把鑰匙，這把鑰匙可以打開一個櫃，裏麵藏著一盒貴重的雪茄，少校自己不抽這些雪茄，卻一支一支地請他的朋友抽。可是，看見過他這個手勢足有100次以上的夏托福爾大聲說：
“別動！佩蘭老兄，留著您的雪茄，我自己帶著呢！”
1《波斯人信劄》是法國18世紀作家孟德斯鳩的著作。佩蘭少校相反。可是我不知道什麽原因，他們倆是好朋友，每天都見麵。
然後，他從一隻優雅的墨西哥麥稈製的盒子裏抽出一根肉桂色的雪茄，兩端削得尖尖的，用火點著了，自己往一張小沙發上一躺，把頭枕在一隻枕頭上，腳擱在對麵的椅背上，這張沙發是佩蘭少校從來不使用的。夏托福爾開始用一層煙霧包圍著自己，他緊閉雙目，似乎是在深刻地考慮他要說些什麽。他的臉上布滿快樂的光輝，看來他有一件幸福的事恨不得叫人猜出來，他費了好大的勁才能把這樁秘密隱藏在肚子裏。佩蘭少校把椅子挪到沙發對麵，一言不發地抽了一會兒煙；然後，看見夏托福爾不急於說話，他就問他：
“烏裏卡好嗎？”
他問的是一匹黑母馬，夏托福爾把這匹馬驅使得太累了，有害上肺氣腫的危險。
“非常好，”夏托福爾回答，他根本沒有聽到那句問話，“佩蘭！”他一邊嚷一邊把擱在沙發背上的腿拿下來伸向佩蘭，“您知道您有我做朋友非常幸福嗎？……”
年老的少校心裏仔細思量認識夏托福爾給他帶來了什麽好外；他沒有發現什麽好處，除了夏托福爾送過他幾磅上等煙草以外，就隻有使他受過幾天禁閉，因為他參加了一次決鬥，在那次決鬥中夏托福爾是主角。當然，他的朋友對他表示過無數次信任，這是事實。比如每當夏托福爾值班時，他總叫佩蘭代替他：他需要一個副手時，找的也是佩蘭。
夏托福爾不等他思索很久，就遞給他一封短信，那封信是一手用蠅頭小楷漂亮的書法寫在英國的油光紙上的。佩蘭少校做了個鬼臉，對他來說，這鬼臉等於是一個微笑。他對這種蠅頭小楷寫在油光紙上給他的朋友的信，看見得多了。
“瞧，”他的朋友說，“念一念這封信。您得到這封信應該歸功於我。”佩蘭念下麵這封信：
親愛的先生，我們十分高興邀請您來舍下晚餐。德·夏韋爾尼先生本應親自前來邀請，無奈他不得不赴一個狩獵的約會。我又不知道佩蘭少校的地址，所以我不能夠寫信約他同您一起來。您使我十分渴望認識他，如果您能帶他一起來，我對您將加倍感謝。
朱莉·德·夏韋爾尼
附言：我十分感謝您費神為我抄了那首樂譜。這首歌可愛極了，我們永遠欽佩您的鑒賞能力。我們每星期四接待賓客，您怎麽再也不來了？您是知道我們會十分高興見到您的。“漂亮的書法，可惜太纖細了些，”佩蘭念完信後說，“見鬼！在她家晚餐真有點如坐針氈；因為規定必須穿著絲襪，晚餐以後又沒有吸煙室！”
“說真的，真是太不幸了！您竟然寧願要吸煙而不願接近巴黎最美的美人！……我最佩服您的，是您的不識抬舉。您居然不感謝我給您帶來的幸福。”
“感謝您！可是我得到這頓晚餐又不是您的功勞……如果真有什麽功勞的話。”
“那麽是誰的功勞呢？”
“是夏韋爾尼，他曾經是我們團隊裏的上尉。他大概對他的老婆說：邀請佩蘭吧，他是一個老實人。我剛見過一次的美人，您怎麽能夠要她想到去邀請一個像我這樣的老丘八呢？”
夏托福爾微笑著張望那麵裝飾著少校房間的十分狹窄的鏡子。
“您今天沒有敏銳的觀察力，佩蘭老兄。請您再念念這封信，也許您會發現您所沒有看到的東西。”
少校把信翻來覆去的看，什麽也沒有看出來。
“怎麽，老騎兵！”夏托福爾喊起來，“您怎麽沒有看出來，她請您是為了討我歡喜，僅僅是為了向我證明她看得起我的朋友……而且是為了向我證明……”
“證明什麽？”佩蘭打岔說。
“證明……您知道得很清楚是什麽。”
“是她愛您嗎？”少校帶著懷疑的神氣問。
夏托福爾吹著口哨沒有回答。
“她愛上了您嗎？”
夏托福爾繼續吹口哨。
“她對您說過嗎？”
“可是……我覺得，這是十分明顯的事。”
“怎麽？……就從這封信看出來？”
“毫無疑問。”
這回輪到佩蘭吹口哨了。他的口哨比我叔叔托比1的著名小歌《莉裏布勒羅》更含有深意。
1托比是英國小說家斯泰思（1713—1768）的代表作《特利斯川·項秋》中的人物，主角項秋的叔叔，代表“愛情的智慧”，是18世紀傷感主義的化身。書裏的小歌用不同方式演唱有不同效果。
“怎麽！”夏托福爾嚷道，同時從佩蘭手裏搶下那封信，“您沒有看見裏麵的……柔情……是的，裏麵的柔情蜜意嗎？您對‘親愛的先生’這句話是什麽看法？請您注意，她寫給我的另一封信，隻是簡單地寫著：‘先生’。‘我對您將加倍感謝’，這是非常肯定的。而且您看，這幾有一個字已經劃掉，就是‘千’字；她想寫‘千倍友情’，可是她不敢；‘千祈勿卻’，她覺得不夠……她沒有寫完這封信……啊！我的老友，您竟然以為一個像德·夏韋爾尼夫人那樣出身高貴的女人，會像一個輕浮小娘們那樣，主動獻身給鄙人嗎？……我告訴您，她的信很使人著迷，如果看不出裏麵蘊藏著的熱情，那真是瞎了眼珠……還有信末那幾句責備我的話，我隻不過有一個星期四不去而已，您認為怎樣？”
“可憐的小娘們！”佩蘭嚷道，“千萬別愛上這個人，您很快就會後悔的！”
夏托福爾根本沒有注意他的朋友所用的誇大口氣，他用暗示的口吻低聲說：
“親愛的，您知道嗎？您能夠幫我一個大忙？”
“怎麽講？”
“在這樁事情裏您得幫助我。我知道她的丈夫對她很不好，他是一個畜生，使她非常不幸……您是認識他的，您，佩蘭；您應該對他的老婆說他是一個粗暴的人，是一個聲名狼藉的人……”
“啊！……”
“一個行為放蕩的人……這一點您是知道的。他在團隊裏的時候就有情婦，而且是個什麽樣的情婦！把這一切全都告訴他老婆。”
“啊！怎麽說法呢？清官難斷家務事……”
“我的天！總有方法把一切都說出來的！……尤其要為我說好話。”
“這一點，倒是比較容易的。不過……”
“不那麽容易，您聽我說，因為，如果我隨您怎樣說，您就會把我捧到天上去，這樣對於我的事情反而沒有幫助……您隻要對她說，最近一些日子以來，您注意到我有點憂鬱，說我不肯說話，說我吃不下飯……”
“這個嘛，”佩蘭哈哈大笑地高聲說，他一笑，使得他的煙鬥十分可笑地晃動起來，“我永遠也不能夠在德·夏韋爾尼夫人麵前說這件事。還僅僅就在昨天，同事們請我們吃晚飯，吃完以後不是差不多要把您抬走嗎？”
“就算是吧，可是用不著把這些事情告訴她。最好就是讓她知道我愛她；因為那些寫小說的人總是告訴女人說，一個人如果又吃又喝，就不會是在戀愛。”
“至於我，我不知道世界上有什麽事情能夠叫我不吃不喝。”
“好吧，親愛的佩蘭，”夏托福爾一邊說一邊戴上帽子，同時整理了一下他的發卷，“我們說定了；下星期四我來和您一起去；一定要穿皮鞋，穿絲襪，著禮服！尤其不要忘記說她丈夫的壞話，多說我的好話。”
他一邊揮舞他的手杖，一邊走了出去，姿態十分優美，留下佩蘭少校一個人在那裏為他收到的邀請發愁。他想起了要穿絲襪和穿禮服，就更加不知所措。